Iomega 31899300 Snelstartgids

Merk: Iomega

Model: 31899300

Categorie: Speelgoed

Type: Snelstartgids

Deze handleiding is ook geschikt voor

ScreenPlay Director

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstart-Handbuch

Guida di installazione rapida

Guía de instrucciones rápidas

Guia de uso rápido

Snel aan de slag

Snabbstartguide

Introduktion

Hurtigreferanse

Pikaopas

Gyors útmutató

Stručná příručka

Wprowadzenie

ScreenPlay

™

Director

TV Tuner

Getting Started

Before connecting your ScreenPlay Director TV Tuner, decide how you want to get your media content. In addition

to receiving over-the-air television programs, ScreenPlay Director enables you to play media files from your home

network, from a connected USB device, or from the ScreenPlay Director’s hard disk.

• If you plan to get media content from your home network or a connected USB device, proceed to the

instructions on connecting and setting up the ScreenPlay Director.

• If you plan to load a lot of media content to the ScreenPlay Director’s hard disk, it will be fastest to connect

first to your computer to transfer files and organize your multimedia library. See the user’s manual for

detailed instructions.

Connecting and Setting Up ScreenPlay Director

It will be easiest to set up your ScreenPlay Director if it’s connected to both your TV and your network before you

power it up the first time. It doesn’t matter if you connect to your network first or your TV first.

NOTE: In order to receive over-the-air broadcast television signals, the ScreenPlay Director must be connected to

a TV antenna via the coaxial connector.

Connecting the ScreenPlay Director to Your TV

• For best HD performance, use an HDMI cable to connect to an HDTV.

• You can also connect the ScreenPlay Director using the composite AV cable (yellow, red, and white

connectors) to connect video and audio by matching the jack colors on the TV.

• See the user’s manual for other connection options (component video and optical audio).

Connecting the ScreenPlay Director to Your Network

• Wired Network Connection: Use a standard ethernet cable to connect the ScreenPlay Director to a network

router, hub, or switch. (Ethernet cable not included.)

• Wireless Network: Connect an Iomega 802.11n WiFi adapter to the host USB port on the back of the

ScreenPlay Director. (WiFi adapter not included.)

NOTE: The ScreenPlay Director cannot be connected to Ethernet and WiFi at the same time. An Ethernet

connection will provide the best results when playing videos from your network.

First Time Setup

1. Connect the power supply to the ScreenPlay Director and an uninterruptible power supply (UPS) or power

outlet.

2. Press the power button [

] on the front of the ScreenPlay Director to turn it on.

3. Turn on your TV and change the input setting as needed to receive input from the ScreenPlay Director.

4. When the ScreenPlay setup wizard appears on the TV screen, select the configuration options you want

to use. The setup wizard will guide you through basic settings, network configuration, scanning for TV

channels, and parental control options. If you choose to skip any configuration options during first time

setup, you can set them later using Settings from the ScreenPlay home menu. See the user’s manual for

detailed instructions.

Viewing and Recording TV

You must scan for available TV channels before you can view or record over-the-air television programs. This will

take some time. You can scan for TV channels as part of first time setup or complete it later from the Settings

page on the ScreenPlay TV interface. See the user’s manual for information on using the tuner functions.

Playing Media Content on Your TV

1. From the ScreenPlay home menu, select the type of content you want to play.

2. Press the Enter button to confirm your selection.

3. Select the source you want to use. The menu will list available sources, including network volumes,

connected USB devices, and folders on the ScreenPlay Director hard disk.

4. Navigate to the content you want and press the play button to start playback.

Refer to the user’s manual for additional information on using your ScreenPlay Director.

Online Media

ScreenPlay Director features direct access to online content from Internet sites such as Flickr

and YouTube™,

and from Internet feeds such as SHOUTcast™ Internet Radio, podcasts, or RSS. Your ScreenPlay Director includes

a selection of popular Internet media immediately available, and you can add other Internet content as desired

using the ScreenPlay Online Media web portal. You can also use your ScreenPlay Director to download and play

Torrents from the Internet. See the user’s manual for details on using the Online Media features.

Troubleshooting

TV screen rolls or does not display normally

• Press the TV SYS button on the remote control repeatedly until the screen displays normally. This toggles

the video ouput setting on the ScreenPlay Director as follows: PAL

→

NTSC

→

480i 60 Hz

→

480p 60 Hz

→

576i 50 Hz

→

576p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Director does not respond to the remote control

• Make sure you are pointing the remote control directly at the front of the ScreenPlay Director player.

• Make sure the ScreenPlay Director is receiving power. The indicator light on the front of the player should

turn on when you press the power button on either the remote control or front of the player.

• If you are using the remote control for the first time, install the included AAA batteries. Make sure the

batteries are oriented correctly.

For additional troubleshooting help, visit the support area on www.iomega.com.

Complete User’s Manual

The Solutions CD includes a user’s manual in HTML format with additional information on installation, setup,

troubleshooting, and using the ScreenPlay Director. The user’s manual may be updated from time to time.

You can download the latest version of the manual from the support area on www.iomega.com. The manual is

available in English, French, German, Italian, Spanish, and Dutch.

Prise en main

Avant de connecter votre tuner TV ScreenPlay Director, vous devez choisir le contenu multimédia que vous

souhaitez lire. En plus de recevoir des programmes télévisés, ScreenPlay Director vous permet de lire les fichiers

multimédia de votre réseau domestique, d’un périphérique USB connecté ou du disque dur du ScreenPlay Director.

• Si vous souhaitez accéder au contenu multimédia de votre réseau domestique ou d’un périphérique USB

connecté, suivez les instructions sur la connexion et la configuration du ScreenPlay Director.

• Si vous souhaitez charger une quantité importante de contenu multimédia sur le disque dur du ScreenPlay

Director, il serait plus rapide de vous connecter à votre ordinateur pour transférer les fichiers et organiser la

bibliothèque multimédia. Consultez le guide de l’utilisateur pour obtenir des instructions détaillées.

Connexion et conﬁguration du ScreenPlay Director

Il vous sera plus simple de configurer le ScreenPlay Director si vous le connectez à votre téléviseur et au réseau

avant de l’allumer pour la première fois. L’ordre de connexion au réseau et au téléviseur n’est pas important.

REMARQUE : pour recevoir les signaux télévisés, le ScreenPlay Director doit être connecté à une antenne de

télévision via le connecteur de câble coaxial.

Connexion du ScreenPlay Director au téléviseur

• Pour obtenir de meilleures performances du disque dur, utilisez un câble HDMI pour le connecter à un

téléviseur haute définition.

• Vous pouvez également relier le ScreenPlay Director en utilisant le câble AV composite (connecteurs jaune,

rouge et blanc) pour connecter le câble vidéo et audio en faisant correspondre les couleurs des prises sur le

téléviseur.

• Consultez le guide de l’utilisateur pour connaître d’autres options de connexion (vidéo composant et audio

optique).

Connexion du ScreenPlay Director au réseau

• Connexion réseau câblée : utilisez un câble Ethernet standard pour connecter le ScreenPlay Director à un

routeur, à un concentrateur ou à un commutateur du réseau (câble Ethernet non fourni).

• Réseau sans fil : connectez un adaptateur WiFi Iomega 802.11n à un des ports USB du ScreenPlay Director

(l’adaptateur WiFi n’est pas fourni).

REMARQUE : le ScreenPlay Director ne peut pas être connecté à Ethernet et WiFi en même temps. Une

connexion Ethernet offre les meilleurs résultats lors de la lecture de vidéos depuis votre réseau.

Première configuration

1. Connectez l’alimentation au ScreenPlay Director et à un onduleur (UPS) ou à une prise secteur.

2. Appuyez sur le bouton d’alimentation situé à l’avant du ScreenPlay Director pour l’allumer.

3. Allumez le téléviseur et basculez sur le canal d’entrée approprié pour recevoir l’entrée du ScreenPlay

Director.

4. Lorsque l’assistant de configuration du ScreenPlay s’affiche sur le téléviseur, sélectionnez les options de

configuration que vous souhaitez utiliser. L’assistant vous guidera dans la configuration de base, la configuration

du réseau, la recherche des chaînes télévisées et les options de contrôle parental. Si vous souhaitez ignorer des

options lors de la première configuration, vous pouvez les définir ultérieurement dans Paramètres du menu

d’accueil ScreenPlay. Consultez le guide de l’utilisateur pour obtenir des instructions détaillées.

Visionnage et enregistrement sur le téléviseur

Vous devez d’abord rechercher les chaînes disponibles avant de pouvoir regarder ou enregistrer des programmes

télévisés. Cette opération prend un certain temps. Vous pouvez lancer cette recherche lors de la première

configuration ou la terminer ultérieurement sur la page Paramètres de l’interface TV du ScreenPlay. Consultez le

guide de l’utilisateur pour obtenir de plus amples informations sur l’utilisation des fonctions de tuner.

Lecture du contenu multimédia sur votre téléviseur

1. Dans le menu d’accueil du ScreenPlay Director, sélectionnez le type de contenu que vous souhaitez lire.

2. Appuyez sur le bouton d’entrée [

] pour confirmer la sélection.

3. Sélectionnez la source à utiliser. Ce menu affiche une liste de toutes les sources disponibles, y compris les

volumes réseau, les périphériques USB connectés et les dossiers du disque dur ScreenPlay Director.

4. Accédez au contenu souhaité et appuyez sur le bouton lecture pour commencer la lecture.

Consultez le guide de l’utilisateur pour obtenir de plus amples informations sur l’utilisation du ScreenPlay Director.

Contenu multimédia en ligne

ScreenPlay Director vous permet d’accéder directement à du contenu en ligne à partir de sites Internet tels que

Flickr

et YouTube

™

, et de flux Internet tels que la SHOUTcast

™

Radio Internet, les podcasts ou les flux RSS. Votre

ScreenPlay Director contient une sélection de contenu multimédia Internet populaire immédiatement disponible et

vous pouvez ajouter du contenu Internet supplémentaire à l’aide du portail Web Contenu multimédia ScreenPlay.

Vous pouvez également utiliser votre ScreenPlay Director pour télécharger et lire des torrents depuis Internet.

Consultez le guide de l’utilisateur pour obtenir de plus amples informations sur les fonctions de contenu

multimédia en ligne.

Dépannage

L’écran du téléviseur défile ou n’affiche pas normalement

• Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton TV SYS (Sys. TV) de la télécommande jusqu’à ce que l’affichage à

l’écran soit normal. Cela modifie le paramètre de sortie vidéo sur le ScreenPlay Director comme suit :

PAL

→

NTSC

→

480i 60 Hz

→

480p 60 Hz

→

576i 50 Hz

→

576p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Director ne répond pas à la télécommande

• Veillez à diriger la télécommande directement vers l’avant du ScreenPlay Director.

• Assurez-vous que le ScreenPlay Director est sous tension. Le voyant à l’avant du lecteur doit s’allumer

lorsque vous appuyez sur le bouton d’alimentation de la télécommande ou à l’avant du lecteur..

• Si vous utilisez la télécommande pour la première fois, insérez les piles AAA fournies. Vérifiez que les piles

sont placées correctement.

Pour obtenir une aide supplémentaire au dépannage, visitez la zone d’assistance du site www.iomega.com

Guide complet de l’utilisateur

Le CD Solutions comporte un guide de l’utilisateur au format HTML avec des informations supplémentaires sur

l’installation, la configuration, l’aide au dépannage et l’utilisation du ScreenPlay Director. Le guide d’utilisateur

est régulièrement mis à jour. Vous pouvez télécharger la dernière version du guide dans la section d’assistance

du site www.iomega.com. Le guide est disponible en anglais, en français, en allemand, en italien, en espagnol et

en néerlandais.

Erste Schritte

Legen Sie vor dem Anschließen Ihres ScreenPlay Director TV Tuner, wie Ihre Inhalte bezogen werden sollen.

Zusätzlich zum Drahtlosempfang von Fernsehprogrammen können mit ScreenPlay Director Mediendateien

aus Ihrem Heimnetzwerk, von einem angeschlossenen USB-Gerät oder von der ScreenPlay Director-Festplatte

wiedergegeben werden.

• Haben Sie vor, Medieninhalte von Ihrem Heimnetzwerk oder einem angeschlossenen USB-Gerät zu

beziehen, fahren Sie bitte mit der Anleitung zum Anschließen und Einrichten des ScreenPlay Director fort.

• Haben Sie vor, große Mengen von Medieninhalten auf die ScreenPlay Director-Festplatte zu laden, besteht

die schnellste Möglichkeit darin, zunächst Ihren Computer anzuschließen, um die gewünschten Dateien zu

übertragen und Ihre Multimediabibliothek zu organisieren. Ausführliche Anweisungen hierzu finden Sie im

Benutzerhandbuch.

Anschließen und Einrichten von ScreenPlay Director

Am einfachsten geht die Einrichtung des ScreenPlay Director, wenn er vor dem erstmaligen Einschalten an Ihr TV-

Gerät und an Ihr Netzwerk angeschlossen wird. Es spielt keine Rolle, ob er zuerst an Ihr Netzwerk oder erst an Ihr

TV-Gerät angeschlossen wird.

HINWEIS: Um Fernsehsignale über Antenne zu empfangen, muss der ScreenPlay Director mithilfe des koaxialen

Kabelanschlusses an eine TV-Antenne angeschlossen werden.

Anschließen des ScreenPlay Director an Ihr TV-Gerät

• Für optimale Ergebnisse verwenden Sie ein HDMI-Kabel für den Anschluss an ein HDTV-Gerät.

• Sie können den ScreenPlay Director auch über das Composite-AV-Kabel (Anschlüsse gelb, rot und weiß) an

die farblich entsprechenden Buchsen Ihres TV-Geräts anschließen.

• Weitere Anschlussoptionen (Komponenten-Video und optischer Audioanschluss) finden Sie im

Benutzerhandbuch.

Anschließen des ScreenPlay Director an Ihr Netzwerk

• Kabelgebundenes Netzwerk: Verbinden Sie das ScreenPlay Director-Laufwerk über ein Standard-Ethernet-

Kabel mit einem Netzwerk-Router, -Hub oder -Switch. (Ethernet-Kabel nicht mitgeliefert)

• Drahtloses Netzwerk: Verbinden Sie einen Iomega 802.11n WiFi-Adapter mit einem USB-Anschluss des

ScreenPlay Director. (WLAN-Adapter nicht mitgeliefert)

HINWEIS: Der ScreenPlay Director kann nicht gleichzeitig über Ethernet und WLAN angeschlossen werden.

Wenn Sie Videos aus dem Netzwerk wiedergeben möchten, können Sie über eine Ethernet-Verbindung die

besten Ergebnisse erzielen.

Erstmalige Einrichtung

1. Verbinden Sie das Netzteil mit dem ScreenPlay Director und schließen Sie dieses an eine USV

(unterbrechungsfreie Spannungsversorgung) oder Steckdose an.

2. Betätigen Sie den Netzschalter an der Vorderseite, um den ScreenPlay Director einzuschalten.

3. Schalten Sie Ihr TV-Gerät ein und ändern Sie die Eingangseinstellung entsprechend, um das Signal vom

ScreenPlay Director zu empfangen.

4. Wählen Sie die gewünschten Konfigurationsoptionen, sobald der Einrichtungsassistent des ScreenPlay

auf dem TV-Bildschirm erscheint. Dieser Assistent führt Sie durch die Grundeinstellungen, die

Netzwerkkonfiguration, den Einlesevorgang für TV-Kanäle und die Kindersicherungsoptionen. Entscheiden

Sie sich dafür, die Konfigurationsoptionen bei der Einrichtung zu überspringen, können Sie sie später im

ScreenPlay-Hauptmenü unter Einstellungen festlegen. Ausführliche Anweisungen hierzu finden Sie im

Benutzerhandbuch.

Fernsehen und Aufnehmen

Damit Sie drahtlos übertragene Fernsehprogramme empfangen können, müssen Sie zunächst die

verfügbaren TV-Kanäle einlesen. Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen. TV-Kanäle können Sie bei der

Ersteinrichtung oder später über die Seite Einstellungen auf der ScreenPlay-TV-Benutzeroberfläche einlesen. Im

Benutzerhandbuch finden Sie weitere Informationen zur Verwendung der Empfängerfunktionen.

Wiedergabe von Medieninhalten auf Ihrem TV-Gerät

1. Wählen Sie im Home-Menü des ScreenPlay Director die Art der Inhalte aus, die Sie wiedergeben möchten.

2. Drücken Sie die Eingabetaste [ ], um die Auswahl zu bestätigen.

3. Wählen Sie die gewünschte Quelle. Das Menü listet die verfügbaren Quellen auf, wozu Netzwerk-Volumes,

angeschlossene USB-Geräte und Ordner auf der ScreenPlay Director-Festplatte zählen.

4. Navigieren Sie zum gewünschten Inhalt und drücken Sie die Wiedergabetaste, um die Wiedergabe zu

starten.

Im Benutzerhandbuch finden Sie weitere Informationen zur Verwendung des ScreenPlay Director.

Online-Medien

Mit dem ScreenPlay Director haben Sie direkten Zugriff auf Online-Content von Internetseiten wie Flickr

und

YouTube

™

sowie von Internet-Feeds wie SHOUTcast

™

Internetradio, Podcasts oder RSS. Ihr ScreenPlay Director

enthält bereits eine Auswahl populärer Internetmedien, die direkt verfügbar sind, und Sie können bei Bedarf

weitere Internetinhalte über das ScreenPlay-Online-Medien-Web-Portal hinzufügen. Außerdem können Sie mit

dem ScreenPlay Director BitTorrents aus dem Internet herunterladen und wiedergeben. Im Benutzerhandbuch

finden Sie weitere Details zur Verwendung der Online-Medien-Funktionen.

Fehlerbehebung

Der TV-Bildschirm hat Querstreifen oder zeigt kein korrektes Bild an

• Drücken Sie die Taste TV SYS auf der Fernbedienung wiederholt, bis der Bildschirm normal angezeigt wird.

Dadurch wird die Einstellung für den Videoausgang auf dem ScreenPlay Director wie folgt geändert:

PAL

→

NTSC

→

480i 60 Hz

→

480p 60 Hz

→

576i 50 Hz

→

576p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 60 Hz.

Der ScreenPlay Director reagiert nicht auf die Fernbedienung

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Fernbedienung direkt auf die Vorderseite des ScreenPlay Director-

Players richten.

• Stellen Sie sicher, dass der ScreenPlay Director mit Strom versorgt wird. Das Lämpchen vorne am Player

sollte nicht leuchten, wenn Sie die den Player über die Fernbedienung oder direkt am Gerät einschalten.

• Achten Sie beim erstmaligen Benutzen der Fernbedienung darauf, dass Sie die beiliegenden AAA-Batterien

eingesetzt haben. Stellen Sie dabei sicher, dass die Batterien in der richtigen Orientierung eingesetzt werden.

Weitere Hilfe bei der Fehlerbehebung finden Sie im Supportbereich auf www.iomega.com

Vollständiges Benutzerhandbuch

Die Lösungs-CD enthält ein Benutzerhandbuch im HTML-Format mit zusätzlichen Informationen zur Installation,

Einrichtung, Fehlerbehebung und Verwendung des ScreenPlay Director. Das Benutzerhandbuch wird möglicherweise

von Zeit zu Zeit aktualisiert. Sie können die jeweils aktuelle Version des Handbuchs im Supportbereich auf

www.iomega.com herunterladen. Das Handbuch ist in folgenden Sprachversionen verfügbar: Englisch, Französisch,

Deutsch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch.

Introduzione

Prima di collegare il sintonizzatore TV ScreenPlay Director, è necessario decidere come acquisire il contenuto

multimediale. Oltre a ricevere programmi televisivi over-the-air l’unità ScreenPlay Director consente di riprodurre

file multimediali dalla rete domestica, da una periferica USB connessa o dal disco rigido di ScreenPlay Director.

• Se si intende acquisire il contenuto multimediale dalla rete domestica o da una periferica USB connessa,

seguire le istruzioni per la connessione e la configurazione dell’unità ScreenPlay Director.

• Se si intende caricare una grande quantità di contenuto multimediale sul disco rigido dell’unità ScreenPlay

Director, si consiglia, al fine di velocizzare l’operazione, di connettere l’unità per prima cosa al computer,

per trasferire i file e organizzare la libreria multimediale. Per istruzioni dettagliate, consultare il manuale

dell’utente.

Connessione e conﬁgurazione dell’unità ScreenPlay Director

Per una più semplice configurazione, si consiglia di connettere l’unità ScreenPlay Director al televisore e alla

rete prima di accenderla per la prima volta. Scegliere se collegare l’unità prima alla rete o al televisore (non vi è

alcuna differenza).

NOTA: al fine di ricevere segnali televisivi via etere, l’unità ScreenPlay Director deve essere collegata a

un’antenna TV tramite il connettore del cavo coassiale.

Collegare l’unità ScreenPlay Director al televisore

• Per ottenere le massime prestazioni dal disco rigido, utilizzare un cavo HDMI per effettuare il collegamento

all’HDTV.

• È anche possibile collegare l’unità ScreenPlay Director utilizzando il cavo AV composito (connettori gialli,

rossi e bianchi) per collegare video e audio accoppiando i colori del jack sul televisore.

• Consultare il manuale dell’utente per ulteriori opzioni di connessione (video a componenti e audio ottico).

Collegare l’unità ScreenPlay Director alla rete

• Collegamento a una rete cablata: utilizzare un cavo ethernet standard per collegare l’unità ScreenPlay

Director a un router, hub, o switch di rete. (Cavo Ethernet non incluso).

• Rete wireless: collegare un adattatore WiFi Iomega 802.11n a una delle porte USB nell’unità ScreenPlay

Director. (Adattatore WiFi non incluso).

NOTA: ScreenPlay Director non può essere collegato contemporaneamente via Ethernet e WiFi. Per ottenere

risultati ottimali quando si riproducono video dalla propria rete, la connessione Ethernet è l’opzione migliore.

Prima configurazione

1. Collegare l’alimentatore all’unità ScreenPlay Director e a un gruppo di continuità (UPS) o a una presa di

corrente.

2. Premere il pulsante di accensione sulla parte anteriore dell’unità ScreenPlay Director per accenderla.

3. Accendere il televisore e modificare le impostazioni di ingresso secondo necessità per ricevere l’input

dall’unità ScreenPlay Director.

4. Quando sullo schermo del televisore viene visualizzata la procedura guidata di configurazione dell’unità

ScreenPlay, selezionare le opzioni di configurazione che si desidera utilizzare. La procedura guidata di

configurazione fornisce indicazioni all’utente per impostazioni di base, configurazione di rete, ricerca di

canali televisivi e opzioni di controllo genitori. Se si sceglie di saltare alcune opzioni di configurazione

durante la prima impostazione, è comunque possibile configurarle in un secondo momento, utilizzando

il collegamento Impostazioni nel menu principale di ScreenPlay. Per istruzioni dettagliate, consultare il

manuale dell’utente.

Visualizzazione e registrazione di programmi televisivi

Prima di poter visualizzare o registrare programmi televisivi over-the-air, è necessario ricercare i canali TV

disponibili. Questa operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. È possibile ricercare canali televisivi durante

la prima impostazione oppure completare questo processo in seguito, dalla pagina Impostazioni sull’interfaccia

ScreenPlay TV. Per informazioni sull’utilizzo delle funzionalità relative all’utilizzo del sintonizzatore TV, consultare

il manuale dell’utente.

Riproduzione del contenuto multimediale sul televisore

1. Dal menu home dell’unità ScreenPlay Director, selezionare il tipo di contenuto che si desidera riprodurre.

2. Premere il pulsante Enter [

] per confermare la selezione.

3. Scegliere la sorgente che si desidera utilizzare. Il menu elencherà le sorgenti disponibili, inclusi i volumi di

rete, le periferiche USB connesse e le cartelle presenti sul disco rigido dell’unità ScreenPlay Director.

4. Accedere al contenuto desiderato e premere il pulsante Play per avviare la riproduzione.

Per ulteriori informazioni sull’utilizzo dell’unità ScreenPlay Director, consultare il manuale dell’utente.

Contenuti multimediali online

L’unità ScreenPlay Director offre un accesso diretto ai contenuti online da siti Internet, quali Flickr

e YouTube

™

e da feed Internet quali SHOUTcast

™

Radio su Internet, podcast o RSS. L’unità ScreenPlay Director offre una

selezione dei contenuti multimediali su Internet più conosciuti e immediatamente disponibili, oltre a offrire la

possibilità di aggiungere altri contenuti Internet attraverso il portale Web di contenuti multimediali online di

ScreenPlay. È inoltre possibile utilizzare l’unità ScreenPlay Director per scaricare e riprodurre torrent da Internet.

Per informazioni dettagliate sull’utilizzo delle funzionalità relative al contenuto multimediale online, consultare il

manuale dell’utente.

Risoluzione dei problemi

Lo schermo del televisore ruota o non visualizza correttamente le immagini

• Premere più volte TV SYS sul telecomando, fino a che lo schermo non viene visualizzato correttamente.

Questa operazione attiva e disattiva le impostazioni di uscita video su ScreenPlay Director come segue:

PAL

→

NTSC

→

480i 60 Hz

→

480p 60 Hz

→

576i 50 Hz

→

576p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 60 Hz.

L’unità ScreenPlay Director non risponde al telecomando

• Assicurarsi di direzionare il telecomando direttamente verso la parte anteriore del lettore ScreenPlay

Director.

• Assicurarsi che l’unità ScreenPlay Director sia alimentata. L’indicatore luminoso situato sulla parte anteriore

del lettore deve accendersi quando il pulsante di accensione viene premuto sul telecomando o sulla parte

anteriore del lettore.

• Se si utilizza il telecomando per la prima volta, inserire le batterie AAA incluse. Assicurarsi che le batterie

siano disposte in modo corretto.

Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi, visitare l’area dedicata all’assistenza all’indirizzo

www.iomega.com.

Manuale completo dell’utente

Il CD soluzioni comprende un manuale dell’utente in formato HTML con informazioni aggiuntive su installazione,

configurazione, risoluzione dei problemi e utilizzo dell’unità ScreenPlay Director. Il manuale dell’utente potrebbe

essere periodicamente aggiornato. È possibile scaricare l’ultima versione del manuale dall’area dedicata

all’assistenza all’indirizzo www.iomega.com. Il manuale è disponibile nelle seguenti lingue: inglese, francese,

tedesco, italiano, spagnolo e olandese.

Introducción

Antes de conectar el ScreenPlay Director TV Tuner, decida cómo desea obtener sus contenidos multimedia.

Además de recibir programas de televisión por antena, ScreenPlay Director le permite reproducir archivos

multimedia desde su red doméstica, desde un dispositivo con conexión USB o desde la unidad de disco duro de

ScreenPlay Director.

• Si tiene intención de obtener contenidos multimedia desde su red doméstica o un dispositivo con conexión

USB, pase a las instrucciones sobre la conexión y configuración de ScreenPlay Director.

• Si tiene intención de cargar muchos contenidos multimedia en la unidad de disco duro de ScreenPlay

Director, lo más rápido será conectar primero su ordenador para transferir archivos y organizar su biblioteca

multimedia. Consulte el manual del usuario para obtener instrucciones detalladas.

Conexión y conﬁguración de ScreenPlay Director

Será mucho más fácil configurar su ScreenPlay Director si está conectado a su televisor y su red antes de

encenderlo por primera vez. No importa si lo conecta primero a su red o a su televisor.

NOTA: Para recibir señales de televisión de difusión por antena, ScreenPlay Director debe estar conectado a una

antena de televisión a través del conector de cable coaxial.

Conexión de ScreenPlay Director a su televisor

• Para obtener el máximo rendimiento de alta definición, utilice un cable HDMI para conectarlo a un televisor

de alta definición.

• También puede conectar el dispositivo ScreenPlay Director mediante el cable AV compuesto (conectores

amarillo, rojo y blanco) para conectar el vídeo y el audio haciendo coincidir los colores de las clavijas con los

del televisor.

• Consulte el manual del usuario para obtener información sobre otras opciones de conexión (vídeo

componente y audio óptico).

Conexión de ScreenPlay Director a su red

• Conexión de red cableada: Utilice un cable Ethernet estándar para conectar ScreenPlay Director a un

enrutador de red, concentrador o conmutador. (El cable Ethernet no está incluido.)

• Red inalámbrica: Conecte un adaptador WiFi de Iomega 802.11n a uno de los puertos USB en ScreenPlay

Director.

(El adaptador WiFi no está incluido.)

NOTA: la unidad ScreenPlay Director no se puede conectar a Ethernet y WiFi a la vez. Una conexión Ethernet

proporcionará los mejores resultados al reproducir vídeos desde su red.

Configuración inicial

1. Conecte el cable de alimentación a ScreenPlay Director y a un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI)

o a la toma eléctrica.

2. Pulse el botón de encendido de la parte delantera de ScreenPlay Director para encenderlo.

3. Encienda el televisor y cambie la configuración de entrada según convenga para recibir la señal de

ScreenPlay Director.

4. Cuando el asistente de instalación de ScreenPlay aparezca en la pantalla de su televisor, seleccione las

opciones de configuración que desee utilizar. El asistente de instalación le guiará por la configuración

básica, los ajustes de red, la búsqueda de canales de televisión y las opciones de control paterno. Si

selecciona omitir las opciones de configuración durante la instalación inicial, podrá seleccionarlas más

adelante con la opción Configuración en el menú principal de ScreenPlay. Consulte el manual del usuario

para obtener instrucciones detalladas.

Cómo ver y grabar programas de televisión

Debe buscar los canales de televisión disponibles antes de poder ver o grabar programas de televisión por

antena. Esta operación puede tardar unos minutos. Podrá buscar canales de televisión como parte de la

instalación inicial o más adelante a través de la página Configuración en la interfaz de televisión de ScreenPlay.

Consulte el manual del usuario para obtener información sobre el uso de las funciones de sintonización.

Reproducción de archivos multimedia en su televisor

1. Desde el menú principal de ScreenPlay Director, seleccione el tipo de contenidos que desea reproducir.

2. Pulse el botón Enter [

] para confirmar su selección.

3. Seleccione la fuente que desee utilizar. El menú enumerará las fuentes disponibles, incluyendo volúmenes

de red, dispositivos USB conectados y carpetas en la unidad de disco duro de ScreenPlay Director.

4. Navegue hasta los contenidos que desee y pulse el botón Play para iniciar la reproducción.

Consulte el manual del usuario para obtener información adicional sobre el uso de ScreenPlay Director.

Archivos multimedia en línea

ScreenPlay Director proporciona acceso directo a contenido en línea de sitios de Internet como Flickr

y YouTube

™

, y

desde transmisiones de Internet como SHOUTcast

™

Radio por Internet, podcasts o RSS. ScreenPlay Director incluye

una selección de los archivos multimedia más visitados de Internet disponibles inmediatamente. Además, puede

añadir más contenido de Internet mediante el portal Web Archivos multimedia en línea de ScreenPlay. También

puede utilizar ScreenPlay Director para descargar y reproducir archivos Torrent desde Internet. Consulte el manual

del usuario para obtener detalles sobre las funciones de archivos multimedia en línea.

Solución de problemas

La imagen de la pantalla del televisor se mueve o no se visualiza con normalidad

• Pulse el botón TV SYS (Sistema de televisión) de su mando a distancia repetidas veces hasta que la pantalla

se vea normalmente. Esta acción alterna la configuración de salida de vídeo de ScreenPlay Director de la

manera siguiente: PAL

→

NTSC

→

480i 60 Hz

→

480p 60 Hz

→

576i 50 Hz

→

576p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Director no responde al mando a distancia

• Asegúrese de dirigir el mando a distancia directamente a la parte delantera de ScreenPlay Director.

• Asegúrese de que ScreenPlay Director recibe alimentación. La luz indicadora de la parte delantera del

reproductor debe encenderse cuando pulsa el botón de encendido en el mando a distancia o la parte

delantera del reproductor.

• Si está utilizando el mando a distancia por primera vez, coloque las pilas AAA que se incluyen. Asegúrese

de que la orientación de las pilas es correcta.

Para obtener información adicional sobre la solución de problemas, visite el área de asistencia de www.iomega.com.

Manual del usuario completo

El CD de soluciones incluye un manual del usuario en formato HTML con información adicional sobre la

instalación, la configuración, la solución de problemas y el uso de ScreenPlay Director. El manual del usuario se

actualiza cuando es necesario. Puede descargar la versión más actualizada del manual en el área de asistencia

de www.iomega.com. El manual está disponible en inglés, francés, alemán, italiano, español y holandés.

Instruções iniciais

Antes de conectar o ScreenPlay Director TV Tuner, decida como você deseja obter seu conteúdo de mídia. Além de

receber programas de televisão sendo transmitidos, o ScreenPlay Director permite reproduzir arquivos de mídia a

partir da sua rede doméstica, de um dispositivo USB conectado ou do disco rígido do ScreenPlay Director.

• Se planejar obter conteúdo de mídia a partir da sua rede doméstica ou de um dispositivo USB conectado,

siga as instruções sobre como conectar e configurar o ScreenPlay Director.

• Se planejar carregar conteúdo de mídia no disco rígido do ScreenPlay Director, será mais rápido conectá-

lo primeiro ao computador para transferir os arquivos e organizar sua biblioteca multimídia. Consulte o

manual do usuário para obter instruções detalhadas.

Conexão e conﬁguração do ScreenPlay Director

Será mais fácil configurar o ScreenPlay Director se ele for conectado à TV e à rede antes de você ligá-lo pela

primeira vez. Tanto faz conectá-lo primeiro à rede ou à TV.

OBSERVAÇÃO: Para receber sinais de transmissão de televisão ao vivo, o ScreenPlay Director precisa estar

conectado a uma antena de TV através do conector coaxial.

