Wacker Neuson P35A EU Handleiding

Merk: Wacker Neuson

Model: P35A EU

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

P35A

Gebruikershandleiding

Natte Afwerkmachine

P35A

Type P35A

Document 5000192684

Editie 0919

Versie 07

Taal NL

mededeling

Alle rechten, inclusief het recht tot kopiëren en van verspreiding zijn

voorbehouden.

Deze publicatie mag gefotokopieerd worden door de oorspronkelijke

koper van de machine. Elke andere soort vermenigvuldiging is

verboden zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van

Wacker Neuson Production Americas LLC.

Elke soort niet door Wacker Neuson Production Americas LLC

geautoriseerde vermenigvuldiging of versp[reiding vormt een

schending van geldige auteursrechten. Tegen overtreders hiervan zal

gerechtelijke vervolging worden ingesteld.

Handels-merken

Alle handelsmerken waarnaar in deze handleiding verwezen wordt zijn

het eigendom van de respectieve eigenaren ervan.

Fabrikant

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 VS

Tel. (262) 255-0500 · Fax (262) 255-0550 · Tel. (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Vertaalde instructies

Deze Gebruiksaanwijzing is een vertaling van de originele instructies.

De oorspronkelijke taal van deze Gebruiksaanwijzing is Amerikaans

Engels.

wc_tx003251nl.fm

P35A Voorwoord

Voorwoord

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES—Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke

instructies voor de hieronder vermelde machinemodellen. Deze instructies zijn

speciaal door Wacker Neuson Production Americas LLC gepubliceerd en moeten

tijdens de installatie, bediening en het onderhoud van de machines worden

gevolgd.

Machines die

in deze

handleiding

worden

behandeld

Machine-

identificatie

Er is een naamplaatje met het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en

serienummer bevestigd op elke machine. De locatie van het naamplaatje wordt

hierboven getoond.

Serienummer

(S/N)

Neem het serienummer op in de ruimte hieronder voor verwijzing in de toekomst. U

hebt het serienummer bij het bestellen van onderdelen of service voor deze

machine.

Machine

docu

mentatie

■ Vanaf dit punt in deze documentatie zal naar Wacker Neuson Production

Americas LLC worden verwezen als Wacker Neuson.

■ Bewaar te allen tijde een exemplaar van de Gebruikershandleiding bij de

machine.

■ Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van

Wacker Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over

reserveonderdelen.

■ Zorg dat u het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en serienummer

van de machine bij de hand hebt wanneer u onderdelen bestelt of informatie

over onderhoud aanvraagt.

Machine Artikelnummer

P35A 5000620956, 5000620957, 5000620958

wc_gr010231

Serienummer:

wc_tx003251nl.fm

Voorwoord P35A

Verwachtinge

n t.a.v.

informatie in

deze

handleiding

■ Deze handleiding verschaft de informatie en procedures voor de veilige

bediening en het veilig onderhoud van het/de bovenstaand(e) Wacker Neuson-

model(len). Lees voor uw eigen veiligheid en om het risico van letsel te

verminderen alle instructies die in deze handleiding staan aandachtig door en

zorg ervoor dat u ze begrijpt en naleeft.

■ De Wacker Neuson behoudt zich uitdrukkelijk het recht voor om, zelfs zonder

voorafgaande kennisgeving, technische wijzigingen aan te brengen die de

prestaties of veiligheidsnormen van haar machines verbeteren.

■ De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines die zijn

vervaardigd tot op het moment van publicatie. Wacker Neuson behoudt zich het

recht voor om elk willekeurig gedeelte van deze informatie zonder

voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

■ De illustraties, onderdelen, en procedures in deze handleiding refereren aan

Wacker Neuson fabriek-geïnstalleerde componenten. Uw machine kan variëren

afhankelijk van de benodigdheden van uw specifieke regio.

Goedkeuring

van de

fabrikant

Deze handleiding bevat verschillene verwijzingen naar goedgekeurde onderdelen,

hulpstukken en modificaties. De volgende definities zijn van toepassing:

■ Goedgekeurde onderdelen of hulpstukken zijn die onderdelen die worden

vervaardigd of geleverd door Wacker Neuson.

■ Goedgekeurde modificaties zijn veranderingen die door een erkend Wacker

Neuson servicecentrum worden uitgevoerd volgens door Wacker Neuson

gepubliceerde schriftelijke instructies.

■ Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken en modificaties zijn die

onderdelen/veranderingen die niet aan de goedgekeurde criteria voldoen.

Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties kunnen tot het

volgende leiden:

■ ernstig gevaar van letsel voor de operator en personen in het werkgebied;

■ permanente machineschade, die niet door de garantie wordt gedekt.

Neem onmiddellijk contact op met uw Wacker Neuson dealer als u vragen hebt

over goedgekeurde of niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties.

Vertaling van de originele conformiteitverklaring

2016-CE-P35A_nl.fm

EU - Conformiteitverklaring

Fabrikant

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Product

Producttype

Productfunctie

Artikelnummer

P35A

Natte Afwerkmachine

Pasgestort beton waterpas maken

5000620956, 5000620957, 5000620958

Richtlijnen en normen

Hiermee verklaren we dat dit product aan de betreffende bepalingen en vereisten van de

volgende richtlijnen en normen voldoet:

2006/42/EC, 2014/30/EU, EN 12649

Gevolmachtigde voor technische documenten

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6, 85084

Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 09.05.16

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Scott Grahl

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

Inhoudsopgave

P35A

wc_bo5000192684_07TOC.fm

Voorwoord 3

EU - Conformiteitverklaring 5

1 Informatie inzake veiligheid 9

1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding ..............................9

1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik .....................................................10

1.3 Bedrijfsveiligheid ........................................................................................11

1.4 Veilig onderhoud .........................................................................................12

1.5 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van verbrandingsmotoren ..............14

