Documenttranscriptie

Philips Lighting Contact Centre Int. Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB Eindhoven Pays-Bas / The Netherlands B 4404 029 02951 pd 12 12 15 03 02 04 m 01 03 m 05 + Y 06 EN SAFETY INSTRUCTIONS - PART B This manual B contains definitions of all potentially applicable parameters & specifications with icons, as per International norms and safety standards. However not all of them may be applicable for the product you purchased - please refer to the icons on the additional Manual A, for the ones which are particulary applicable for this product. WARNING! • Not suitable for children under 36 months. Misuse of transformer can cause electrical shock. • The transformer/power supply is not a toy and the use of this transformer/power supply shall be under the full supervision of parents. • The toy/product is only to be used with the recommended transformer/power supply: • To ensure correct and safe installation, usage and functioning of the product, always follow these instructions carefully and keep them for future reference. • Always switch off the power prior to installation, maintenance or repair activities. • Regularly examine the toy/product (including the transformer/power supply) for damage to the cord, plug, enclosure and other parts, and in the event of such damage, they must not be used. • Maintain the product with a dry cloth duster, do not use abrasives or solvents. Avoid liquids on all electrical parts. • Disconnect the toy from the transformer/power supply before cleaning with liquids. • Always consider all technical specifications of the product. Verify stated icons on the identification label on the product and icons shown in part A of these safety instructions. • Keep packaging materials out of children's reach. (e.g. plastic bags,...) • Disposal of the product. Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local waste disposal, separation and collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old product with your normal household waste. The correct disposal of your product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. ATTENTION: Below you will find all the explanations with numeric reference to the icons respectively in front of these safety instructions: 01- The product should only be installed indoors. 02- The product is not suitable for installation in bathrooms, certainly not in the specified zone. 03- Protection class II: the product or component is provided with double or reinforced insulation. 04- WARNING : The toy/product is not intended for children under 3 years old. 05-The product is only suitable for persons above Y years. 06- The product is working with a safety transformer. Replace a broken transformer only with a transformer with identical technical specifications. Consult a qualified electrician or your retail outlet. The product – as well as all other products from the collection – is designed, produced and tested in accordance with international/European safety standards (e.g. IEC/ EN62115 ; ). We warrant that the product is free from defects in materials and workmanship. This warranty is valid for two (2) years (unless otherwise stated on the packaging). In case the product turns out to be defective, we will arrange for repair or replacement free of charge. Broken glass, batteries and replaceable bulbs do not fall under the guarantee terms. The product is specifically designed and developed for domestic use only, not for commercial, trade or industrial use. Any damage caused to the product in extreme conditions (coastal areas, industrial surroundings, farm environments) will not be covered by the guarantee. The period of guarantee starts from the purchase date and is only valid on presentation of the original receipt. The guarantee is void if the product has not been installed, repaired or modified according to the instructions. We do not accept any liability for damage caused as a result of misuse or wrong application of the product.To obtain service within the warranty period, please contact your dealer or the Philips Consumer Care center. The contact details can be found on : “www.philips.com” or you can call the toll-free number 00800 744 547 75. Alterations in design and technical specifications reserved. NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - DEEL B Deze Handleiding B bevat omschrijvingen van alle parameters en specificaties, en relevante pictogrammen overeenkomstig de internationale normen en veiligheidsvoorschriften. Deze zijn echter niet altijd van toepassing op het product dat u hebt gekocht. Raadpleeg de pictogrammen in de aanvullende Handleiding A om te zien welke van toepassing zijn op dit product. WAARSCHUWING! • Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Verkeerd