Conexão do ScreenPlay Director à TV

• Para melhor desempenho do HD, use um cabo HDMI para conectar a uma HDTV.

• Também é possível conectar o ScreenPlay Director usando o cabo AV composto (conectores amarelo,

vermelho e branco) para fazer a conexão de vídeo e áudio correspondendo as cores do cabo com as da

entrada da TV.

• Consulte o manual do usuário para ver outras opções de conexão (vídeo componente e áudio óptico).

Conexão do ScreenPlay Director à rede

• Conexão de rede com fio: Use um cabo Ethernet padrão para conectar o ScreenPlay Director a um roteador

de rede, hub ou switch. (Cabo Ethernet não incluído.)

• Rede sem fio: Conecte um adaptador Iomega 802.11n WiFi a uma das portas USB no ScreenPlay Director.

(Adaptador WiFi não incluído.)

OBS: não é possível conectar o ScreenPlay Director a Ethernet e WiFi ao mesmo tempo. Uma conexão

Ethernet fornecerá os melhores resultados quando você reproduzir vídeos a partir da sua rede.

Configuração inicial

1. Conecte a fonte de alimentação ao ScreenPlay Director e a uma fonte de alimentação ininterrupta (UPS) ou

tomada elétrica.

2. Pressione o botão liga/desliga na parte dianteira do ScreenPlay Director para ligá-lo.

3. Ligue a TV e altere a configuração de entrada conforme necessário para receber dados do ScreenPlay Director.

4. Quando o Assistente de configuração do ScreenPlay aparecer na tela da TV, selecione as opções de

configuração que você deseja usar. O assistente de configuração irá guiá-lo pelas configurações básicas,

configuração de rede, busca de canais de TV e opções de controle parental. Se optar por pular qualquer opção

de configuração durante a primeira configuração, você pode configurá-la no futuro usando Configurações no

menu inicial do ScreenPlay. Consulte o manual do usuário para obter instruções detalhadas.

Visualização e gravação de TV

É preciso buscar canais de TV disponíveis antes de visualizar ou gravar programas de televisão sendo

transmitidos. Isso demorará alguns minutos. É possível buscar canais de TV como parte da primeira configuração

ou mais tarde, na página Configurações na interface do ScreenPlay TV. Consulte o manual do usuário para obter

informações sobre o uso das funções de sintonização.

Reprodução de conteúdo de mídia na TV

1. No menu principal do ScreenPlay Director, selecione o tipo de conteúdo que você deseja reproduzir.

2. Pressione o botão Enter [ ] para confirmar a seleção.

3. Selecione a origem que você deseja usar. O menu listará as origens disponíveis, incluindo os volumes de

rede, dispositivos USB conectados e pastas no disco rígido do ScreenPlay Director.

4. Navegue até o conteúdo desejado e pressione o botão reproduzir para iniciar a reprodução.

Consulte o manual do usuário para obter informações adicionais sobre o uso do ScreenPlay Director.

Mídia on-line

O ScreenPlay Director oferece acesso direto a conteúdo on-line de sites da Internet, como Flickr

e YouTube

™

, e

de feeds da Internet, como rádio pela Internet SHOUTcast

™

, podcasts ou RSS. Além disso, o ScreenPlay Director

inclui uma seleção de mídia popular da Internet disponível imediatamente e você pode adicionar mais conteúdo

da Internet conforme desejar usando o portal da Web ScreenPlay Online Media. Além disso, você pode usar o

ScreenPlay Director para fazer download e reproduzir torrents da Internet. Consulte o manual do usuário para obter

detalhes sobre como usar os recursos de Mídia on-line.

Solução de problemas

A imagem na tela da TV rola ou não é exibida normalmente

• Pressione o botão TV SYS no controle remoto várias vezes até que a tela seja exibida normalmente.

Isso altera a configuração de saída de vídeo no ScreenPlay Director da seguinte forma: PAL

→

NTSC

→

480i 60 Hz

→

480p 60 Hz

→

576i 50 Hz

→

576p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 60 Hz.

O ScreenPlay Director não responde ao controle remoto

• Certifique-se de que esteja apontando o controle remoto diretamente para a parte da frente do player

ScreenPlay Director.

• Certifique-se de que esteja apontando o controle remoto diretamente para a parte da frente do player

ScreenPlay Director.

• Certifique-se de que o ScreenPlay Director esteja recebendo energia. A luz indicadora na parte dianteira

do player deve acender quando você pressiona o botão de ligar/desligar no controle remoto ou na parte

dianteira da unidade.

• Se estiver usando o controle remoto pela primeira vez, coloque as pilhas AAA enviadas. Verifique se as

pilhas estão posicionadas corretamente.

Para obter informações adicionais sobre solução de problemas, visite a área de suporte no site www.iomega.com

Manual completo do usuário

O CD Soluções inclui um manual do usuário no formato HTML com informações adicionais sobre instalação,

configuração, solução de problemas e o uso do ScreenPlay Director. O manual do usuário pode ser atualizado

ocasionalmente. Faça download da versão mais recente do manual na área de suporte do site www.iomega.com

O manual está disponível em inglês, francês, alemão, italiano, espanhol e holandês.

Aan de slag

Voordat u de ScreenPlay Director-tv-tuner aansluit, moet u bepalen waar u de media-inhoud vandaan wilt halen.

Naast het ontvangen van televisiezenders kunt u met ScreenPlay Director mediabestanden afspelen vanaf uw

netwerk thuis, een aangesloten USB-apparaat of de vaste schijf van de ScreenPlay Director.

• Als u media-inhoud vanaf uw netwerk thuis of een aangesloten USB-apparaat wilt afspelen, gaat u verder

met de instructies over het aansluiten en instellen van de ScreenPlay Director.

• Als u veel media-inhoud naar de vaste schijf van de ScreenPlay Director wilt laden, kunt u het beste eerst

het apparaat op uw computer aansluiten om de bestanden te verzenden en uw multimediabibliotheek te

organiseren. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie.

Het aansluiten en instellen van ScreenPlay Director

Het is het eenvoudigst om uw ScreenPlay Director in te stellen als deze vóór de eerste keer opstarten is aangesloten

op uw tv en uw netwerk. Het maakt niet uit of u de ScreenPlay Director eerst op uw netwerk of op uw tv aansluit.

OPMERKING: u kunt alleen televisiesignalen ontvangen als de ScreenPlay Director via de coaxiale kabelconnector is

aangesloten op een tv-antenne.

De ScreenPlay Director op uw tv aansluiten

• Voor de beste HD-resultaten gebruikt u de HDMI-kabel om de ScreenPlay Director op een HDTV aan te

sluiten.

• U kunt de ScreenPlay Director ook voor video en geluid aansluiten via de composiet AV-kabel (gele, rode en

witte connectors) op de stekkers met overeenkomende kleuren op de tv.

• Raadpleeg de gebruikershandleiding voor andere aansluitingsopties (componentvideo en optische audio).

De ScreenPlay Director op uw netwerk aansluiten

• Netwerkverbinding via kabel: gebruik een standaard ethernetkabel om de ScreenPlay Director aan te sluiten

op een netwerkrouter, hub of switch. (Ethernetkabel niet meegeleverd.)

• Draadloos netwerk: sluit een Iomega-802.11n-WiFi-adapter aan op een van de USB-poorten van de

ScreenPlay Director. (WiFi-adapter niet meegeleverd.)

OPMERKING: de ScreenPlay Director kan niet tegelijk via Ethernet en Wi-Fi zijn verbonden. Een

ethernetverbinding zorgt voor de beste resultaten bij het afspelen van video’s vanaf uw netwerk.

Eerste installatie

1. Sluit het netsnoer aan op de ScreenPlay Director en op een UPS (ononderbroken voeding) of stopcontact.

2. Druk op de aan-/uitknop aan de achterkant van de ScreenPlay Director om het apparaat in te schakelen.

3. Schakel uw tv in en verander de invoerinstellingen om invoer van de ScreenPlay Director te ontvangen.

4. Wanneer de ScreenPlay-installatiewizard op het tv-scherm wordt weergegeven, selecteert u de gewenste

configuratieopties. De installatiewizard begeleidt u bij de basisinstellingen, netwerkconfiguratie, het

scannen naar tv-kanalen en opties voor ouderlijk toezicht. Als u ervoor kiest om de configuratieopties

tijdens de eerste configuratie over te slaan, kunt u deze later instellen via Instellingen in het ScreenPlay-

startmenu. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie.

Tv-programma’s bekijken en opnemen

U moet scannen naar beschikbare tv-kanalen voordat u televisieprogramma’s kunt bekijken of opnemen. Dit kan

enige tijd in beslag nemen. U kunt scannen naar tv-kanalen tijdens de eerste configuratie of later via de pagina

Instellingen in de ScreenPlay-tv-interface. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over het

gebruik van de tunerfuncties.

Mediabestanden afspelen op uw tv

1. Selecteer in het beginmenu van de ScreenPlay Director het type inhoud dat u wilt afspelen.

2. Druk op de toets Enter [

] om uw selectie te bevestigen.

3. Selecteer de gewenste bron. In het menu wordt een lijst weergegeven van beschikbare bronnen, waaronder

netwerkstations, aangesloten USB-apparaten en mappen op de harde schijf van de ScreenPlay Director.

4. Navigeer naar de gewenste inhoud en druk op de knop Afspelen om af te spelen.

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van de ScreenPlay Director.

Online media

De ScreenPlay Director biedt directe toegang tot online inhoud op internetsites, zoals Flickr

en YouTube

™

, en

vanaf internetfeeds, zoals SHOUTcast

™

internetradio, podcasts of RSS. Uw ScreenPlay Director bevat een selectie

populaire internetmedia die direct beschikbaar zijn. U kunt naar wens andere internetinhoud toevoegen met

het webportaal ScreenPlay Online Media. Bovendien kunt u uw ScreenPlay Director gebruiken om torrents vanaf

internet te downloaden en af te spelen. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over het

gebruik van online media.

Problemen oplossen

Het tv-scherm flikkert of wordt niet normaal weergegeven

• Druk herhaaldelijk op de knop TV SYS op de afstandsbediening totdat het scherm normaal wordt

weergegeven. U schakelt als volgt door de instellingen voor video-uitvoer van de ScreenPlay Director:

PAL

→

NTSC

→

480i 60 Hz

→

480p 60 Hz

→

576i 50 Hz

→

576p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Director reageert niet op de afstandsbediening

• Zorg ervoor dat u de afstandsbediening direct op de ontvanger op het voorpaneel van de ScreenPlay Director

richt.

• Controleer of de ScreenPlay Director van stroom is voorzien. Het indicatielampje op de voorkant van de

speler gaat branden wanneer u op de aan/uit-knop op de afstandsbediening of op de voorkant van de

speler drukt.

• Als u de afstandsbediening voor het eerst gebruikt, plaatst u de meegeleverde AAA-batterijen. Zorg ervoor

dat de batterijen juist geplaatst zijn.

Ga voor verdere informatie over probleemoplossing naar het gedeelte voor ondersteuning op www.iomega.com

Volledige gebruikershandleiding

Op de cd Solutions vindt u een gebruikershandleiding in HTML-indeling met aanvullende informatie over

de installatie, instelling, gebruik en probleemoplossing met betrekking tot de ScreenPlay Director. De

gebruikershandleiding wordt regelmatig bijgewerkt. U kunt de laatste versie van de handleiding downloaden

van het ondersteuningsgedeelte op www.iomega.com. De handleiding is beschikbaar in het Engels, Frans, Duits,

Italiaans, Spaans en Nederlands.

Komma igång

Innan ansluter din ScreenPlay Director TV Tuner, ska du bestämma hur du vill få ditt innehåll. ScreenPlay Director

gör det möjligt för dig att spela upp mediefiler från ditt hemmanätverk, från en inkopplad USB-enhet, eller från

hårddisken för ScreenPlay Director.

• Om du planerar att hämta innehåll från hemmanätverket eller en ansluten USB-enhet ska du följa

anvisningarna för anslutning och installation av ScreenPlay Director.

• Om du planerar att ladda stora mängder mediainnehåll på hårddisken för ScreenPlay Director går det

snabbast att ansluta till din dator först för att överföra filer och organisera ditt multimediebibliotek. Se

bruksanvisningen för ytterligare information.

Ansluta och installera ScreenPlay Director

Det är enklast att installera ScreenPlay Director om den är ansluten till både din TV och nätverket innan du slår

på den för första gången. Det spelar ingen roll om du ansluter till nätverket eller din TV först.

OBS! För att ta emot tv-kanaler via antenn måste ScreenPlay Director anslutas till en TV-antenn i koaxialuttaget.

Ansluta ScreenPlay Director till TV:n

• Använd HDMI-kabeln när du ansluter till en HDTV för att få bästa HD-prestandan.

• Du kan även använda komposit AV-kabeln (gul, röd och vit) för att ansluta ScreenPlay Director till en

standard-TV. Anslut video och RCA audio genom att matcha färgerna på TV:ns uttag.

• I användarmanualen finns information om ytterligare anslutningsalternativ (komponent video och optisk

audio).

Ansluta ScreenPlay Director till nätverket

• Nätverksanslutning med kabel: Använd en ethernet-kabel av standardtyp för att ansluta ScreenPlay Director

till en nätverksrouter, hubb eller växlare. (Ethernet-kabel medföljer ej.)

• Trådlöst nätverk: Anslut en Iomega 802.11n WiFi-adapter till en av USB-portarna på ScreenPlay Director.

(WiFi-adapter medföljer ej.)

OBS! ScreenPlay Director kan inte anslutas till Ethernet och WiFi samtidigt. En Ethernet-anslutning erbjuder

optimalt resultat vid uppspelning av videor från ditt nätverk.

Första installationen

1. Koppla in strömförsörjningskabeln till ScreenPlay Director och till en avbrottsfri spänningskälla (UPS) eller

ett vägguttag.

2. Slå på ScreenPlay Director genom att trycka på strömknappen på framsidan.

3. Slå på TV:n och ändra ingångsinställningarna så att den kan ta emot signalen från ScreenPlay Director.

4. När installationsguiden för ScreenPlay visas på TV-skärmen, ska du välja de konfigurationsalternativ du

vill använda. Installationsguiden vägleder dig genom grundinställningarna, nätverkskonfigurationen,

sökning efter TV-kanaler och alternativ för barnlås. Om du väljer att hoppa över konfigurationsinställningar

under första installationen, så kan du ställa in dem senare med Inställningar från hemmenyskärmen för

ScreenPlay. Se bruksanvisningen för ytterligare information.

Visa och spela in TV

Du måste söka efter tillgängliga TV-kanaler innan du kan visa eller spela in tv-program via antenn. Detta

tar lite tid. Du kan söka efter TV-kanaler som en del av första installationen eller slutföra det senare från

sidan Inställningar i gränssnittet för ScreenPlay TV. Se bruksanvisningen för information om användning av

inställningsfunktioner.

Spela upp mediainnehåll på TV:n

1. Från hemmenyn för ScreenPlay Director väljer du den typ av innehåll du vill spela upp.

2. Tryck på knappen Enter [

] för att bekräfta ditt val.

3. Välj den källa du vill använda. Menyn lista alla tillgängliga källor, inklusive nätverksvolymer, anslutna USB-

enheter och mappar på hårddisken för ScreenPlay Director.

4. Navigera till det innehåll du vill och tryck på play-knappen för att starta uppspelningen.

I användarmanualen finns mer information om hur du använder ScreenPlay Director.

Online-media

ScreenPlay Director erbjuder direkt åtkomst till online-innehåll från Internet-platser såsom Flickr

och YouTube

™

och från Internet feeds, såsom SHOUTcast

™

Internet Radio, podcasts och RSS. ScreenPlay Director innehåller ett

urval Internet-media som är direkt åtkomliga och du kan lägga till annat Internet-innehåll enligt önskemål med

webbportalen för ScreenPlay Online Media. Du kan även använda ScreenPlay Director för att hämta och spela

upp torrenter från Internet. Se användarmanualen för information om hur du använder online-mediafunktioner.

Se användarmanualen för information om hur du använder online-mediafunktioner.

Felsökning

TV-skärmen rullar eller visningen är inte normal

• Tryck på knappen TV SYS på fjärrkontrollen flera gånger tills skärmvisningen är normal. Videoinställningen

växlar på ScreenPlay Director enligt följande: PAL

→

NTSC

→

480i 60 Hz

→

480p 60 Hz

→

576i 50 Hz

→

576p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Director svarar inte på fjärrkontrollen

• Se till att du riktar fjärrkontrollen mot framsidan av ScreenPlay Director -spelaren.

• Kontrollera att ScreenPlay Director får ström. Indikatorlampan på spelarens framsida ska slås på när du

trycker på strömknappen på antingen fjärrkontrollen eller spelarens framsida.

• Om du använder fjärrkontrollen för första gången kan du installera de medföljande AAA-batterierna. Se till

att batterierna är riktade åt rätt håll.

Om du behöver mer hjälp ska du besöka supportområdet på adressen www.iomega.com

Komplett användarhandbok

Solutions-cd:n innehåller en användarmanual i HTML-format med mer information om installation, inställningar,

felsökning och hur du använder ScreenPlay Director. Användarmanualen uppdateras då och då. Du kan hämta

den senaste versionen av manualen från området för support på adressen www.iomega.com. Manualen finns att

läsa på engelska, franska, tyska, italienska, spanska och holländska.

Kom godt i gang

Inden du opretter forbindelse til din ScreenPlay Director tv-tuner, skal du beslutte, hvordan du vil hente

medieindhold. Ud over at modtage tv-programmer trådløst, giver ScreenPlay Director dig mulighed for at afspille

mediefiler fra dit hjemmenetværk, fra en tilsluttet USB-enhed eller fra ScreenPlay Directors harddisk.

• Hvis du planlægger at hente medieindhold fra dit hjemmenetværk eller en tilsluttet USB-enhed, skal du

fortsætte til vejledningen ved tilslutning og opsætning af ScreenPlay Director.

• Hvis du planlægger at indlæse meget medieindhold på ScreenPlay Directors harddisk, vil det være

hurtigst først at tilslutte til computeren for at overføre filer og organisere dit multimediebibliotek. Se

brugervejledningen, hvis du ønsker yderligere oplysninger.

Tilslutning og konﬁguration af ScreenPlay Director

Det vil være nemmest at konfigurere ScreenPlay Director, hvis den er tilsluttet både dit tv og dit netværk, før du

tænder systemet for første gang. Det gør ingen forskel, om du opretter forbindelse til netværket eller tv’et først.

BEMÆRK: For at modtage de luftbårne tv-signaler skal ScreenPlay Director være sluttet til en tv-antenne med

koaksialkablet.

Tilslutning af ScreenPlay Director til dit tv.

• Den bedste HD-ydelse opnår du ved at anvende HDMI-kablet ved tilslutning til et HDTV.

• Du kan også tilslutte ScreenPlay Director med et komposit AV-kabel (gule, røde og hvide stik) for at tilslutte

video og RCA-lyd ved at sørge for, at stikkenes farver passer med tv’et.

• Se brugervejledningen for at få oplysninger om flere tilslutningsmuligheder (komponentvideo og optisk lyd).

Tilslutning af ScreenPlay Director til dit netværk.

• Kablet netværksforbindelse: Brug et almindeligt Ethernet-kabel til at slutte ScreenPlay Director til en

netværksrouter, -hub eller -switch. (Ethernet-kabel medfølger ikke.)

• Kablet netværk: Tilslut en Iomega 802.11n WiFi-adapter til en af USB-portene på ScreenPlay Director. (Wi-Fi-

adapter medfølger ikke.)

BEMÆRK: ScreenPlay Director kan ikke sluttes til Ethernet og WiFi på samme tid. En Ethernet-forbindelse vil

give de bedste resultater, når der afspilles videoer fra netværket.

Indledende konfiguration

1. Slut strømforsyningen til ScreenPlay Director og til en UPS (uninterruptible power supply) eller til lysnettet.

2. Tryk på afbryderknappen på forsiden af ScreenPlay Director for at tænde den.

3. Tænd for dit tv, og skift til den ønskede indgangsindstilling for at modtage input fra din ScreenPlay Director.

4. Når konfigurationsguiden til ScreenPlay vises på tv-skærmen, skal du vælge de konfigurationsindstill

inger, du ønsker at bruge. Konfigurationsguiden vil lede dig gennem de grundlæggende indstillinger,

netværkskonfiguration, scanning efter tv-kanaler og indstillinger for forældrekontrol. Hvis du vælger at

springe nogle konfigurationsindstillinger over under først opsætning, kan du indstille dem senere ved hjælp

af Indstillinger fra ScreenPlays hjemmemenu. Se brugervejledningen, hvis du ønsker yderligere oplysninger.

Visning og optagelse af tv

Du skal scanne for at finde tv-kanaler, inden du kan få vist eller optage trådløse tv-programmer. Dette kan tage

et stykke tid. Du kan scanne for at finde tv-kanaler som en del af den første konfiguration, eller du kan fuldføre

scanningen senere fra siden Indstillinger på ScreenPlay tv’ets grænseflade. Se brugervejledningen for at finde

oplysninger om brug af tunerfunktionerne.

Afspilning af medieindhold på dit tv

1. Fra ScreenPlay Directors hjemmemenu skal du vælge den type indhold, du vil afspille.

2. Tryk på Enter [ ] for at bekræfte dit valg.

3. Vælg den kilde, du vil bruge. Menuen viser tilgængelige kilder, herunder netværksdrev, tilsluttede USB-

enheder og mapper på ScreenPlay Directors harddisk.

4. Naviger til det indhold, du vil se, og tryk på play-knappen for at begynde afspilningen.

Se i brugervejledningen for flere oplysninger om brug af ScreenPlay Pro Director.

Online-medier

ScreenPlay Director giver direkte adgang til onlineindhold fra internetsteder som Flickr

og YouTube

™

og fra

internetfeeds såsom internetradioen SHOUTcast

™

, podcasts eller RSS. Din ScreenPlay Director indeholder et

udvalg af populært internetmedie, der er øjeblikkelig tilgængeligt, og du kan tilføje andet internetindhold efter

ønske ved hjælp af webportalen ScreenPlay Online Media. Du kan også bruge din ScreenPlay Director til at

downloade og afspille torrents fra internettet. Yderligere oplysninger om brug af online mediefunktioner findes i

brugervejledningen.

Fejlﬁnding

Tv-skærmen ruller og viser ikke billedet normalt

• Tryk flere gange på tasten TV SYS på fjernbetjeningen, indtil skærmen vises korrekt. Dette skifter videou

dgangsindstillingen på din ScreenPlay Director således: PAL

→

NTSC

→

480i 60 Hz

→

480p 60 Hz

→

576i 50 Hz

→

576p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Director reagerer ikke på fjernbetjeningen

• Sørg for, at du retter fjernbetjeningen direkte mod forsiden på din ScreenPlay Director-afspiller.

• Sørg for, at ScreenPlay Director får strøm. Indikatorlysdioden på forsiden af afspilleren skal tænde, når du

trykker på afbryderknappen enten på fjernbetjeningen eller på forsiden af afspilleren.

• Hvis du benytter fjernbetjeningen for første gang, skal du installere de medfølgende AAA-batterier. Sørg for,

at batterierne vender rigtigt.

For yderligere hjælp til fejlfinding kan du besøge supportområdet på www.iomega.com.

Komplet brugervejledning

Solutions-cd’en omfatter en brugervejledning i HTML-format med flere oplysninger om installation, opsætning,

fejlfinding og brug af ScreenPlay Pro Director. Brugervejledningen bliver muligvis opdateret fra tid til anden. Du

kan downloade den nyeste version af vejledningen fra supportområdet på www.iomega.com. Vejledningen er

tilgængelig på engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk og hollandsk.

Komme i gang

Før du kobler til ScreenPlay Director TV Tuner, må du bestemme hvor du vil hente medieinnhold fra. I tillegg til

å motta kringkastede TV-programmer kan ScreenPlay Director spille av mediefiler fra hjemmenettverket, fra en

tilkoblet USB-enhet eller fra harddisken til ScreenPlay Director.

• Hvis du har tenkt å hente medieinnhold fra hjemmenettverket eller en tilkoblet USB-enhet, går du videre til

avsnittet om tilkobling og konfigurering av ScreenPlay Director.

• Hvis du har tenkt å legge store mengder medieinnhold på harddisken til ScreenPlay Director, vil det være

raskere først å koble til datamaskinen for å overføre filer og organisere multimediebiblioteket. Du finner en

detaljert veiledning i brukerhåndboken.

Koble til og konﬁgurere ScreenPlay Director

Det er enklest å konfigurere ScreenPlay Director hvis du kobler den til TV-apparatet og nettverket før du slår

enheten på første gang. Det spiller ingen rolle om du kobler den til nettverket eller TV-apparatet først.

MERK: For å motta kringkastede TV-signaler fra luften, må ScreenPlay Director være koblet til en TV-antenne via

koaksialkontakten.

Koble ScreenPlay Director til TV-apparatet

• Du oppnår best HD-ytelse ved å bruke en HDMI-kabel ved tilkobling til en HD-TV.

• Du kan også koble til ScreenPlay Director ved å bruke kompositt-AV-kabelen (med gule, rød og hvite plugger)

og koble til video og lyd via kontaktene med samme farge på TV-apparatet.

• Se brukerhåndboken angående andre tilkoblingsalternativer (komponentvideo og optisk lyd).

Koble ScreenPlay Director til nettverket

• Kablet nettverksforbindelse: Bruk en vanlig Ethernet-kabel for å koble ScreenPlay Director til en

nettverksruter, hub eller svitsj. (Ethernet-kabel er ikke inkludert.)

• Trådløst nettverk: Koble en Iomega 802.11n WiFi-adapter til en av USB-portene på ScreenPlay Director.

(WiFi-adapter er ikke inkludert.)

ERK: ScreenPlay Director kan ikke være koblet til Ethernet og WiFi samtidig. En Ethernet-forbindelse vil gi

best resultat ved avspilling av video fra nettverket.

Førstegangs oppsett

1. Koble strømforsyningen til ScreenPlay Director og til en uavbrutt strømforsyning (UPS) eller stikkontakt.

2. Trykk på på/av-knappen på fronten av ScreenPlay Director for å slå den på.

3. Slå på TV-apparatet og endre kildeinnstillingen etter behov for å motta signaler fra ScreenPlay Director.

4. Når oppsettveiviseren for ScreenPlay vises på TV-skjermen, velger du konfigureringsalternativet du vil

bruke. Oppsettveiviseren vil lede deg gjennom de grunnleggende innstillingene, nettverkskonfigurering,

søking etter TV-kanaler og alternativer for foreldrestyring. Hvis du hopper over konfigureringsalternativer

ved førstegangs oppsett, kan du angi disse senere ved å velge innstillinger fra ScreenPlay-startmenyen. Du

finner en detaljert veiledning i brukerhåndboken.

Se på og ta opp TV

Du må søke etter tilgjengelige TV-kanaler før du kan se på eller ta opp kringkastede TV-programmer. Dette

vil ta litt tid. Du kan søke etter TV-kanaler som en del av førstegangsoppsettet eller gjøre det senere fra

siden innstillinger i ScreenPlay TV-grensesnittet. Se brukerhåndboken for å få informasjon om bruk av

mottakerfunksjonene.

Spille av medieinnhold på TV-apparatet

1. Velg hva slags innhold du vil spille av, fra ScreenPlay Director-startmenyen.

2. Trykk på Enter-knappen [

] for å bekrefte valget.

3. Velg kilden du vil bruke. Menyen vil vise tilgjengelige kilder, inkludert nettverksvolumer, tilkoblede USB-

enheter og mapper på ScreenPlay Director-harddisken.

4. Naviger til innholdet du ønsker, og trykk på avspillingsknappen for å starte avspillingen.

Se brukerhåndboken for å få ytterligere informasjon om bruk av ScreenPlay Director.

Nettbaserte medier

ScreenPlay Director har direkte tilgang til nettbasert innhold som Flickr

og YouTube

™

, og til Internett-kanaler

som SHOUTcast

™

Internett-radio, podkastinger og RSS. ScreenPlay Director har et utvalg av populære Internett-

medier umiddelbart tilgjengelig, og du kan legge til annet Internett-innhold etter ønske ved hjelp av ScreenPlay

Online Media-webportalen. Du kan også bruke ScreenPlay Director til å laste ned og spille av “torrents” fra

Internett. Se brukerhåndboken for å få mer informasjon om bruk av nettbaserte medier.

Problemløsing

TV-skjermen ruller og viser ikke noe normalt bilde

• Trykk på TV SYS-knappen på fjernkontrollen gjentatte ganger til skjermen viser et normalt bilde. Da går du

gjennom videosignalinnstillingene på ScreenPlay Director på denne måten: PAL

→

NTSC

→

480i 60 Hz

→

480p 60 Hz

→

576i 50 Hz

→

576p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Director reagerer ikke på fjernkontrollen

• Pass på at du retter fjernkontrollen direkte mot fronten av ScreenPlay Director-spilleren.

• Kontroller at ScreenPlay Director får strøm. Indikatorlampen på fronten av spilleren skal slå seg på når du

trykker på på/av-knappen på enten fjernkontrollen eller fronten av spilleren.

• Hvis det er første gang du bruker fjernkontrollen, må du sette inn AAA-batteriene som følger med. Pass på at

batteriene settes riktig vei.

Hvis du trenger mer hjelp til problemløsing, kan du besøke kundestøtteområdet på www.iomega.com.

Komplett brukerhåndbok

Solutions CD-platen inneholder en brukerhåndbok i HTML-format med mer informasjon om installering,

konfigurering, problemløsing og bruk av ScreenPlay Director. Brukerhåndboken kan bli oppdatert fra tid

til annen. Du kan laste ned den siste versjonen av håndboken fra kundestøttesidene på www.iomega.com.

Håndboken er tilgjengelig på engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk og nederlandsk.

Käyttöohje

Ennen kuin liität ScreenPlay Director -televisiovirittimen, päätä sisällön siirtotavasta. ScreenPlay Director

mahdollistaa televisio-ohjelmien antennivastaanoton lisäksi mediatiedostojen toiston kotiverkosta, liitetystä

USB-laitteesta tai ScreenPlay Directorin kiintolevyltä.

• Jos tarkoituksena on hakea mediasisältöä kotiverkosta tai liitetystä USB-laitteesta, katso ohjeet ScreenPlay

Directorin kytkemisestä ja asetusten tekemisestä.

• Jos tarkoituksena on ladata runsaasti mediasisältöä ScreenPlay Directorin kiintolevylle, nopein tapa on

liittää mediasoitin ensin tietokoneeseen tiedostojen siirtämiseksi ja multimediakirjaston järjestämiseksi.

Lisätietoja on mediasoittimen käyttöoppaassa.

ScreenPlay Directorin kytkeminen ja asetusten tekeminen

Helpoin tapa ScreenPlay Directorin asetusten tekemiseksi on kytkeä mediasoitin televisioon ja kotiverkkoon

ennen kuin mediasoittimeen kytketään virta ensimmäistä kertaa. Sillä ei ole merkitystä, kytketäänkö ensin

kotiverkko vai televisio.

HUOMAUTUS: Ennen kuin voit vastaanottaa antenniverkon televisiolähetyksiä, sinun pitää kytkeä

televisioantenni ScreenPlay Directorin koaksiaaliliitäntään.

ScreenPlay Directorin kytkeminen televisioon

• Käytä HD-televisioon kytkettäessä HDMI-kaapelia, niin saavutat parhaan HD-toiston.

• Voit myös kytkeä ScreenPlay Directorin kuvan ja äänen komposiitti-AV-kaapelilla (keltainen, punainen ja

valkoinen liitin) television vastaaviin liittimiin.

• Saat lisätietoja muista liitäntätavoista (komponenttivideo ja optinen ääni) käyttöoppaasta.

ScreenPlay Directorin kytkeminen kotiverkkoon

• Kiinteä verkkoliitäntä: Kytke ScreenPlay Director verkon reitittimeen, keskittimeen tai kytkimeen tavallisella

ethernet-kaapelilla. (Ethernet-kaapelia ei toimiteta mukana.)

• Langaton verkko: Kytke Iomegan 802.11n WiFi-sovitin ScreenPlay Director USB-porttiin. (WiFi-sovitinta ei

toimiteta mukana.)

HUOMAUTUS: ScreenPlay Director ei voi olla kytkettynä samanaikaisesti sekä Ethernet- että WiFi-verkkoon.

Ethernet-kytkentä tarjoaa parhaat tulokset toistettaessa verkossa olevia videotiedostoja.

Ensimmäinen asetus

1. Kytke virtalähde ScreenPlay Directoriin ja katkeamattomaan tehonsyötön teholähteeseen (UPS) tai

pistorasiaan.

2. Kytke ScreenPlay Director päälle painamalla sen etuosassa olevaa virtapainiketta.

3. Kytke televisio päälle ja aseta tarvittavat tuloasetukset tulon vastaanottamiseksi ScreenPlay Director -

televisiolinkistä.

4. Kun ScreenPlay asennusavustaja tulee näkyviin televisioruudulle, valitse haluamasi konfigurointivaihtoehd

ot. Asennusavustaja opastaa perusasetuksissa, verkkoasetuksissa, televisiokanavien haussa ja lapsilukon

asetuksissa. Jos haluat ohittaa ensimmäisessä asetuksessa kaikki konfigurointivaihtoehdot, voit asettaa

ne myöhemmin valitsemalla ScreenPlayn päävalikosta kohdan Asetukset. Lisätietoja on mediasoittimen

käyttöoppaassa.

Televisio-ohjelmien katsominen ja tallentaminen

Ennen kuin voit katsoa tai tallentaa antennivastaanottoon tarkoitettuja televisio-ohjelmia, käytettävissä

olevat televisiokanavat pitää hakea. Haku kestää jonkin aikaa. Voit hakea televisiokanavat osana ensimmäistä

asetusta tai suorittaa haun myöhemmin ScreenPlay TV -näytön Asetukset-sivulla. Käyttöoppaassa on lisätietoja

virittimeen liittyvistä ominaisuuksista.