2 Etiketten 16

2.1 Plaats van labels .........................................................................................16

2.2 Betekenis van de labels ..............................................................................17

3 Takelen en transporteren 19

4Werking 20

4.1 Plaats van bedieningselementen/onderdelen .............................................20

4.2 Klaarmaken voor het eerste gebruik ...........................................................21

4.3 Positie van de operator ...............................................................................21

4.4 Aanbevolen brandstof .................................................................................22

4.5 Voordat u begint ..........................................................................................22

4.6 Starten .........................................................................................................23

4.7 Stoppen .......................................................................................................23

4.8 Bedrijf ..........................................................................................................24

4.9 Afstelling bekrachtiging ...............................................................................26

4.10 Regelhendel ................................................................................................27

4.11 Trapstand ....................................................................................................27

4.12 Procedure voor noodstops ..........................................................................27

5 Onderhoud 28

5.1 Onderhoudsschema ....................................................................................28

5.2 Motorolie ......................................................................................................29

5.3 Luchtfilter .....................................................................................................30

5.4 Bougie (Wacker Neuson/Honda) .................................................................31

Inhoudsopgave

P35A

wc_bo5000192684_07TOC.fm

5.5 De machine schoonmaken .......................................................................... 31

5.6 Opslag op lange termijn .............................................................................. 32

5.7 Storingen ..................................................................................................... 32

6 Technische gegevens 33

6.1 Motor ...........................................................................................................33

6.2 Bladen .........................................................................................................34

6.3 Afmetingen .................................................................................................. 34

6.4 Geluids- en vibratiespecificaties .................................................................. 35

wc_si000748nl.fm

P35A Informatie inzake veiligheid

1 Informatie inzake veiligheid

1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding

Deze handleiding bevat vermeldingen voorafgegaan door GEVAAR,

WAARSCHUWING, VOORZICHTIG, LET OP en N.B., die moeten worden

opgevolgd om de kans op lichamelijk letsel, beschadiging van de machine of

verkeerd onderhoud te beperken.

NOTICE: Als dit zonder veiligheidssymbool wordt gebruikt, duidt LET OP op een

gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan

leiden.

Note: Duidt op aanvullende informatie die van belang voor een procedure is.

Dit is het symbool dat een gevaar voor de veiligheid aanduidt. Het wordt gebruikt

om u attent te maken op mogelijke gevaren voor lichamelijk letsel.

► Leef alle veiligheidsinstructies na die bij dit symbool staan.

DANGER

GEVAAR duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, zal

resulteren in dodelijk of ernstig letsel.

► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om

ernstig of fataal letsel te vermijden.

WARNING

WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden

wordt, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.

► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om

ernstig of fataal letsel te vermijden.

CAUTION

VOORZICHTIG duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt,

zal resulteren in licht of matig letsel.

► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om

ernstig of fataal letsel te vermijden.

wc_si000748nl.fm

Informatie inzake veiligheid P35A

1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik

Dit is een vibratie-afwerkmachine. De natte betonafwerkmachine van Wacker

Neuson omvat een benzinemotor, brandstoftank, een metalen blad, en een in het

midden van het metalen blad geplaatst excentrisch gewicht, alsmede een

bedieningshendel. De benzinemotor draait het excentrisch gewicht via een

aandrijfas, wat vibraties veroorzaakt die de lengte van het metalen blad

doortrekken. De operator gebruikt de bedieningshendel om de machine over

onverhard beton te trekken.

Deze machine is bedoeld voor gebruik voor het afvlakken van niet-verharde

betonplaten met of zonder ondersteuning van waterpaslatten of -vormen.

Deze machine is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het hierboven

beschreven beoogde gebruik. De machine voor enig ander doel gebruiken kan

hem blijvend beschadigen of de operator of andere personen in het gebied ernstig

letsel aandoen. Door misbruik veroorzaakte machineschade wordt niet door de

garantie gedekt.

Een paar voorbeelden van onjuist gebruik:

■ de machine gebruiken als ladder, steun of werkoppervlak

■ de machine gebruiken voor het dragen of vervoeren van passagiers of

apparatuur

■ de afwerkmachine inschakelen maar zich niet op onverhard beton bevinden

■ de machine gebruiken op niet-samendrukbare oppervlakken, zoals asfalt of

verhard beton

■ de machine buiten de fabrieksspecificaties gebruiken

■ de machine gebruiken op een wijze die in strijd is met alle op de machine

aangebrachte waarschuwingen en die in de Gebruikershandleiding vermeld

staan.

Deze machine werd ontworpen en gebouwd volgens de laatste wereldwijde

veiligheidsnormen. Hij is zorgvuldig geconstrueerd om gevaren voor zover

praktisch te elimineren en de veiligheid voor de operator te verhogen door middel

van beveiligingsmiddelen en het aanbrengen van labels. Na het nemen van

beschermingsmaatregelen kunnen er echter enige risico's blijven bestaan. Deze

worden residuele risico's genoemd. Op deze machine kan dit blootstelling

omvatten aan:

■ hitte, lawaai, uitlaatgassen en koolmonoxide uit de motor

■ chemische brandwonden vanwege het verharden van beton

■ brandgevaar door onjuist bijtanken

■ brandstof en de dampen ervan, het morsen van brandstof door onjuiste

hijstechniek

■ persoonlijk letsel door onjuiste hijs- of bedieningstechnieken

■ overmatige vibratie door het blad vast te houden.

wc_si000748nl.fm

P35A Informatie inzake veiligheid

Om uzelf en anderen te beschermen moet u ervoor zorgen dat u de in deze

handleiding geboden veiligheidsinformatie grondig leest en begrijpt, voordat u de

machine gaat gebruiken.

1.3 Bedrijfsveiligheid

De gebruiker

moet opgeleid

zijn

Alvorens de machine te gebruiken:

■ lees en begrijp de bedieningsinstructies die in alle handleidingen beschreven en

bij de machine geleverd zijn;

■ maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle

bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen;

■ Indien noodzakelijk neemt u contact op met Wacker Neuson voor extra

opleiding.

Wanneer u deze machine bedient:

■ geen niet goed opgeleide werknemers de machine laten bedienen; ervoor

zorgen dat werknemers die de machine bedienen vertrouwd zijn met de

mogelijke risico's en gevaren die met de bediening ervan in verband staan;

Kwalificaties

van de

operator

Alleen getraind personeel mag de machine starten, gebruiken en afsluiten.