gebruik van de adapter kan elektrische schok veroorzaken. • De adapter/voeding is geen speelgoed. Deze adapter/voeding dient dan ook alleen onder toezicht van de ouders te worden gebruikt. • Het speelgoed/product mag uitsluitend worden gebruikt met de aanbevolen adapter/ voeding. • Volg de instructies nauwgezet om zeker te zijn van correcte en veilige installatie, toepassing en werking van dit product. Bewaar de instructies zodat u deze later nog kunt doorlezen. • Schakel altijd de stroom uit voordat u aan installatie, onderhoud of reparaties begint. • Onderzoek het speelgoed/product (inclusief de adapter/voeding) regelmatig op schade aan het snoer, de stekker, de behuizing en andere onderdelen. In geval van dergelijke schade mag het onderdeel niet worden gebruikt. • Maak het product schoon met een droge stofdoek en gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen. Voorkom dat elektrische onderdelen in contact komen met water. • Koppel vóór het reinigen met vloeistoffen het speelgoed los van de adapter/voeding. • Houd altijd rekening met de technische specificaties van het product. Raadpleeg de pictogrammen op het identificatielabel van het product en de pictogrammen in deel A van deze veiligheidsinstructies. • Houd verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. (Plastic zakken, etc.) • Wegwerpen van het product. Uw product is ontwikkeld en geproduceerd met hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Als u op uw product een doorgekruiste afvalcontainer ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2012/19/EU. Informeer naar het lokale systeem voor de verwerking, scheiding en het ophalen van elektrisch en elektronisch afval. Houd u aan de lokale regelgeving en gooi uw oude producten niet bij het gewone huishoudafval. Middels correcte verwijdering van uw product voorkomt u potentiele negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. BELANGRIJK: hieronder vindt u een verklarende lijst met numerieke verwijzingen naar de respectievelijke pictogrammen voor elke veiligheidsinstructie: 01- Het product dient binnenshuis te worden geïnstalleerd. 02- Het product is niet geschikt voor installatie in badkamers, met name niet in het aangegeven gebied. 03- Veiligheidsklasse II: het product of onderdeel heeft dubbele of versterkte isolatie. 04- WAARSCHUWING: het speelgoed/product is niet bestemd voor kinderen jonger dan 3 jaar. 05- Het product is alleen geschikt voor personen ouder dan Y jaar. 06- Het product heeft een veiligheidstransformator. Vervang een defecte transformator alleen met een transformator met identieke technische specificaties. Raadpleeg een gekwalificeerde elektricien of de winkelier. Het product is (evenals de andere producten uit deze collectie) ontworpen, geproduceerd en getest in overeenstemming met internationale/Europese veiligheidsvoorschriften (bv. IEC/EN62115; ). We garanderen dat het product geen materiaal- of fabricagedefecten heeft. Deze garantie is twee (2) jaar geldig (tenzij anders aangegeven op de verpakking). Als het product defect blijkt te zijn, zullen wij het product kosteloos repareren of vervangen. Gebroken glas, batterijen en vervangbare lampen vallen niet onder de garantie. Het product is speciaal ontworpen en ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor handel of commerciële en industriële doeleinden. Schade aan het product als gevolg van extreme omstandigheden (kustgebieden, industriële omgeving, landbouwomgeving) valt niet onder de garantie. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop en is alleen geldig op vertoon van de originele kassabon. De garantie vervalt als het product niet volgens de instructies is geïnstalleerd, gerepareerd of aangepast. We zijn niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerd gebruik of verkeerde toepassing van het product. Voor service binnen de garantietermijn kunt u contact opnemen met uw verkoper of met het Philips Consumer Care Centre. U vindt de contactgegevens op “www.philips.com” of u kunt gratis bellen met nummer 00800 744 547 75. Aanpassingen aan het ontwerp en technische specificaties voorbehouden. FR INSTRUCTIONS DE SECURITE - PARTIE B Ce manuel B contient les définitions de tous les paramètres et de toutes les caractéristiques techniques potentiellement applicables sous forme d'icônes, conformément aux normes internationales et aux normes de sécurité. Cependant, ces paramètres et caractéristiques ne s'appliquent peut-être pas tous au produit que vous avez acheté : veuillez consulter les icônes sur le manuel A pour savoir lesquels correspondent à ce produit. ATTENTION! • Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Une mauvaise utilisation du transformateur peut provoquer une décharge électrique. • Ce transformateur/cette