Mediasisällön toistaminen televisiolla

1. Valitse ScreenPlay Directorin päävalikosta toistettavan sisällön tyyppi.

2. Vahvista valinta painamalla Enter-painiketta [ ].

3. Valitse käytettävä lähde. Valikko näyttää käytettävissä olevat lähteet, kuten verkkoasemat, kytketyt USB-

laitteet ja ScreenPlay Directorin kiintolevyn kansiot.

4. Siirry toistettavan sisällön kohdalle ja aloita toisto painamalla play-painiketta.

Lisätietoja ScreenPlay Directorin käyttämiseen on käyttöoppaassa.

Verkkosisältö

ScreenPlay Directorilla on mahdollista toistaa verkkosisältöä suoraan Internet-sivustoilta, kuten Flickr

YouTube

™

, sekä Internet-syötteistä, kuten SHOUTcast

™

, Internet-radio, podcastit tai RSS. ScreenPlay Directorissa

on käyttövalmiina joukon valittuja yleisiä Internet-medioita. Voit myös itse lisätä valitsemaasi Internet-sisältöä

ScreenPlay Online Media -web-portaalissa. Voit käyttää ScreenPlay Directoria myös torrenttien lataamiseen ja

toistamiseen Internetistä. Käyttöoppaassa on lisätietoja verkkosisältöön liittyvistä ominaisuuksista.

Vianmääritys

Television kuva pyörii tai ei näy normaalisti

• Paina kaukosäätimen TV SYS -painiketta peräkkäin, kunnes kuvaruutu näkyy normaalisti. Tämä siirtyy

ScreenPlay Directorin videon ulostuloasetuksien välillä seuraavasti: PAL

→

NTSC

→

480i 60 Hz

→

480p 60 Hz

→

576i 50 Hz

→

576p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 60 Hz.

ScreenPlay Director ei vastaa kaukosäätimen komentoihin

• Varmista, että osoitat kaukosäätimen suoraan ScreenPlay Directorin etuosassa olevaan vastaanottimeen.

• Varmista, että ScreenPlayDirector saa virtaa. Aseman etuosassa olevan merkkivalon pitäisi syttyä, kun

kaukosäätimessä tai aseman etuosassa olevaa virtapainiketta painetaan.

• Jos käytät kaukosäädintä ensimmäistä kertaa, aseta mukana toimitetut AAA-paristot kaukosäätimeen.

Varmista, että kaukosäätimen paristot ovat oikein päin.

Jos tarvitset lisäohjeita, käy tukipalveluissa osoitteessa www.iomega.com

Täydellinen käyttöopas

Solutions-CD-levy sisältää HTML-muodossa käyttöoppaan, lisätietoja asennuksesta, asetuksista,

vianmäärityksestä ja ScreenPlay Directorin käytöstä. Käyttöopasta voidaan päivittää aika-ajoin. Voit ladata

käyttöoppaan uusimman version tukipalvelusta osoitteessa www.iomega.com. Käyttöopas on saatavana

seuraavilla kielillä: englanti, ranska, saksa, italia, espanja ja hollanti.

Első lépések

A ScreenPlay Director TV Tuner csatlakoztatása előtt döntse el, milyen módon szeretné elérni a médiatartalmakat.

Az antennával fogható TV-műsorok vételén túl a ScreenPlay Director segítségével lejátszhat médiafájlokat az

otthoni hálózatról, a csatlakoztatott USB-eszközökről és a ScreenPlay Director merevlemezéről is.

• Ha otthoni hálózatról vagy csatlakoztatott USB-eszközről kíván elérni médiatartalmat, lapozzon a ScreenPlay

Director csatlakoztatását és beállítását tárgyaló részre.

• Ha sok médiatartalmat kíván feltölteni a ScreenPlay Director merevlemezére, a leggyorsabb, ha előbb

csatlakoztatja a számítógéphez a fájlok átvitele érdekében, és elrendezi multimédiás anyagait. A részletes

utasítások a kezelési útmutatóban találhatók.

A ScreenPlay Director csatlakoztatása és beállítása

A ScreenPlay Director beállítása akkor a legegyszerűbb, ha első bekapcsolása előtt csatlakoztatja a TV-hez és a

hálózathoz (a sorrend mindegy).

MEGJEGYZÉS: Az antennával fogható televíziójelek vételéhez a ScreenPlay Director készüléket a koaxiális

csatlakozón keresztül TV-antennához kell csatlakoztatni.

A ScreenPlay Director csatlakoztatása a TV-hez

• A legjobb HD minőség eléréséhez a HDMI-kábelt használja HDTV-hez való csatlakoztatáshoz.

• A kompozit AV kábellel (sárga, piros és fehér csatlakozók) is csatlakoztathatja a ScreenPlay Director eszközt.

A videó és audio RCA kábeleket a TV azonos színű aljzataihoz csatlakoztassa.

• Az egyéb csatlakoztatási lehetőségekről (komponens videó és koaxiális audio) a felhasználói útmutatóban

olvashat további információkat.

A ScreenPlay Director csatlakoztatása a hálózathoz

• Vezetékes hálózati kapcsolat: Szabványos Ethernet kábellel csatlakoztassa a ScreenPlay Director eszközt a

hálózati routerhez, hubhoz vagy kapcsolóhoz. (a csomag Ethernet kábelt nem tartalmaz.)

• Vezeték nélküli hálózat:

Csatlakoztasson egy Iomega 802.11n WiFi adaptert a ScreenPlay Director egyik USB

portjához. (A csomag WiFi adaptert nem tartalmaz.)

MEGJEGYZÉS: A ScreenPlay Director nem csatlakoztatható Ethernet és Wi-Fi hálózathoz egyszerre. A videók

hálózati lejátszásakor az Ethernet kapcsolat adja a legjobb eredményt.

Első beállítás

1. Csatlakoztassa a tápkábelt a ScreenPlay Director készülékhez, illetve egy szünetmentes áramforráshoz vagy

a fali aljzatba.

2. Nyomja meg a ScreenPlay Director előlapján lévő bekapcsológombot a készülék bekapcsolásához.

3. Kapcsolja be a TV-t, majd válassza ki azt a bemenetet, amelyen a ScreenPlay Director képét látja.

4. Amikor a ScreenPlay telepítõ varázslója megjelenik a TV-képernyõn, válassza ki a használni kívánt

beállításokat. A telepítő varázsló végigvezeti az alapvető beállításokon, a hálózat konfigurációján, a

TV-csatornák behangolásán és a szülői felügyelet beállításain. Ha az elsõ beállításnál bármely lépést ki

szeretné hagyni, késõbb is megadhatja õket a ScreenPlay fõmenüjének Beállítások pontjánál. A részletes

utasítások a kezelési útmutatóban találhatók

TV-műsorok megtekintése és felvétele

Az antennával fogható TV-műsorok megtekintéséhez és felvételéhez meg kell keresnie a fogható TV-csatornákat.

Ez egy kis időt vesz igénybe. A csatornákat megkeresheti az elsõ beállításnál, de késõbb is elvégezheti a

műveletet a ScreenPlay TV felületének Beállítások oldalán. A tuner használatával kapcsolatban olvassa el a

felhasználói útmutatót.

Médiafájlok lejátszása a TV-n

1. A ScreenPlay Director főmenüjében válassza ki a lejátszani kívánt tartalmat.

2. Nyomja meg az Enter [

] gombot a kiválasztás megerősítéséhez.

3. Válassza ki a használni kívánt forrrást. A menüben megjelennek az elérhető források, köztük a hálózati

kötetek, a csatlakoztatott USB-eszközök és a ScreenPlay Director merevlemezének mappái.

4. Keresse meg a kívánt tartalmat, majd nyomja meg a Play gombot a lejátszás elindításához.

A ScreenPlay Director használatára vonatkozó részletes információkat a felhasználói útmutatóban találja meg.

Online média

A ScreenPlay Director segítségével közvetlenül elérhetõ az online tartalom többek között a Flickr

és YouTube

™

oldalakról, valamint az internetes feedek, mint például a SHOUTcast

™

internetes rádió, a podcastok és az RSS. A

ScreenPlay Director gyárilag tartalmaz néhány népszerű internetes anyagot, a ScreenPlay Online Media portálon

pedig tetszés szerint adhat hozzá újabbakat. A ScreenPlay Director segítségével torrenteket is letölthet és

lejátszhat. Az online média használatáról a felhasználói útmutatóban olvashat bővebben.

Hibaelhárítás

A képernyőn rendellenesen jelenik meg a kép

• A távirányító TV SYS gombját nyomja meg többször addig, amíg a képernyőn látható kép jó nem lesz. Ekkor a

videokimenet beállítása a ScreenPlay Director készüléken a következő lesz: PAL

→

NTSC

→

480i 60 Hz

→

480p 60 Hz

→

576i 50 Hz

→

576p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 60 Hz.

A ScreenPlay Director készülék nem reagál a távirányítóra

• Győződjön meg arról, hogy egyenesen a ScreenPlay Director eleje felé tartja a távirányítót.

• Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a ScreenPlay Director áramellátása. A lejátszó elején lévő jelzőfénynek be kell

kapcsolnia, amikor megnyomja a bekapcsológombot a távirányítón vagy a lejátszó elején.

• Ha először használja a távirányítót, tegye bele a mellékelt AAA elemeket. Ügyeljen arra, hogy az elemek a

megfelelő irányba nézzenek.

Ha további segítségre van szüksége, látogassa meg a www.iomega.com webhely támogatási részét.

Teljes felhasználói útmutató

A Solutions CD HTML formátumban tartalmazza a ScreenPlay Director készülék felhasználói útmutatóját, a

telepítési információkat, a beállításokat, a problémamegoldásokat és a készülék használatának leírását. A

felhasználó útmutatót folyamatosan frissítjük. Az útmutató legújabb verziója a www.iomega.com webhely

támogatási részéről tölthető le angol, francia, német, olasz, spanyol és holland.

Začínáme

Před připojením přehrávače ScreenPlay Director TV je třeba se rozhodnout, jakým způsobem chcete získávat

mediální obsah. Přehrávač ScreenPlay Director slouží jako přijímač klasických televizních programů a zároveň

vám umožňuje přehrávat mediální soubory nejen z vaší domácí sítě, ale i z připojeného zařízení USB a z pevného

disku přehrávače.

• Pokud chcete mediální obsah získávat ze své domácí sítě nebo z připojeného zařízení USB, přejděte k

pokynům pro připojení a nastavení přehrávače ScreenPlay Director.

• Pokud máte v úmyslu ukládat mediální obsah na pevný disk přehrávače ScreenPlay Director, doporučujeme

vám nejprve připojit přehrávač k počítači, přenést požadované soubory a posléze je uspořádat v

multimediální knihovně. Podrobné pokyny naleznete v uživatelské příručce.

Připojení a nastavení přehrávače ScreenPlay Director

Nastavení přehrávače ScreenPlay Director bude nejsnadnější v případě, že jej již před prvním zapnutím propojíte

s televizorem a zapojíte do sítě. Není podstatné, zda jej zapojíte nejprve do sítě nebo k televizoru.

POZNÁMKA: Aby mohl přehrávač ScreenPlay Director přijímat signály klasických televizních programů, musí být

připojen k televizní anténě prostřednictvím koaxiálního konektoru.

Připojení přehrávače ScreenPlay Director k televizoru

• Nejlepšího výkonu HD dosáhnete, když přehřávač k televizoru HD připojíte pomocí kabelu HDMI.

• Přehrávač ScreenPlay Director můžete připojit také pomocí kompozitního kabelu AV (žlutý, červený a bílý

konektor) tak, že video a audio kabel připojíte do konektorů odpovídajících barev na televizoru.

• Informace o dalších možnostech připojení (komponentní video a optické audio) naleznete v uživatelské

příručce.

Připojení přehrávače ScreenPlay Director k síti

• Připojení k síti kabelem: Přehrávač ScreenPlay Director se k síťovému směrovači, rozbočovači nebo

přepínači připojuje pomocí běžného kabelu ethernet. (Kabel ethernet není součástí balení.)

• Připojte adaptér Wi-Fi Iomega 802.11n k jednomu z portů USB přístroje ScreenPlay Director. (Adaptér WiFi

není součástí balení.)

POZNÁMKA: Přehrávač ScreenPlay Director nelze připojit současně k síti Ethernet a WiFi. Ethernetové

připojení je ideální v případě, že se rozhodnete pro přehrávání videa ze své sítě.

První nastavení

1. Zapojte zdroj napájení do přehrávače ScreenPlay Director a do nepřerušovaného zdroje napájení (UPS) nebo

do zásuvky.

2. Zapněte přehrávač ScreenPlay Director stisknutím vypínače na přední straně.

3. Zapněte televizor a podle potřeby změňte nastavení vstupu tak, aby televizor přijímal vstup z přehrávače

ScreenPlay Director.

4. Poté, co se na obrazovce televizoru zobrazí průvodce nastavením přehrávače ScreenPlay, zvolte možnosti

konfigurace, které chcete použít. Průvodce nastavením vás provede základními nastaveními, konfigurací

sítě, vyhledáváním televizních kanálů a možnostmi omezení přístupu k určitým obsahům (“rodičovská

kontrola”). V případě, že se v průběhu prvního nastavení rozhodnete některé možnosti konfigurace

přeskočit, můžete je nastavit později prostřednictvím položky Nastavení v základní nabídce přehrávače

ScreenPlay. Podrobné pokyny naleznete v uživatelské příručce

Sledování a nahrávání televizních programů

Chcete-li sledovat či nahrávat klasické televizní programy, musíte nejprve vyhledat dostupné televizní kanály.

Je třeba počítat s tím, že vyhledávání zabere určitý čas. Vyhledání kanálů můžete provést už v průběhu prvního

nastavení nebo ho můžete dokončit později ze stránky Nastavení na rozhraní přehrávače ScreenPlay TV.

Informace o tom, jak nejlépe využívat funkce přehrávače, najdete v uživatelské příručce.

Přehrávání mediálního obsahu v televizoru

1. V hlavní nabídce přehrávače ScreenPlay Director vyberte typ obsahu, který chcete přehrát.

2. Potvrďte výběr stisknutím klávesy Enter [

3. Vyberte požadovaný zdroj. V nabídce bude uveden seznam všech dostupných zdrojů včetně síťových zdrojů,

připojených zařízení USB a složek na pevném disku přehrávače ScreenPlay Director.

4. Přejděte na požadovaný obsah a stisknutím tlačítka přehrát spusťte přehrávání.

Podrobné informace o používání přehrávače ScreenPlay Director naleznete v uživatelské příručce.

Média online

Přehrávač ScreenPlay Director zajišťuje přímý přístup k online obsahům z webových stránek, jako jsou například

Flickr

a YouTube

™

, a také k internetovému rádiu SHOUTcast

™

, podcastům a kanálům RSS. Přehrávač ScreenPlay

Director obsahuje výběr z oblíbených internetových médií, která jsou vám okamžitě k dispozici. Prostřednictvím

webového portálu ScreenPlay Online Media pak můžete podle potřeby přidávat další internetové obsahy. Pomocí

svého přehrávače ScreenPlay Director můžete také stahovat a přehrávat internetové soubory ve formátu Torrent.

Více informací o používání funkcí médií online naleznete v uživatelské příručce.

Řešení problémů

Obraz na obrazovce přeskakuje nebo se nezobrazuje normálně.

• Opakovaně tiskněte tlačítko TV SYS (televizní norma) na dálkovém ovládání, dokud se obrazovka nezobrazí

normálně. Toto tlačítko slouží k přepínání nastavení výstupu videa na přehrávači ScreenPlay Director, a to v

tomto pořadí: PAL

→

NTSC

→

480i 60 Hz

→

480p 60 Hz

→

576i 50 Hz

→

576p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 60 Hz.

Přehrávač ScreenPlay Director nereaguje na dálkové ovládání.

• Ujistěte se, že dálkovým ovládáním míříte přímo na přední stranu přehrávače ScreenPlay Director.

• Ujistěte se, že je přehrávač ScreenPlay Director zapojen do sítě. Indikátor na přední části přehrávače by se

měl zapnout, když stisknete vypínač na dálkovém ovladači nebo na přední straně přehrávače.

• Pokud se chystáte použít dálkové ovládání poprvé, vložte do něj baterie typu AAA. Zkontrolujte orientaci

baterií.

Další informace o řešení problémů naleznete v části Podpora na stránkách www.iomega.com.

Celá uživatelská příručka

Na disku Solutions CD je k dispozici uživatelská příručka ve formátu HTML s dodatečnými informacemi o instalaci,

nastavení, řešení problémů a používání přehrávače ScreenPlay Director. Uživatelská příručka může být průběžně

aktualizována. Nejnovější verzi příručky si můžete stáhnout v oddíle podpory na stránkách www.iomega.com.

Příručka je dostupná v angličtině, francouzštině, němčině, italštině, španělštině a nizozemštině.

Rozpoczęcie pracy

Przed podłączeniem odtwarzacza multimedialnego ScreenPlay Director TV Tuner określ, w jaki sposób chcesz

pobierać treści. Poza możliwością odbierania programów telewizyjnych odtwarzacz ScreenPlay Director pozwala

na odtwarzanie plików multimedialnych z sieci domowej, podłączonego urządzenia USB lub z dysku twardego

odtwarzacza ScreenPlay Director.

• Jeśli chcesz odtwarzać pliki multimedialne z sieci domowej lub podłączonego urządzenia USB, przejdź do

sekcji opisującej podłączanie i konfigurację odtwarzacza ScreenPlay Director.

• Jeśli planujesz wczytywać dużo treści multimedialnych na dysk twardy odtwarzacza ScreenPlay Director,

podłącz go do komputera. Pozwoli to w najszybszy sposób przesyłać pliki i organizować bibliotekę

multimediów. Szczegółowe instrukcje zostały zawarte w instrukcji obsługi.

Podłączanie i konfiguracja odtwarzacza ScreenPlay Director

Najprostsza metoda konfiguracji odtwarzacza ScreenPlay Director polega na podłączeniu go do telewizora i sieci,

zanim odtwarzacz zostanie uruchomiony pierwszy raz. Odtwarzacz można najpierw podłączyć do sieci lub do

telewizora – nie ma to znaczenia.

UWAGA: aby odbierać antenowy sygnał telewizyjny urządzenie ScreenPlay Director należy podłączyć do anteny

TV za pomocą złącza koncentrycznego.

Podłączanie odtwarzacza ScreenPlay Plus do telewizora

• W celu uzyskania najlepszego działania technologii HD do podłączenia telewizora HD użyj przewodu HDMI.

• Odtwarzacz ScreenPlay Director można również podłączyć do standardowego telewizora za pomocą

przewodu AV sygnału całkowitego (złącze żółte, czerwone i białe) w celu podłączenia obrazu. Aby podłączyć

dźwięk, należy dopasować kolory wtyczek do gniazd telewizora.

• Informacje na temat innych opcji podłączania (składowy sygnał obrazu i optyczny przewód audio) zawarto w

instrukcji obsługi.

Podłączanie odtwarzacza ScreenPlay Director do sieci

• Podłączenie do sieci przewodowej: Za pomocą przewodu ethernet podłącz napęd odtwarzacz ScreenPlay

Director do routera, koncentratora sieciowego lub przełącznika. (Przewód ethernet nie jest dołączony w

zestawie).

• Sieć bezprzewodowa:

Połącz kartę Wi-Fi Iomega 802.11n do jednego z portów USB urządzenia ScreenPlay

Director. (Karta WiFi nie jest dołączona w zestawie).

UWAGA: Nie ma możliwości jednoczesnego podłączenia odtwarzacza ScreenPlay Director do sieci Ethernet i

WiFi. Połączenie Ethernet zapewnia najlepsze warunki podczas odtwarzania materiałów wideo z sieci.

Pierwsza konfiguracja

1. Podłącz zasilacz do odtwarzacza ScreenPlay Director oraz do zasilacza UPS lub gniazdka elektrycznego.

2. Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk zasilania znajdujący się na tylnym panelu odtwarzacza ScreenPlay

Director.

3. Włącz telewizor i zmień ustawienie sygnału wejściowego zgodnie z potrzebami, aby odbierać sygnał z

odtwarzacza ScreenPlay Director.

4. Gdy na ekranie telewizora zostanie wyświetlony kreator konfiguracji odtwarzacza ScreenPlay, wybierz opcje

konfiguracji, które chcesz ustawić. Kreator pomaga użytkownikowi dostosować podstawowe ustawienia

dotyczące konfiguracji sieci, wyszukiwania kanałów telewizyjnych oraz opcji kontroli rodzicielskiej. Jeśli

podczas pierwszej konfiguracji chcesz pominąć wprowadzanie dowolnych ustawień, możesz je ustawić

później za pomocą menu Ustawienia dostępnej w menu głównym odtwarzacza ScreenPlay Director.

Szczegółowe instrukcje zostały zawarte w instrukcji obsługi

Odtwarzanie i nagrywanie programów telewizyjnych

Oglądanie i nagrywanie programów telewizyjnych jest możliwe po uprzednim wyszukaniu dostępnych kanałów

telewizyjnych. Ta procedura trwa kilka minut. Wyszukiwanie kanałów telewizyjnych można przeprowadzić w

ramach pierwszej konfiguracji lub wykonać później, korzystając ze strony Ustawienia dostępnej w interfejsie

urządzenia ScreenPlay TV. Szczegółowe informacje na temat korzystania z funkcji tunera zawarto w instrukcji

obsługi.

Odtwarzanie plików multimedialnych na ekranie telewizora

1. W menu głównym odtwarzacza ScreenPlay Director wybierz rodzaj treści, które chcesz odtwarzać.

2. Naciśnij przycisk Enter [ ], aby zatwierdzić wybór.

3. Wybierz żądane źródło. W menu zostaną wyświetlone dostępne źródła wraz z wolumenami sieciowymi,

podłączonymi urządzeniami USB i folderami na dysku twardym odtwarzacza ScreenPlay Director.

4. Wybierz treści, które chcesz odtwarzać i naciśnij przycisk Play, aby rozpocząć odtwarzanie.

Dodatkowe informacje na temat korzystania z odtwarzacza ScreenPlay Director zawarto w instrukcji obsługi.

Multimedia on-line

Odtwarzacz ScreenPlay Director zapewnia bezpośredni dostęp do treści internetowych dostępnych w serwisach

Flickr

i YouTube

™

, źródeł w serwisach radiowych typu SHOUTcast

™

Internet Radio, podcastów lub RSS. Dostęp do

niektórych serwisów jest zapisany bezpośrednio w pamięci odtwarzacza ScreenPlay Director; użytkownik może

dodać inne serwisy za pomocą portalu sieciowego ScreenPlay Online Media. Odtwarzacz ScreenPlay Director

umożliwia również pobieranie i odtwarzanie treści typu Torrent z Internetu. Szczegółowe informacje na temat

korzystania z multimediów on-line zawarto w instrukcji obsługi.

Rozwiązywanie problemów

Obraz na ekranie telewizora zwija się lub nie jest wyświetlany poprawnie

• Kilkukrotnie naciśnij przycisk TV SYS na pilocie, aż obraz będzie wyświetlany prawidłowo. Ustawienia obrazu

odtwarzacz ScreenPlay Director zmieniają się w następującej kolejności: PAL

→

NTSC

→

480i 60 Hz

→

480p 60 Hz

→

576i 50 Hz

→

576p 50 Hz

→

720p 60 Hz

→

1080i 60 Hz.

Odtwarzacz ScreenPlay Director nie reaguje na polecenia z pilota

• Pilot musi być zwrócony bezpośrednio w stronę przodu odtwarzacza ScreenPlay Director.

• Sprawdź, czy odtwarzacz jest zasilany. Dioda na przednim panelu powinna się zaświecić po naciśnięciu

przycisku włączenia urządzenia na pilocie lub na przednim panelu.

• Jeśli używasz pilota po raz pierwszy, włóż dołączone baterie AAA. Sprawdź, czy baterie są włożone

prawidłowo.

Na stronach pomocy technicznej na witrynie www.iomega.com dostępna jest dodatkowa pomoc dotycząca

rozwiązywania problemów.

Pełna instrukcja obsługi

Płyta CD Solutions zawiera instrukcję obsługi w formacie HTML zawierające dodatkowe informacje dotyczące

instalacji, konfiguracji, rozwiązywania problemów oraz używania dysku ScreenPlay Director. Instrukcja użytkownika

może być od czasu do czasu aktualizowana. Najnowszą wersję instrukcji można pobrać z działu obsługi technicznej

na witrynie www.iomega.com. Dostępne są następujące wersje językowe instrukcji: angielska, francuska,

niemiecka, włoska, hiszpańska i holenderska.

Limited Warranty • Garantie Limitée

Eingeschränkte Garantie • Garanzia limitata

Garantía limitada • Garantia limitada • Beperkte garantie

Iomega warrants this hardware product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period. This non-

transferable, limited warranty is only to you, the first end-user purchaser. The warranty begins on the date of purchase and lasts for

a period of one (1) year for product purchased in the Americas or the Asia-Pacific region; ninety (90) days for Iomega reconditioned

products purchased in these regions; or, two (2) years for product purchased by an end-user in Europe, the Middle East, or Africa.

Customers who register their new products at www.iomegareg.com within 90 days of purchase will receive a warranty extension so that

their total warranty shall be a period of three (3) years in all regions.

NOTE: Reconditioned products are not eligible for a warranty extension.

This warranty does not apply to: (a) Iomega software products; (b) expendable components such as fuses or bulbs; or (c) third

party products, hardware or software, supplied with the warranted product. Iomega makes no warranty of any kind on such

products which, if included, are provided “AS IS.” This warranty does not cover damage caused by accident, misuse, abuse, failure

to follow instructions given in the product documentation, use of non-Iomega supplied or approved replaceable components,

exposure of media to excessive magnetic fields, external environmental causes, or damage arising from any cause or causes for

which Iomega is not responsible such as exposure to abnormal temperatures, shock, power surges, power, outages, improper

power supply, or damage caused while the product is being shipped from you to Iomega.

Your sole and exclusive remedy for a covered defect is repair or replacement of the defective product, at Iomega’s sole option

and expense (shipping may be charged), and Iomega may use new or refurbished parts or products to do so. The replaced part/

product will be warranted for the remainder of the original warranty or three (3) months from the date of shipment of such parts/

products, whichever is longer. If Iomega is unable to repair or replace a defective product, your alternate exclusive remedy shall

be a refund of the original purchase price.

The above is Iomega’s entire obligation to you under this warranty. IN NO EVENT SHALL IOMEGA BE LIABLE FOR INDIRECT,

INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES OR LOSSES, INCLUDING LOSS OF DATA, USE, OR PROFITS EVEN IF IOMEGA HAS

BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. In no event shall Iomega’s liability exceed the original purchase price of

the drive or the media disk. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so

the above limitation or exclusion may not apply to you.

Obtaining Warranty Service

You must notify Iomega within the warranty period to receive warranty service. Just as technology and market conditions vary,

Iomega’s specific customer support policies (including fees for services) and procedures change over time. To obtain information

about Iomega’s current policies or warranty service, please visit our website at www.iomega.com/supportpolicy.html or write

to: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Contact Information for Iomega Customer Service can be

obtained on our Support website at www.iomega.com/europe/support

If your product is eligible for warranty service, you will be required to return it to Iomega, along with proper identification, a return

authorization number obtained from the Iomega website or provided by the Iomega representative, and proof of purchase. Iomega

will not protect, recover, or return data during warranty service so you should duplicate your data before shipment.

Limitations

THE ABOVE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. To the extent permitted by

applicable law, IOMEGA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Any implied warranty required by applicable law shall be limited in duration to the express

warranty term. Some jurisdictions do not allow disclaimers of implied warranties or limitations on how long an implied warranty lasts,

so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you pecific legal rights and you may also have other rights that vary

from jurisdiction to jurisdiction. Any suit for breach of any warranty on your Product must be filed within one (1) year of the first date

the suit could have been brought.

Iomega garantit que ce produit est exempt de tout vice de fabrication ou de malfaçon pendant toute la période de garantie. Cette

garantie limitée n’est pas transférable et ne s’applique qu’à l’utilisateur final. La garantie est effective à partir de la date d’achat

et reste ensuite valable pendant une période de un (1) an à compter de cette même date sur le continent américain ou dans la

région Asie-Pacifique, quatre-vingt dix (90) jours pour les produits remis en état achetés dans les régions précédemment citées

ou deux (2) ans dans le cadre d’un achat effectué par un utilisateur final en Europe, au Moyen-Orient ou en Afrique. Les clients

enregistrant leurs nouveaux produits sur www.iomegareg.com dans les 90 jours suivant l’achat bénéficieront d’une extension de

garantie. La durée totale de la garantie sera alors de trois (3) ans, dans toutes les régions.

REMARQUE : les produits remis en état ne peuvent pas bénéficier d’une extension de garantie.

Cette garantie ne s’applique pas : (a) aux produits logiciels Iomega, (b) aux composants consommables comme les fusibles ou les

ampoules ou (c) aux produits tiers, matériel ou logiciel, fournis avec le produit sous garantie. Iomega ne garantit en aucun cas ces

produits qui, si inclus, sont fournis “EN L’ETAT”. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, une mauvaise

utilisation, un usage abusif, le non-respect des instructions fournies dans la documentation du produit, l’utilisation de pièces

de rechange non fournies ou non approuvées par Iomega, une exposition excessive des supports à des champs magnétiques,

ou tout autre cause externe d’origine naturelle, ou les dommages découlant de toute cause dont Iomega n’est pas responsable,

comme l’exposition à des températures anormales, des chocs, des crêtes de tension, des coupures de courant, une alimentation

incorrecte, ou les dommages causés alors que vous expédiez le produit à destination d’Iomega..

Votre seul et unique recours en cas de défaut reconnu est la réparation ou le remplacement du produit défectueux, aux frais et à

la discrétion de Iomega (l’expédition pourra vous être facturée). Iomega se réserve le droit d’utiliser des pièces ou produits neufs

ou remis en état pour procéder à la réparation. L’élément/produit remplacé sera garanti pendant le reste de la garantie d’origine

ou, au maximum, trois (3) mois à dater de l’expédition desdits éléments/produits. S’il s’avère que Iomega est dans l’impossibilité

de réparer ou remplacer un produit défectueux, votre seul recours sera le remboursement du prix d’achat initial. L’obligation de

garantie de Iomega envers vous se limite aux éléments cités précédemment. EN AUCUN CAS IOMEGA NE POURRA ETRE TENUE

POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES OU PERTES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU SPECIAUX, Y COMPRIS LA PERTE DE DONNEES, DE

L’IMPOSSIBILITE D’UTILISATION OU DE PROFIT ET CE MEME SI IOMEGA A ETE AVERTIE DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. En

aucun cas la responsabilité de Iomega ne pourra s’étendre au-delà du prix d’achat initial de l’appareil ou du support. Certaines

juridictions ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou

les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas être applicables dans votre cas.

Obtention d’un service de garantie

Pour bénéficier des services sous garantie, vous devez en avertir Iomega pendant la période de garantie. A l’image des

technologies et des conditions du marché, les procédures et les politiques d’Iomega en matière d’assistance clientèle (notamment

la tarification des services) sont susceptibles de varier dans le temps. Afin d’obtenir des informations pertinentes sur les

politiques actuelles ou sur le service de garantie d’Iomega, veuillez visiter notre site Web www.iomega.com/supportpolicy.html

ou nous écrire à l’adresse suivante : Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Vous pouvez obtenir les

informations de contact du service clientèle Iomega sur notre site Web d’assistance à l’adresse www.iomega.com/europe/support

Si votre produit peut bénéficier du service sous garantie, vous devrez le retourner à Iomega, avec son identification détaillée, un

numéro d’autorisation de retour obtenu à partir de notre site Web ou fourni par votre représentant Iomega et une preuve d’achat.

Iomega ne protège, ne récupère ni ne retourne des données pendant le service de garantie ; assurez-vous donc de copier vos

données avant d’expédier le matériel.

Limites

LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. Dans les limites

de la législation en vigueur, IOMEGA DECLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Toute garantie implicite requise par la législation en vigueur

sera limitée dans le temps à la durée de la garantie expresse. Certaines juridictions ne reconnaissent pas la déclaration de non-

responsabilité des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne

pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous donne certains droits spécifiques, mais vous pouvez également bénéficier

de droits supplémentaires en fonction de la législation de votre état. Toute poursuite pour défaut de garantie sur votre produit

devra être déposée dans un délai d’un an à compter du premier jour à partir duquel la poursuite peut être engagée.

Iomega garantiert, dass dieses Hardwareprodukt während des Garantiezeitraums keine Material- oder Herstellungsfehler aufweist.

Diese nicht übertragbare, eingeschränkte Garantie gilt ausschließlich für Sie als ersten Käufer sowie Endnutzer dieses Produkts. Der

Garantiezeitraum beginnt mit dem Erwerbsdatum und hat für folgenden Zeitraum Gültigkeit: ein (1) Jahr für Produkte, die in Nord-,

Mittel- und Südamerika oder im asiatisch-pazifischen Raum erworben wurden; neunzig (90) Tage für alle bei Iomega überholten

Produkte, die in diesen Regionen erworben wurden; zwei (2) Jahre für Produkte, die von Endverbrauchern in Europa, im Nahen Osten

oder in Afrika erworben wurden. Kunden, die ihre neuen Produkte innerhalb von 90 Tagen nach dem Kauf unter www.iomegareg.com

registrieren, erhalten eine Garantieverlängerung, sodass die Gesamtgarantie eine Dauer von drei (3) Jahren für alle Regionen abdeckt.