Zij moeten tevens aan de volgende kwalificaties voldoen:

■ instructies hebben gekregen over het juiste gebruik van de machine;

■ vertrouwd zijn met de vereiste veiligheidsapparaten

Tot de machine mag geen toegang worden verleend aan, en hij mag niet worden

bediend door:

■ kinderen;

■ personen die alcohol of drugs hebben gebruikt

Toepassingsg

ebied

Wees u bewust van het toepassingsgebied.

■ Houd onbevoegden, kinderen en huisdieren uit de buurt bij de machine.

■ Blijf opmerkzaam voor wijzigingen in de toestand en beweging van andere

apparatuur en personeel op de werklocatie.

■ Controleer of er speciale gevaren bestaan in het toepassingsgebied, zoals

giftige gassen of onstabiele grondoppervlakten en neem de nodige maatregelen

om deze speciale gevaren weg te werken voordat u de machine gebruikt.

■ Gebruik de machine nooit in gebieden die brandgevaarlijke voorwerpen,

brandstoffen of producten bevatten die ontvlambare dampen verspreiden.

Veiligheidsap

paratuur,

bedieningsele

menten en

hulpstukken

Bedien de machine uitsluitend wanneer:

■ Alle veiligheidsvoorzieningen en beschermingsmiddelen aanwezig zijn en

functioneren.

■ Alle bedieningselementen naar behoren werken.

■ De machine correct is opgesteld volgens de instructies in de

bedieningshandleiding.

■ De machine schoon is.

■ De labels op de machine leesbaar zijn.

Met het oog op een veilige bediening van de machine:

wc_si000748nl.fm

Informatie inzake veiligheid P35A

■ Bedien de machine niet wanneer een veiligheidsvoorziening of bescherming

ontbreekt of niet bedrijfsklaar is.

■ De veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gewijzigd of uitgeschakeld.

■ Gebruik alleen accessoires of componenten die door Wacker Neuson zijn

goedgekeurd.

Veilige

bedieningspro

cedures

Wanneer u deze machine bedient:

■ Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de bewegende onderdelen van de machine.

Houd handen, voeten en loszittende kleding uit de buurt van bewegende

onderdelen.

■ Gebruik geen machines die moeten worden gerepareerd.

Persoonlijke

beschermend

e uitrusting

(PPE)

Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting (PPE) tijdens het gebruik

van deze machine:

■ strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;

■ veiligheidsbril met zijbescherming;

■ gehoorbescherming;

■ werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.

Na gebruik

■ Stop de motor wanneer u de machine niet bedient.

■ Sluit de brandstofklep op motoren die daarmee uitgerust zijn, wanneer de

machine niet in gebruik is.

■ Zorg ervoor dat de machine niet zal kantelen, vallen, wegrollen of wegglijden

wanneer hij niet wordt bediend.

■ De machine, wanneer niet in gebruik, op de juiste wijze opbergen. De machine

moet op een schone, droge plaats en buiten het bereik van kinderen worden

opgeborgen.

1.4 Veilig onderhoud

Onderhouds-

opleiding

Voordat onderhoud aan de machine wordt verricht:

■ Lees en begrijp de in alle handleidingen opgenomen en bij de machine

geleverde instructies.

■ Maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle

bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen.

■ Uitsluitend daartoe opgeleid personeel mag problemen oplossen of

reparerendie zich aan de machine voordoen.

■ Indien noodzakelijk neemt u contact op met Wacker Neuson voorextra

opleiding.

Bij het verrichten van onderhoud aan deze machine:

■ Niet toestaan dat niet goed opgeleide werknemers onderhoud aan de machine

uitvoert; verzekeren dat de werknemers die onderhoud aan de de machine

verrichten vertrouwd zijn met de mogelijke risico’s en gevaren die eraan

verbonden zijn.

wc_si000748nl.fm

P35A Informatie inzake veiligheid

Voorzorgsmaa

tregelen

Volg onderstaande voorzorgsmaatregelen bij onderhoud van de machine.

■ Lees en begrijp de serviceprocedures alvorens onderhoudswerkzaamheden uit

te voeren aan de machine.

■ Zorg dat alle afstellingen en reparaties zijn uitgevoerd voordat de machine

wordt gebruikt. Gebruik de machine niet als u weet dat er een probleem of

mankement is.

■ Alle reparaties en afstellingen moeten door een gekwalificeerde monteur

gebeuren.

■ Schakel de machine uit alvorens onderhoud of reparaties uit te voeren.

Machinewijzig

ingen

Bij onderhoud aan deze machine:

■ gebruik uitsluitend accessoires/hulpstukken die door Wacker Neuson zijn

goedgekeurd.

■ stel de veiligheidsvoorzieningen niet buiten werking.

■ geen wijzigingen op de machine maken zonder de uitdrukkelijke schriftelijke

goedkeuring van Wacker Neuson.

Onderdelen

en etiketten

vervangen

■ Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

■ Vervang alle ontbrekende en moeilijk leesbare labels.

■ Bij vervanging van elektrische onderdelen moeten nieuwe onderdelen worden

gebruikt die gelijkwaardig aan de oorspronkelijke onderdelen zijn wat betreft

classificatie en prestatie.

■ Als deze machine vervangingsonderdelen nodig heeft, mogen uitsluitend

Wacker Neuson vervangende onderdelen worden gebruikt of onderdelen die

gelijkwaardig aan de originele zijn voor alle types specificaties, zoals fysieke

afmetingen, type, sterkte en materiaal.

Reinigen

Wanneer u de machine reinigt en onderhoudt:

■ Houd de machine schoon en vrij van vuil, zoals bladeren, papier, karton, etc.

■ Zorg ervoor dat de labels leesbaar blijven.

■ Reinig de machine niet als deze in bedrijf is.

■ Reinig de machine nooit met benzine of ander typen brandstoffen of

ontvlambare oplosmiddelen. De dampen van brandstoffen en oplosmiddelen

kunnen ontploffen.