alimentation n'est pas un jouet et son utilisation doit être effectuée sous la surveillance des parents. • Ce jouet/produit ne doit être utilisé qu'avec le transformateur/l'alimentation recommandé(e) . • Afin de garantir une installation et une utilisation sûres et adéquates, ainsi qu'un bon fonctionnement du produit, suivez toujours attentivement ces instructions et conservezles pour un usage ultérieur. • Mettez toujours l'appareil hors tension avant toute opération d'installation, d'entretien ou de réparation. • Vérifiez régulièrement que le cordon, la fiche, le boîtier ou tout autre élément du jouet/ produit (y compris le transformateur/l'alimentation) n'est pas endommagé. Si cela est le cas, ne l'utilisez pas. • Entretenez le produit avec un chiffon en tissu sec, n'utilisez pas d'abrasifs ni de solvants. Évitez tout contact entre les pièces électriques et des liquides. • Débranchez le jouet du transformateur/de l'alimentation avant de le nettoyer avec des liquides. • Tenez toujours compte de l'ensemble des caractéristiques techniques du produit. Vérifiez les icônes présentes sur l'étiquette d'identification du produit et les icônes présentes dans la partie A des présentes consignes de sécurité. • Conservez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. (sacs en plastique, etc.) • Mise au rebut du produit. Votre produit a été conçu et fabriqué à partir de matériaux et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables. Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que celui-ci relève de la directive européenne 2012/19/EU. Informez-vous auprès des instances locales sur le système de mise au rebut, de collecte et de tri des produits électriques et électroniques en fin de vie. Veillez à respecter les réglementations locales ; ne mettez pas votre ancien produit au rebut avec vos déchets ménagers. La mise au rebut adéquate de votre produit permet de protéger l'environnement et la santé. ATTENTION : vous trouverez ci-dessous toutes les explications avec le numéro de © 2014 Ko P p NVA d référence de chaque icône en face de ces instructions de sécurité : 01- Le produit doit uniquement être installé en intérieur. 02- Le produit ne doit pas être installé dans une salle de bain, en particulier dans la zone indiquée. 03- Protection de classe II : le produit ou composant est fourni avec une isolation double ou renforcée. 04- ATTENTION: ce jouet/produit n'est pas destiné aux enfants de moins de 3 ans. 05-Le produit est utilisable uniquement par des personnes âgées de plus de Y ans. 06- Le produit fonctionne avec un transformateur de sécurité. Ne remplacez un transformateur endommagé que par un transformateur présentant les mêmes spécifications techniques. Consultez un électricien qualifié ou votre revendeur. Ce produit (comme tous les autres produits de la gamme) a été conçu, fabriqué et testé conformément aux normes de sécurité européennes et internationales (par ex. IEC/EN62115 ; « CE »). Nous garantissons que ce produit est exempt de défauts de fabrication et d'assemblage. Cette garantie est valable deux (2) ans (sauf mention contraire sur l'emballage). Si le produit se révèle défectueux, nous nous chargerons gratuitement de sa réparation ou de son remplacement. Le verre, les piles et les ampoules remplaçables endommagés ne sont pas couverts par la garantie. Le produit a été spécialement conçu et développé pour un usage domestique uniquement ; il n'est pas destiné à un usage commercial ou industriel. Aucun dommage causé au produit résultant de l'utilisation dans des conditions extrêmes (zones côtières, environnements industriels et environnements agricoles) ne sera couvert par la garantie. La période de garantie commence à partir de la date d'achat du produit et n'est valable que sur présentation du reçu d'origine. La garantie est nulle si le produit n'a pas été installé, réparé ou modifié conformément aux instructions. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation incorrecte ou inappropriée du produit. Pour obtenir une assistance pendant la période de garantie, veuillez contacter votre revendeur ou le Service Consommateurs Philips. Les coordonnées sont disponibles sur : « www.philips. com ». Vous pouvez également appeler le 00800 744 547 75 (numéro gratuit). Sous réserve de modifications du design et des spécifications techniques. DE SICHERHEITSHINWEISE - TEIL B Das vorliegende Handbuch B beinhaltet die Definitionen aller grundsätzlich geltenden Parameter und Spezifikationen mit Symbolen gemäß internationalen Normen und Sicherheitsstandards. Diese können jedoch auf Ihr erworbenes Produkt nur teilweise zutreffen. Im beiliegenden Handbuch A werden alle Symbole dargestellt, die speziell für dieses Produkt gültig sind. ACHTUNG! • Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten. Der