HINWEIS: Überholte Produkte sind nicht zulässig für eine Garantieverlängerung.

Von dieser Garantie sind ausgenommen: (a) Iomega-Softwareprodukte; (b) Verschleißteile wie Sicherungen oder Glühbirnen; bzw.

(c) Drittanbieterprodukte, -Hardware oder -Software, die im Lieferumfang des Produkts enthalten waren, auf das sich die Garantie

bezieht. Iomega übernimmt hinsichtlich dieser Art von Produkten keinerlei Garantie. Falls diese im Lieferumfang enthalten

sind, werden sie mit Abbedingen der Haftung für einen bestimmten Zweck zur Verfügung gestellt. Durch diese Garantie nicht

abgedeckt sind Schäden, die durch Unfälle, Zweckentfremdung, unsachgemäße Verwendung, Nichtbeachtung von Anweisungen

der Produktdokumentation, Verwendung von Austauschkomponenten, die nicht von Iomega zur Verfügung gestellt oder

freigegeben wurden, Kontakt der Medien mit übermäßig starken Magnetfeldern und äußere Umwelteinflüsse verursacht werden,

sowie Schäden, für deren Ursachen Iomega nicht verantwortlich ist, wie beispielsweise extreme Temperaturen, Erschütterungen,

Spannungsspitzen, Stromausfall, falsche Stromversorgung und Beschädigungen, die beim Versand des Produkts Ihrerseits an

Iomega auftreten.

Ihr einziges und ausschließliches Rechtsmittel im Falle eines abgedeckten Defekts ist die Reparatur bzw. der Ersatz des defekten

Produkts; die diesbezügliche Entscheidung sowie die anfallenden Kosten liegen ausschließlich bei Iomega (abgesehen von

evtl. anfallenden Frachtkosten). Iomega kann hierzu neue oder gebrauchte Teile oder Produkte verwenden. Für das ersetzte

Teil/Produkt wird für den Rest der ursprünglichen Garantiefrist oder für drei (3) Monate ab Versanddatum solcher Teile/Produkte

Garantie geleistet, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Falls die Reparatur bzw. der Ersatz eines defekten Produkts durch

Iomega nicht möglich ist, ist Ihr einziges alternatives Rechtsmittel die Erstattung des ursprünglichen Kaufpreises. Die obigen

Angaben stellen sämtliche Verpflichtungen dar, die Iomega Ihnen gegenüber im Rahmen dieser Garantie hat. IOMEGA IST UNTER

KEINEN UMSTÄNDEN HAFTBAR FÜR MITTELBARE SCHÄDEN, SCHADENSERSATZ FÜR AUFWENDUNGEN BEI VERTRAGSERFÜLLUNG,

FOLGESCHÄDEN ODER SPEZIELLE SCHÄDEN BZW. VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH DATENVERLUST, NUTZUNGSAUSFALL SOWIE

BETRIEBSUNTERBRECHUNG, SELBST WENN IOMEGA AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. Die Haftung

von Iomega übersteigt keinesfalls den ursprünglichen Kaufpreis des jeweiligen Laufwerks oder Datenträgers. Gemäß einiger

Rechtsprechungen ist der Ausschluss bzw. die Einschränkung von Schadensersatz für Aufwendungen bei Vertragserfüllung bzw.

Folgeschäden nicht zulässig, sodass die oben genannten Ausschluss- bzw. Einschränkungsklauseln für Sie möglicherweise nicht

relevant sind.

Inanspruchnahme des Garantieservice

Um den Garantieservice in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie Iomega innerhalb der Garantiefrist benachrichtigen.

Die spezifischen Kundendienstrichtlinien von Iomega (einschließlich der Servicegebühren) sowie die entsprechenden

Vorgehensweisen können sich aufgrund der veränderlichen Technologie und Marktbedingungen ändern. Wenn Sie gerne mehr

über die aktuellen Kundendienstangebote oder Garantieleistungen von Iomega erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website

unter www.iomega.com/supportpolicy.html. Sie können sich auch unter folgender Adresse schriftlich mit Iomega in Verbindung

setzen: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Kontaktinformationen für den Iomega-Kundenservice

befinden sich auf unserer Support-Website unter www.iomega.com/europe/support

Wenn für Ihr Produkt Garantieanspruch besteht, müssen Sie es mit ordnungsgemäßer Identifikation, der über die Iomega Website

oder vom Vertreter zur Verfügung gestellten Nummer der Rückgabeberechtigung sowie dem Kaufnachweis an Iomega zurück

senden. Im Rahmen des Garantieservice werden Daten von Iomega weder geschützt noch wiederhergestellt oder zurückgegeben,

weshalb es sich empfiehlt, Ihre Daten vor dem Versand zu duplizieren.

Einschränkungen

BEI DER OBIGEN GARANTIE HANDELT ES SICH UM EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE, DIE ANSTELLE ALLER WEITEREN GARANTIEN,

AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER NATUR, GÜLTIGKEIT HAT. Innerhalb des gesetzlich zulässigen Rahmens SCHLIESST

IOMEGA AUSDRÜCKLICH JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER

GARANTIE HINSICHTLICH DER MARKTGÄNGIGKEIT BZW. DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Sämtliche stillschweigenden

Garantien, die laut geltendem Recht gewährt werden müssen, sind auf die Laufzeit der ausdrücklichen Garantie beschränkt.

Gemäß einiger Rechtsprechungen ist der Haftungsausschluss stillschweigender Garantien oder die Einschränkung bezüglich

der Laufzeit stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass die obigen Einschränkungsklauseln für Sie möglicherweise nicht

relevant sind. Durch diese Garantie werden Ihnen gewisse subjektive Rechte verliehen, und Sie verfügen u. U. über weitere

Rechte, die je nach Rechtsprechung variieren. Sämtliche Klagen hinsichtlich Garantieverletzungen in Bezug auf Ihr Produkt

müssen innerhalb 1 Jahres erhoben werden. Ausschlaggebend hierfür ist das Datum, zu dem die Klageerhebung erstmalig

möglich war.

Iomega garantisce che questo prodotto hardware è privo di difetti di fabbricazione e dei materiali durante l’intero periodo di

validità della garanzia. La presente garanzia limitata, non trasferibile, è da considerarsi valida per il solo utente finale e non può

quindi essere ceduta a terze parti. La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto del prodotto e ha validità di un (1) anno

per i prodotti acquistati nelle Americhe o nella regione dell’Estremo Oriente e Oceania; la garanzia ha una validità di novanta (90)

giorni per i prodotti Iomega ricondizionati acquistati in tali regioni; oppure di due (2) anni per i prodotti acquistati dall’utente

finale in Europa, Medio Oriente o Africa. I clienti che registrano i loro nuovi prodotti entro 90 giorni dalla data di acquisto

all’indirizzo www.iomegareg.com riceveranno un’estensione di garanzia per un totale di tre (3) anni per tutte le zone.

NOTA: l’estensione della garanzia non può essere applicata ai prodotti ricondizionati.

La presente garanzia non è da ritenersi valida per: (a) i prodotti software Iomega; (b) i materiali di consumo, come ad esempio

i fusibili o le lampadine; o (c) i prodotti di terze parti, hardware o software, forniti in dotazione con il prodotto coperto da

garanzia. Iomega non fornisce alcun tipo di garanzia su tali prodotti che, se inclusi, vengono forniti “COSÌ COME SONO”. La

presente garanzia non copre danni causati da incidenti, uso improprio, abuso, mancata osservanza delle istruzioni fornite nella

documentazione allegata al prodotto, uso di componenti sostituibili non forniti o approvati da Iomega, esposizione dei supporti

a campi magnetici eccessivi, cause ambientali esterne o danni derivanti da cause per le quali Iomega non si assume alcuna

responsabilità quali esposizione a temperature anomale, urti, sbalzi o interruzioni di tensione, alimentatore inadeguato, o danni

causati durante la spedizione del prodotto dall’utente finale a Iomega.

L’unico ed esclusivo diritto risarcitorio esercitabile in caso di difetto di un prodotto coperto da garanzia è la riparazione o la

sostituzione del prodotto difettoso, a sola discrezione e interamente a carico di Iomega; Iomega ha inoltre la facoltà di utilizzare

componenti o prodotti nuovi o rimessi a nuovo. È prevista la copertura del componente/prodotto sostituito per tutto il periodo

di validità della garanzia stipulata originariamente o per i tre (3) mesi successivi alla data di spedizione di tale componente/

prodotto, quale che sia la situazione temporale che risulti più conveniente per garantire l’estendibilità della garanzia.

Nell’eventualità in cui Iomega non sia in grado di riparare o sostituire il prodotto difettoso, l’unico diritto risarcitorio alternativo

esercitabile dall’acquirente consiste nella restituzione del prezzo di acquisto del prodotto originale. Quanto sopra enunciato

costituisce l’obbligo contrattuale cui attenersi ai sensi della presente garanzia. IN NESSUN CASO IOMEGA DOVRÀ ESSERE

RITENUTA RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEGUENZIALI O SPECIALI O DI ALTRI DANNI TRA CUI LE

PERDITE DI DATI, UTILIZZO O DI PROFITTO, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE IOMEGA FOSSE AL CORRENTE DELLA POSSIBILITÀ

CHE SI POTESSERO VERIFICARE TALI DANNI. In nessun caso la responsabilità di Iomega potrà superare il prezzo di acquisto

originale dell’unità o del supporto. Poiché alcune giurisdizioni non prevedono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o

conseguenziali, la limitazione o l’esclusione di cui sopra potrebbe non avere alcuna validità giuridica.

Come ottenere servizi di assistenza durante il periodo di validità della garanzia

Per ricevere assistenza durante il periodo di validità della garanzia, è necessario inviare opportuna notifica a Iomega entro detto

periodo. Le politiche di assistenza clienti Iomega (compresi i servizi a pagamento) e le relative procedure variano in base alle

esigenze di mercato e alle tecnologie emergenti. Per ottenere informazioni sulle procedure Iomega in vigore, visitare il sito Web

all’indirizzo www.iomega.com/supportpolicy.html o scrivere a Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067.

Le informazioni sui contatti dell’Assistenza clienti di Iomega sono disponibili sul sito Web del Supporto tecnico all’indirizzo

www.iomega.com/europe/support

Nel caso in cui il prodotto sia idoneo a ricevere gli interventi manutentivi previsti dalla garanzia, sarà necessario restituire

il prodotto a Iomega unitamente al relativo codice, al numero di autorizzazione per la restituzione disponibile sul sito Web

di Iomega o fornito dal rivenditore Iomega e la prova di acquisto. Poiché Iomega non prevede la protezione, il ripristino o la

restituzione dei dati durante l’esecuzione degli interventi di manutenzione, si consiglia sempre di duplicarli prima di procedere

alla spedizione del prodotto.

Limitazioni

LA PRESENTE GARANZIA HA NATURA ESCLUSIVA, PERTANTO SOSTITUISCE QUALUNQUE ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA.

Nella misura in cui sia consentito dalle leggi in vigore, IOMEGA DISCONOSCE ESPRESSAMENTE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE,

COMPRESE QUELLE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A FINI SPECIFICI. Eventuali garanzie implicite previste dalla

legislazione vigente devono essere limitate nel tempo in base a quanto sancito dai termini della garanzia esplicita. Poiché

alcune giurisdizioni non prevedono il ricorso a formule di diniego di garanzie implicite o limitazioni sulla durata di validità di tale

garanzia, è possibile che la limitazione di cui sopra non abbia alcuna validità nel caso specifico. La presente garanzia concede

particolari diritti legali, nonché eventuali altri diritti suscettibili di variazione in base alla giurisdizione specifica. Eventuali

risarcimenti per violazione dei termini contenuti nella garanzia devono essere richiesti entro 1 anno dalla data in cui è possibile

intraprendere un’azione legale.

Iomega garantiza que este producto de hardware está libre de defectos de materiales y mano de obra durante el período de

garantía. Esta garantía limitada e intransferible es sólo para usted, el primer comprador usuario final. El período de garantía

comienza en la fecha de compra y tiene una duración de un (1) año para productos adquiridos en el continente americano, la

región Asia-Pacífico; noventa (90) días para productos reacondicionados de Iomega adquiridos en estas regiones; o dos (2) años

para productos adquiridos por un usuario final en Europa, Oriente Medio o África. Los clientes que registren sus nuevos productos

en un plazo de 90 días desde su compra en www.iomegareg.com recibirán una ampliación de la garantía, de forma que su

garantía total será de un periodo de tres (3) años en todas las regiones.

NOTA: Los productos reacondicionados no pueden ampliar su garantía.

Esta garantía no se aplica a: (a) productos de software de Iomega, (b) consumibles como fusibles o lámparas, o (c) productos,

hardware o software, de terceros incluidos con el producto en garantía. Iomega no ofrece ningún tipo de garantía para dichos

productos que, si están incluidos, se proporcionan “TAL CUAL”. Esta garantía no cubre los daños provocados por accidente,

uso incorrecto, abuso u omisión de seguimiento de las instrucciones ofrecidas en la documentación del producto, el uso de

componentes de sustitución que no estén proporcionados o aprobados por Iomega, exposición excesiva de los discos a campos

magnéticos o por causas ambientales externas al producto, o los daños emergentes de cualquier causa o causas por las que

Iomega no es responsable, como la exposición a temperaturas anormales, golpes, sobretensiones, alimentación eléctrica

inadecuada o los daños causados durante el envío del producto a Iomega.

Su única y exclusiva compensación por un defecto cubierto es la reparación o sustitución del producto defectuoso, a elección y cargo de

Iomega (el porte puede ser cobrado); Iomega puede utilizar piezas o productos nuevos o reparados para tal fin. La garantía de la pieza o

producto repuesto tendrá la validez del resto de la garantía original o tres (3) meses desde la fecha de envío de dichas piezas o productos, sea

cual sea su duración. Si Iomega no puede reparar o sustituir un producto defectuoso, su única compensación alternativa será un reembolso del

precio de compra original. Lo expuesto anteriormente es la única obligación de Iomega con respecto a usted según esta garantía. EN NINGÚN

CASO IOMEGA SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL O RESULTANTE NI DE PÉRDIDAS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE

DATOS, USO O BENEFICIOS INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A IOMEGA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. En ningún caso la responsabilidad de

Iomega superará el precio de compra original de la unidad o el disco. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños

incidentales o resultantes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a

usted.

Obtención de servicio de garantía

Para recibir el servicio de garantía deberá notificar su caso al Iomega durante el período de garantía. La política y procedimientos

de asistencia al cliente de Iomega (incluidas las tarifas de los servicios) cambian al ritmo que lo hacen la tecnología y las

condiciones del mercado. Para obtener información acerca de las políticas actuales de Iomega o del servicio de garantía, visite

nuestra página Web en www.iomega.com/supportpolicy.html o escriba a: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy,

UT 84067, EE.UU. La información de contacto para el Servicio de atención al cliente de Iomega puede obtenerse en nuestro sitio

Web de asistencia en www.iomega.com/europe/support

Si tiene derecho a que su producto reciba servicio de garantía, se le pedirá que lo devuelva a Iomega, junto con la identificación

adecuada, un número de autorización de devolución obtenido del sitio Web de Iomega o proporcionado por el representante,

y una prueba de compra. Iomega no protegerá, recuperará o devolverá datos durante el servicio de garantía, por lo que debe

duplicarlos antes del envío.

Limitaciones

LA GARANTÍA ANTERIOR ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. En la medida permitida por

la ley aplicable, IOMEGA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA, INCLUIDAS LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE

COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Cualquier garantía implícita requerida por la ley aplicable estará

limitada a la duración del plazo de la garantía expresa. Algunas jurisdicciones no permiten la renuncia de las garantías implícitas

ni limitación en la duración de una garantía limitada, con lo que es posible que la limitación anterior no se aplique a usted. Esta

garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que varían de una jurisdicción a

otra. Cualquier demanda por violación de la garantía del producto será presentada en un plazo de 1 año desde la primera fecha

en la que la demanda pudiera haber sido interpuesta.

A Iomega garante que este produto de hardware encontra-se isento de defeitos de material e de mão-de-obra durante todo o

período de garantia. Esta garantia limitada e intransferível destina-se unicamente ao consumidor, o primeiro comprador usuário

final. A garantia começa na data da compra e dura por um período de um (1) ano por produto adquirido nas Américas ou na região

da Ásia-Pacífico; noventa (90) dias por produtos Iomega recondicionados adquiridos nestas regiões; ou, dois (2) anos por produto

adquirido por um usuário final na Europa, no Oriente Médio ou na África. Os clientes que registrarem seus novos produtos dentro

de 90 dias após a compra em www.iomegareg.com irão receber uma extensão da garantia para que sua garantia total seja um

período de três (3) anos em todas as regiões.

OBS: Produtos recondicionados não são elegíveis para a extensão de garantia.

Esta garantia não se aplica a: (a) produtos de software da Iomega; (b) componentes perecíveis, como fusíveis ou lâmpadas, ou (c)

produtos de terceiros, hardware ou software, fornecidos com o produto garantido. A Iomega não oferece garantias de qualquer

espécie sobre tais produtos que, quando incluídos, são fornecidos “NO ESTADO”. Esta garantia não cobre danos causados por

acidente, uso impróprio, abuso, desobediência às instruções fornecidas na documentação do produto, uso de componentes

substituíveis não fornecidos ou aprovados pela Iomega, exposição da mídia a campos magnéticos excessivos, causas ambientais

externas ou danos decorrentes de quaisquer causas não previstas como de responsabilidade da Iomega, como exposição a

temperaturas anormais, choque elétrico, oscilação de voltagem, fornecimento de energia impróprio ou danos causados durante o

envio do produto para a Iomega.

O único e exclusivo recurso do usuário com referência a defeitos cobertos pela garantia é o reparo ou substituição do produto

defeituoso, segundo escolha e determinação da Iomega (a remessa pode ser cobrada). Para tanto, a Iomega poderá utilizar peças

ou produtos novos ou recondicionados. A peça ou o produto substituído será coberto pelo tempo restante da garantia original

ou por 3 (três) meses a serem contados a partir da data de envio do mesmo, prevalecendo o tempo mais longo. Se a Iomega não

puder reparar ou substituir um produto defeituoso, o único recurso alternativo exclusivo será a restituição da importância paga

originalmente pela aquisição do produto. O exposto acima representa todas as obrigações da Iomega para com o usuário sob

esta garantia. EM NENHUMA EVENTUALIDADE A IOMEGA PODERÁ SER RESPONSABILIZADA POR PERDAS OU DANOS INDIRETOS,

INCIDENTAIS, EMERGENTES OU ESPECIAIS, INCLUINDO PERDA DE DADOS, USO OU LUCROS, MESMO QUE A IOMEGA TENHA SIDO

ADVERTIDA QUANTO À POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Em nenhuma eventualidade a responsabilidade da Iomega excederá o

preço original de aquisição da unidade ou disco de mídia. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos

incidentais ou emergentes, portanto a limitação ou exclusão acima poderá não se aplicar ao usuário.

Obtenção de serviço de garantia

É preciso notificar a Iomega dentro do período de garantia para receber o serviço de garantia. Os procedimentos da Iomega, assim como

suas políticas específicas de suporte ao cliente (incluindo taxas de serviços), mudam conforme as condições tecnológicas e de mercado.

Para obter informações sobre as políticas atuais da Iomega ou sobre o serviço de garantia, visite nosso website em www.iomega.com/

supportpolicy.html ou escreva para: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Informações de contato para o

serviço ao cliente da Iomega podem ser obtidas em nosso site de suporte em www.iomega.com/europe/support

Caso o produto tenha direito ao serviço de garantia, será necessário devolvê-lo à Iomega, acompanhado da identificação apropriada:

o número da autorização de retorno obtido no website da Iomega ou fornecido pelo representante da Iomega e uma comprovação de

aquisição. A Iomega não protege, recupera ou retorna dados durante o serviço de garantia, portanto o usuário deve fazer cópia dos

documentos antes da remessa.

Limitações

A GARANTIA ACIMA É EXCLUSIVA E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS. Na extensão permitida

pelas leis aplicáveis, A IOMEGA DESOBRIGA-SE ESPECIFICAMENTE DE QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUALQUER

GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Quaisquer garantias implícitas

exigidas pelas leis aplicáveis deverão ser limitadas, em duração, ao prazo da garantia expressa. Algumas jurisdições não

permitem a desobrigação de garantias implícitas ou limitações sobre a duração de uma garantia implícita, portanto a limitação

acima pode não se aplicar ao usuário. Esta garantia outorga direitos legais específicos ao usuário, mas o usuário também poderá

ter direitos que variam conforme sua jurisdição. Qualquer processo judicial por violação de qualquer garantia sobre o Produto

deverá ser aberto no prazo de 1 ano, a contar da primeira data na qual a ação poderia ter sido movida.

Iomega garandeert voor de garantieperiode dat dit hardwareproduct vrij is van materiaal- en productiefouten. Deze niet-

overdraagbare beperkte garantie geldt alleen voor u, de eerste eindgebruiker die het product heeft aangeschaft. De garantie gaat

in op de dag van aankoop en loopt af na één (1) jaar voor producten die gekocht zijn op het Amerikaanse continent of in Azië en

het Stille-Oceaangebied; negentig (90) dagen voor vervangende Iomega-producten die in deze regio’s zijn gekocht; of twee (2)

jaar voor producten die door een eindgebruiker in Europa, het Midden-Oosten of Afrika zijn gekocht. Klanten die hun producten

binnen 90 dagen na aankoop registreren op www.iomegareg.com ontvangen een verlenging van hun garantie zodat hun garantie

in alle regio’s een periode van drie (3) jaar zal bedragen.

LET OP: vervangende producten komen niet in aanmerking voor een verlenging van de garantie.

Deze garantie geldt niet voor: (a) softwareproducten van Iomega; (b) verbruiksartikelen zoals zekeringen of lampjes; of (c)

producten, hard- of software, van derden die zijn meegeleverd met het product waarvoor de garantie geldt. Iomega biedt geen

enkele garantie voor dergelijke producten: indien meegeleverd, worden deze als zodanig meegeleverd. Deze garantie dekt

geen schade die wordt veroorzaakt door een ongeval, misbruik, het niet volgen van de instructies in de productdocumentatie,

gebruik van niet door Iomega geleverde of goedgekeurde vervangbare onderdelen, blootstelling van media aan buitensporige

magnetische velden, externe omgevingsfactoren of schade die voortvloeit uit een oorzaak of oorzaken waarvoor Iomega

niet verantwoordelijk is, zoals blootstelling aan abnormale temperaturen, elektrische schokken, stroompieken, onjuiste

stroomvoorziening of schade die is ontstaan tijdens het transport van het product van u naar Iomega.

Uw enige en exclusieve verhaalsrecht voor een gedekt defect is reparatie of vervanging van het defecte product, uitsluitend

door Iomega te bepalen en te betalen, en Iomega kan daarvoor nieuwe of gereviseerde onderdelen of producten gebruiken. Het

vervangen onderdeel/product wordt gegarandeerd voor de rest van de oorspronkelijke garantie of drie (3) maanden vanaf de

datum van verzending van deze onderdelen/producten, als dit langer is. Als Iomega een defect product niet kan repareren of

vervangen, is uw alternatieve exclusieve verhaalsrecht beperkt tot restitutie van de oorspronkelijke aanschafprijs. Het hierboven

beschrevene is de volledige verplichting van Iomega aan u op grond van deze garantie. IOMEGA IS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK

VOOR INDIRECTE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE, GEVOLGSCHADE OF SPECIALE SCHADE OF VERLIEZEN, INCLUSIEF VERLIES VAN

GEGEVENS, GEBRUIK OF WINST, OOK ALS IOMEGA OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.

In ieder geval is de financiële aansprakelijkheid van Iomega beperkt tot de oorspronkelijke aanschafprijs van de drive of de

mediadisk. In sommige rechtsgebieden is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan,

waardoor het bovenstaande mogelijk niet voor u van toepassing is.

Service onder de garantie krijgen

U moet Iomega binnen de garantieperiode laten weten dat u een beroep wilt doen op de garantieservice. Iomega’s specifieke

beleid voor klantenondersteuning (evenals vergoedingen voor services) en procedures worden regelmatig aangepast aan de

veranderende technologie en marktsituatie. Bezoek Iomega op www.iomega.com/supportpolicy.html voor meer informatie over

het huidige beleid van Iomega of schrijf naar: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067, VS. U vindt de

contactinformatie voor de klantenservice van Iomega via onze website voor ondersteuning www.iomega.com/europe/support

Als uw product in aanmerking komt voor de garantieservice, moet u het artikel retourneren aan Iomega met de juiste identificatie,

een retourbonnummer dat u via de Iomega-website of een Iomega-vertegenwoordiger hebt gekregen en een bewijs van aankoop.

Iomega kan tijdens de garantieservice geen gegevens beveiligen, herstellen of terugsturen. U moet bijgevolg zelf uw gegevens

kopiëren voordat u het product verzendt.

Beperkingen

BOVENSTAANDE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN VERVANGT ALLE ANDERE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET. Voorzover toegestaan

door de toepasselijke wetgeving, WIJST IOMEGA SPECIFIEK ALLE IMPLICIETE GARANTIES AF, INCLUSIEF ALLE IMPLICIETE GARANTIES

VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Elke impliciete garantie die de geldende wetgeving vereist,

wordt in duur beperkt tot de expliciete garantietermijn. In sommige rechtsgebieden is afwijzing van impliciete garanties of

beperkingen ten aanzien van de duur van impliciete garanties niet toegestaan. Mogelijk geldt de bovenstaande beperking dan

ook niet voor u. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en mogelijk hebt u ook andere rechten, die per rechtsgebied

kunnen verschillen. Elk verzoek wegens schending van enige garantie op uw product moet binnen één jaar na de eerste datum

waarop het verzoek kon zijn ingebracht, worden ingediend.

Begränsad garanti • Begrænset garanti • Begrenset garanti

Rajoitettu takuu • Korlátozott garancia • Omezená záruka

Gwarancja ograniczona

Begränsad garanti

Kunder som har registrerat sina nya produkter inom 90 från inköpsdatum, på www.iomegareg.com, får en garantiförlängning så

att den totala garantiperioden blir tre (3) år i alla regioner.

OBS! Du måste registrera dig med något av de tillgängliga språken. Upprustade produkter får ingen garantiförlängning.

På sidan www.iomega.com/support finns fullständiga garantivillkor.

Begrænset garanti

Kunder, der registrerer deres nye produkter på www.iomegareg.com maks. 90 dage efter købet, vil få en forlænget garanti, så den

samlede garantiperiode bliver tre (3) år i alle regioner.

BEMÆRK: Du skal registrere med et tilgængeligt sprog. Forlængelse af garantiperioden gælder ikke for istandsatte produkter.

Besøg www.iomega.com/support for at se en komplet beskrivelse af garantibetingelserne.

Begrenset garanti

Kunder som registrerer sine nye produkter på www.iomegareg.com innen 90 dager etter at de ble kjøpt, vil få en

garantiforlengelse, slik at garantien totalt vil gjelde for en periode på tre (3) år i alle regioner.

MERK: Du må registrere deg med et språk som er tilgjengelig. Overhalte produkter har ikke krav på garantiforlengelse.

Se www.iomega.com/support for å få en fullstendig garantierklæring.

Rajoitettu takuu

Asiakkaat, jotka rekisteröivät uuden tuotteensa 90 päivän sisällä ostamisesta osoitteessa www.iomegareg.com, saavat

takuulaajennuksen niin, että takuun kokonaisajaksi muodostuu kaikilla alueilla kolme (3) vuotta.

HUOMAUTUS: Rekisteröinti tulee tehdä käytettävissä olevalla kielellä. Kunnostetut tuotteet eivät ole oikeutettuja

takuulaajennukseen.

Katso täydelliset takuuehdot osoitteesta www.iomega.com/support

Korlátozott garancia

Azok a felhasználók, akik a vásárlás dátumától számítva 90 napon belül regisztrálják új termékeiket a www.iomegareg.com

webhelyen, garanciahosszabbítást kapnak, így minden térségben három (3) évre hosszabbítható a garancia.

MEGJEGYZÉS: Regiszrálnia kell az egyik elérhető nyelven. A felújított termékek garanciája nem hosszabbítható meg.

A jótállás teljes szövege a www.iomega.com/support webhelyen található.

Omezená záruka

Zákazníci, kteří zaregistrují nové výrobky do 90 dnů od nákupu na webových stránkách www.iomegareg.com, získají prodloužení

záruční lhůty, takže jejich celková záruční lhůta bude trvat tři (3) roky, a to ve všech oblastech.

POZNÁMKA: Registraci musíte provézt v jednom z dostupných jazyků. Repasované výrobky nemají nárok na prodloužení záruky.

Úplné záruční podmínky naleznete na stránce www.iomega.com/support

Gwarancja ograniczona

Klienci, którzy w ciągu 90 dni od nabycia dokonają rejestracji nowego produktu pod adresem

www.iomegareg.com otrzymają przedłużenie gwarancji; w związku z tym całkowity okres gwarancyjny dla tych produktów we

wszystkich powyższych regionach będzie obejmował trzy (3) lata.

UWAGA: Należy się zarejestrować, korzystając z dostępnego języka. Okres gwarancyjny produktów odnawianych nie podlega

przedłużeniu.

Pełna treść gwarancji znajduje się pod adresem: www.iomega.com/support

Regulatory Information • Informations relatives à la réglementation

Gesetzliche Bestimmungen • Informazioni sulle regolamentazioni

Información reglamentaria • Informações regulamentares

Regulatieve informatie

Manufacturer/Responsible Party

Iomega Corporation

4059 South 1900 West

Roy, UT 84067 USA

CE (European Community)

This Iomega product conforms to the following European Directive(s)and Standard(s): Application of Council Directive:

2004/108/EC. Standards to which Conformity is declared: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Importer’s

Name: Iomega International, S.A. Type of Equipment: Information Technology Equipment.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

In accordance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE), the presence of the above symbol on the product or on its packaging indicates that this item

must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Instead, it is the user’s

responsibility to dispose of this product by returning it to a collection point designated for the recycling

of electrical and electronic equipment waste. Separate collection of this waste helps to optimize the

recovery and recycling of any reclaimable materials and also reduces the impact on human health and

the environment.

For more information concerning the correct disposal of this product, please contact your local authority or the retailer

where this product was purchased.

FCC

This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian Veriﬁcation

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (ICES-

003, Class B).

CE (Union européenne)

Ce produit Iomega est certifié conforme aux normes et directives européennes suivantes : Application de la directive du

Conseil : 2004/108/EC. Conformité déclarée pour les normes suivantes : EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-

3. Nom de l’importateur : Iomega International, S.A. Type d’équipement : matériel informatique.

Déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE)

Conformément à la Directive européenne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipements électriques

et électroniques (WEEE), la présence du symbole ci-dessus sur un produit ou sur son emballage

indique que cet article ne doit pas être mis au rebut avec les déchets municipaux normaux non-triés.

La responsabilité incombe à l’utilisateur de ramener ce produit à un endroit dédié au recyclage des

déchets d’équipements électriques et électroniques. La collecte indépendante de ces déchets permet

d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux récupérables et de minimiser l’impact sur la

santé des personnes et l’environnement.

Pour de plus amples informations concernant la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez les autorités locales

ou le revendeur auprès duquel le produit a été acheté.

Vériﬁcation pour le Canada

Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes définies dans les réglementations canadiennes sur les

appareils générant des interférences radio (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations, ICES-003, Class B).

CE (Europäische Union)

Dieses Iomega-Produkt hält die Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinie(n) und Norm(en) ein: Umsetzung der

Richtlinie des Rats: 2004/108/EC. Normen, deren Einhaltung festgestellt wurde: EN55022, EN55024, EN61000-3-2,

EN61000-3-3. Name des Importeurs: Iomega International, S.A. Gerätetyp: Einrichtungen der Informationstechnik.

WEEE-Abfallverordnung (Waste Electrical and Electronic Equipment)

In Übereinstimmung mit der europaweiten Vorschrift 2002/96/EC zu Elektrik- und Elektronikabfällen

(WEEE) weist das Vorhandensein des obigen Symbols auf dem Produkt oder der Verpackung desselben

darauf hin, dass dieser Artikel nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden darf. Es liegt

vielmehr in der Verantwortung des Verbrauchers, das Produkt an einer für die Wiederverwertung von

Elektrik- und Elektronikabfällen vorgesehenen Sammelstelle zu entsorgen. Die getrennte Entsorgung

dieser Abfälle trägt zur Optimierung der Wiederaufbereitung jeglichen recyclingfähigen Materials sowie

zur Verringerung von Gesundheits- und Umweltschäden bei.

Weitere Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkt erhalten Sie beim Händler oder der Behörde, bei dem

oder bei der es erworben wurde.

CE (Unione Europea)

Questo prodotto Iomega è conforme alle direttive e agli standard europei: Applicazione della direttiva comunitarie:

2004/108/EC. Dichiarazione di conformità agli standard: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nome

importatore: Iomega International, S.A. Tipo di apparecchiatura: dispositivo informatico.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

In conformità a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002/96/EC, nota anche come WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment), la presenza di questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve in alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti di raccolta. Al

contrario, è responsabilità dell’utente provvedere al corretto smaltimento del prodotto in appositi punti

di raccolta destinati al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche inutilizzate. La raccolta

differenziata di tali rifiuti consente di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali riutilizzabili,

riducendo nel contempo i rischi legati alla salute dell’uomo e l’impatto ambientale.

Per maggiori informazioni sul corretto smaltimento del prodotto, contattare l’autorità locale o il rivenditore presso cui è

stato acquistato il prodotto.

CE (Comunidad Europea)

Este producto Iomega se ajusta a las siguientes directivas y estándares europeos: Aplicación de la Directiva del Consejo:

2004/108/EC. Estándares con los que se declara Conformidad: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

Nombre del importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipo: Equipo de tecnología de la información.