Persoonlijke

beschermend

e uitrusting

(PPE)

Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting wanneer u de machine

repareert of onderhoudt:

■ strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;

■ veiligheidsbril met zijbescherming;

■ gehoorbescherming;

■ werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.

Doe ook het volgende, voordat de machine wordt gebruikt:

■ lang haar naar achteren samenbinden;

■ alle sieraden verwijderen (inclusief ringen).

wc_si000748nl.fm

Informatie inzake veiligheid P35A

Veilige

onderhoudspr

aktijken

■ Torn een verzopen benzinemotor waarvan de bougie verwijderd is niet.

Brandstof die in de cilinder opgesloten zit, zal uit de bougieopening spuiten.

■ Test, als de motor verzopen is of de geur van benzine aanwezig is, NIET op

vonken bij benzine motoren. Een verdwaalde vonk kan dampen doen

ontbranden.

■ Hanteer de bladen STEEDS voorzichtig. De randen van de bladen kunnen

mettertijd scherp worden en ernstige snijwonden veroorzaken.

1.5 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van verbrandingsmotoren

Veilige

bediening

Bij draaiende motor:

■ Houd het gebied rondom de uitlaatpijp vrij van brandbare materialen.

■ Controleer de brandstofleidingen en de brandstoftank op lekken en scheuren

alvorens de motor te starten. Laat de machine niet draaien als er

brandstoflekken zijn of als de brandstofleidingen los zitten.

■ Niet roken bij het bedienen van de machine.

■ Laat de motor niet draaien in de buurt van vonken of open vuur.

■ Raak nooit de motor of de uitlaat aan terwijl de motor draait of onmiddellijk

nadat deze is uitgeschakeld.

■ Gebruik de machine niet als de brandstoftankdop los is of ontbreekt.

■ Zet de motor niet aan als er brandstof gelekt is of als het naar brandstof ruikt.

Verplaats de machine weg van de vlek en droog de machine af voor het starten.

Veilig

bijvullen van

brandstof

Bij het bijvullen van de motor:

■ Ruim alle gemorste brandstof onmiddellijk op.

■ Vul brandstoftank in een goed geventileerde ruimte.

■ Zet na het vullen de dop terug op de brandstoftank.

■ Niet roken.

■ Vul nooit de brandstoftank van een hete of draaiende machine.

■ Laat de motor niet draaien in de buurt van vonken of open vuur.

WARNING

Voor verbrandingsmotoren gelden speciale risico's tijdens gebruik en bij het vullen

van de brandstoftank. Het niet naleven van waarschuwings- en

veiligheidsrichtlijnen kan leiden tot ernstig of fataal letsel.

► Lees de waarschuwingsinstructies in de handleiding van de motor en de

onderstaande veiligheidsrichtlijnen en volg ze op.

DANGER

Uitlaatgassen van de motor bevatten koolmonoxide, een levensgevaarlijk vergif.

Blootstelling aan koolmonoxide kan in enkele minuten al fataal zijn.

► Bedien de machine NOOIT binnen een afgesloten gebied, zoals een tunnel

bijvoorbeeld, behalve als er voldoende ventilatie aanwezig is door middel van

onderdelen zoals uitlaatventilatoren of -slangen.

wc_si000748nl.fm

P35A Informatie inzake veiligheid

■ Gebruik geschikt gereedschap voor bijtanken (bijvoorbeeld een brandstofslang

of -trechter).

■ Vul nooit de brandstoftank als deze zich in een vrachtwagen bevindt die

voorzien is van een kunststof chassis bekleding. Statische electriciteit kan de

brandstof of de brandstofdampen in brand zetten.

wc_si000749nl.fm

Etiketten P35A

2 Etiketten

2.1 Plaats van labels

wc_gr008018

wc_si000749nl.fm

P35A Etiketten

2.2 Betekenis van de labels

A WAARSCHUWING!

Om het risico van gehoorverlies en

oogverwonding te verlagen moeten

gehoor- en oogbescherming tijdens de

bediening van deze machine te allen tijde

worden gedragen.

B WAARSCHUWING

Heet oppervlak

CGEVAAR

Verstikkingsgevaar

 Motoren stoten koolmonoxide uit.

 De machine mag niet binnenshuis of in

een besloten ruimte draaien tenzij voor

voldoende ventilatie is gezorgd, zoals

bijvoorbeeld door middel van uitlaat-

ventilators of -slangen.

 Lees de Gebruikershandleiding.

 Geen vonken, vlammen of brandende

voorwerpen in de buurt van de

machine.

 Vóór het bijtanken de motor stoppen.

D Deze machine wordt mogelijk beschermd

door een of meer van de volgende

octrooien.

wc_si000749nl.fm

Etiketten P35A

E WAARSCHUWING

Roterende machines! Reik niet in de

machine met de motor draait.

F (enkel USA)

Cancer and Reproductive Harm

www.P65Warnings.ca.gov

Cáncer y daño reproductivo

www.P65Warnings.ca.gov

Cancer ou malformations

congénitales

www.P65Warnings.ca.gov

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

5100045462

wc_tx003252nl.fm

P35A Takelen en transporteren

3 Takelen en transporteren

De machine takelen en transporteren:

1. Maak de schroeven (a) los en klap de bovenste geleidehendel (b) neer. Maak

de schroeven vast om de bovenste geleidehendel in positie te houden.

2. Gebruik de hijshendel (c) aan de onderkant om de machine te takelen en te

transporteren.

wc_gr010850

wc_tx003253nl.fm

Werking P35A

4Werking

4.1 Plaats van bedieningselementen/onderdelen

Ref Beschrijving Ref Beschrijving

1 Regelhendel 5 Trapstand

2 Regelbare handgrepen 6 Hefhandgreep

3 Gashendel 7 Blad

4 Brandstoftank — —

wc_gr008019

wc_tx003253nl.fm

P35A Werking

4.2 Klaarmaken voor het eerste gebruik

1. Zorg ervoor dat alle losse verpakkingsmaterialen van de machine zijn

verwijderd.