Missbrauch des Transformators kann zu Stromschlagen führen. • Der/die Transformator/Stromversorgung ist kein Spielzeug, und die Verwendung dieses/ dieser Transformators/Stromversorgung darf nur unter uneingeschränkter Aufsicht der Eltern erfolgen. • Das Spielzeug/Produkt darf ausschließlich mit dem/der empfohlenen Transformator/ Stromversorgung verwendet werden. • Um die korrekte und sichere Installation, Nutzung und Funktion des Produkts sicherzustellen, befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig, und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf. • Schalten Sie die Stromversorgung vor Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten stets ab. • Untersuchen Sie das Spielzeug/Produkt (einschließlich Transformators/ Stromversorgung) regelmäßig auf Schäden am Kabel, Stecker, Gehäuse und anderen Teilen. Ist eines der Teile beschädigt, darf es nicht mehr verwendet werden. • Pflegen Sie das Produkt mit einem trockenen Reinigungstuch. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Vermeiden Sie den Kontakt von elektrischen Teilen mit Flüssigkeiten. • Trennen Sie das Spielzeug vom/von der Transformator/Stromversorgung, bevor Sie es feucht reinigen. • Berücksichtigen Sie stets alle technischen Daten des Produkts. Prüfen Sie die auf dem Etikett des Produkts angegebenen Symbole sowie die in Teil A dieser Sicherheitsanweisungen dargestellten Symbole. • Verpackungsmaterialien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen (z. B. Kunststoffbeutel usw.). • Entsorgung des Produkts. Ihr Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2012/19/EU gilt. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. WICHTIG: Im Folgenden werden alle Erläuterungen mit Zahlenreferenz zu den jeweiligen Symbolen vor den nachstehenden Sicherheitsanweisungen angegeben: 01- Das Produkt sollte ausschließlich in geschlossenen Räumen installiert werden. 02- Das Produkt ist nicht für die Installation in Badezimmern, speziell im angegebenen Bereich, geeignet. 03- Schutzklasse II: Das Produkt bzw. die Komponente weist eine doppelte oder verstärkte Isolierung auf. 04- ACHTUNG: Das Spielzeug/Produkt ist für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. 05- Das Produkt ist nur für Personen über Y Jahren geeignet. 06- Das Produkt wird mit einem Sicherheitstransformator betrieben. Ersetzen Sie beschädigte Transformatoren nur durch Transformatoren mit identischen technischen Daten. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder Ihren Einzelhändler. Das Produkt – sowie alle anderen Produkte der Palette – wurden gemäß den internationalen/europäischen Sicherheitsstandards (z.B. IEC/EN62115, )entwickelt, hergestellt und getestet. Wir gewährleisten, dass das Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie ist für zwei (2) Jahre gültig (sofern nicht anderweitig auf der Verpackung angegeben). Falls das Produkt defekt ist, erstatten wir die Instandsetzung bzw. den Ersatz. Gebrochenes Glas, Batterien und austauschbare Lampen unterliegen nicht den Garantiebedingungen. Das Produkt wurde ausschließlich für den Hausgebrauch entwickelt, nicht für die kommerzielle, gewerbliche oder industrielle Nutzung. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die bei dem Produkt durch extreme Bedingungen entstehen (Küstengebiete, Industrieumgebungen, ländliche Umgebungen). Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum und gilt nur bei Vorlage des Originalbelegs. Die Garantie ist ungültig, wenn das Produkt nicht gemäß den Anweisungen installiert, repariert oder modifiziert wurde. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch eine falsche Verwendung des Produkts entstehen. Um einen Garantieservice innerhalb der Garantielaufzeit zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder ein Philips Service-Center. Die Kontaktdaten erhalten Sie unter "www. philips.com". Sie können uns außerdem unter der gebührenfreien Nummer 00800 744 547 75 telefonisch erreichen. Änderungen am Design und den technischen Daten vorbehalten. ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - PARTE B Este manual B contiene definiciones de todos los posibles parámetros y especificaciones aplicables con iconos, de conformidad con las normas internacionales y de seguridad. Sin embargo, es posible que algunos no sean aplicables al producto que ha adquirido; consulte los iconos del manual A adicional para ver los que son aplicables a este producto. ADVERTENCIA! • No adecuado para niños menores de 36 meses. El uso inadecuado del transformador puede provocar una descarga eléctrica. • El transformador o la fuente de alimentación no es un juguete y su uso debe estar bajo la plena supervisión de los padres. • El juguete o producto está destinado a