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)

Conforme a la Directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE), la presencia del símbolo anterior sobre el producto o en el embalaje indica que este artículo no

debe arrojarse al flujo de residuos no clasificados municipal. Es responsabilidad del usuario desechar

este producto llevándolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos. La recogida por separado de este residuo ayuda a optimizar la recuperación y

reciclaje de cualquier material reciclable y también reduce el impacto en la salud y el entorno.

Para obtener más información acerca del desecho correcto de este producto póngase en contacto con la autoridad local

o el distribuidor donde adquirió este producto.

CE (Comunidade Européia)

Este produto da Iomega está em conformidade com as Seguintes diretivas e padrões europeus: Aplicação da Directiva do

Conselho: 2004/108/EC. Padrões em relação aos quais a conformidade foi declarada: EN55022, EN55024, EN61000-3-

2, EN61000-3-3. Nome do importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipamento: Equipamento de tecnologia da

informação.

CE (Europese Gemeenschap)

Dit Iomega-product voldoet aan de volgende Europese Richtlijn(en) en Norm(en): Toepassing van Richtlijn: 2004/108/EC

van de Europese Commissie. Normen waarmee de conformiteit wordt verklaard: EN55022, EN55024, EN61000-3-2,

EN61000-3-3 en EN60825-1. Naam van importeur: Iomega International, S.A. Type apparatuur: Informatietechnologie-

apparatuur.

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE)

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het

product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom

mag worden verwerkt. In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product

bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te

recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en

de gezondheid van de mens.

Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode voor dit product, neemt u contact op met de plaatselijke

overheid of de winkelier bij wie dit product is gekocht.

Nederlands

Voor service en ondersteuning van uw Iomega-product kunt u terecht

op onze website www.iomega.com/support.

Svenska

Om du behöver support eller service för din produkt från Iomega,

besök oss på sidan www.iomega.com/support

Dansk

For at få service og support til dit Iomega-produkt kan du besøge os på www.iomega.com/support.

Norsk

Kontakt oss på adressen www.iomega.com/support angående service og støtte for Iomega-produktet.

Suomi

Tietoja Iomega-tuotteiden huolto- ja tukipalveluista on osoitteessa www.iomega.com/support.

Magyar

Iomega terméke szervizelési és vevőszolgálati problémáival kapcsolatosan

keresse fel a www.iomega.com/support webhelyet.

Čeština

Služby a podporu produktů společnosti Iomega najdete na adrese www.iomega.com/support.

Polski

W celu uzyskania pomocy oraz obsługi technicznej w sprawach dotyczących posiadanego produktu Iomega,

prosimy o odwiedzenie naszej witryny www.iomega.com/support

trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or

trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company

names may be trademarks or designations of their respective owners.

31899300 03/15/10 e

English

For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com.

Français

Pour obtenir des services et de l’assistance pour votre produit Iomega,

visitez notre site à l’adresse : www.iomega.com

Deutsch

Servicedienstleistungen und Kundendienst für Ihr Iomega Produkt

ﬁnden Sie unter www.iomega.com

Italiano

Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto Iomega in uso,

visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com

Español

Si desea obtener información sobre servicios y asistencia para su producto Iomega,

visítenos en www.iomega.com.

Português

Para obter serviços e suporte para seu produto Iomega,

visite-nos no site www.iomega.com.