2. Controleer de machine en de onderdelen ervan op schade. Indien er zichtbare

schade aanwezig is, mag de machine niet worden gebruikt. Neem onmiddellijk

contact op met uw Wacker Neuson dealer voor hulp.

3. Doe een inventaris van alle bij de machine behorende items en verifieer dat alle

losse onderdelen en bevestigingsmiddelen aanwezig zijn.

4. Maak alle samenstellende onderdelen vast die nog niet bevestigd zijn.

5. Voeg zoals benodigd vloeistoffen toe, inclusief brandstof, motorolie en

accuzuur.

6. Plaats de machine op de werklocatie.

4.3 Positie van de operator

Veilig en efficiënt gebruik van deze machine is de verantwoordelijkheid van de

operator. Volledige controle van de machine is niet mogelijk tenzij de operator de

juiste werkpositie te allen tijde handhaaft.

Tijdens het gebruik van deze machine moet de operator:

■ tussen de hendels en naar de motor gericht staan

■ de afstelbare handvaten van de hendel met beide handen vasthouden en de

vingers van de rechterhand gebruiken om de regelklep te bedienen

■ achteruit lopen terwijl hij/zij de afwerkmachine over het natte beton trekt.

wc_tx003253nl.fm

Werking P35A

4.4 Aanbevolen brandstof

De motor gebruikt normale loodvrije benzine. Gebruik uitsluitend verse, schone

benzine. Benzine die water of vuil bevat, beschadigt het brandstofsysteem.

Raadpleeg de handleiding van de motor voor volledige brandstofspecificaties.

Gebruik van

zuurstofverrij

kte

brandstoffen

Sommige conventionele benzinesoorten worden met alcohol vermengd. Die

benzinesoorten worden met de verzamelnaam 'zuurstofverrijkte brandstoffen'

aangeduid. Als u een zuurstofverrijkte brandstof gebruikt, moet u ervoor zorgen dat

hij loodvrij is en aan de minimumeisen voor octaangehalte voldoet.

Voordat u een zuurstofverrijkte brandstof gebruikt, moet u de inhoud van de

brandstof controleren. Sommige staten/provincies vereisen dat die informatie op

de brandstofpomp vermeld staat.

Hier volgen de door Wacker Neuson goedgekeurde

zuurstofverrijkingspercentages:

ETHANOL - (ethyl of graanalcohol) 10% bij volume. U mag benzine gebruiken die

t/m 10% ethanol bij volume bevat (dit wordt gewoonlijk E10 genoemd). Benzine dat

meer dan 10% ethanol bevat (bijv. E15, E20 of E85) mag niet worden gebruikt,

omdat het de motor kan beschadigen.

Als u ongewenste werkingssymptomen opmerkt, moet u een ander benzinestation

proberen of naar een ander benzinemerk overschakelen.

Schade aan het brandstofsysteem of prestatieproblemen als gevolg van het

gebruik van een zuurstofverrijkte brandstof met hogere percentages

zuurstofverrijkende stoffen dan hierboven vermeld, wordt/worden niet door de

garantie gedekt.

4.5 Voordat u begint

De veiligheids- en bedieningsinstructies aan het begin van deze handleiding lezen

en zorgen dat u ze begrijpt.

Het volgende controleren:

■ oliepeil van motor.

■ brandstofpeil.

■ conditie van luchtfilter.

■ of alle bevestigingsmiddelen aan buitenzijde vastzitten.

■ conditie van brandstofleidingen.

Regelhendels voor gebruiksgemak van machinist.

Zorg ervoor dat alle elementen goed vastzitten vóór gebruik en pas op voor

snijpunten tijdens bedieningsaanpassingen.

VOORZICHTIG

wc_tx003253nl.fm

P35A Werking

4.6 Starten

1. Beweeg de chokehendel naar de gesloten positie (a1).

Note: Indien de motor warm is, verplaats choke dan naar open positie (a2).

2. Draai motorschakelaar naar “ON” (AAN).

3. Druk meermaals op de bolknop van de voorinspuiting (b) totdat brandstof

zichtbaar wordt in de transparante plastic brandstofterugvoerleiding (c).

4. Trek aan de startgreep (d).

5. Zet de choke open naarmate motor opwarmt (a2).

6. Open gashendel helemaal om machine in beweging te brengen.

4.7 Stoppen

1. Verminder motor TPM naar stationair draaien.

2. Draai motorschakelaar naar “OFF” (UIT).

wc_gr010245

wc_tx003253nl.fm

Werking P35A

4.8 Bedrijf

Procedure

Volg de onderstaande procedure om voor het uitvoeren van (typisch) afwerken

van beton.

1. Zet natte platen neer voor natte afwerkgeleider. Plaats de natte platen (a) als

stroken van niet minder dan 0,6 m breed.

N.B.: Er worden handgereedschappen zoals magnesiumvlotters gebruikt in

combinatie met een laser ontvanger, overgangspeilstuk of waterpaslatten voor het

instellen van de juiste verhoging van de platen.

2. Gebruik een vlotter voor het afvlakken of ophogen van het peil voor het

pasgestorte beton tot de gewenste graad. Dit wordt gewoonlijk gemarkeerd met

een “X” (b) om aan de afwerkoperator aan te geven dat de graad werd

vastgesteld. Per lengte van afwerkblad moeten minimaal twee gebieden

gemarkeerd worden om de volledige plaat af te werken.

3. Zet het blad op de plaat en begin loodrecht op de as van de strook (c) af te

werken. Gebruik de gemarkeerde platen als hoogtegeleiders.

This procedure continues on the next page.

gr07996

wc_tx003253nl.fm

P35A Werking

Continued from the previous page.

4. Plaats het beton tussen de stroken (d) en gebruik deze als “natte vormen” voor

de overige plaatsing. Op dit punt is het afwerken parallel aan de as van de

eerste natte platen met beton (e).

N.B.: Het afwerken MOET voltooid zijn voordat er overtollig vocht of afvloeiwater

op het oppervlak aanwezig is, en voordat de eerste verharding op de stroken

plaatsvindt.