utilizarse únicamente con el transformador o la fuente de alimentación recomendados. • Para garantizar una instalación, un uso y un funcionamiento del producto correctos y seguros, siga siempre estas instrucciones al pie de la letra y consérvelas para consultarlas en el futuro. • Apague siempre el interruptor de alimentación antes de realizar tareas de instalación, mantenimiento o reparación. • Examine periódicamente el juguete o producto (incluidos el transformador o la fuente de alimentación) para comprobar que no haya daños en el cable, el enchufe, la carcasa y otras piezas. En caso de que exista algún defecto, no deberán utilizarse. • Limpie el producto con un paño seco, no utilice productos abrasivos ni disolventes. Evite el contacto de todas las piezas eléctricas con líquidos. • Desconecte el juguete del transformador o la fuente de alimentación antes de limpiarlo con líquidos. • Tenga siempre en cuenta todas las especificaciones técnicas del producto. Compruebe los iconos que figuran en la etiqueta de identificación del producto y los iconos que aparecen en la parte A de estas instrucciones de seguridad. • Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños (p. ej., las bolsas de plástico). • Eliminación del producto. El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y reutilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado aparece impreso en un producto, significa que el producto está cubierto por la directiva europea 2012/19/EU. Infórmese sobre el sistema local de gestión de residuos, separación y recogida de productos eléctricos y electrónicos. Respete siempre la normativa local y no deseche los productos usados con la basura normal del hogar. La eliminación correcta del producto ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. ATENCIÓN: A continuación, encontrará todas las explicaciones de los iconos que aparecen al principio de estas instrucciones de seguridad con una referencia numérica: 01- El producto debe instalarse únicamente en interiores. 02- El producto no es apto para instalarse en cuartos de baño, particularmente en la zona especificada. 03- Protección de clase II: el producto o componente está provisto de aislamiento doble o reforzado. 04- ADVERTENCIA: El juguete o producto no está destinado a niños menores de 3 años. 05- El producto solo es apto para personas de más de Y años. 06- El producto funciona con un transformador de seguridad. Si se rompe el transformador, reemplácelo únicamente por uno cuyas especificaciones técnicas sean idénticas. Consulte a un electricista cualificado o en su punto de venta. El producto, como todos los demás productos de la gama, se ha diseñado, fabricado y probado de acuerdo con una serie de normas de seguridad europeas e internacionales (p. ej., IEC/EN62115; ). Garantizamos que el producto no presenta defectos en cuanto a los materiales y la mano de obra. Esta garantía es válida durante dos (2) años, a menos que se especifique lo contrario en el embalaje. En caso de que el producto esté defectuoso, nos encargaremos de la reparación o sustitución de forma gratuita. La rotura de cristales, baterías y bombillas reemplazables no se incluye en las condiciones de la garantía. El producto está diseñado y desarrollado exclusivamente para uso doméstico y no en entornos comerciales o industriales. Los daños causados al producto en condiciones extremas (zonas costeras, entornos industriales, granjas) no están cubiertos por la garantía. El período de la garantía comienza a partir de la fecha de compra y solo es válida si se presenta el recibo original. La garantía quedará anulada si el producto no se ha instalado, reparado o modificado de acuerdo con las instrucciones. No aceptamos ninguna responsabilidad por los daños causados como resultado de un uso indebido del producto. Para recibir servicio dentro del período de la garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente de Philips. Encontrará la información de contacto en "www.philips.com" o, si lo desea, puede llamar al número de teléfono gratuito 00800 744 547 75. Alteraciones en el diseño y las especificaciones técnicas reservadas. PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA - PARTE B Este manual B contém definições de todos os parâmetros e especificações com ícones potencialmente aplicáveis, de acordo com as normas e padrões de segurança internacionais. No entanto, nem todos serão aplicáveis ao produto que adquiriu consulte os ícones no Manual A adicional para determinar quais são especificamente aplicáveis a este produto. AVISO! • Não apropriado para crianças com menos de 36 meses. Uma utilização incorrecta do transformador pode provocar choques eléctricos. • O transformador/a fonte de alimentação não é um brinquedo e a utilização deste