Documenttranscriptie

ScreenPlay Director TV Tuner ™ Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstart-Handbuch Guida di installazione rapida Guía de instrucciones rápidas Guia de uso rápido Snel aan de slag Snabbstartguide Introduktion Hurtigreferanse Pikaopas Gyors útmutató Stručná příručka Wprowadzenie Getting Started Before connecting your ScreenPlay Director TV Tuner, decide how you want to get your media content. In addition to receiving over-the-air television programs, ScreenPlay Director enables you to play media files from your home network, from a connected USB device, or from the ScreenPlay Director’s hard disk. • If you plan to get media content from your home network or a connected USB device, proceed to the instructions on connecting and setting up the ScreenPlay Director. • If you plan to load a lot of media content to the ScreenPlay Director’s hard disk, it will be fastest to connect first to your computer to transfer files and organize your multimedia library. See the user’s manual for detailed instructions. Connecting and Setting Up ScreenPlay Director It will be easiest to set up your ScreenPlay Director if it’s connected to both your TV and your network before you power it up the first time. It doesn’t matter if you connect to your network first or your TV first. NOTE: In order to receive over-the-air broadcast television signals, the ScreenPlay Director must be connected to a TV antenna via the coaxial connector. Connecting the ScreenPlay Director to Your TV • For best HD performance, use an HDMI cable to connect to an HDTV. • You can also connect the ScreenPlay Director using the composite AV cable (yellow, red, and white connectors) to connect video and audio by matching the jack colors on the TV. • See the user’s manual for other connection options (component video and optical audio). Connecting the ScreenPlay Director to Your Network • Wired Network Connection: Use a standard ethernet cable to connect the ScreenPlay Director to a network router, hub, or switch. (Ethernet cable not included.) • Wireless Network: Connect an Iomega 802.11n WiFi adapter to the host USB port on the back of the ScreenPlay Director. (WiFi adapter not included.) NOTE: The ScreenPlay Director cannot be connected to Ethernet and WiFi at the same time. An Ethernet connection will provide the best results when playing videos from your network. First Time Setup 1. Connect the power supply to the ScreenPlay Director and an uninterruptible power supply (UPS) or power outlet. 2. Press the power button [ ] on the front of the ScreenPlay Director to turn it on. 3. Turn on your TV and change the input setting as needed to receive input from the ScreenPlay Director. 4. When the ScreenPlay setup wizard appears on the TV screen, select the configuration options you want to use. The setup wizard will guide you through basic settings, network configuration, scanning for TV channels, and parental control options. If you choose to skip any configuration options during first time setup, you can set them later using Settings from the ScreenPlay home menu. See the user’s manual for detailed instructions. Viewing and Recording TV You must scan for available TV channels before you can view or record over-the-air television programs. This will take some time. You can scan for TV channels as part of first time setup or complete it later from the Settings page on the ScreenPlay TV interface. See the user’s manual for information on using the tuner functions. Playing Media Content on Your TV 1. From the ScreenPlay home menu, select the type of content you want to play. 2. Press the Enter button to confirm your selection. 3. Select the source you want to use. The menu will list available sources, including network volumes, connected USB devices, and folders on the ScreenPlay Director hard disk. 4. Navigate to the content you want and press the play button to start playback. Refer to the user’s manual for additional information on using your ScreenPlay Director. 2 Online Media ScreenPlay Director features direct access to online content from Internet sites such as Flickr® and YouTube™, and from Internet feeds such as SHOUTcast™ Internet Radio, podcasts, or RSS. Your ScreenPlay Director includes a selection of popular Internet media immediately available, and you can add other Internet content as desired using the ScreenPlay Online Media web portal. You can also use your ScreenPlay Director to download and play Torrents from the Internet. See the user’s manual for details on using the Online Media features. Troubleshooting TV screen rolls or does not display normally • Press the TV SYS button on the remote control repeatedly until the screen displays normally. This toggles the video ouput setting on the ScreenPlay Director as follows: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Director does not respond to the remote control • Make sure you are pointing the remote control directly at the front of the ScreenPlay Director player. • Make sure the ScreenPlay Director is receiving power. The indicator light on the front of the player should turn on when you press the power button on either the remote control or front of the player. • If you are using the remote control for the first time, install the included AAA batteries. Make sure the batteries are oriented correctly. For additional troubleshooting help, visit the support area on www.iomega.com. Complete User’s Manual The Solutions CD includes a user’s manual in HTML format with additional information on installation, setup, troubleshooting, and using the ScreenPlay Director. The user’s manual may be updated from time to time. You can download the latest version of the manual from the support area on www.iomega.com. The manual is available in English, French, German, Italian, Spanish, and Dutch. Prise en main Avant de connecter votre tuner TV ScreenPlay Director, vous devez choisir le contenu multimédia que vous souhaitez lire. En plus de recevoir des programmes télévisés, ScreenPlay Director vous permet de lire les fichiers multimédia de votre réseau domestique, d’un périphérique USB connecté ou du disque dur du ScreenPlay Director. • Si vous souhaitez accéder au contenu multimédia de votre réseau domestique ou d’un périphérique USB connecté, suivez les instructions sur la connexion et la configuration du ScreenPlay Director. • Si vous souhaitez charger une quantité importante de contenu multimédia sur le disque dur du ScreenPlay Director, il serait plus rapide de vous connecter à votre ordinateur pour transférer les fichiers et organiser la bibliothèque multimédia. Consultez le guide de l’utilisateur pour obtenir des instructions détaillées. Connexion et conﬁguration du ScreenPlay Director Il vous sera plus simple de configurer le ScreenPlay Director si vous le connectez à votre téléviseur et au réseau avant de l’allumer pour la première fois. L’ordre de connexion au réseau et au téléviseur n’est pas important. REMARQUE : pour recevoir les signaux télévisés, le ScreenPlay Director doit être connecté à une antenne de télévision via le connecteur de câble coaxial. Connexion du ScreenPlay Director au téléviseur • Pour obtenir de meilleures performances du disque dur, utilisez un câble HDMI pour le connecter à un téléviseur haute définition. • Vous pouvez également relier le ScreenPlay Director en utilisant le câble AV composite (connecteurs jaune, rouge et blanc) pour connecter le câble vidéo et audio en faisant correspondre les couleurs des prises sur le téléviseur. • Consultez le guide de l’utilisateur pour connaître d’autres options de connexion (vidéo composant et audio optique). 3 Connexion du ScreenPlay Director au réseau • Connexion réseau câblée : utilisez un câble Ethernet standard pour connecter le ScreenPlay Director à un routeur, à un concentrateur ou à un commutateur du réseau (câble Ethernet non fourni). • Réseau sans fil : connectez un adaptateur WiFi Iomega 802.11n à un des ports USB du ScreenPlay Director (l’adaptateur WiFi n’est pas fourni). REMARQUE : le ScreenPlay Director ne peut pas être connecté à Ethernet et WiFi en même temps. Une connexion Ethernet offre les meilleurs résultats lors de la lecture de vidéos depuis votre réseau. Première configuration 1. Connectez l’alimentation au ScreenPlay Director et à un onduleur (UPS) ou à une prise secteur. 2. Appuyez sur le bouton d’alimentation situé à l’avant du ScreenPlay Director pour l’allumer. 3. Allumez le téléviseur et basculez sur le canal d’entrée approprié pour recevoir l’entrée du ScreenPlay Director. 4. Lorsque l’assistant de configuration du ScreenPlay s’affiche sur le téléviseur, sélectionnez les options de configuration que vous souhaitez utiliser. L’assistant vous guidera dans la configuration de base, la configuration du réseau, la recherche des chaînes télévisées et les options de contrôle parental. Si vous souhaitez ignorer des options lors de la première configuration, vous pouvez les définir ultérieurement dans Paramètres du menu d’accueil ScreenPlay. Consultez le guide de l’utilisateur pour obtenir des instructions détaillées. Visionnage et enregistrement sur le téléviseur Vous devez d’abord rechercher les chaînes disponibles avant de pouvoir regarder ou enregistrer des programmes télévisés. Cette opération prend un certain temps. Vous pouvez lancer cette recherche lors de la première configuration ou la terminer ultérieurement sur la page Paramètres de l’interface TV du ScreenPlay. Consultez le guide de l’utilisateur pour obtenir de plus amples informations sur l’utilisation des fonctions de tuner. Lecture du contenu multimédia sur votre téléviseur 1. Dans le menu d’accueil du ScreenPlay Director, sélectionnez le type de contenu que vous souhaitez lire. 2. Appuyez sur le bouton d’entrée [ ] pour confirmer la sélection. 3. Sélectionnez la source à utiliser. Ce menu affiche une liste de toutes les sources disponibles, y compris les volumes réseau, les périphériques USB connectés et les dossiers du disque dur ScreenPlay Director. 4. Accédez au contenu souhaité et appuyez sur le bouton lecture pour commencer la lecture. Consultez le guide de l’utilisateur pour obtenir de plus amples informations sur l’utilisation du ScreenPlay Director. Contenu multimédia en ligne ScreenPlay Director vous permet d’accéder directement à du contenu en ligne à partir de sites Internet tels que Flickr® et YouTube™, et de flux Internet tels que la SHOUTcast™ Radio Internet, les podcasts ou les flux RSS. Votre ScreenPlay Director contient une sélection de contenu multimédia Internet populaire immédiatement disponible et vous pouvez ajouter du contenu Internet supplémentaire à l’aide du portail Web Contenu multimédia ScreenPlay. Vous pouvez également utiliser votre ScreenPlay Director pour télécharger et lire des torrents depuis Internet. Consultez le guide de l’utilisateur pour obtenir de plus amples informations sur les fonctions de contenu multimédia en ligne. Dépannage L’écran du téléviseur défile ou n’affiche pas normalement • Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton TV SYS (Sys. TV) de la télécommande jusqu’à ce que l’affichage à l’écran soit normal. Cela modifie le paramètre de sortie vidéo sur le ScreenPlay Director comme suit : PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Director ne répond pas à la télécommande • Veillez à diriger la télécommande directement vers l’avant du ScreenPlay Director. • Assurez-vous que le ScreenPlay Director est sous tension. Le voyant à l’avant du lecteur doit s’allumer lorsque vous appuyez sur le bouton d’alimentation de la télécommande ou à l’avant du lecteur.. • Si vous utilisez la télécommande pour la première fois, insérez les piles AAA fournies. Vérifiez que les piles sont placées correctement. Pour obtenir une aide supplémentaire au dépannage, visitez la zone d’assistance du site www.iomega.com. 4 Guide complet de l’utilisateur Le CD Solutions comporte un guide de l’utilisateur au format HTML avec des informations supplémentaires sur l’installation, la configuration, l’aide au dépannage et l’utilisation du ScreenPlay Director. Le guide d’utilisateur est régulièrement mis à jour. Vous pouvez télécharger la dernière version du guide dans la section d’assistance du site www.iomega.com. Le guide est disponible en anglais, en français, en allemand, en italien, en espagnol et en néerlandais. Erste Schritte Legen Sie vor dem Anschließen Ihres ScreenPlay Director TV Tuner, wie Ihre Inhalte bezogen werden sollen. Zusätzlich zum Drahtlosempfang von Fernsehprogrammen können mit ScreenPlay Director Mediendateien aus Ihrem Heimnetzwerk, von einem angeschlossenen USB-Gerät oder von der ScreenPlay Director-Festplatte wiedergegeben werden. • Haben Sie vor, Medieninhalte von Ihrem Heimnetzwerk oder einem angeschlossenen USB-Gerät zu beziehen, fahren Sie bitte mit der Anleitung zum Anschließen und Einrichten des ScreenPlay Director fort. • Haben Sie vor, große Mengen von Medieninhalten auf die ScreenPlay Director-Festplatte zu laden, besteht die schnellste Möglichkeit darin, zunächst Ihren Computer anzuschließen, um die gewünschten Dateien zu übertragen und Ihre Multimediabibliothek zu organisieren. Ausführliche Anweisungen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch. Anschließen und Einrichten von ScreenPlay Director Am einfachsten geht die Einrichtung des ScreenPlay Director, wenn er vor dem erstmaligen Einschalten an Ihr TVGerät und an Ihr Netzwerk angeschlossen wird. Es spielt keine Rolle, ob er zuerst an Ihr Netzwerk oder erst an Ihr TV-Gerät angeschlossen wird. HINWEIS: Um Fernsehsignale über Antenne zu empfangen, muss der ScreenPlay Director mithilfe des koaxialen Kabelanschlusses an eine TV-Antenne angeschlossen werden. Anschließen des ScreenPlay Director an Ihr TV-Gerät • Für optimale Ergebnisse verwenden Sie ein HDMI-Kabel für den Anschluss an ein HDTV-Gerät. • Sie können den ScreenPlay Director auch über das Composite-AV-Kabel (Anschlüsse gelb, rot und weiß) an die farblich entsprechenden Buchsen Ihres TV-Geräts anschließen. • Weitere Anschlussoptionen (Komponenten-Video und optischer Audioanschluss) finden Sie im Benutzerhandbuch. Anschließen des ScreenPlay Director an Ihr Netzwerk • Kabelgebundenes Netzwerk: Verbinden Sie das ScreenPlay Director-Laufwerk über ein Standard-EthernetKabel mit einem Netzwerk-Router, -Hub oder -Switch. (Ethernet-Kabel nicht mitgeliefert) • Drahtloses Netzwerk: Verbinden Sie einen Iomega 802.11n WiFi-Adapter mit einem USB-Anschluss des ScreenPlay Director. (WLAN-Adapter nicht mitgeliefert) HINWEIS: Der ScreenPlay Director kann nicht gleichzeitig über Ethernet und WLAN angeschlossen werden. Wenn Sie Videos aus dem Netzwerk wiedergeben möchten, können Sie über eine Ethernet-Verbindung die besten Ergebnisse erzielen. Erstmalige Einrichtung 1. Verbinden Sie das Netzteil mit dem ScreenPlay Director und schließen Sie dieses an eine USV (unterbrechungsfreie Spannungsversorgung) oder Steckdose an. 2. Betätigen Sie den Netzschalter an der Vorderseite, um den ScreenPlay Director einzuschalten. 3. Schalten Sie Ihr TV-Gerät ein und ändern Sie die Eingangseinstellung entsprechend, um das Signal vom ScreenPlay Director zu empfangen. 4. Wählen Sie die gewünschten Konfigurationsoptionen, sobald der Einrichtungsassistent des ScreenPlay auf dem TV-Bildschirm erscheint. Dieser Assistent führt Sie durch die Grundeinstellungen, die Netzwerkkonfiguration, den Einlesevorgang für TV-Kanäle und die Kindersicherungsoptionen. Entscheiden Sie sich dafür, die Konfigurationsoptionen bei der Einrichtung zu überspringen, können Sie sie später im ScreenPlay-Hauptmenü unter Einstellungen festlegen. Ausführliche Anweisungen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch. 5 Fernsehen und Aufnehmen Damit Sie drahtlos übertragene Fernsehprogramme empfangen können, müssen Sie zunächst die verfügbaren TV-Kanäle einlesen. Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen. TV-Kanäle können Sie bei der Ersteinrichtung oder später über die Seite Einstellungen auf der ScreenPlay-TV-Benutzeroberfläche einlesen. Im Benutzerhandbuch finden Sie weitere Informationen zur Verwendung der Empfängerfunktionen. Wiedergabe von Medieninhalten auf Ihrem TV-Gerät 1. Wählen Sie im Home-Menü des ScreenPlay Director die Art der Inhalte aus, die Sie wiedergeben möchten. 2. Drücken Sie die Eingabetaste [ ], um die Auswahl zu bestätigen. 3. Wählen Sie die gewünschte Quelle. Das Menü listet die verfügbaren Quellen auf, wozu Netzwerk-Volumes, angeschlossene USB-Geräte und Ordner auf der ScreenPlay Director-Festplatte zählen. 4. Navigieren Sie zum gewünschten Inhalt und drücken Sie die Wiedergabetaste, um die Wiedergabe zu starten. Im Benutzerhandbuch finden Sie weitere Informationen zur Verwendung des ScreenPlay Director. Online-Medien Mit dem ScreenPlay Director haben Sie direkten Zugriff auf Online-Content von Internetseiten wie Flickr® und YouTube™ sowie von Internet-Feeds wie SHOUTcast™ Internetradio, Podcasts oder RSS. Ihr ScreenPlay Director enthält bereits eine Auswahl populärer Internetmedien, die direkt verfügbar sind, und Sie können bei Bedarf weitere Internetinhalte über das ScreenPlay-Online-Medien-Web-Portal hinzufügen. Außerdem können Sie mit dem ScreenPlay Director BitTorrents aus dem Internet herunterladen und wiedergeben. Im Benutzerhandbuch finden Sie weitere Details zur Verwendung der Online-Medien-Funktionen. Fehlerbehebung Der TV-Bildschirm hat Querstreifen oder zeigt kein korrektes Bild an • Drücken Sie die Taste TV SYS auf der Fernbedienung wiederholt, bis der Bildschirm normal angezeigt wird. Dadurch wird die Einstellung für den Videoausgang auf dem ScreenPlay Director wie folgt geändert: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. Der ScreenPlay Director reagiert nicht auf die Fernbedienung • Vergewissern Sie sich, dass Sie die Fernbedienung direkt auf die Vorderseite des ScreenPlay DirectorPlayers richten. • Stellen Sie sicher, dass der ScreenPlay Director mit Strom versorgt wird. Das Lämpchen vorne am Player sollte nicht leuchten, wenn Sie die den Player über die Fernbedienung oder direkt am Gerät einschalten. • Achten Sie beim erstmaligen Benutzen der Fernbedienung darauf, dass Sie die beiliegenden AAA-Batterien eingesetzt haben. Stellen Sie dabei sicher, dass die Batterien in der richtigen Orientierung eingesetzt werden. Weitere Hilfe bei der Fehlerbehebung finden Sie im Supportbereich auf www.iomega.com. Vollständiges Benutzerhandbuch Die Lösungs-CD enthält ein Benutzerhandbuch im HTML-Format mit zusätzlichen Informationen zur Installation, Einrichtung, Fehlerbehebung und Verwendung des ScreenPlay Director. Das Benutzerhandbuch wird möglicherweise von Zeit zu Zeit aktualisiert. Sie können die jeweils aktuelle Version des Handbuchs im Supportbereich auf www.iomega.com herunterladen. Das Handbuch ist in folgenden Sprachversionen verfügbar: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch. Introduzione Prima di collegare il sintonizzatore TV ScreenPlay Director, è necessario decidere come acquisire il contenuto multimediale. Oltre a ricevere programmi televisivi over-the-air l’unità ScreenPlay Director consente di riprodurre file multimediali dalla rete domestica, da una periferica USB connessa o dal disco rigido di ScreenPlay Director. • Se si intende acquisire il contenuto multimediale dalla rete domestica o da una periferica USB connessa, seguire le istruzioni per la connessione e la configurazione dell’unità ScreenPlay Director. 6 • Se si intende caricare una grande quantità di contenuto multimediale sul disco rigido dell’unità ScreenPlay Director, si consiglia, al fine di velocizzare l’operazione, di connettere l’unità per prima cosa al computer, per trasferire i file e organizzare la libreria multimediale. Per istruzioni dettagliate, consultare il manuale dell’utente. Connessione e conﬁgurazione dell’unità ScreenPlay Director Per una più semplice configurazione, si consiglia di connettere l’unità ScreenPlay Director al televisore e alla rete prima di accenderla per la prima volta. Scegliere se collegare l’unità prima alla rete o al televisore (non vi è alcuna differenza). NOTA: al fine di ricevere segnali televisivi via etere, l’unità ScreenPlay Director deve essere collegata a un’antenna TV tramite il connettore del cavo coassiale. Collegare l’unità ScreenPlay Director al televisore • Per ottenere le massime prestazioni dal disco rigido, utilizzare un cavo HDMI per effettuare il collegamento all’HDTV. • È anche possibile collegare l’unità ScreenPlay Director utilizzando il cavo AV composito (connettori gialli, rossi e bianchi) per collegare video e audio accoppiando i colori del jack sul televisore. • Consultare il manuale dell’utente per ulteriori opzioni di connessione (video a componenti e audio ottico). Collegare l’unità ScreenPlay Director alla rete • Collegamento a una rete cablata: utilizzare un cavo ethernet standard per collegare l’unità ScreenPlay Director a un router, hub, o switch di rete. (Cavo Ethernet non incluso). • Rete wireless: collegare un adattatore WiFi Iomega 802.11n a una delle porte USB nell’unità ScreenPlay Director. (Adattatore WiFi non incluso). NOTA: ScreenPlay Director non può essere collegato contemporaneamente via Ethernet e WiFi. Per ottenere risultati ottimali quando si riproducono video dalla propria rete, la connessione Ethernet è l’opzione migliore. Prima configurazione 1. Collegare l’alimentatore all’unità ScreenPlay Director e a un gruppo di continuità (UPS) o a una presa di corrente. 2. Premere il pulsante di accensione sulla parte anteriore dell’unità ScreenPlay Director per accenderla. 3. Accendere il televisore e modificare le impostazioni di ingresso secondo necessità per ricevere l’input dall’unità ScreenPlay Director. 4. Quando sullo schermo del televisore viene visualizzata la procedura guidata di configurazione dell’unità ScreenPlay, selezionare le opzioni di configurazione che si desidera utilizzare. La procedura guidata di configurazione fornisce indicazioni all’utente per impostazioni di base, configurazione di rete, ricerca di canali televisivi e opzioni di controllo genitori. Se si sceglie di saltare alcune opzioni di configurazione durante la prima impostazione, è comunque possibile configurarle in un secondo momento, utilizzando il collegamento Impostazioni nel menu principale di ScreenPlay. Per istruzioni dettagliate, consultare il manuale dell’utente. Visualizzazione e registrazione di programmi televisivi Prima di poter visualizzare o registrare programmi televisivi over-the-air, è necessario ricercare i canali TV disponibili. Questa operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. È possibile ricercare canali televisivi durante la prima impostazione oppure completare questo processo in seguito, dalla pagina Impostazioni sull’interfaccia ScreenPlay TV. Per informazioni sull’utilizzo delle funzionalità relative all’utilizzo del sintonizzatore TV, consultare il manuale dell’utente. Riproduzione del contenuto multimediale sul televisore 1. Dal menu home dell’unità ScreenPlay Director, selezionare il tipo di contenuto che si desidera riprodurre. 2. Premere il pulsante Enter [ ] per confermare la selezione. 3. Scegliere la sorgente che si desidera utilizzare. Il menu elencherà le sorgenti disponibili, inclusi i volumi di rete, le periferiche USB connesse e le cartelle presenti sul disco rigido dell’unità ScreenPlay Director. 4. Accedere al contenuto desiderato e premere il pulsante Play per avviare la riproduzione. Per ulteriori informazioni sull’utilizzo dell’unità ScreenPlay Director, consultare il manuale dell’utente. 7 Contenuti multimediali online L’unità ScreenPlay Director offre un accesso diretto ai contenuti online da siti Internet, quali Flickr® e YouTube™, e da feed Internet quali SHOUTcast™ Radio su Internet, podcast o RSS. L’unità ScreenPlay Director offre una selezione dei contenuti multimediali su Internet più conosciuti e immediatamente disponibili, oltre a offrire la possibilità di aggiungere altri contenuti Internet attraverso il portale Web di contenuti multimediali online di ScreenPlay. È inoltre possibile utilizzare l’unità ScreenPlay Director per scaricare e riprodurre torrent da Internet. Per informazioni dettagliate sull’utilizzo delle funzionalità relative al contenuto multimediale online, consultare il manuale dell’utente. Risoluzione dei problemi Lo schermo del televisore ruota o non visualizza correttamente le immagini • Premere più volte TV SYS sul telecomando, fino a che lo schermo non viene visualizzato correttamente. Questa operazione attiva e disattiva le impostazioni di uscita video su ScreenPlay Director come segue: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. L’unità ScreenPlay Director non risponde al telecomando • Assicurarsi di direzionare il telecomando direttamente verso la parte anteriore del lettore ScreenPlay Director. • Assicurarsi che l’unità ScreenPlay Director sia alimentata. L’indicatore luminoso situato sulla parte anteriore del lettore deve accendersi quando il pulsante di accensione viene premuto sul telecomando o sulla parte anteriore del lettore. • Se si utilizza il telecomando per la prima volta, inserire le batterie AAA incluse. Assicurarsi che le batterie siano disposte in modo corretto. Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi, visitare l’area dedicata all’assistenza all’indirizzo www.iomega.com. Manuale completo dell’utente Il CD soluzioni comprende un manuale dell’utente in formato HTML con informazioni aggiuntive su installazione, configurazione, risoluzione dei problemi e utilizzo dell’unità ScreenPlay Director. Il manuale dell’utente potrebbe essere periodicamente aggiornato. È possibile scaricare l’ultima versione del manuale dall’area dedicata all’assistenza all’indirizzo www.iomega.com. Il manuale è disponibile nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo e olandese. Introducción Antes de conectar el ScreenPlay Director TV Tuner, decida cómo desea obtener sus contenidos multimedia. Además de recibir programas de televisión por antena, ScreenPlay Director le permite reproducir archivos multimedia desde su red doméstica, desde un dispositivo con conexión USB o desde la unidad de disco duro de ScreenPlay Director. • Si tiene intención de obtener contenidos multimedia desde su red doméstica o un dispositivo con conexión USB, pase a las instrucciones sobre la conexión y configuración de ScreenPlay Director. • Si tiene intención de cargar muchos contenidos multimedia en la unidad de disco duro de ScreenPlay Director, lo más rápido será conectar primero su ordenador para transferir archivos y organizar su biblioteca multimedia. Consulte el manual del usuario para obtener instrucciones detalladas. Conexión y conﬁguración de ScreenPlay Director Será mucho más fácil configurar su ScreenPlay Director si está conectado a su televisor y su red antes de encenderlo por primera vez. No importa si lo conecta primero a su red o a su televisor. NOTA: Para recibir señales de televisión de difusión por antena, ScreenPlay Director debe estar conectado a una antena de televisión a través del conector de cable coaxial. Conexión de ScreenPlay Director a su televisor • Para obtener el máximo rendimiento de alta definición, utilice un cable HDMI para conectarlo a un televisor de alta definición. 8 • También puede conectar el dispositivo ScreenPlay Director mediante el cable AV compuesto (conectores amarillo, rojo y blanco) para conectar el vídeo y el audio haciendo coincidir los colores de las clavijas con los del televisor. • Consulte el manual del usuario para obtener información sobre otras opciones de conexión (vídeo componente y audio óptico). Conexión de ScreenPlay Director a su red • Conexión de red cableada: Utilice un cable Ethernet estándar para conectar ScreenPlay Director a un enrutador de red, concentrador o conmutador. (El cable Ethernet no está incluido.) • Red inalámbrica: Conecte un adaptador WiFi de Iomega 802.11n a uno de los puertos USB en ScreenPlay Director. (El adaptador WiFi no está incluido.) NOTA: la unidad ScreenPlay Director no se puede conectar a Ethernet y WiFi a la vez. Una conexión Ethernet proporcionará los mejores resultados al reproducir vídeos desde su red. Configuración inicial 1. Conecte el cable de alimentación a ScreenPlay Director y a un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) o a la toma eléctrica. 2. Pulse el botón de encendido de la parte delantera de ScreenPlay Director para encenderlo. 3. Encienda el televisor y cambie la configuración de entrada según convenga para recibir la señal de ScreenPlay Director. 4. Cuando el asistente de instalación de ScreenPlay aparezca en la pantalla de su televisor, seleccione las opciones de configuración que desee utilizar. El asistente de instalación le guiará por la configuración básica, los ajustes de red, la búsqueda de canales de televisión y las opciones de control paterno. Si selecciona omitir las opciones de configuración durante la instalación inicial, podrá seleccionarlas más adelante con la opción Configuración en el menú principal de ScreenPlay. Consulte el manual del usuario para obtener instrucciones detalladas. Cómo ver y grabar programas de televisión Debe buscar los canales de televisión disponibles antes de poder ver o grabar programas de televisión por antena. Esta operación puede tardar unos minutos. Podrá buscar canales de televisión como parte de la instalación inicial o más adelante a través de la página Configuración en la interfaz de televisión de ScreenPlay. Consulte el manual del usuario para obtener información sobre el uso de las funciones de sintonización. Reproducción de archivos multimedia en su televisor 1. Desde el menú principal de ScreenPlay Director, seleccione el tipo de contenidos que desea reproducir. 2. Pulse el botón Enter [ ] para confirmar su selección. 3. Seleccione la fuente que desee utilizar. El menú enumerará las fuentes disponibles, incluyendo volúmenes de red, dispositivos USB conectados y carpetas en la unidad de disco duro de ScreenPlay Director. 4. Navegue hasta los contenidos que desee y pulse el botón Play para iniciar la reproducción. Consulte el manual del usuario para obtener información adicional sobre el uso de ScreenPlay Director. Archivos multimedia en línea ScreenPlay Director proporciona acceso directo a contenido en línea de sitios de Internet como Flickr® y YouTube™, y desde transmisiones de Internet como SHOUTcast™ Radio por Internet, podcasts o RSS. ScreenPlay Director incluye una selección de los archivos multimedia más visitados de Internet disponibles inmediatamente. Además, puede añadir más contenido de Internet mediante el portal Web Archivos multimedia en línea de ScreenPlay. También puede utilizar ScreenPlay Director para descargar y reproducir archivos Torrent desde Internet. Consulte el manual del usuario para obtener detalles sobre las funciones de archivos multimedia en línea. Solución de problemas La imagen de la pantalla del televisor se mueve o no se visualiza con normalidad • Pulse el botón TV SYS (Sistema de televisión) de su mando a distancia repetidas veces hasta que la pantalla se vea normalmente. Esta acción alterna la configuración de salida de vídeo de ScreenPlay Director de la manera siguiente: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. 9 ScreenPlay Director no responde al mando a distancia • Asegúrese de dirigir el mando a distancia directamente a la parte delantera de ScreenPlay Director. • Asegúrese de que ScreenPlay Director recibe alimentación. La luz indicadora de la parte delantera del reproductor debe encenderse cuando pulsa el botón de encendido en el mando a distancia o la parte delantera del reproductor. • Si está utilizando el mando a distancia por primera vez, coloque las pilas AAA que se incluyen. Asegúrese de que la orientación de las pilas es correcta. Para obtener información adicional sobre la solución de problemas, visite el área de asistencia de www.iomega.com. Manual del usuario completo El CD de soluciones incluye un manual del usuario en formato HTML con información adicional sobre la instalación, la configuración, la solución de problemas y el uso de ScreenPlay Director. El manual del usuario se actualiza cuando es necesario. Puede descargar la versión más actualizada del manual en el área de asistencia de www.iomega.com. El manual está disponible en inglés, francés, alemán, italiano, español y holandés. Instruções iniciais Antes de conectar o ScreenPlay Director TV Tuner, decida como você deseja obter seu conteúdo de mídia. Além de receber programas de televisão sendo transmitidos, o ScreenPlay Director permite reproduzir arquivos de mídia a partir da sua rede doméstica, de um dispositivo USB conectado ou do disco rígido do ScreenPlay Director. • Se planejar obter conteúdo de mídia a partir da sua rede doméstica ou de um dispositivo USB conectado, siga as instruções sobre como conectar e configurar o ScreenPlay Director. • Se planejar carregar conteúdo de mídia no disco rígido do ScreenPlay Director, será mais rápido conectálo primeiro ao computador para transferir os arquivos e organizar sua biblioteca multimídia. Consulte o manual do usuário para obter instruções detalhadas. Conexão e conﬁguração do ScreenPlay Director Será mais fácil configurar o ScreenPlay Director se ele for conectado à TV e à rede antes de você ligá-lo pela primeira vez. Tanto faz conectá-lo primeiro à rede ou à TV. OBSERVAÇÃO: Para receber sinais de transmissão de televisão ao vivo, o ScreenPlay Director precisa estar conectado a uma antena de TV através do conector coaxial. Conexão do ScreenPlay Director à TV • Para melhor desempenho do HD, use um cabo HDMI para conectar a uma HDTV. • Também é possível conectar o ScreenPlay Director usando o cabo AV composto (conectores amarelo, vermelho e branco) para fazer a conexão de vídeo e áudio correspondendo as cores do cabo com as da entrada da TV. • Consulte o manual do usuário para ver outras opções de conexão (vídeo componente e áudio óptico). Conexão do ScreenPlay Director à rede • Conexão de rede com fio: Use um cabo Ethernet padrão para conectar o ScreenPlay Director a um roteador de rede, hub ou switch. (Cabo Ethernet não incluído.) • Rede sem fio: Conecte um adaptador Iomega 802.11n WiFi a uma das portas USB no ScreenPlay Director. (Adaptador WiFi não incluído.) OBS: não é possível conectar o ScreenPlay Director a Ethernet e WiFi ao mesmo tempo. Uma conexão Ethernet fornecerá os melhores resultados quando você reproduzir vídeos a partir da sua rede. Configuração inicial 1. Conecte a fonte de alimentação ao ScreenPlay Director e a uma fonte de alimentação ininterrupta (UPS) ou tomada elétrica. 2. Pressione o botão liga/desliga na parte dianteira do ScreenPlay Director para ligá-lo. 3. Ligue a TV e altere a configuração de entrada conforme necessário para receber dados do ScreenPlay Director. 10 4. Quando o Assistente de configuração do ScreenPlay aparecer na tela da TV, selecione as opções de configuração que você deseja usar. O assistente de configuração irá guiá-lo pelas configurações básicas, configuração de rede, busca de canais de TV e opções de controle parental. Se optar por pular qualquer opção de configuração durante a primeira configuração, você pode configurá-la no futuro usando Configurações no menu inicial do ScreenPlay. Consulte o manual do usuário para obter instruções detalhadas. Visualização e gravação de TV É preciso buscar canais de TV disponíveis antes de visualizar ou gravar programas de televisão sendo transmitidos. Isso demorará alguns minutos. É possível buscar canais de TV como parte da primeira configuração ou mais tarde, na página Configurações na interface do ScreenPlay TV. Consulte o manual do usuário para obter informações sobre o uso das funções de sintonização. Reprodução de conteúdo de mídia na TV 1. No menu principal do ScreenPlay Director, selecione o tipo de conteúdo que você deseja reproduzir. 2. Pressione o botão Enter [ ] para confirmar a seleção. 3. Selecione a origem que você deseja usar. O menu listará as origens disponíveis, incluindo os volumes de rede, dispositivos USB conectados e pastas no disco rígido do ScreenPlay Director. 4. Navegue até o conteúdo desejado e pressione o botão reproduzir para iniciar a reprodução. Consulte o manual do usuário para obter informações adicionais sobre o uso do ScreenPlay Director. Mídia on-line O ScreenPlay Director oferece acesso direto a conteúdo on-line de sites da Internet, como Flickr® e YouTube™, e de feeds da Internet, como rádio pela Internet SHOUTcast™, podcasts ou RSS. Além disso, o ScreenPlay Director inclui uma seleção de mídia popular da Internet disponível imediatamente e você pode adicionar mais conteúdo da Internet conforme desejar usando o portal da Web ScreenPlay Online Media. Além disso, você pode usar o ScreenPlay Director para fazer download e reproduzir torrents da Internet. Consulte o manual do usuário para obter detalhes sobre como usar os recursos de Mídia on-line. Solução de problemas A imagem na tela da TV rola ou não é exibida normalmente • Pressione o botão TV SYS no controle remoto várias vezes até que a tela seja exibida normalmente. Isso altera a configuração de saída de vídeo no ScreenPlay Director da seguinte forma: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. O ScreenPlay Director não responde ao controle remoto • Certifique-se de que esteja apontando o controle remoto diretamente para a parte da frente do player ScreenPlay Director. • Certifique-se de que esteja apontando o controle remoto diretamente para a parte da frente do player ScreenPlay Director. • Certifique-se de que o ScreenPlay Director esteja recebendo energia. A luz indicadora na parte dianteira do player deve acender quando você pressiona o botão de ligar/desligar no controle remoto ou na parte dianteira da unidade. • Se estiver usando o controle remoto pela primeira vez, coloque as pilhas AAA enviadas. Verifique se as pilhas estão posicionadas corretamente. Para obter informações adicionais sobre solução de problemas, visite a área de suporte no site www.iomega.com. Manual completo do usuário O CD Soluções inclui um manual do usuário no formato HTML com informações adicionais sobre instalação, configuração, solução de problemas e o uso do ScreenPlay Director. O manual do usuário pode ser atualizado ocasionalmente. Faça download da versão mais recente do manual na área de suporte do site www.iomega.com. O manual está disponível em inglês, francês, alemão, italiano, espanhol e holandês. 11 Aan de slag Voordat u de ScreenPlay Director-tv-tuner aansluit, moet u bepalen waar u de media-inhoud vandaan wilt halen. Naast het ontvangen van televisiezenders kunt u met ScreenPlay Director mediabestanden afspelen vanaf uw netwerk thuis, een aangesloten USB-apparaat of de vaste schijf van de ScreenPlay Director. • Als u media-inhoud vanaf uw netwerk thuis of een aangesloten USB-apparaat wilt afspelen, gaat u verder met de instructies over het aansluiten en instellen van de ScreenPlay Director. • Als u veel media-inhoud naar de vaste schijf van de ScreenPlay Director wilt laden, kunt u het beste eerst het apparaat op uw computer aansluiten om de bestanden te verzenden en uw multimediabibliotheek te organiseren. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie. Het aansluiten en instellen van ScreenPlay Director Het is het eenvoudigst om uw ScreenPlay Director in te stellen als deze vóór de eerste keer opstarten is aangesloten op uw tv en uw netwerk. Het maakt niet uit of u de ScreenPlay Director eerst op uw netwerk of op uw tv aansluit. OPMERKING: u kunt alleen televisiesignalen ontvangen als de ScreenPlay Director via de coaxiale kabelconnector is aangesloten op een tv-antenne. De ScreenPlay Director op uw tv aansluiten • Voor de beste HD-resultaten gebruikt u de HDMI-kabel om de ScreenPlay Director op een HDTV aan te sluiten. • U kunt de ScreenPlay Director ook voor video en geluid aansluiten via de composiet AV-kabel (gele, rode en witte connectors) op de stekkers met overeenkomende kleuren op de tv. • Raadpleeg de gebruikershandleiding voor andere aansluitingsopties (componentvideo en optische audio). De ScreenPlay Director op uw netwerk aansluiten • Netwerkverbinding via kabel: gebruik een standaard ethernetkabel om de ScreenPlay Director aan te sluiten op een netwerkrouter, hub of switch. (Ethernetkabel niet meegeleverd.) • Draadloos netwerk: sluit een Iomega-802.11n-WiFi-adapter aan op een van de USB-poorten van de ScreenPlay Director. (WiFi-adapter niet meegeleverd.) OPMERKING: de ScreenPlay Director kan niet tegelijk via Ethernet en Wi-Fi zijn verbonden. Een ethernetverbinding zorgt voor de beste resultaten bij het afspelen van video’s vanaf uw netwerk. Eerste installatie 1. Sluit het netsnoer aan op de ScreenPlay Director en op een UPS (ononderbroken voeding) of stopcontact. 2. Druk op de aan-/uitknop aan de achterkant van de ScreenPlay Director om het apparaat in te schakelen. 3. Schakel uw tv in en verander de invoerinstellingen om invoer van de ScreenPlay Director te ontvangen. 4. Wanneer de ScreenPlay-installatiewizard op het tv-scherm wordt weergegeven, selecteert u de gewenste configuratieopties. De installatiewizard begeleidt u bij de basisinstellingen, netwerkconfiguratie, het scannen naar tv-kanalen en opties voor ouderlijk toezicht. Als u ervoor kiest om de configuratieopties tijdens de eerste configuratie over te slaan, kunt u deze later instellen via Instellingen in het ScreenPlaystartmenu. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie. Tv-programma’s bekijken en opnemen U moet scannen naar beschikbare tv-kanalen voordat u televisieprogramma’s kunt bekijken of opnemen. Dit kan enige tijd in beslag nemen. U kunt scannen naar tv-kanalen tijdens de eerste configuratie of later via de pagina Instellingen in de ScreenPlay-tv-interface. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van de tunerfuncties. Mediabestanden afspelen op uw tv 1. Selecteer in het beginmenu van de ScreenPlay Director het type inhoud dat u wilt afspelen. 2. Druk op de toets Enter [ ] om uw selectie te bevestigen. 3. Selecteer de gewenste bron. In het menu wordt een lijst weergegeven van beschikbare bronnen, waaronder netwerkstations, aangesloten USB-apparaten en mappen op de harde schijf van de ScreenPlay Director. 12 4. Navigeer naar de gewenste inhoud en druk op de knop Afspelen om af te spelen. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van de ScreenPlay Director. Online media De ScreenPlay Director biedt directe toegang tot online inhoud op internetsites, zoals Flickr® en YouTube™, en vanaf internetfeeds, zoals SHOUTcast™ internetradio, podcasts of RSS. Uw ScreenPlay Director bevat een selectie populaire internetmedia die direct beschikbaar zijn. U kunt naar wens andere internetinhoud toevoegen met het webportaal ScreenPlay Online Media. Bovendien kunt u uw ScreenPlay Director gebruiken om torrents vanaf internet te downloaden en af te spelen. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van online media. Problemen oplossen Het tv-scherm flikkert of wordt niet normaal weergegeven • Druk herhaaldelijk op de knop TV SYS op de afstandsbediening totdat het scherm normaal wordt weergegeven. U schakelt als volgt door de instellingen voor video-uitvoer van de ScreenPlay Director: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Director reageert niet op de afstandsbediening • Zorg ervoor dat u de afstandsbediening direct op de ontvanger op het voorpaneel van de ScreenPlay Director richt. • Controleer of de ScreenPlay Director van stroom is voorzien. Het indicatielampje op de voorkant van de speler gaat branden wanneer u op de aan/uit-knop op de afstandsbediening of op de voorkant van de speler drukt. • Als u de afstandsbediening voor het eerst gebruikt, plaatst u de meegeleverde AAA-batterijen. Zorg ervoor dat de batterijen juist geplaatst zijn. Ga voor verdere informatie over probleemoplossing naar het gedeelte voor ondersteuning op www.iomega.com. Volledige gebruikershandleiding Op de cd Solutions vindt u een gebruikershandleiding in HTML-indeling met aanvullende informatie over de installatie, instelling, gebruik en probleemoplossing met betrekking tot de ScreenPlay Director. De gebruikershandleiding wordt regelmatig bijgewerkt. U kunt de laatste versie van de handleiding downloaden van het ondersteuningsgedeelte op www.iomega.com. De handleiding is beschikbaar in het Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans en Nederlands. Komma igång Innan ansluter din ScreenPlay Director TV Tuner, ska du bestämma hur du vill få ditt innehåll. ScreenPlay Director gör det möjligt för dig att spela upp mediefiler från ditt hemmanätverk, från en inkopplad USB-enhet, eller från hårddisken för ScreenPlay Director. • Om du planerar att hämta innehåll från hemmanätverket eller en ansluten USB-enhet ska du följa anvisningarna för anslutning och installation av ScreenPlay Director. • Om du planerar att ladda stora mängder mediainnehåll på hårddisken för ScreenPlay Director går det snabbast att ansluta till din dator först för att överföra filer och organisera ditt multimediebibliotek. Se bruksanvisningen för ytterligare information. Ansluta och installera ScreenPlay Director Det är enklast att installera ScreenPlay Director om den är ansluten till både din TV och nätverket innan du slår på den för första gången. Det spelar ingen roll om du ansluter till nätverket eller din TV först. OBS! För att ta emot tv-kanaler via antenn måste ScreenPlay Director anslutas till en TV-antenn i koaxialuttaget. Ansluta ScreenPlay Director till TV:n • Använd HDMI-kabeln när du ansluter till en HDTV för att få bästa HD-prestandan. • Du kan även använda komposit AV-kabeln (gul, röd och vit) för att ansluta ScreenPlay Director till en standard-TV. Anslut video och RCA audio genom att matcha färgerna på TV:ns uttag. 