5. Start de motor en druk de regelklep een kwart- of halve slag naar voren. Dit

verhoogt het motortoerental tot ongeveer 5000–6000 tpm, wat het juiste

toerental is voor de meeste toepassingen voor afwerken.

6. Trek de afwerkbalk over het beton voor het afwerken. Tijdens het afvlakken van

het beton moet zich een romige vloeistof om de randen van het afwerkblad

vormen.

LET OP: De afwerkbalk op volle snelheid gebruiken wordt niet aanbevolen.

Langdurige werking van de motor op hoge snelheid veroorzaakt overmatige

vibratie die niet door het beton kan worden geabsorbeerd. Dit kan resulteren in:

■ verhoogde machinevibratie

■ hogere hendelvibratie

■ vroegtijdig falen van de aandrijfinstallatie

■ vroegtijdig falen van de bekrachtiging

■ verhoogde aandrijfasslijtage.

Om de gebruiksduur van de afwerkbalk te verlengen moeten de laagst mogelijke

instellingen voor de regelklep en bekrachtiging worden gebruikt die een

aanvaardbare oppervlakteafwerking opleveren. Het juiste motortoerental voor een

bepaalde bekrachtigingsinstelling levert een glad betonoppervlak op en beperkt de

naar de machine en hendels overgebrachte vibratie.

Storingen

Volg onderstaande aanbevelingen wanneer zich tijdens het afwerken van het

beton geen romige vloeistof vormt.

■ Verhoog het motortoerental enigszins.

■ Zet de bekrachtigingsinstelling hoger met één positie tegelijk om het beton op

de juiste wijze te vibreren. Zie Afstelling bekrachtiging.

wc_tx003253nl.fm

Werking P35A

4.9 Afstelling bekrachtiging

Beschrijving

De juiste werking van de afwerkbalk produceert een romige vloeistof rondom het

blad tijdens het afvlakken. Wanneer er geen romige vloeistof wordt gevormd op het

standaardbereik van de regelklep de helft tot driekwart snelheid (6000–7000 tpm)

of na geringe snelheidsverhogingen, moet de bekrachtiging worden bijgesteld.

bekrachtiging

afstellen

1. Verwijder de 4 schroeven (a) die het blad op de aandrijfinstallatie monteren.

2. Verwijder de 3 schroeven van de krukasombouw (b).

3. Gebruik een 1/4” inbussleutel en draai de schroef (c) los die de excentrische

gewichten op hun plaats houdt.

4. De krukas van de afwerkbalk is op de fabriek vooringesteld op positie 2, zoals

getoond. Draai de excitator het recht voor minder viration, of aan de rechterkant

voor meer trillingen.

Note: De minimuminstelling voor de bekrachtiging is positie 3.

5. Zet de onderdelen opnieuw in elkaar en maak alle hardware stevig vast.

wc_gr007997

a b

wc_gr007998

1 2 3

+–

wc_tx003253nl.fm

P35A Werking

4.10 Regelhendel

Voor maximaal comfort en gebruikscontrole van de vochtige afwerkmachine tijdens

de werkzaamheden, kan de verticale hoogte van de hendel (a) over 360°. Draai de

schroeven (b) en verhogen of verlagen het stuur zoals gewenst. Draai de

schroeven bij de handgrepen zijn in de gewenste positie.

4.11 Trapstand

De trapstand (a) steunt de vochtige afwerkmachine wanneer ze niet in gebruik is.

4.12 Procedure voor noodstops

Procedure

In geval van een defect/storing of als er een ongeluk plaatsvindt terwijl de machine

in gebruik is, moet de onderstaande procedure worden gevolgd:

1. zet de motor af

2. sluit de brandstofklep

3. verwijder de machine van de werklocatie met gebruik van de juiste

hijstechnieken

4. verwijder het beton van de bladen en van de machine

5. neem contact op met het verhuurbedrijf of de eigenaar van de machine voor

nadere instructies.

wc_gr008022

wc_gr008023

wc_tx003254nl.fm

Onderhoud P35A

5 Onderhoud

5.1 Onderhoudsschema

In de onderstaande tabel wordt het fundamentele motoronderhoud opgesomd.

Taken met een vinkje kunnen door de gebruiker worden uitgevoerd. Taken met een

vierkantje vereisen een speciale training en gespecialiseerd gereedschap.

Raadpleeg de Bedieningshandleiding van de motorfabrikant voor meer informatie.

Dageliks

vóór het

starten

eerste

10 uur.

Om de

uur.

Om de

100

uur.

Brandstofpeil controleren.



Oliepeil controleren.



Luchtfilter inspecteren. Zo nodig vervangen.



Motorolie verversen.



Luchtfilter reinigen.



Filterbeker reinigen.



Bougie controleren en reinigen.



wc_tx003254nl.fm

P35A Onderhoud

5.2 Motorolie

1. Olie aftappen terwijl de motor nog warm is.

2. Draai de motor 90° zodat de brandstoftank naar beneden gekeerd is. Controleer

dat de dop van de brandstoftank (a) goed vast zit.

3. Verwijder de olievulplug (b) en laat de olie in een opvangbak lopen door de

motor voorbij de olievulpijp (c) te kantelen.

Note: Plaats uit milieuoverwegingen een plastic doek en opvangbak onder de

machine om alle vloeistof die wegloopt in op te vangen. Deze vloeistof in

overeenstemming met de wetgeving betreffende milieubescherming verwijderen.

4. Vul het motorcarter met aanbevolen olie tot aan het peil van de plugopening (d).

Zie Technische specificaties voor oliekwaliteit en type.

5. Plaats de olievulplug (b) terug op zijn plaats.

wc_gr008291

WARNING

De meeste verwerkte olie bevat kleine hoeveelheden materiaal die kanker en

andere gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken bij inhalatie, ingestie of indien

lange tijd in contact met de huid gelaten.

► Onderneem stappen om inhalatie of ingestie van verwerkte motorolie te

voorkomen.