13 • I användarmanualen finns information om ytterligare anslutningsalternativ (komponent video och optisk audio). Ansluta ScreenPlay Director till nätverket • Nätverksanslutning med kabel: Använd en ethernet-kabel av standardtyp för att ansluta ScreenPlay Director till en nätverksrouter, hubb eller växlare. (Ethernet-kabel medföljer ej.) • Trådlöst nätverk: Anslut en Iomega 802.11n WiFi-adapter till en av USB-portarna på ScreenPlay Director. (WiFi-adapter medföljer ej.) OBS! ScreenPlay Director kan inte anslutas till Ethernet och WiFi samtidigt. En Ethernet-anslutning erbjuder optimalt resultat vid uppspelning av videor från ditt nätverk. Första installationen 1. Koppla in strömförsörjningskabeln till ScreenPlay Director och till en avbrottsfri spänningskälla (UPS) eller ett vägguttag. 2. Slå på ScreenPlay Director genom att trycka på strömknappen på framsidan. 3. Slå på TV:n och ändra ingångsinställningarna så att den kan ta emot signalen från ScreenPlay Director. 4. När installationsguiden för ScreenPlay visas på TV-skärmen, ska du välja de konfigurationsalternativ du vill använda. Installationsguiden vägleder dig genom grundinställningarna, nätverkskonfigurationen, sökning efter TV-kanaler och alternativ för barnlås. Om du väljer att hoppa över konfigurationsinställningar under första installationen, så kan du ställa in dem senare med Inställningar från hemmenyskärmen för ScreenPlay. Se bruksanvisningen för ytterligare information. Visa och spela in TV Du måste söka efter tillgängliga TV-kanaler innan du kan visa eller spela in tv-program via antenn. Detta tar lite tid. Du kan söka efter TV-kanaler som en del av första installationen eller slutföra det senare från sidan Inställningar i gränssnittet för ScreenPlay TV. Se bruksanvisningen för information om användning av inställningsfunktioner. Spela upp mediainnehåll på TV:n 1. Från hemmenyn för ScreenPlay Director väljer du den typ av innehåll du vill spela upp. 2. Tryck på knappen Enter [ ] för att bekräfta ditt val. 3. Välj den källa du vill använda. Menyn lista alla tillgängliga källor, inklusive nätverksvolymer, anslutna USBenheter och mappar på hårddisken för ScreenPlay Director. 4. Navigera till det innehåll du vill och tryck på play-knappen för att starta uppspelningen. I användarmanualen finns mer information om hur du använder ScreenPlay Director. Online-media ScreenPlay Director erbjuder direkt åtkomst till online-innehåll från Internet-platser såsom Flickr® och YouTube™ och från Internet feeds, såsom SHOUTcast™ Internet Radio, podcasts och RSS. ScreenPlay Director innehåller ett urval Internet-media som är direkt åtkomliga och du kan lägga till annat Internet-innehåll enligt önskemål med webbportalen för ScreenPlay Online Media. Du kan även använda ScreenPlay Director för att hämta och spela upp torrenter från Internet. Se användarmanualen för information om hur du använder online-mediafunktioner. Se användarmanualen för information om hur du använder online-mediafunktioner. Felsökning TV-skärmen rullar eller visningen är inte normal • Tryck på knappen TV SYS på fjärrkontrollen flera gånger tills skärmvisningen är normal. Videoinställningen växlar på ScreenPlay Director enligt följande: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Director svarar inte på fjärrkontrollen • Se till att du riktar fjärrkontrollen mot framsidan av ScreenPlay Director -spelaren. • Kontrollera att ScreenPlay Director får ström. Indikatorlampan på spelarens framsida ska slås på när du trycker på strömknappen på antingen fjärrkontrollen eller spelarens framsida. 14 • Om du använder fjärrkontrollen för första gången kan du installera de medföljande AAA-batterierna. Se till att batterierna är riktade åt rätt håll. Om du behöver mer hjälp ska du besöka supportområdet på adressen www.iomega.com. Komplett användarhandbok Solutions-cd:n innehåller en användarmanual i HTML-format med mer information om installation, inställningar, felsökning och hur du använder ScreenPlay Director. Användarmanualen uppdateras då och då. Du kan hämta den senaste versionen av manualen från området för support på adressen www.iomega.com. Manualen finns att läsa på engelska, franska, tyska, italienska, spanska och holländska. Kom godt i gang Inden du opretter forbindelse til din ScreenPlay Director tv-tuner, skal du beslutte, hvordan du vil hente medieindhold. Ud over at modtage tv-programmer trådløst, giver ScreenPlay Director dig mulighed for at afspille mediefiler fra dit hjemmenetværk, fra en tilsluttet USB-enhed eller fra ScreenPlay Directors harddisk. • Hvis du planlægger at hente medieindhold fra dit hjemmenetværk eller en tilsluttet USB-enhed, skal du fortsætte til vejledningen ved tilslutning og opsætning af ScreenPlay Director. • Hvis du planlægger at indlæse meget medieindhold på ScreenPlay Directors harddisk, vil det være hurtigst først at tilslutte til computeren for at overføre filer og organisere dit multimediebibliotek. Se brugervejledningen, hvis du ønsker yderligere oplysninger. Tilslutning og konﬁguration af ScreenPlay Director Det vil være nemmest at konfigurere ScreenPlay Director, hvis den er tilsluttet både dit tv og dit netværk, før du tænder systemet for første gang. Det gør ingen forskel, om du opretter forbindelse til netværket eller tv’et først. BEMÆRK: For at modtage de luftbårne tv-signaler skal ScreenPlay Director være sluttet til en tv-antenne med koaksialkablet. Tilslutning af ScreenPlay Director til dit tv. • Den bedste HD-ydelse opnår du ved at anvende HDMI-kablet ved tilslutning til et HDTV. • Du kan også tilslutte ScreenPlay Director med et komposit AV-kabel (gule, røde og hvide stik) for at tilslutte video og RCA-lyd ved at sørge for, at stikkenes farver passer med tv’et. • Se brugervejledningen for at få oplysninger om flere tilslutningsmuligheder (komponentvideo og optisk lyd). Tilslutning af ScreenPlay Director til dit netværk. • Kablet netværksforbindelse: Brug et almindeligt Ethernet-kabel til at slutte ScreenPlay Director til en netværksrouter, -hub eller -switch. (Ethernet-kabel medfølger ikke.) • Kablet netværk: Tilslut en Iomega 802.11n WiFi-adapter til en af USB-portene på ScreenPlay Director. (Wi-Fiadapter medfølger ikke.) BEMÆRK: ScreenPlay Director kan ikke sluttes til Ethernet og WiFi på samme tid. En Ethernet-forbindelse vil give de bedste resultater, når der afspilles videoer fra netværket. Indledende konfiguration 1. Slut strømforsyningen til ScreenPlay Director og til en UPS (uninterruptible power supply) eller til lysnettet. 2. Tryk på afbryderknappen på forsiden af ScreenPlay Director for at tænde den. 3. Tænd for dit tv, og skift til den ønskede indgangsindstilling for at modtage input fra din ScreenPlay Director. 4. Når konfigurationsguiden til ScreenPlay vises på tv-skærmen, skal du vælge de konfigurationsindstill inger, du ønsker at bruge. Konfigurationsguiden vil lede dig gennem de grundlæggende indstillinger, netværkskonfiguration, scanning efter tv-kanaler og indstillinger for forældrekontrol. Hvis du vælger at springe nogle konfigurationsindstillinger over under først opsætning, kan du indstille dem senere ved hjælp af Indstillinger fra ScreenPlays hjemmemenu. Se brugervejledningen, hvis du ønsker yderligere oplysninger. Visning og optagelse af tv Du skal scanne for at finde tv-kanaler, inden du kan få vist eller optage trådløse tv-programmer. Dette kan tage et stykke tid. Du kan scanne for at finde tv-kanaler som en del af den første konfiguration, eller du kan fuldføre 15 scanningen senere fra siden Indstillinger på ScreenPlay tv’ets grænseflade. Se brugervejledningen for at finde oplysninger om brug af tunerfunktionerne. Afspilning af medieindhold på dit tv 1. Fra ScreenPlay Directors hjemmemenu skal du vælge den type indhold, du vil afspille. 2. Tryk på Enter [ ] for at bekræfte dit valg. 3. Vælg den kilde, du vil bruge. Menuen viser tilgængelige kilder, herunder netværksdrev, tilsluttede USBenheder og mapper på ScreenPlay Directors harddisk. 4. Naviger til det indhold, du vil se, og tryk på play-knappen for at begynde afspilningen. Se i brugervejledningen for flere oplysninger om brug af ScreenPlay Pro Director. Online-medier ScreenPlay Director giver direkte adgang til onlineindhold fra internetsteder som Flickr® og YouTube™ og fra internetfeeds såsom internetradioen SHOUTcast™, podcasts eller RSS. Din ScreenPlay Director indeholder et udvalg af populært internetmedie, der er øjeblikkelig tilgængeligt, og du kan tilføje andet internetindhold efter ønske ved hjælp af webportalen ScreenPlay Online Media. Du kan også bruge din ScreenPlay Director til at downloade og afspille torrents fra internettet. Yderligere oplysninger om brug af online mediefunktioner findes i brugervejledningen. Fejlﬁnding Tv-skærmen ruller og viser ikke billedet normalt • Tryk flere gange på tasten TV SYS på fjernbetjeningen, indtil skærmen vises korrekt. Dette skifter videou dgangsindstillingen på din ScreenPlay Director således: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Director reagerer ikke på fjernbetjeningen • Sørg for, at du retter fjernbetjeningen direkte mod forsiden på din ScreenPlay Director-afspiller. • Sørg for, at ScreenPlay Director får strøm. Indikatorlysdioden på forsiden af afspilleren skal tænde, når du trykker på afbryderknappen enten på fjernbetjeningen eller på forsiden af afspilleren. • Hvis du benytter fjernbetjeningen for første gang, skal du installere de medfølgende AAA-batterier. Sørg for, at batterierne vender rigtigt. For yderligere hjælp til fejlfinding kan du besøge supportområdet på www.iomega.com. Komplet brugervejledning Solutions-cd’en omfatter en brugervejledning i HTML-format med flere oplysninger om installation, opsætning, fejlfinding og brug af ScreenPlay Pro Director. Brugervejledningen bliver muligvis opdateret fra tid til anden. Du kan downloade den nyeste version af vejledningen fra supportområdet på www.iomega.com. Vejledningen er tilgængelig på engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk og hollandsk. Komme i gang Før du kobler til ScreenPlay Director TV Tuner, må du bestemme hvor du vil hente medieinnhold fra. I tillegg til å motta kringkastede TV-programmer kan ScreenPlay Director spille av mediefiler fra hjemmenettverket, fra en tilkoblet USB-enhet eller fra harddisken til ScreenPlay Director. • Hvis du har tenkt å hente medieinnhold fra hjemmenettverket eller en tilkoblet USB-enhet, går du videre til avsnittet om tilkobling og konfigurering av ScreenPlay Director. • Hvis du har tenkt å legge store mengder medieinnhold på harddisken til ScreenPlay Director, vil det være raskere først å koble til datamaskinen for å overføre filer og organisere multimediebiblioteket. Du finner en detaljert veiledning i brukerhåndboken. Koble til og konﬁgurere ScreenPlay Director Det er enklest å konfigurere ScreenPlay Director hvis du kobler den til TV-apparatet og nettverket før du slår enheten på første gang. Det spiller ingen rolle om du kobler den til nettverket eller TV-apparatet først. 16 MERK: For å motta kringkastede TV-signaler fra luften, må ScreenPlay Director være koblet til en TV-antenne via koaksialkontakten. Koble ScreenPlay Director til TV-apparatet • Du oppnår best HD-ytelse ved å bruke en HDMI-kabel ved tilkobling til en HD-TV. • Du kan også koble til ScreenPlay Director ved å bruke kompositt-AV-kabelen (med gule, rød og hvite plugger) og koble til video og lyd via kontaktene med samme farge på TV-apparatet. • Se brukerhåndboken angående andre tilkoblingsalternativer (komponentvideo og optisk lyd). Koble ScreenPlay Director til nettverket • Kablet nettverksforbindelse: Bruk en vanlig Ethernet-kabel for å koble ScreenPlay Director til en nettverksruter, hub eller svitsj. (Ethernet-kabel er ikke inkludert.) • Trådløst nettverk: Koble en Iomega 802.11n WiFi-adapter til en av USB-portene på ScreenPlay Director. (WiFi-adapter er ikke inkludert.) MERK: ScreenPlay Director kan ikke være koblet til Ethernet og WiFi samtidig. En Ethernet-forbindelse vil gi best resultat ved avspilling av video fra nettverket. Førstegangs oppsett 1. Koble strømforsyningen til ScreenPlay Director og til en uavbrutt strømforsyning (UPS) eller stikkontakt. 2. Trykk på på/av-knappen på fronten av ScreenPlay Director for å slå den på. 3. Slå på TV-apparatet og endre kildeinnstillingen etter behov for å motta signaler fra ScreenPlay Director. 4. Når oppsettveiviseren for ScreenPlay vises på TV-skjermen, velger du konfigureringsalternativet du vil bruke. Oppsettveiviseren vil lede deg gjennom de grunnleggende innstillingene, nettverkskonfigurering, søking etter TV-kanaler og alternativer for foreldrestyring. Hvis du hopper over konfigureringsalternativer ved førstegangs oppsett, kan du angi disse senere ved å velge innstillinger fra ScreenPlay-startmenyen. Du finner en detaljert veiledning i brukerhåndboken. Se på og ta opp TV Du må søke etter tilgjengelige TV-kanaler før du kan se på eller ta opp kringkastede TV-programmer. Dette vil ta litt tid. Du kan søke etter TV-kanaler som en del av førstegangsoppsettet eller gjøre det senere fra siden innstillinger i ScreenPlay TV-grensesnittet. Se brukerhåndboken for å få informasjon om bruk av mottakerfunksjonene. Spille av medieinnhold på TV-apparatet 1. Velg hva slags innhold du vil spille av, fra ScreenPlay Director-startmenyen. 2. Trykk på Enter-knappen [ ] for å bekrefte valget. 3. Velg kilden du vil bruke. Menyen vil vise tilgjengelige kilder, inkludert nettverksvolumer, tilkoblede USBenheter og mapper på ScreenPlay Director-harddisken. 4. Naviger til innholdet du ønsker, og trykk på avspillingsknappen for å starte avspillingen. Se brukerhåndboken for å få ytterligere informasjon om bruk av ScreenPlay Director. Nettbaserte medier ScreenPlay Director har direkte tilgang til nettbasert innhold som Flickr® og YouTube™, og til Internett-kanaler som SHOUTcast™ Internett-radio, podkastinger og RSS. ScreenPlay Director har et utvalg av populære Internettmedier umiddelbart tilgjengelig, og du kan legge til annet Internett-innhold etter ønske ved hjelp av ScreenPlay Online Media-webportalen. Du kan også bruke ScreenPlay Director til å laste ned og spille av “torrents” fra Internett. Se brukerhåndboken for å få mer informasjon om bruk av nettbaserte medier. Problemløsing TV-skjermen ruller og viser ikke noe normalt bilde • Trykk på TV SYS-knappen på fjernkontrollen gjentatte ganger til skjermen viser et normalt bilde. Da går du gjennom videosignalinnstillingene på ScreenPlay Director på denne måten: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Director reagerer ikke på fjernkontrollen • Pass på at du retter fjernkontrollen direkte mot fronten av ScreenPlay Director-spilleren. 17 • Kontroller at ScreenPlay Director får strøm. Indikatorlampen på fronten av spilleren skal slå seg på når du trykker på på/av-knappen på enten fjernkontrollen eller fronten av spilleren. • Hvis det er første gang du bruker fjernkontrollen, må du sette inn AAA-batteriene som følger med. Pass på at batteriene settes riktig vei. Hvis du trenger mer hjelp til problemløsing, kan du besøke kundestøtteområdet på www.iomega.com. Komplett brukerhåndbok Solutions CD-platen inneholder en brukerhåndbok i HTML-format med mer informasjon om installering, konfigurering, problemløsing og bruk av ScreenPlay Director. Brukerhåndboken kan bli oppdatert fra tid til annen. Du kan laste ned den siste versjonen av håndboken fra kundestøttesidene på www.iomega.com. Håndboken er tilgjengelig på engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk og nederlandsk. Käyttöohje Ennen kuin liität ScreenPlay Director -televisiovirittimen, päätä sisällön siirtotavasta. ScreenPlay Director mahdollistaa televisio-ohjelmien antennivastaanoton lisäksi mediatiedostojen toiston kotiverkosta, liitetystä USB-laitteesta tai ScreenPlay Directorin kiintolevyltä. • Jos tarkoituksena on hakea mediasisältöä kotiverkosta tai liitetystä USB-laitteesta, katso ohjeet ScreenPlay Directorin kytkemisestä ja asetusten tekemisestä. • Jos tarkoituksena on ladata runsaasti mediasisältöä ScreenPlay Directorin kiintolevylle, nopein tapa on liittää mediasoitin ensin tietokoneeseen tiedostojen siirtämiseksi ja multimediakirjaston järjestämiseksi. Lisätietoja on mediasoittimen käyttöoppaassa. ScreenPlay Directorin kytkeminen ja asetusten tekeminen Helpoin tapa ScreenPlay Directorin asetusten tekemiseksi on kytkeä mediasoitin televisioon ja kotiverkkoon ennen kuin mediasoittimeen kytketään virta ensimmäistä kertaa. Sillä ei ole merkitystä, kytketäänkö ensin kotiverkko vai televisio. HUOMAUTUS: Ennen kuin voit vastaanottaa antenniverkon televisiolähetyksiä, sinun pitää kytkeä televisioantenni ScreenPlay Directorin koaksiaaliliitäntään. ScreenPlay Directorin kytkeminen televisioon • Käytä HD-televisioon kytkettäessä HDMI-kaapelia, niin saavutat parhaan HD-toiston. • Voit myös kytkeä ScreenPlay Directorin kuvan ja äänen komposiitti-AV-kaapelilla (keltainen, punainen ja valkoinen liitin) television vastaaviin liittimiin. • Saat lisätietoja muista liitäntätavoista (komponenttivideo ja optinen ääni) käyttöoppaasta. ScreenPlay Directorin kytkeminen kotiverkkoon • Kiinteä verkkoliitäntä: Kytke ScreenPlay Director verkon reitittimeen, keskittimeen tai kytkimeen tavallisella ethernet-kaapelilla. (Ethernet-kaapelia ei toimiteta mukana.) • Langaton verkko: Kytke Iomegan 802.11n WiFi-sovitin ScreenPlay Director USB-porttiin. (WiFi-sovitinta ei toimiteta mukana.) HUOMAUTUS: ScreenPlay Director ei voi olla kytkettynä samanaikaisesti sekä Ethernet- että WiFi-verkkoon. Ethernet-kytkentä tarjoaa parhaat tulokset toistettaessa verkossa olevia videotiedostoja. Ensimmäinen asetus 1. Kytke virtalähde ScreenPlay Directoriin ja katkeamattomaan tehonsyötön teholähteeseen (UPS) tai pistorasiaan. 2. Kytke ScreenPlay Director päälle painamalla sen etuosassa olevaa virtapainiketta. 3. Kytke televisio päälle ja aseta tarvittavat tuloasetukset tulon vastaanottamiseksi ScreenPlay Director televisiolinkistä. 4. Kun ScreenPlay asennusavustaja tulee näkyviin televisioruudulle, valitse haluamasi konfigurointivaihtoehd ot. Asennusavustaja opastaa perusasetuksissa, verkkoasetuksissa, televisiokanavien haussa ja lapsilukon asetuksissa. Jos haluat ohittaa ensimmäisessä asetuksessa kaikki konfigurointivaihtoehdot, voit asettaa ne myöhemmin valitsemalla ScreenPlayn päävalikosta kohdan Asetukset. Lisätietoja on mediasoittimen käyttöoppaassa. 18 Televisio-ohjelmien katsominen ja tallentaminen Ennen kuin voit katsoa tai tallentaa antennivastaanottoon tarkoitettuja televisio-ohjelmia, käytettävissä olevat televisiokanavat pitää hakea. Haku kestää jonkin aikaa. Voit hakea televisiokanavat osana ensimmäistä asetusta tai suorittaa haun myöhemmin ScreenPlay TV -näytön Asetukset-sivulla. Käyttöoppaassa on lisätietoja virittimeen liittyvistä ominaisuuksista. Mediasisällön toistaminen televisiolla 1. Valitse ScreenPlay Directorin päävalikosta toistettavan sisällön tyyppi. 2. Vahvista valinta painamalla Enter-painiketta [ ]. 3. Valitse käytettävä lähde. Valikko näyttää käytettävissä olevat lähteet, kuten verkkoasemat, kytketyt USBlaitteet ja ScreenPlay Directorin kiintolevyn kansiot. 4. Siirry toistettavan sisällön kohdalle ja aloita toisto painamalla play-painiketta. Lisätietoja ScreenPlay Directorin käyttämiseen on käyttöoppaassa. Verkkosisältö ScreenPlay Directorilla on mahdollista toistaa verkkosisältöä suoraan Internet-sivustoilta, kuten Flickr® ja YouTube™, sekä Internet-syötteistä, kuten SHOUTcast™, Internet-radio, podcastit tai RSS. ScreenPlay Directorissa on käyttövalmiina joukon valittuja yleisiä Internet-medioita. Voit myös itse lisätä valitsemaasi Internet-sisältöä ScreenPlay Online Media -web-portaalissa. Voit käyttää ScreenPlay Directoria myös torrenttien lataamiseen ja toistamiseen Internetistä. Käyttöoppaassa on lisätietoja verkkosisältöön liittyvistä ominaisuuksista. Vianmääritys Television kuva pyörii tai ei näy normaalisti • Paina kaukosäätimen TV SYS -painiketta peräkkäin, kunnes kuvaruutu näkyy normaalisti. Tämä siirtyy ScreenPlay Directorin videon ulostuloasetuksien välillä seuraavasti: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Director ei vastaa kaukosäätimen komentoihin • Varmista, että osoitat kaukosäätimen suoraan ScreenPlay Directorin etuosassa olevaan vastaanottimeen. • Varmista, että ScreenPlayDirector saa virtaa. Aseman etuosassa olevan merkkivalon pitäisi syttyä, kun kaukosäätimessä tai aseman etuosassa olevaa virtapainiketta painetaan. • Jos käytät kaukosäädintä ensimmäistä kertaa, aseta mukana toimitetut AAA-paristot kaukosäätimeen. Varmista, että kaukosäätimen paristot ovat oikein päin. Jos tarvitset lisäohjeita, käy tukipalveluissa osoitteessa www.iomega.com. Täydellinen käyttöopas Solutions-CD-levy sisältää HTML-muodossa käyttöoppaan, lisätietoja asennuksesta, asetuksista, vianmäärityksestä ja ScreenPlay Directorin käytöstä. Käyttöopasta voidaan päivittää aika-ajoin. Voit ladata käyttöoppaan uusimman version tukipalvelusta osoitteessa www.iomega.com. Käyttöopas on saatavana seuraavilla kielillä: englanti, ranska, saksa, italia, espanja ja hollanti. Első lépések A ScreenPlay Director TV Tuner csatlakoztatása előtt döntse el, milyen módon szeretné elérni a médiatartalmakat. Az antennával fogható TV-műsorok vételén túl a ScreenPlay Director segítségével lejátszhat médiafájlokat az otthoni hálózatról, a csatlakoztatott USB-eszközökről és a ScreenPlay Director merevlemezéről is. • Ha otthoni hálózatról vagy csatlakoztatott USB-eszközről kíván elérni médiatartalmat, lapozzon a ScreenPlay Director csatlakoztatását és beállítását tárgyaló részre. • Ha sok médiatartalmat kíván feltölteni a ScreenPlay Director merevlemezére, a leggyorsabb, ha előbb csatlakoztatja a számítógéphez a fájlok átvitele érdekében, és elrendezi multimédiás anyagait. A részletes utasítások a kezelési útmutatóban találhatók. 19 A ScreenPlay Director csatlakoztatása és beállítása A ScreenPlay Director beállítása akkor a legegyszerűbb, ha első bekapcsolása előtt csatlakoztatja a TV-hez és a hálózathoz (a sorrend mindegy). MEGJEGYZÉS: Az antennával fogható televíziójelek vételéhez a ScreenPlay Director készüléket a koaxiális csatlakozón keresztül TV-antennához kell csatlakoztatni. A ScreenPlay Director csatlakoztatása a TV-hez • A legjobb HD minőség eléréséhez a HDMI-kábelt használja HDTV-hez való csatlakoztatáshoz. • A kompozit AV kábellel (sárga, piros és fehér csatlakozók) is csatlakoztathatja a ScreenPlay Director eszközt. A videó és audio RCA kábeleket a TV azonos színű aljzataihoz csatlakoztassa. • Az egyéb csatlakoztatási lehetőségekről (komponens videó és koaxiális audio) a felhasználói útmutatóban olvashat további információkat. A ScreenPlay Director csatlakoztatása a hálózathoz • Vezetékes hálózati kapcsolat: Szabványos Ethernet kábellel csatlakoztassa a ScreenPlay Director eszközt a hálózati routerhez, hubhoz vagy kapcsolóhoz. (a csomag Ethernet kábelt nem tartalmaz.) • Vezeték nélküli hálózat: Csatlakoztasson egy Iomega 802.11n WiFi adaptert a ScreenPlay Director egyik USB portjához. (A csomag WiFi adaptert nem tartalmaz.) MEGJEGYZÉS: A ScreenPlay Director nem csatlakoztatható Ethernet és Wi-Fi hálózathoz egyszerre. A videók hálózati lejátszásakor az Ethernet kapcsolat adja a legjobb eredményt. Első beállítás 1. Csatlakoztassa a tápkábelt a ScreenPlay Director készülékhez, illetve egy szünetmentes áramforráshoz vagy a fali aljzatba. 2. Nyomja meg a ScreenPlay Director előlapján lévő bekapcsológombot a készülék bekapcsolásához. 3. Kapcsolja be a TV-t, majd válassza ki azt a bemenetet, amelyen a ScreenPlay Director képét látja. 4. Amikor a ScreenPlay telepítõ varázslója megjelenik a TV-képernyõn, válassza ki a használni kívánt beállításokat. A telepítő varázsló végigvezeti az alapvető beállításokon, a hálózat konfigurációján, a TV-csatornák behangolásán és a szülői felügyelet beállításain. Ha az elsõ beállításnál bármely lépést ki szeretné hagyni, késõbb is megadhatja õket a ScreenPlay fõmenüjének Beállítások pontjánál. A részletes utasítások a kezelési útmutatóban találhatók. TV-műsorok megtekintése és felvétele Az antennával fogható TV-műsorok megtekintéséhez és felvételéhez meg kell keresnie a fogható TV-csatornákat. Ez egy kis időt vesz igénybe. A csatornákat megkeresheti az elsõ beállításnál, de késõbb is elvégezheti a műveletet a ScreenPlay TV felületének Beállítások oldalán. A tuner használatával kapcsolatban olvassa el a felhasználói útmutatót. Médiafájlok lejátszása a TV-n 1. A ScreenPlay Director főmenüjében válassza ki a lejátszani kívánt tartalmat. 2. Nyomja meg az Enter [ ] gombot a kiválasztás megerősítéséhez. 3. Válassza ki a használni kívánt forrrást. A menüben megjelennek az elérhető források, köztük a hálózati kötetek, a csatlakoztatott USB-eszközök és a ScreenPlay Director merevlemezének mappái. 4. Keresse meg a kívánt tartalmat, majd nyomja meg a Play gombot a lejátszás elindításához. A ScreenPlay Director használatára vonatkozó részletes információkat a felhasználói útmutatóban találja meg. Online média A ScreenPlay Director segítségével közvetlenül elérhetõ az online tartalom többek között a Flickr® és YouTube™ oldalakról, valamint az internetes feedek, mint például a SHOUTcast™ internetes rádió, a podcastok és az RSS. A ScreenPlay Director gyárilag tartalmaz néhány népszerű internetes anyagot, a ScreenPlay Online Media portálon pedig tetszés szerint adhat hozzá újabbakat. A ScreenPlay Director segítségével torrenteket is letölthet és lejátszhat. Az online média használatáról a felhasználói útmutatóban olvashat bővebben. 20 Hibaelhárítás A képernyőn rendellenesen jelenik meg a kép • A távirányító TV SYS gombját nyomja meg többször addig, amíg a képernyőn látható kép jó nem lesz. Ekkor a videokimenet beállítása a ScreenPlay Director készüléken a következő lesz: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. A ScreenPlay Director készülék nem reagál a távirányítóra • Győződjön meg arról, hogy egyenesen a ScreenPlay Director eleje felé tartja a távirányítót. • Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a ScreenPlay Director áramellátása. A lejátszó elején lévő jelzőfénynek be kell kapcsolnia, amikor megnyomja a bekapcsológombot a távirányítón vagy a lejátszó elején. • Ha először használja a távirányítót, tegye bele a mellékelt AAA elemeket. Ügyeljen arra, hogy az elemek a megfelelő irányba nézzenek. Ha további segítségre van szüksége, látogassa meg a www.iomega.com webhely támogatási részét. Teljes felhasználói útmutató A Solutions CD HTML formátumban tartalmazza a ScreenPlay Director készülék felhasználói útmutatóját, a telepítési információkat, a beállításokat, a problémamegoldásokat és a készülék használatának leírását. A felhasználó útmutatót folyamatosan frissítjük. Az útmutató legújabb verziója a www.iomega.com webhely támogatási részéről tölthető le angol, francia, német, olasz, spanyol és holland. Začínáme Před připojením přehrávače ScreenPlay Director TV je třeba se rozhodnout, jakým způsobem chcete získávat mediální obsah. Přehrávač ScreenPlay Director slouží jako přijímač klasických televizních programů a zároveň vám umožňuje přehrávat mediální soubory nejen z vaší domácí sítě, ale i z připojeného zařízení USB a z pevného disku přehrávače. • Pokud chcete mediální obsah získávat ze své domácí sítě nebo z připojeného zařízení USB, přejděte k pokynům pro připojení a nastavení přehrávače ScreenPlay Director. • Pokud máte v úmyslu ukládat mediální obsah na pevný disk přehrávače ScreenPlay Director, doporučujeme vám nejprve připojit přehrávač k počítači, přenést požadované soubory a posléze je uspořádat v multimediální knihovně. Podrobné pokyny naleznete v uživatelské příručce. Připojení a nastavení přehrávače ScreenPlay Director Nastavení přehrávače ScreenPlay Director bude nejsnadnější v případě, že jej již před prvním zapnutím propojíte s televizorem a zapojíte do sítě. Není podstatné, zda jej zapojíte nejprve do sítě nebo k televizoru. POZNÁMKA: Aby mohl přehrávač ScreenPlay Director přijímat signály klasických televizních programů, musí být připojen k televizní anténě prostřednictvím koaxiálního konektoru. Připojení přehrávače ScreenPlay Director k televizoru • Nejlepšího výkonu HD dosáhnete, když přehřávač k televizoru HD připojíte pomocí kabelu HDMI. • Přehrávač ScreenPlay Director můžete připojit také pomocí kompozitního kabelu AV (žlutý, červený a bílý konektor) tak, že video a audio kabel připojíte do konektorů odpovídajících barev na televizoru. • Informace o dalších možnostech připojení (komponentní video a optické audio) naleznete v uživatelské příručce. Připojení přehrávače ScreenPlay Director k síti • Připojení k síti kabelem: Přehrávač ScreenPlay Director se k síťovému směrovači, rozbočovači nebo přepínači připojuje pomocí běžného kabelu ethernet. (Kabel ethernet není součástí balení.) • Připojte adaptér Wi-Fi Iomega 802.11n k jednomu z portů USB přístroje ScreenPlay Director. (Adaptér WiFi není součástí balení.) POZNÁMKA: Přehrávač ScreenPlay Director nelze připojit současně k síti Ethernet a WiFi. Ethernetové připojení je ideální v případě, že se rozhodnete pro přehrávání videa ze své sítě. 21 První nastavení 1. Zapojte zdroj napájení do přehrávače ScreenPlay Director a do nepřerušovaného zdroje napájení (UPS) nebo do zásuvky. 2. Zapněte přehrávač ScreenPlay Director stisknutím vypínače na přední straně. 3. Zapněte televizor a podle potřeby změňte nastavení vstupu tak, aby televizor přijímal vstup z přehrávače ScreenPlay Director. 4. Poté, co se na obrazovce televizoru zobrazí průvodce nastavením přehrávače ScreenPlay, zvolte možnosti konfigurace, které chcete použít. Průvodce nastavením vás provede základními nastaveními, konfigurací sítě, vyhledáváním televizních kanálů a možnostmi omezení přístupu k určitým obsahům (“rodičovská kontrola”). V případě, že se v průběhu prvního nastavení rozhodnete některé možnosti konfigurace přeskočit, můžete je nastavit později prostřednictvím položky Nastavení v základní nabídce přehrávače ScreenPlay. Podrobné pokyny naleznete v uživatelské příručce. Sledování a nahrávání televizních programů Chcete-li sledovat či nahrávat klasické televizní programy, musíte nejprve vyhledat dostupné televizní kanály. Je třeba počítat s tím, že vyhledávání zabere určitý čas. Vyhledání kanálů můžete provést už v průběhu prvního nastavení nebo ho můžete dokončit později ze stránky Nastavení na rozhraní přehrávače ScreenPlay TV. Informace o tom, jak nejlépe využívat funkce přehrávače, najdete v uživatelské příručce. Přehrávání mediálního obsahu v televizoru 1. V hlavní nabídce přehrávače ScreenPlay Director vyberte typ obsahu, který chcete přehrát. 2. Potvrďte výběr stisknutím klávesy Enter [ ]. 3. Vyberte požadovaný zdroj. V nabídce bude uveden seznam všech dostupných zdrojů včetně síťových zdrojů, připojených zařízení USB a složek na pevném disku přehrávače ScreenPlay Director. 4. Přejděte na požadovaný obsah a stisknutím tlačítka přehrát spusťte přehrávání. Podrobné informace o používání přehrávače ScreenPlay Director naleznete v uživatelské příručce. Média online Přehrávač ScreenPlay Director zajišťuje přímý přístup k online obsahům z webových stránek, jako jsou například Flickr® a YouTube™, a také k internetovému rádiu SHOUTcast™, podcastům a kanálům RSS. Přehrávač ScreenPlay Director obsahuje výběr z oblíbených internetových médií, která jsou vám okamžitě k dispozici. Prostřednictvím webového portálu ScreenPlay Online Media pak můžete podle potřeby přidávat další internetové obsahy. Pomocí svého přehrávače ScreenPlay Director můžete také stahovat a přehrávat internetové soubory ve formátu Torrent. Více informací o používání funkcí médií online naleznete v uživatelské příručce. Řešení problémů Obraz na obrazovce přeskakuje nebo se nezobrazuje normálně. • Opakovaně tiskněte tlačítko TV SYS (televizní norma) na dálkovém ovládání, dokud se obrazovka nezobrazí normálně. Toto tlačítko slouží k přepínání nastavení výstupu videa na přehrávači ScreenPlay Director, a to v tomto pořadí: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. Přehrávač ScreenPlay Director nereaguje na dálkové ovládání. • Ujistěte se, že dálkovým ovládáním míříte přímo na přední stranu přehrávače ScreenPlay Director. • Ujistěte se, že je přehrávač ScreenPlay Director zapojen do sítě. Indikátor na přední části přehrávače by se měl zapnout, když stisknete vypínač na dálkovém ovladači nebo na přední straně přehrávače. • Pokud se chystáte použít dálkové ovládání poprvé, vložte do něj baterie typu AAA. Zkontrolujte orientaci baterií. Další informace o řešení problémů naleznete v části Podpora na stránkách www.iomega.com. Celá uživatelská příručka Na disku Solutions CD je k dispozici uživatelská příručka ve formátu HTML s dodatečnými informacemi o instalaci, nastavení, řešení problémů a používání přehrávače ScreenPlay Director. Uživatelská příručka může být průběžně aktualizována. Nejnovější verzi příručky si můžete stáhnout v oddíle podpory na stránkách www.iomega.com. Příručka je dostupná v angličtině, francouzštině, němčině, italštině, španělštině a nizozemštině. 22 Rozpoczęcie pracy Przed podłączeniem odtwarzacza multimedialnego ScreenPlay Director TV Tuner określ, w jaki sposób chcesz pobierać treści. Poza możliwością odbierania programów telewizyjnych odtwarzacz ScreenPlay Director pozwala na odtwarzanie plików multimedialnych z sieci domowej, podłączonego urządzenia USB lub z dysku twardego odtwarzacza ScreenPlay Director. • Jeśli chcesz odtwarzać pliki multimedialne z sieci domowej lub podłączonego urządzenia USB, przejdź do sekcji opisującej podłączanie i konfigurację odtwarzacza ScreenPlay Director. • Jeśli planujesz wczytywać dużo treści multimedialnych na dysk twardy odtwarzacza ScreenPlay Director, podłącz go do komputera. Pozwoli to w najszybszy sposób przesyłać pliki i organizować bibliotekę multimediów. Szczegółowe instrukcje zostały zawarte w instrukcji obsługi. Podłączanie i konfiguracja odtwarzacza ScreenPlay Director Najprostsza metoda konfiguracji odtwarzacza ScreenPlay Director polega na podłączeniu go do telewizora i sieci, zanim odtwarzacz zostanie uruchomiony pierwszy raz. Odtwarzacz można najpierw podłączyć do sieci lub do telewizora – nie ma to znaczenia. UWAGA: aby odbierać antenowy sygnał telewizyjny urządzenie ScreenPlay Director należy podłączyć do anteny TV za pomocą złącza koncentrycznego. Podłączanie odtwarzacza ScreenPlay Plus do telewizora • W celu uzyskania najlepszego działania technologii HD do podłączenia telewizora HD użyj przewodu HDMI. • Odtwarzacz ScreenPlay Director można również podłączyć do standardowego telewizora za pomocą przewodu AV sygnału całkowitego (złącze żółte, czerwone i białe) w celu podłączenia obrazu. Aby podłączyć dźwięk, należy dopasować kolory wtyczek do gniazd telewizora. • Informacje na temat innych opcji podłączania (składowy sygnał obrazu i optyczny przewód audio) zawarto w instrukcji obsługi. Podłączanie odtwarzacza ScreenPlay Director do sieci • Podłączenie do sieci przewodowej: Za pomocą przewodu ethernet podłącz napęd odtwarzacz ScreenPlay Director do routera, koncentratora sieciowego lub przełącznika. (Przewód ethernet nie jest dołączony w zestawie). • Sieć bezprzewodowa: Połącz kartę Wi-Fi Iomega 802.11n do jednego z portów USB urządzenia ScreenPlay Director. (Karta WiFi nie jest dołączona w zestawie). UWAGA: Nie ma możliwości jednoczesnego podłączenia odtwarzacza ScreenPlay Director do sieci Ethernet i WiFi. Połączenie Ethernet zapewnia najlepsze warunki podczas odtwarzania materiałów wideo z sieci. Pierwsza konfiguracja 1. Podłącz zasilacz do odtwarzacza ScreenPlay Director oraz do zasilacza UPS lub gniazdka elektrycznego. 2. Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk zasilania znajdujący się na tylnym panelu odtwarzacza ScreenPlay Director. 3. Włącz telewizor i zmień ustawienie sygnału wejściowego zgodnie z potrzebami, aby odbierać sygnał z odtwarzacza ScreenPlay Director. 4. Gdy na ekranie telewizora zostanie wyświetlony kreator konfiguracji odtwarzacza ScreenPlay, wybierz opcje konfiguracji, które chcesz ustawić. Kreator pomaga użytkownikowi dostosować podstawowe ustawienia dotyczące konfiguracji sieci, wyszukiwania kanałów telewizyjnych oraz opcji kontroli rodzicielskiej. Jeśli podczas pierwszej konfiguracji chcesz pominąć wprowadzanie dowolnych ustawień, możesz je ustawić później za pomocą menu Ustawienia dostępnej w menu głównym odtwarzacza ScreenPlay Director. Szczegółowe instrukcje zostały zawarte w instrukcji obsługi. Odtwarzanie i nagrywanie programów telewizyjnych Oglądanie i nagrywanie programów telewizyjnych jest możliwe po uprzednim wyszukaniu dostępnych kanałów telewizyjnych. Ta procedura trwa kilka minut. Wyszukiwanie kanałów telewizyjnych można przeprowadzić w ramach pierwszej konfiguracji lub wykonać później, korzystając ze strony Ustawienia dostępnej w interfejsie urządzenia ScreenPlay TV. Szczegółowe informacje na temat korzystania z funkcji tunera zawarto w instrukcji obsługi. 23 Odtwarzanie plików multimedialnych na ekranie telewizora 1. W menu głównym odtwarzacza ScreenPlay Director wybierz rodzaj treści, które chcesz odtwarzać. 2. Naciśnij przycisk Enter [ ], aby zatwierdzić wybór. 3. Wybierz żądane źródło. W menu zostaną wyświetlone dostępne źródła wraz z wolumenami sieciowymi, podłączonymi urządzeniami USB i folderami na dysku twardym odtwarzacza ScreenPlay Director. 4. Wybierz treści, które chcesz odtwarzać i naciśnij przycisk Play, aby rozpocząć odtwarzanie. Dodatkowe informacje na temat korzystania z odtwarzacza ScreenPlay Director zawarto w instrukcji obsługi. Multimedia on-line Odtwarzacz ScreenPlay Director zapewnia bezpośredni dostęp do treści internetowych dostępnych w serwisach Flickr® i YouTube™, źródeł w serwisach radiowych typu SHOUTcast™ Internet Radio, podcastów lub RSS. Dostęp do niektórych serwisów jest zapisany bezpośrednio w pamięci odtwarzacza ScreenPlay Director; użytkownik może dodać inne serwisy za pomocą portalu sieciowego ScreenPlay Online Media. Odtwarzacz ScreenPlay Director umożliwia również pobieranie i odtwarzanie treści typu Torrent z Internetu. Szczegółowe informacje na temat korzystania z multimediów on-line zawarto w instrukcji obsługi. Rozwiązywanie problemów Obraz na ekranie telewizora zwija się lub nie jest wyświetlany poprawnie • Kilkukrotnie naciśnij przycisk TV SYS na pilocie, aż obraz będzie wyświetlany prawidłowo. Ustawienia obrazu odtwarzacz ScreenPlay Director zmieniają się w następującej kolejności: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. Odtwarzacz ScreenPlay Director nie reaguje na polecenia z pilota • Pilot musi być zwrócony bezpośrednio w stronę przodu odtwarzacza ScreenPlay Director. • Sprawdź, czy odtwarzacz jest zasilany. Dioda na przednim panelu powinna się zaświecić po naciśnięciu przycisku włączenia urządzenia na pilocie lub na przednim panelu. • Jeśli używasz pilota po raz pierwszy, włóż dołączone baterie AAA. Sprawdź, czy baterie są włożone prawidłowo. Na stronach pomocy technicznej na witrynie www.iomega.com dostępna jest dodatkowa pomoc dotycząca rozwiązywania problemów. Pełna instrukcja obsługi Płyta CD Solutions zawiera instrukcję obsługi w formacie HTML zawierające dodatkowe informacje dotyczące instalacji, konfiguracji, rozwiązywania problemów oraz używania dysku ScreenPlay Director. Instrukcja użytkownika może być od czasu do czasu aktualizowana. Najnowszą wersję instrukcji można pobrać z działu obsługi technicznej na witrynie www.iomega.com. Dostępne są następujące wersje językowe instrukcji: angielska, francuska, niemiecka, włoska, hiszpańska i holenderska. 24 Limited Warranty • Garantie Limitée Eingeschränkte Garantie • Garanzia limitata Garantía limitada • Garantia limitada • Beperkte garantie Iomega warrants this hardware product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period. This nontransferable, limited warranty is only to you, the first end-user purchaser. The warranty begins on the date of purchase and lasts for a period of one (1) year for product purchased in the Americas or the Asia-Pacific region; ninety (90) days for Iomega reconditioned products purchased in these regions; or, two (2) years for product purchased by an end-user in Europe, the Middle East, or Africa. Customers who register their new products at www.iomegareg.com within 90 days of purchase will receive a warranty extension so that their total warranty shall be a period of three (3) years in all regions. NOTE: Reconditioned products are not eligible for a warranty extension. This warranty does not apply to: (a) Iomega software products; (b) expendable components such as fuses or bulbs; or (c) third party products, hardware or software, supplied with the warranted product. Iomega makes no warranty of any kind on such products which, if included, are provided “AS IS.” This warranty does not cover damage caused by accident, misuse, abuse, failure to follow instructions given in the product documentation, use of non-Iomega supplied or approved replaceable components, exposure of media to excessive magnetic fields, external environmental causes, or damage arising from any cause or causes for which Iomega is not responsible such as exposure to abnormal temperatures, shock, power surges, power, outages, improper power supply, or damage caused while the product is being shipped from you to Iomega. Your sole and exclusive remedy for a covered defect is repair or replacement of the defective product, at Iomega’s sole option and expense (shipping may be charged), and Iomega may use new or refurbished parts or products to do so. The replaced part/ product will be warranted for the remainder of the original warranty or three (3) months from the date of shipment of such parts/ products, whichever is longer. If Iomega is unable to repair or replace a defective product, your alternate exclusive remedy shall be a refund of the original purchase price. The above is Iomega’s entire obligation to you under this warranty. IN NO EVENT SHALL IOMEGA BE LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES OR LOSSES, INCLUDING LOSS OF DATA, USE, OR PROFITS EVEN IF IOMEGA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. In no event shall Iomega’s liability exceed the original purchase price of the drive or the media disk. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Obtaining Warranty Service You must notify Iomega within the warranty period to receive warranty service. Just as technology and market conditions vary, Iomega’s specific customer support policies (including fees for services) and procedures change over time. To obtain information about Iomega’s current policies or warranty service, please visit our website at www.iomega.com/supportpolicy.html or write to: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Contact Information for Iomega Customer Service can be obtained on our Support website at www.iomega.com/europe/support If your product is eligible for warranty service, you will be required to return it to Iomega, along with proper identification, a return authorization number obtained from the Iomega website or provided by the Iomega representative, and proof of purchase. Iomega will not protect, recover, or return data during warranty service so you should duplicate your data before shipment. Limitations THE ABOVE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. To the extent permitted by applicable law, IOMEGA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Any implied warranty required by applicable law shall be limited in duration to the express warranty term. Some jurisdictions do not allow disclaimers of implied warranties or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you pecific legal rights and you may also have other rights that vary from jurisdiction to jurisdiction. Any suit for breach of any warranty on your Product must be filed within one (1) year of the first date the suit could have been brought. Iomega garantit que ce produit est exempt de tout vice de fabrication ou de malfaçon pendant toute la période de garantie. Cette garantie limitée n’est pas transférable et ne s’applique qu’à l’utilisateur final. La garantie est effective à partir de la date d’achat et reste ensuite valable pendant une période de un (1) an à compter de cette même date sur le continent américain ou dans la région Asie-Pacifique, quatre-vingt dix (90) jours pour les produits remis en état achetés dans les régions précédemment citées ou deux (2) ans dans le cadre d’un achat effectué par un utilisateur final en Europe, au Moyen-Orient ou en Afrique. Les clients enregistrant leurs nouveaux produits sur www.iomegareg.com dans les 90 jours suivant l’achat bénéficieront d’une extension de garantie. La durée totale de la garantie sera alors de trois (3) ans, dans toutes les régions. REMARQUE : les produits remis en état ne peuvent pas bénéficier d’une extension de garantie. Cette garantie ne s’applique pas : (a) aux produits logiciels Iomega, (b) aux composants consommables comme les fusibles ou les ampoules ou (c) aux produits tiers, matériel ou logiciel, fournis avec le produit sous garantie. Iomega ne garantit en aucun cas ces produits qui, si inclus, sont fournis “EN L’ETAT”. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation, un usage abusif, le non-respect des instructions fournies dans la documentation du produit, l’utilisation de pièces de rechange non fournies ou non approuvées par Iomega, une exposition excessive des supports à des champs magnétiques, 25 ou tout autre cause externe d’origine naturelle, ou les dommages découlant de toute cause dont Iomega n’est pas responsable, comme l’exposition à des températures anormales, des chocs, des crêtes de tension, des coupures de courant, une alimentation incorrecte, ou les dommages causés alors que vous expédiez le produit à destination d’Iomega.. Votre seul et unique recours en cas de défaut reconnu est la réparation ou le remplacement du produit défectueux, aux frais et à la discrétion de Iomega (l’expédition pourra vous être facturée). Iomega se réserve le droit d’utiliser des pièces ou produits neufs ou remis en état pour procéder à la réparation. L’élément/produit remplacé sera garanti pendant le reste de la garantie d’origine ou, au maximum, trois (3) mois à dater de l’expédition desdits éléments/produits. S’il s’avère que Iomega est dans l’impossibilité de réparer ou remplacer un produit défectueux, votre seul recours sera le remboursement du prix d’achat initial. L’obligation de garantie de Iomega envers vous se limite aux éléments cités précédemment. EN AUCUN CAS IOMEGA NE POURRA ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES OU PERTES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU SPECIAUX, Y COMPRIS LA PERTE DE DONNEES, DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISATION OU DE PROFIT ET CE MEME SI IOMEGA A ETE AVERTIE DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. En aucun cas la responsabilité de Iomega ne pourra s’étendre au-delà du prix d’achat initial de l’appareil ou du support. Certaines juridictions ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Obtention d’un service de garantie Pour bénéficier des services sous garantie, vous devez en avertir Iomega pendant la période de garantie. A l’image des technologies et des conditions du marché, les procédures et les politiques d’Iomega en matière d’assistance clientèle (notamment la tarification des services) sont susceptibles de varier dans le temps. Afin d’obtenir des informations pertinentes sur les politiques actuelles ou sur le service de garantie d’Iomega, veuillez visiter notre site Web www.iomega.com/supportpolicy.html ou nous écrire à l’adresse suivante : Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Vous pouvez obtenir les informations de contact du service clientèle Iomega sur notre site Web d’assistance à l’adresse www.iomega.com/europe/support Si votre produit peut bénéficier du service sous garantie, vous devrez le retourner à Iomega, avec son identification détaillée, un numéro d’autorisation de retour obtenu à partir de notre site Web ou fourni par votre représentant Iomega et une preuve d’achat. Iomega ne protège, ne récupère ni ne retourne des données pendant le service de garantie ; assurez-vous donc de copier vos données avant d’expédier le matériel. Limites LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. Dans les limites de la législation en vigueur, IOMEGA DECLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Toute garantie implicite requise par la législation en vigueur sera limitée dans le temps à la durée de la garantie expresse. Certaines juridictions ne reconnaissent pas la déclaration de nonresponsabilité des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous donne certains droits spécifiques, mais vous pouvez également bénéficier de droits supplémentaires en fonction de la législation de votre état. Toute poursuite pour défaut de garantie sur votre produit devra être déposée dans un délai d’un an à compter du premier jour à partir duquel la poursuite peut être engagée. Iomega garantiert, dass dieses Hardwareprodukt während des Garantiezeitraums keine Material- oder Herstellungsfehler aufweist. Diese nicht übertragbare, eingeschränkte Garantie gilt ausschließlich für Sie als ersten Käufer sowie Endnutzer dieses Produkts. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Erwerbsdatum und hat für folgenden Zeitraum Gültigkeit: ein (1) Jahr für Produkte, die in Nord-, Mittel- und Südamerika oder im asiatisch-pazifischen Raum erworben wurden; neunzig (90) Tage für alle bei Iomega überholten Produkte, die in diesen Regionen erworben wurden; zwei (2) Jahre für Produkte, die von Endverbrauchern in Europa, im Nahen Osten oder in Afrika erworben wurden. Kunden, die ihre neuen Produkte innerhalb von 90 Tagen nach dem Kauf unter www.iomegareg.com registrieren, erhalten eine Garantieverlängerung, sodass die Gesamtgarantie eine Dauer von drei (3) Jahren für alle Regionen abdeckt. HINWEIS: Überholte Produkte sind nicht zulässig für eine Garantieverlängerung. Von dieser Garantie sind ausgenommen: (a) Iomega-Softwareprodukte; (b) Verschleißteile wie Sicherungen oder Glühbirnen; bzw. (c) Drittanbieterprodukte, -Hardware oder -Software, die im Lieferumfang des Produkts enthalten waren, auf das sich die Garantie bezieht. Iomega übernimmt hinsichtlich dieser Art von Produkten keinerlei Garantie. Falls diese im Lieferumfang enthalten sind, werden sie mit Abbedingen der Haftung für einen bestimmten Zweck zur Verfügung gestellt. Durch diese Garantie nicht abgedeckt sind Schäden, die durch Unfälle, Zweckentfremdung, unsachgemäße Verwendung, Nichtbeachtung von Anweisungen der Produktdokumentation, Verwendung von Austauschkomponenten, die nicht von Iomega zur Verfügung gestellt oder freigegeben wurden, Kontakt der Medien mit übermäßig starken Magnetfeldern und äußere Umwelteinflüsse verursacht werden, sowie Schäden, für deren Ursachen Iomega nicht verantwortlich ist, wie beispielsweise extreme Temperaturen, Erschütterungen, Spannungsspitzen, Stromausfall, falsche Stromversorgung und Beschädigungen, die beim Versand des Produkts Ihrerseits an Iomega auftreten. Ihr einziges und ausschließliches Rechtsmittel im Falle eines abgedeckten Defekts ist die Reparatur bzw. der Ersatz des defekten Produkts; die diesbezügliche Entscheidung sowie die anfallenden Kosten liegen ausschließlich bei Iomega (abgesehen von evtl. anfallenden Frachtkosten). Iomega kann hierzu neue oder gebrauchte Teile oder Produkte verwenden. Für das ersetzte Teil/Produkt wird für den Rest der ursprünglichen Garantiefrist oder für drei (3) Monate ab Versanddatum solcher Teile/Produkte Garantie geleistet, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Falls die Reparatur bzw. der Ersatz eines defekten Produkts durch Iomega nicht möglich ist, ist Ihr einziges alternatives Rechtsmittel die Erstattung des ursprünglichen Kaufpreises. Die obigen Angaben stellen sämtliche Verpflichtungen dar, die Iomega Ihnen gegenüber im Rahmen dieser Garantie hat. IOMEGA IST UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTBAR FÜR MITTELBARE SCHÄDEN, SCHADENSERSATZ FÜR AUFWENDUNGEN BEI VERTRAGSERFÜLLUNG, FOLGESCHÄDEN ODER SPEZIELLE SCHÄDEN BZW. VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH DATENVERLUST, NUTZUNGSAUSFALL SOWIE BETRIEBSUNTERBRECHUNG, SELBST WENN IOMEGA AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. Die Haftung von Iomega übersteigt keinesfalls den ursprünglichen Kaufpreis des jeweiligen Laufwerks oder Datenträgers. Gemäß einiger Rechtsprechungen ist der Ausschluss bzw. die Einschränkung von Schadensersatz für Aufwendungen bei Vertragserfüllung bzw. Folgeschäden nicht zulässig, sodass die oben genannten Ausschluss- bzw. Einschränkungsklauseln für Sie möglicherweise nicht relevant sind. 26 Inanspruchnahme des Garantieservice Um den Garantieservice in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie Iomega innerhalb der Garantiefrist benachrichtigen. Die spezifischen Kundendienstrichtlinien von Iomega (einschließlich der Servicegebühren) sowie die entsprechenden Vorgehensweisen können sich aufgrund der veränderlichen Technologie und Marktbedingungen ändern. Wenn Sie gerne mehr über die aktuellen Kundendienstangebote oder Garantieleistungen von Iomega erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website unter www.iomega.com/supportpolicy.html. Sie können sich auch unter folgender Adresse schriftlich mit Iomega in Verbindung setzen: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Kontaktinformationen für den Iomega-Kundenservice befinden sich auf unserer Support-Website unter www.iomega.com/europe/support Wenn für Ihr Produkt Garantieanspruch besteht, müssen Sie es mit ordnungsgemäßer Identifikation, der über die Iomega Website oder vom Vertreter zur Verfügung gestellten Nummer der Rückgabeberechtigung sowie dem Kaufnachweis an Iomega zurück senden. Im Rahmen des Garantieservice werden Daten von Iomega weder geschützt noch wiederhergestellt oder zurückgegeben, weshalb es sich empfiehlt, Ihre Daten vor dem Versand zu duplizieren. Einschränkungen BEI DER OBIGEN GARANTIE HANDELT ES SICH UM EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE, DIE ANSTELLE ALLER WEITEREN GARANTIEN, AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER NATUR, GÜLTIGKEIT HAT. Innerhalb des gesetzlich zulässigen Rahmens SCHLIESST IOMEGA AUSDRÜCKLICH JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER GARANTIE HINSICHTLICH DER MARKTGÄNGIGKEIT BZW. DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Sämtliche stillschweigenden Garantien, die laut geltendem Recht gewährt werden müssen, sind auf die Laufzeit der ausdrücklichen Garantie beschränkt. Gemäß einiger Rechtsprechungen ist der Haftungsausschluss stillschweigender Garantien oder die Einschränkung bezüglich der Laufzeit stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass die obigen Einschränkungsklauseln für Sie möglicherweise nicht relevant sind. Durch diese Garantie werden Ihnen gewisse subjektive Rechte verliehen, und Sie verfügen u. U. über weitere Rechte, die je nach Rechtsprechung variieren. Sämtliche Klagen hinsichtlich Garantieverletzungen in Bezug auf Ihr Produkt müssen innerhalb 1 Jahres erhoben werden. Ausschlaggebend hierfür ist das Datum, zu dem die Klageerhebung erstmalig möglich war. Iomega garantisce che questo prodotto hardware è privo di difetti di fabbricazione e dei materiali durante l’intero periodo di validità della garanzia. La presente garanzia limitata, non trasferibile, è da considerarsi valida per il solo utente finale e non può quindi essere ceduta a terze parti. La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto del prodotto e ha validità di un (1) anno per i prodotti acquistati nelle Americhe o nella regione dell’Estremo Oriente e Oceania; la garanzia ha una validità di novanta (90) giorni per i prodotti Iomega ricondizionati acquistati in tali regioni; oppure di due (2) anni per i prodotti acquistati dall’utente finale in Europa, Medio Oriente o Africa. I clienti che registrano i loro nuovi prodotti entro 90 giorni dalla data di acquisto all’indirizzo www.iomegareg.com riceveranno un’estensione di garanzia per un totale di tre (3) anni per tutte le zone. NOTA: l’estensione della garanzia non può essere applicata ai prodotti ricondizionati. La presente garanzia non è da ritenersi valida per: (a) i prodotti software Iomega; (b) i materiali di consumo, come ad esempio i fusibili o le lampadine; o (c) i prodotti di terze parti, hardware o software, forniti in dotazione con il prodotto coperto da garanzia. Iomega non fornisce alcun tipo di garanzia su tali prodotti che, se inclusi, vengono forniti “COSÌ COME SONO”. La presente garanzia non copre danni causati da incidenti, uso improprio, abuso, mancata osservanza delle istruzioni fornite nella documentazione allegata al prodotto, uso di componenti sostituibili non forniti o approvati da Iomega, esposizione dei supporti a campi magnetici eccessivi, cause ambientali esterne o danni derivanti da cause per le quali Iomega non si assume alcuna responsabilità quali esposizione a temperature anomale, urti, sbalzi o interruzioni di tensione, alimentatore inadeguato, o danni causati durante la spedizione del prodotto dall’utente finale a Iomega. L’unico ed esclusivo diritto risarcitorio esercitabile in caso di difetto di un prodotto coperto da garanzia è la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso, a sola discrezione e interamente a carico di Iomega; Iomega ha inoltre la facoltà di utilizzare componenti o prodotti nuovi o rimessi a nuovo. È prevista la copertura del componente/prodotto sostituito per tutto il periodo di validità della garanzia stipulata originariamente o per i tre (3) mesi successivi alla data di spedizione di tale componente/ prodotto, quale che sia la situazione temporale che risulti più conveniente per garantire l’estendibilità della garanzia. Nell’eventualità in cui Iomega non sia in grado di riparare o sostituire il prodotto difettoso, l’unico diritto risarcitorio alternativo esercitabile dall’acquirente consiste nella restituzione del prezzo di acquisto del prodotto originale. Quanto sopra enunciato costituisce l’obbligo contrattuale cui attenersi ai sensi della presente garanzia. IN NESSUN CASO IOMEGA DOVRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEGUENZIALI O SPECIALI O DI ALTRI DANNI TRA CUI LE PERDITE DI DATI, UTILIZZO O DI PROFITTO, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE IOMEGA FOSSE AL CORRENTE DELLA POSSIBILITÀ CHE SI POTESSERO VERIFICARE TALI DANNI. In nessun caso la responsabilità di Iomega potrà superare il prezzo di acquisto originale dell’unità o del supporto. Poiché alcune giurisdizioni non prevedono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o conseguenziali, la limitazione o l’esclusione di cui sopra potrebbe non avere alcuna validità giuridica. Come ottenere servizi di assistenza durante il periodo di validità della garanzia Per ricevere assistenza durante il periodo di validità della garanzia, è necessario inviare opportuna notifica a Iomega entro detto periodo. Le politiche di assistenza clienti Iomega (compresi i servizi a pagamento) e le relative procedure variano in base alle esigenze di mercato e alle tecnologie emergenti. Per ottenere informazioni sulle procedure Iomega in vigore, visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com/supportpolicy.html o scrivere a Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Le informazioni sui contatti dell’Assistenza clienti di Iomega sono disponibili sul sito Web del Supporto tecnico all’indirizzo www.iomega.com/europe/support Nel caso in cui il prodotto sia idoneo a ricevere gli interventi manutentivi previsti dalla garanzia, sarà necessario restituire il prodotto a Iomega unitamente al relativo codice, al numero di autorizzazione per la restituzione disponibile sul sito Web di Iomega o fornito dal rivenditore Iomega e la prova di acquisto. Poiché Iomega non prevede la protezione, il ripristino o la restituzione dei dati durante l’esecuzione degli interventi di manutenzione, si consiglia sempre di duplicarli prima di procedere alla spedizione del prodotto. 27 Limitazioni LA PRESENTE GARANZIA HA NATURA ESCLUSIVA, PERTANTO SOSTITUISCE QUALUNQUE ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA. Nella misura in cui sia consentito dalle leggi in vigore, IOMEGA DISCONOSCE ESPRESSAMENTE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE QUELLE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A FINI SPECIFICI. Eventuali garanzie implicite previste dalla legislazione vigente devono essere limitate nel tempo in base a quanto sancito dai termini della garanzia esplicita. Poiché alcune giurisdizioni non prevedono il ricorso a formule di diniego di garanzie implicite o limitazioni sulla durata di validità di tale garanzia, è possibile che la limitazione di cui sopra non abbia alcuna validità nel caso specifico. La presente garanzia concede particolari diritti legali, nonché eventuali altri diritti suscettibili di variazione in base alla giurisdizione specifica. Eventuali risarcimenti per violazione dei termini contenuti nella garanzia devono essere richiesti entro 1 anno dalla data in cui è possibile intraprendere un’azione legale. Iomega garantiza que este producto de hardware está libre de defectos de materiales y mano de obra durante el período de garantía. Esta garantía limitada e intransferible es sólo para usted, el primer comprador usuario final. El período de garantía comienza en la fecha de compra y tiene una duración de un (1) año para productos adquiridos en el continente americano, la región Asia-Pacífico; noventa (90) días para productos reacondicionados de Iomega adquiridos en estas regiones; o dos (2) años para productos adquiridos por un usuario final en Europa, Oriente Medio o África. Los clientes que registren sus nuevos productos en un plazo de 90 días desde su compra en www.iomegareg.com recibirán una ampliación de la garantía, de forma que su garantía total será de un periodo de tres (3) años en todas las regiones. NOTA: Los productos reacondicionados no pueden ampliar su garantía. Esta garantía no se aplica a: (a) productos de software de Iomega, (b) consumibles como fusibles o lámparas, o (c) productos, hardware o software, de terceros incluidos con el producto en garantía. Iomega no ofrece ningún tipo de garantía para dichos productos que, si están incluidos, se proporcionan “TAL CUAL”. Esta garantía no cubre los daños provocados por accidente, uso incorrecto, abuso u omisión de seguimiento de las instrucciones ofrecidas en la documentación del producto, el uso de componentes de sustitución que no estén proporcionados o aprobados por Iomega, exposición excesiva de los discos a campos magnéticos o por causas ambientales externas al producto, o los daños emergentes de cualquier causa o causas por las que Iomega no es responsable, como la exposición a temperaturas anormales, golpes, sobretensiones, alimentación eléctrica inadecuada o los daños causados durante el envío del producto a Iomega. Su única y exclusiva compensación por un defecto cubierto es la reparación o sustitución del producto defectuoso, a elección y cargo de Iomega (el porte puede ser cobrado); Iomega puede utilizar piezas o productos nuevos o reparados para tal fin. La garantía de la pieza o producto repuesto tendrá la validez del resto de la garantía original o tres (3) meses desde la fecha de envío de dichas piezas o productos, sea cual sea su duración. Si Iomega no puede reparar o sustituir un producto defectuoso, su única compensación alternativa será un reembolso del precio de compra original. Lo expuesto anteriormente es la única obligación de Iomega con respecto a usted según esta garantía. EN NINGÚN CASO IOMEGA SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL O RESULTANTE NI DE PÉRDIDAS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, USO O BENEFICIOS INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A IOMEGA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. En ningún caso la responsabilidad de Iomega superará el precio de compra original de la unidad o el disco. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o resultantes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a usted. Obtención de servicio de garantía Para recibir el servicio de garantía deberá notificar su caso al Iomega durante el período de garantía. La política y procedimientos de asistencia al cliente de Iomega (incluidas las tarifas de los servicios) cambian al ritmo que lo hacen la tecnología y las condiciones del mercado. Para obtener información acerca de las políticas actuales de Iomega o del servicio de garantía, visite nuestra página Web en www.iomega.com/supportpolicy.html o escriba a: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067, EE.UU. La información de contacto para el Servicio de atención al cliente de Iomega puede obtenerse en nuestro sitio Web de asistencia en www.iomega.com/europe/support Si tiene derecho a que su producto reciba servicio de garantía, se le pedirá que lo devuelva a Iomega, junto con la identificación adecuada, un número de autorización de devolución obtenido del sitio Web de Iomega o proporcionado por el representante, y una prueba de compra. Iomega no protegerá, recuperará o devolverá datos durante el servicio de garantía, por lo que debe duplicarlos antes del envío. Limitaciones LA GARANTÍA ANTERIOR ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. En la medida permitida por la ley aplicable, IOMEGA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA, INCLUIDAS LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Cualquier garantía implícita requerida por la ley aplicable estará limitada a la duración del plazo de la garantía expresa. Algunas jurisdicciones no permiten la renuncia de las garantías implícitas ni limitación en la duración de una garantía limitada, con lo que es posible que la limitación anterior no se aplique a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Cualquier demanda por violación de la garantía del producto será presentada en un plazo de 1 año desde la primera fecha en la que la demanda pudiera haber sido interpuesta. A Iomega garante que este produto de hardware encontra-se isento de defeitos de material e de mão-de-obra durante todo o período de garantia. Esta garantia limitada e intransferível destina-se unicamente ao consumidor, o primeiro comprador usuário final. A garantia começa na data da compra e dura por um período de um (1) ano por produto adquirido nas Américas ou na região da Ásia-Pacífico; noventa (90) dias por produtos Iomega recondicionados adquiridos nestas regiões; ou, dois (2) anos por produto adquirido por um usuário final na Europa, no Oriente Médio ou na África. Os clientes que registrarem seus novos produtos dentro de 90 dias após a compra em www.iomegareg.com irão receber uma extensão da garantia para que sua garantia total seja um período de três (3) anos em todas as regiões. 28 OBS: Produtos recondicionados não são elegíveis para a extensão de garantia. Esta garantia não se aplica a: (a) produtos de software da Iomega; (b) componentes perecíveis, como fusíveis ou lâmpadas, ou (c) produtos de terceiros, hardware ou software, fornecidos com o produto garantido. A Iomega não oferece garantias de qualquer espécie sobre tais produtos que, quando incluídos, são fornecidos “NO ESTADO”. Esta garantia não cobre danos causados por acidente, uso impróprio, abuso, desobediência às instruções fornecidas na documentação do produto, uso de componentes substituíveis não fornecidos ou aprovados pela Iomega, exposição da mídia a campos magnéticos excessivos, causas ambientais externas ou danos decorrentes de quaisquer causas não previstas como de responsabilidade da Iomega, como exposição a temperaturas anormais, choque elétrico, oscilação de voltagem, fornecimento de energia impróprio ou danos causados durante o envio do produto para a Iomega. O único e exclusivo recurso do usuário com referência a defeitos cobertos pela garantia é o reparo ou substituição do produto defeituoso, segundo escolha e determinação da Iomega (a remessa pode ser cobrada). Para tanto, a Iomega poderá utilizar peças ou produtos novos ou recondicionados. A peça ou o produto substituído será coberto pelo tempo restante da garantia original ou por 3 (três) meses a serem contados a partir da data de envio do mesmo, prevalecendo o tempo mais longo. Se a Iomega não puder reparar ou substituir um produto defeituoso, o único recurso alternativo exclusivo será a restituição da importância paga originalmente pela aquisição do produto. O exposto acima representa todas as obrigações da Iomega para com o usuário sob esta garantia. EM NENHUMA EVENTUALIDADE A IOMEGA PODERÁ SER RESPONSABILIZADA POR PERDAS OU DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, EMERGENTES OU ESPECIAIS, INCLUINDO PERDA DE DADOS, USO OU LUCROS, MESMO QUE A IOMEGA TENHA SIDO ADVERTIDA QUANTO À POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Em nenhuma eventualidade a responsabilidade da Iomega excederá o preço original de aquisição da unidade ou disco de mídia. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou emergentes, portanto a limitação ou exclusão acima poderá não se aplicar ao usuário. Obtenção de serviço de garantia É preciso notificar a Iomega dentro do período de garantia para receber o serviço de garantia. Os procedimentos da Iomega, assim como suas políticas específicas de suporte ao cliente (incluindo taxas de serviços), mudam conforme as condições tecnológicas e de mercado. Para obter informações sobre as políticas atuais da Iomega ou sobre o serviço de garantia, visite nosso website em www.iomega.com/ supportpolicy.html ou escreva para: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Informações de contato para o serviço ao cliente da Iomega podem ser obtidas em nosso site de suporte em www.iomega.com/europe/support Caso o produto tenha direito ao serviço de garantia, será necessário devolvê-lo à Iomega, acompanhado da identificação apropriada: o número da autorização de retorno obtido no website da Iomega ou fornecido pelo representante da Iomega e uma comprovação de aquisição. A Iomega não protege, recupera ou retorna dados durante o serviço de garantia, portanto o usuário deve fazer cópia dos documentos antes da remessa. Limitações A GARANTIA ACIMA É EXCLUSIVA E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS. Na extensão permitida pelas leis aplicáveis, A IOMEGA DESOBRIGA-SE ESPECIFICAMENTE DE QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Quaisquer garantias implícitas exigidas pelas leis aplicáveis deverão ser limitadas, em duração, ao prazo da garantia expressa. Algumas jurisdições não permitem a desobrigação de garantias implícitas ou limitações sobre a duração de uma garantia implícita, portanto a limitação acima pode não se aplicar ao usuário. Esta garantia outorga direitos legais específicos ao usuário, mas o usuário também poderá ter direitos que variam conforme sua jurisdição. Qualquer processo judicial por violação de qualquer garantia sobre o Produto deverá ser aberto no prazo de 1 ano, a contar da primeira data na qual a ação poderia ter sido movida. Iomega garandeert voor de garantieperiode dat dit hardwareproduct vrij is van materiaal- en productiefouten. Deze nietoverdraagbare beperkte garantie geldt alleen voor u, de eerste eindgebruiker die het product heeft aangeschaft. De garantie gaat in op de dag van aankoop en loopt af na één (1) jaar voor producten die gekocht zijn op het Amerikaanse continent of in Azië en het Stille-Oceaangebied; negentig (90) dagen voor vervangende Iomega-producten die in deze regio’s zijn gekocht; of twee (2) jaar voor producten die door een eindgebruiker in Europa, het Midden-Oosten of Afrika zijn gekocht. Klanten die hun producten binnen 90 dagen na aankoop registreren op www.iomegareg.com ontvangen een verlenging van hun garantie zodat hun garantie in alle regio’s een periode van drie (3) jaar zal bedragen. LET OP: vervangende producten komen niet in aanmerking voor een verlenging van de garantie. Deze garantie geldt niet voor: (a) softwareproducten van Iomega; (b) verbruiksartikelen zoals zekeringen of lampjes; of (c) producten, hard- of software, van derden die zijn meegeleverd met het product waarvoor de garantie geldt. Iomega biedt geen enkele garantie voor dergelijke producten: indien meegeleverd, worden deze als zodanig meegeleverd. Deze garantie dekt geen schade die wordt veroorzaakt door een ongeval, misbruik, het niet volgen van de instructies in de productdocumentatie, gebruik van niet door Iomega geleverde of goedgekeurde vervangbare onderdelen, blootstelling van media aan buitensporige magnetische velden, externe omgevingsfactoren of schade die voortvloeit uit een oorzaak of oorzaken waarvoor Iomega niet verantwoordelijk is, zoals blootstelling aan abnormale temperaturen, elektrische schokken, stroompieken, onjuiste stroomvoorziening of schade die is ontstaan tijdens het transport van het product van u naar Iomega. Uw enige en exclusieve verhaalsrecht voor een gedekt defect is reparatie of vervanging van het defecte product, uitsluitend door Iomega te bepalen en te betalen, en Iomega kan daarvoor nieuwe of gereviseerde onderdelen of producten gebruiken. Het vervangen onderdeel/product wordt gegarandeerd voor de rest van de oorspronkelijke garantie of drie (3) maanden vanaf de datum van verzending van deze onderdelen/producten, als dit langer is. Als Iomega een defect product niet kan repareren of vervangen, is uw alternatieve exclusieve verhaalsrecht beperkt tot restitutie van de oorspronkelijke aanschafprijs. Het hierboven beschrevene is de volledige verplichting van Iomega aan u op grond van deze garantie. IOMEGA IS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR INDIRECTE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE, GEVOLGSCHADE OF SPECIALE SCHADE OF VERLIEZEN, INCLUSIEF VERLIES VAN GEGEVENS, GEBRUIK OF WINST, OOK ALS IOMEGA OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. In ieder geval is de financiële aansprakelijkheid van Iomega beperkt tot de oorspronkelijke aanschafprijs van de drive of de mediadisk. In sommige rechtsgebieden is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan, waardoor het bovenstaande mogelijk niet voor u van toepassing is. 29 Service onder de garantie krijgen U moet Iomega binnen de garantieperiode laten weten dat u een beroep wilt doen op de garantieservice. Iomega’s specifieke beleid voor klantenondersteuning (evenals vergoedingen voor services) en procedures worden regelmatig aangepast aan de veranderende technologie en marktsituatie. Bezoek Iomega op www.iomega.com/supportpolicy.html voor meer informatie over het huidige beleid van Iomega of schrijf naar: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067, VS. U vindt de contactinformatie voor de klantenservice van Iomega via onze website voor ondersteuning www.iomega.com/europe/support Als uw product in aanmerking komt voor de garantieservice, moet u het artikel retourneren aan Iomega met de juiste identificatie, een retourbonnummer dat u via de Iomega-website of een Iomega-vertegenwoordiger hebt gekregen en een bewijs van aankoop. Iomega kan tijdens de garantieservice geen gegevens beveiligen, herstellen of terugsturen. U moet bijgevolg zelf uw gegevens kopiëren voordat u het product verzendt. Beperkingen BOVENSTAANDE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN VERVANGT ALLE ANDERE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET. Voorzover toegestaan door de toepasselijke wetgeving, WIJST IOMEGA SPECIFIEK ALLE IMPLICIETE GARANTIES AF, INCLUSIEF ALLE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Elke impliciete garantie die de geldende wetgeving vereist, wordt in duur beperkt tot de expliciete garantietermijn. In sommige rechtsgebieden is afwijzing van impliciete garanties of beperkingen ten aanzien van de duur van impliciete garanties niet toegestaan. Mogelijk geldt de bovenstaande beperking dan ook niet voor u. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en mogelijk hebt u ook andere rechten, die per rechtsgebied kunnen verschillen. Elk verzoek wegens schending van enige garantie op uw product moet binnen één jaar na de eerste datum waarop het verzoek kon zijn ingebracht, worden ingediend. Begränsad garanti • Begrænset garanti • Begrenset garanti Rajoitettu takuu • Korlátozott garancia • Omezená záruka Gwarancja ograniczona Begränsad garanti Kunder som har registrerat sina nya produkter inom 90 från inköpsdatum, på www.iomegareg.com, får en garantiförlängning så att den totala garantiperioden blir tre (3) år i alla regioner. OBS! Du måste registrera dig med något av de tillgängliga språken. Upprustade produkter får ingen garantiförlängning. På sidan www.iomega.com/support finns fullständiga garantivillkor. Begrænset garanti Kunder, der registrerer deres nye produkter på www.iomegareg.com maks. 90 dage efter købet, vil få en forlænget garanti, så den samlede garantiperiode bliver tre (3) år i alle regioner. BEMÆRK: Du skal registrere med et tilgængeligt sprog. Forlængelse af garantiperioden gælder ikke for istandsatte produkter. Besøg www.iomega.com/support for at se en komplet beskrivelse af garantibetingelserne. Begrenset garanti Kunder som registrerer sine nye produkter på www.iomegareg.com innen 90 dager etter at de ble kjøpt, vil få en garantiforlengelse, slik at garantien totalt vil gjelde for en periode på tre (3) år i alle regioner. MERK: Du må registrere deg med et språk som er tilgjengelig. Overhalte produkter har ikke krav på garantiforlengelse. Se www.iomega.com/support for å få en fullstendig garantierklæring. Rajoitettu takuu Asiakkaat, jotka rekisteröivät uuden tuotteensa 90 päivän sisällä ostamisesta osoitteessa www.iomegareg.com, saavat takuulaajennuksen niin, että takuun kokonaisajaksi muodostuu kaikilla alueilla kolme (3) vuotta. HUOMAUTUS: Rekisteröinti tulee tehdä käytettävissä olevalla kielellä. Kunnostetut tuotteet eivät ole oikeutettuja takuulaajennukseen. Katso täydelliset takuuehdot osoitteesta www.iomega.com/support. 30 Korlátozott garancia Azok a felhasználók, akik a vásárlás dátumától számítva 90 napon belül regisztrálják új termékeiket a www.iomegareg.com webhelyen, garanciahosszabbítást kapnak, így minden térségben három (3) évre hosszabbítható a garancia. MEGJEGYZÉS: Regiszrálnia kell az egyik elérhető nyelven. A felújított termékek garanciája nem hosszabbítható meg. A jótállás teljes szövege a www.iomega.com/support webhelyen található. Omezená záruka Zákazníci, kteří zaregistrují nové výrobky do 90 dnů od nákupu na webových stránkách www.iomegareg.com, získají prodloužení záruční lhůty, takže jejich celková záruční lhůta bude trvat tři (3) roky, a to ve všech oblastech. POZNÁMKA: Registraci musíte provézt v jednom z dostupných jazyků. Repasované výrobky nemají nárok na prodloužení záruky. Úplné záruční podmínky naleznete na stránce www.iomega.com/support. Gwarancja ograniczona Klienci, którzy w ciągu 90 dni od nabycia dokonają rejestracji nowego produktu pod adresem www.iomegareg.com otrzymają przedłużenie gwarancji; w związku z tym całkowity okres gwarancyjny dla tych produktów we wszystkich powyższych regionach będzie obejmował trzy (3) lata. UWAGA: Należy się zarejestrować, korzystając z dostępnego języka. Okres gwarancyjny produktów odnawianych nie podlega przedłużeniu. Pełna treść gwarancji znajduje się pod adresem: www.iomega.com/support. 31 Regulatory Information • Informations relatives à la réglementation Gesetzliche Bestimmungen • Informazioni sulle regolamentazioni Información reglamentaria • Informações regulamentares Regulatieve informatie Manufacturer/Responsible Party Iomega Corporation 4059 South 1900 West Roy, UT 84067 USA CE (European Community) This Iomega product conforms to the following European Directive(s)and Standard(s): Application of Council Directive: 2004/108/EC. Standards to which Conformity is declared: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Importer’s Name: Iomega International, S.A. Type of Equipment: Information Technology Equipment. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) In accordance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), the presence of the above symbol on the product or on its packaging indicates that this item must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Instead, it is the user’s responsibility to dispose of this product by returning it to a collection point designated for the recycling of electrical and electronic equipment waste. Separate collection of this waste helps to optimize the recovery and recycling of any reclaimable materials and also reduces the impact on human health and the environment. For more information concerning the correct disposal of this product, please contact your local authority or the retailer where this product was purchased. FCC This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Canadian Veriﬁcation This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (ICES003, Class B). 32 CE (Union européenne) Ce produit Iomega est certifié conforme aux normes et directives européennes suivantes : Application de la directive du Conseil : 2004/108/EC. Conformité déclarée pour les normes suivantes : EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-33. Nom de l’importateur : Iomega International, S.A. Type d’équipement : matériel informatique. Déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE) Conformément à la Directive européenne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE), la présence du symbole ci-dessus sur un produit ou sur son emballage indique que cet article ne doit pas être mis au rebut avec les déchets municipaux normaux non-triés. La responsabilité incombe à l’utilisateur de ramener ce produit à un endroit dédié au recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques. La collecte indépendante de ces déchets permet d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux récupérables et de minimiser l’impact sur la santé des personnes et l’environnement. Pour de plus amples informations concernant la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez les autorités locales ou le revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Vériﬁcation pour le Canada Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes définies dans les réglementations canadiennes sur les appareils générant des interférences radio (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations, ICES-003, Class B). CE (Europäische Union) Dieses Iomega-Produkt hält die Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinie(n) und Norm(en) ein: Umsetzung der Richtlinie des Rats: 2004/108/EC. Normen, deren Einhaltung festgestellt wurde: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Name des Importeurs: Iomega International, S.A. Gerätetyp: Einrichtungen der Informationstechnik. WEEE-Abfallverordnung (Waste Electrical and Electronic Equipment) In Übereinstimmung mit der europaweiten Vorschrift 2002/96/EC zu Elektrik- und Elektronikabfällen (WEEE) weist das Vorhandensein des obigen Symbols auf dem Produkt oder der Verpackung desselben darauf hin, dass dieser Artikel nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden darf. Es liegt vielmehr in der Verantwortung des Verbrauchers, das Produkt an einer für die Wiederverwertung von Elektrik- und Elektronikabfällen vorgesehenen Sammelstelle zu entsorgen. Die getrennte Entsorgung dieser Abfälle trägt zur Optimierung der Wiederaufbereitung jeglichen recyclingfähigen Materials sowie zur Verringerung von Gesundheits- und Umweltschäden bei. Weitere Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkt erhalten Sie beim Händler oder der Behörde, bei dem oder bei der es erworben wurde. CE (Unione Europea) Questo prodotto Iomega è conforme alle direttive e agli standard europei: Applicazione della direttiva comunitarie: 2004/108/EC. Dichiarazione di conformità agli standard: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nome importatore: Iomega International, S.A. Tipo di apparecchiatura: dispositivo informatico. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) In conformità a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002/96/EC, nota anche come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), la presenza di questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve in alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti di raccolta. Al contrario, è responsabilità dell’utente provvedere al corretto smaltimento del prodotto in appositi punti di raccolta destinati al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche inutilizzate. La raccolta differenziata di tali rifiuti consente di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali riutilizzabili, riducendo nel contempo i rischi legati alla salute dell’uomo e l’impatto ambientale. Per maggiori informazioni sul corretto smaltimento del prodotto, contattare l’autorità locale o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. 33 CE (Comunidad Europea) Este producto Iomega se ajusta a las siguientes directivas y estándares europeos: Aplicación de la Directiva del Consejo: 2004/108/EC. Estándares con los que se declara Conformidad: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nombre del importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipo: Equipo de tecnología de la información. Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) Conforme a la Directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), la presencia del símbolo anterior sobre el producto o en el embalaje indica que este artículo no debe arrojarse al flujo de residuos no clasificados municipal. Es responsabilidad del usuario desechar este producto llevándolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida por separado de este residuo ayuda a optimizar la recuperación y reciclaje de cualquier material reciclable y también reduce el impacto en la salud y el entorno. Para obtener más información acerca del desecho correcto de este producto póngase en contacto con la autoridad local o el distribuidor donde adquirió este producto. CE (Comunidade Européia) Este produto da Iomega está em conformidade com as Seguintes diretivas e padrões europeus: Aplicação da Directiva do Conselho: 2004/108/EC. Padrões em relação aos quais a conformidade foi declarada: EN55022, EN55024, EN61000-32, EN61000-3-3. Nome do importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipamento: Equipamento de tecnologia da informação. CE (Europese Gemeenschap) Dit Iomega-product voldoet aan de volgende Europese Richtlijn(en) en Norm(en): Toepassing van Richtlijn: 2004/108/EC van de Europese Commissie. Normen waarmee de conformiteit wordt verklaard: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en EN60825-1. Naam van importeur: Iomega International, S.A. Type apparatuur: Informatietechnologieapparatuur. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt. In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens. Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode voor dit product, neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de winkelier bij wie dit product is gekocht. 34 Nederlands Voor service en ondersteuning van uw Iomega-product kunt u terecht op onze website www.iomega.com/support. Svenska Om du behöver support eller service för din produkt från Iomega, besök oss på sidan www.iomega.com/support. Dansk For at få service og support til dit Iomega-produkt kan du besøge os på www.iomega.com/support. Norsk Kontakt oss på adressen www.iomega.com/support angående service og støtte for Iomega-produktet. Suomi Tietoja Iomega-tuotteiden huolto- ja tukipalveluista on osoitteessa www.iomega.com/support. Magyar Iomega terméke szervizelési és vevőszolgálati problémáival kapcsolatosan keresse fel a www.iomega.com/support webhelyet. Čeština Služby a podporu produktů společnosti Iomega najdete na adrese www.iomega.com/support. Polski W celu uzyskania pomocy oraz obsługi technicznej w sprawach dotyczących posiadanego produktu Iomega, prosimy o odwiedzenie naszej witryny www.iomega.com/support. English For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com. Français Pour obtenir des services et de l’assistance pour votre produit Iomega, visitez notre site à l’adresse : www.iomega.com. Deutsch Servicedienstleistungen und Kundendienst für Ihr Iomega Produkt ﬁnden Sie unter www.iomega.com. Italiano Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto Iomega in uso, visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com. Español Si desea obtener información sobre servicios y asistencia para su producto Iomega, visítenos en www.iomega.com. Português Para obter serviços e suporte para seu produto Iomega, visite-nos no site www.iomega.com. Copyright © 2010 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized “i” logo, and ScreenPlay are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners. 31899300 03/15/10 e