►

Na blootstelling aan verwerkte motorolie moet de huid grondig worden gewassen

wc_tx003254nl.fm

Onderhoud P35A

5.3 Luchtfilter

De motor is uitgerust met één enkel luchtfilterelement. Onderhoud de luchtfilter

regelmatig om carburatorstoring te voorkomen.

NOTICE: de motor NOOIT laten draaien zonder luchtfilter. Dit zal zware

motorschade veroorzaken.

NOOIT benzine of oplosmiddelen met een laag vlampunt gebruiken om de

luchtfilter schoon te maken. Een brand of ontploffing zouden hiervan het gevolg

kunnen zijn.

Onderhoud:

1. Druk op de vergrendelhaak (a) bovenaan het luchtfilterdeksel (b) en verwijder

het deksel.

2. Controleer het filterelement (c) om er zeker van te zijn dat het in goede staat is.

Vervang beschadigde filters.

3. Was het filterelement (c) in een oplossing van warm water met een zacht

schoonmaakmiddel. Goed afspoelen met schoon water. Laat het element

grondig drogen. Drenk het element in schone motorolie en knijp de overtollige

olie eruit.

4. Plaats de filter (c) en het luchtfilterdeksel (b) terug op hun plaats.

WAARSCHUWING

wc_gr010247

wc_tx003254nl.fm

P35A Onderhoud

5.4 Bougie (Wacker Neuson/Honda)

Reinig of vervang een bougie zo nodig om te verzekeren dat de machine goed

werkt. Raadpleeg de Bedieningshandleiding van de motor.

De knaldemper wordt erg heet wanneer de pomp werkt en blijft korte tijd warm

nadat de motor is afgezet. De knaldemper niet aanraken terwijl deze heet is.

Note: Zie “Technische gegevens” voor het aanbevolen soort bougie en de

afstelling van de afstand tussen de elektroden.

1. Verwijder en inspecteer de bougie.

2. Vervang de bougie als de isolator gescheurd of beschadigd is.

3. Maak de elektroden van de bougie met een staalborsteltje schoon.

4. Stel de afstand tussen de elektroden (a) af.

5. Draai de bougie goed aan.

NOTICE: Een losse bougie kan erg heet worden en kan motorschade

veroorzaken.

5.5 De machine schoonmaken

1. Al het overtollige beton verwijderen met een hoge-drukspuit. Zorgen dat alle

betonopstapeling wordt verwijderd aan de onderzijde van de bladen.

Note: Vermijd gebruik van bijtende chemische middelen tijdens wassen onder

hoge druk van de machine en gebruik enkel matige waterdruk (500–1000psi).

2. Vermijd directe druk op de volgende componenten:

■ Motor

■ Slangen

■Merkplaten

Gebruik geen hamer of metalen borstel om beton van de afwerkmachine te

verwijderen.

WAARSCHUWING

wc_gr008043

VOORZICHTIG

wc_tx003254nl.fm

Onderhoud P35A

5.6 Opslag op lange termijn

Maak de machine klaar voor langetermijnopslag wanneer u van plan bent hem 30

dagen of langer niet te gebruiken.

1. Vervang de motorolie, tap de brandstof af en volg de in de motorhandleiding

voorgeschreven procedures voor motoropslag.

N.B.:

Verwijder de af

getapte brandstof en olie volgens de huidige wettelijke

milieubeschermingsvoorschriften.

2. Maak de gehele aandrijfinstallatie en de motor schoon.

3. Controleer de machine op losse of ontbrekende bevestigingsmiddelen. Zoals

noodzakelijk vastzetten of vervangen.

4. Dek de volledige machine af en sla hem op in een schone en droge omgeving.

5.7 Storingen

Indien motor niet start, controleer of:

■ Motorschakelaar staat op “Start”.

■ Er is brandstof in de brandstoftank.

■ Chokehendel staat in de juiste positie. Choke zou gesloten moeten zijn tijdens

starten van een koude motor.

■ Bougie verkeert in goede staat.

■ Bougiekap zit goed vast.

■ Motoroliepeil is voldoende.

WAARSCHUWING

Brand-/verbrandingsgevaar. Benzine is ontvlambaar en kan ontsteking of

ontploffing veroorzaken.

Ñ Houd tijdens het aftappen van de brandstof alle open vuur, vonken en sigaret-

ten op afstand van machine.

► Geen brandstof aftappen met een draaiende of hete motor.

wc_td000549nl.fm

P35A Technische gegevens

6 Technische gegevens

6.1 Motor

Motorvermogenclassificaties

Nettovermogen volgens SAE J1349. Het feitelijke vermogensrendement kan

vanwege de specifieke gebruikscondities variëren.

P 35A

0620956, 0620957

P 35A

0620958

Motor

Type motor 4-takt, kopklep, één cilinder

Fabrikant Honda

Type GX35

Max. vermogen op nomi-

nale snelheid

kW 1,0 @ 7000 rpm

Verplaatsing cm³ 35,8

Bougie NGK CM5H

of NGK CMR5H

Elektrodenafstand 0,60–0,70

Bedrijfssnelheid tpm 3100 ± 200 Variabele

Luchtfilter type Schuimelement

Inhoud motorcarter olie-

kwaliteit

SAE 10W-30, API SJ or SL

Inhoud motorcarter ml 100

Brandstof type Normale loodvrije

benzine

Australisch ULP

Inhoud brandstoftank L 0,63

wc_td000549nl.fm

Technische gegevens P35A

6.2 Bladen

6.3 Afmetingen

Bladmodel

Lengte

Width

Gewicht

SB 4F1,20,123,4

SB 15M1,50,124,3

SB 6F1,80,125,2

SB 20M2,00,125,6

SB 8F2,40,127,5

SB 10F 3,0 0,12 9,4

SB 12F 3,7 0,12 10,3

SB 14F 4,3 0,12 13

SB 16F 4,9 0,12 14

933 mm

(36.7 in.)

933 mm

(36.7 in.)

wc_gr008044

903 mm

(35.6 in.)

wc_td000549nl.fm

P35A Technische gegevens

6.4 Geluids- en vibratiespecificaties

Geluidsspecifi

caties

De vereiste geluidsspecificatie, paragraaf 1.7.4..2.u van 2006/42/EG

Machinerichtlijn, is:

 het geluidsdrukniveau bij de bestuurderslocatie (L

): 85 dB(A)

 het gewaarborgde geluidsvermogensniveau (L

): 97 dB(A)

Deze geluidswaarden zijn gemeten conform ISO 3744 voor het

geluidsvermogensniveau (L

) en ISO 6081 voor het geluidsdrukniveau (L

) bij

de locatie van de gebruiker. De gegevens werden van een technisch vergelijkbare

machine in een laboratorium verzameld.

Vibratiespecifi

caties

De bestuurder van deze machine dient te verwachten dat hij wordt blootgesteld

aan trilniveaus bij het gebruik van de machine binnen de normale beoogde werking

ervan:

ISO 5349 Deel 1 aanhangsel F zegt “De vibratiekenmerken van een vibrerend

gereedschap kunnen zeer verschillen. Het is derhalve belangrijk dat de

vibratiebereikomstandigheden verbonden aan verschillende werkstukken,

materialen, werkomstandigheden, gebruiksmethoden van het gereedschap en

patronen van blootstellingsduur gemeld worden.?

 De gemiddelde vibratiewaarde voor hand en arm (HAV) verkregen voor het hele

bedrijfstoerentalbereik is 4,7 m/s

 De gemiddelde vibratiewaarde voor hand en arm verkregen voor het hele

bedrijfstoerentalbereik is 6,1 m/s

 De gemiddelde vibratiewaarde voor hand en arm verkregen voor het hele

bedrijfstoerentalbereik is 3,5 m/s

 Als de machine wordt bediend binnen het aanbevolen TPM-bereik van 6.000 tot

7.000 tpm, wordt er een HAV van 3,5 tot 4,7 m/s

gegenereerd.

De producten werden getest op de vibratiewaarde voor hand en arm in

overeenstemming met ISO 5349 Deel 1 en ISO 8662 Deel 1. De resultaten

voldoen aan de beperking en actievibratiewaarden (hand/arm en het gehele

lichaam), zoals gespecificeerd in de Europese richtlijn 2002/44/EC.

HAV-

onzekerheden

De vibratie die via de hand wordt doorgevoerd naar de rest van het lichaam werd

gemeten volgens ISO 5349-1. Deze meting bevat een foutmarge van 1,5 m/sec

Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the

Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.

Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder

besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/.

Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre

distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur

http://www.wackerneuson.com/.

Importante : Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su

distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en

http://www.wackerneuson.com/.

Importante : Per informazioni sui pezzi di ricambio, contattare il rivenditore Wacker Neuson o

visitare il sito di Wacker Neuson all’indirizzo www.wackerneuson.com.

Viktigt : För information om reservdelar, kontakta din Wacker Neuson-leverantör eller besök

Wacker Neusons webbplats på http://www.wackerneuson.com/.

Tärkeää : Pyydä varaosatietoja Wacker Neusonin jälleenmyyjältä tai vieraile Wacker Neusonin

web-sivustolla osoitteessa http://www.wackerneuson.com/

Viktig : For informasjon om reservedeler, vennligst kontakt din Wacker Neuson-forhandler, eller

besøk Wacker Neusons nettside på http://www.wackerneuson.com/.

Vigtigt : Hvis du ønsker oplysninger om reservedele, bedes du kontakte din Wacker Neuson

forhandler eller besøg Wacker Neuson websiden på http://www.wackerneuson.com/.

Belangrijk! Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van Wacker

Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over reserveonderdelen.

Importante : Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu

fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em

http://www.wackerneuson.com

Ważne : W celu uzyskania informacji na temat części zamiennych skontaktuj się z

przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej

http://wackerneuson.com/.

Důležité upozornění! Pro informace o náhradních dílech, prosím, kontaktujte svého Wacker

Neuson dealera, nebo navštivte webové stránky http://www.wackerneuson.com/.

FONTOS: A pótalkatrészekre vonatkozó információkért kérjük, forduljon Wacker Neuson

kereskedőjéhez vagy látogasson el a Wacker Neuson weboldalára a következő címen:

http://www.wackerneuson.com/.

Важно! Для ознакомления с информацией о запасных частях, пожалуйста, обратитесь к

местному торговому представителю компании Wacker Neuson или посетите веб-сайт

http://www.wackerneuson.com/.

Σημαντικό : Για πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά, μιλήστε με τον αντιπρόσωπό σας της

Wacker Neuson, ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://www.wackerneuson.com/.

Važno : Za rezervne dijelove obratite se svom Wacker Neuson prodavaču ili posjetite mrežne

stranice tvrtke Wacker Neuson: http://www.wackerneuson.com/.

Önemli : Yedek parça bilgileri için Wacker Neuson Bayinize bakın veya Wacker Neuson web

sitesini ziyaret edin. http://www.wackerneuson.com/

重要交換部品の情報については、ワッカーノイソンディーラーにお問い合わせ頂くか、ワッ

カーノイソンウェブサイト http://www.wackerneuson.com/ をご覧ください。

重要有关备件信息，请咨询您的威克诺森经销商或访问威克诺森网站：

http://www.wackerneuson.com/。

Important : Pentru informaţii referitoare la piesele de schimb, vă rugăm să vă adresaţi

distribuitorului Wacker Neuson sau să vizitaţi site-ul web Wacker Neuson la adresa

http://www.wackerneuson.com/.

Важно : За информация относно резервни части, моля, обърнете се към местния дилър

на Wacker Neuson или посетете уебсайта на Wacker Neuson на адрес

http://www.wackerneuson.com/.

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München,

Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI. 53051

Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957

Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward

Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032

Wacker Neuson P35A EU Handleiding

Merk: Wacker Neuson

Model: P35A EU

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

P35A

Download PDF

rapport

Wacker Neuson P35A EU Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Wacker Neuson P35A EU Handleiding

Gerelateerde artikelen