transformador/desta fonte de alimentação tem de ser totalmente supervisionada pelos pais. • O brinquedo/produto deve ser utilizado apenas com o transformador/a fonte de alimentação recomendada. • Para assegurar a instalação, a utilização e o funcionamento correctos e seguros do produto, siga sempre estas instruções cuidadosamente e guarde-as para consulta futura. • Desligue sempre a alimentação antes de proceder a actividades de instalação, manutenção ou reparação. • Examine regularmente o brinquedo/produto (incluindo o transformador/fonte de alimentação) para verificar a existência de danos no cabo, ficha, estrutura externa ou noutras peças. Se encontrar danos, tem de parar de utilizar o produto. • Limpe o produto com um pano do pó seco, não use abrasivos ou solventes. Evite o contacto de líquidos com todas as peças eléctricas. • Desligue o brinquedo do transformador/da fonte de alimentação antes de o limpar com líquidos. • Tenha sempre em consideração todas as especificações técnicas do produto. Verifique os ícones apresentados na etiqueta de identificação no produto e os ícones indicados na parte A destas instruções de segurança. • Mantenha os materiais da embalagem fora do alcance das crianças (por ex. sacos de plástico, etc.). • Eliminação do produto: o seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo com um caixote de lixo com um traço por cima é apresentado num produto, isto significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2012/19/EU. Informe-se acerca do sistema de eliminação, separação e recolha local para produtos eléctricos e electrónicos. Cumpra os regulamentos locais e não elimine o seu produto usado nos resíduos domésticos comuns. A correcta eliminação do seu produto ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública. AVISO: abaixo encontrará todas as explicações com referências numéricas para os ícones correspondentes nestas instruções de segurança: 01- O produto deve ser instalado apenas em áreas interiores. 02- O produto não é adequado para a instalação em casas de banho, em particular na zona especificada. 03- Classe de protecção II: o produto ou componente é fornecido com isolamento duplo ou reforçado. 04- AVISO: O brinquedo/produto não se destina a crianças com idade inferior a 3 anos. 05-O produto é adequado apenas as pessoas com idade superior a Y anos. 06- O produto funciona com um transformador de segurança. Substitua o transformador avariado apenas por um transformador com especificações técnicas idênticas. Consulte um electricista qualificado ou o seu ponto de venda. O produto - bem como todos os outros produtos da nossa colecção – são concebidos, fabricados e testados de acordo com as normas de segurança internacionais/europeias mais rigorosas (por ex. IEC/EN62115; ). Oferecemos uma garantia para falhas de material e fabrico. Esta garantia tem uma validade de dois (2) anos (excepto se houver indicação em contrário na embalagem). No caso de o produto revelar falhas, providenciaremos a reparação ou substituição gratuita. Vidros partidos, pilhas, baterias e lâmpadas substituíveis não são abrangidos pelos termos da garantia. O produto foi concebido e desenvolvido específica e exclusivamente para utilização doméstica. Este não se destina a uma utilização comercial, empresarial ou industrial. Quaisquer danos no produto provocados pelo uso em circunstâncias extremas (zonas costeiras, áreas industriais e ambientes de exploração agrícola) não estão abrangidos pela garantia. O período de garantia começa a partir da data da compra e a garantia só é válida com a apresentação do recibo original. A garantia é invalidada se o produto não tiver sido instalado, reparado ou modificado de acordo com as instruções. Nós não aceitamos qualquer responsabilidade por danos resultantes de um manuseamento indevido ou de uma aplicação incorrecta do produto. Para ter acesso à assistência dentro do período de garantia, contacte o seu distribuidor ou o Centro de Apoio ao Cliente da Philips. Consulte os detalhes de contacto em: "www.philips.com" ou pode ligar para linha gratuita 00800 744 547 75. Reservado o direito a alterações no design e nas especificações técnicas. IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA - PARTE B Il presente manuale B contiene le definizioni di tutti i parametri e le specifiche potenzialmente applicabili con icone, in conformità alle norme e agli standard di sicurezza internazionali. Tuttavia non tutte riguardano il prodotto acquistato, si prega quindi di fare riferimento alle icone riportate nel Manuale A, per le definizioni applicabili nello specifico a questo prodotto. AVVERTENZA! • Non adatto a bambini di età inferiore ai 36 mesi. L'uso improprio del trasformatore può causare scariche elettriche. • Il trasformatore/alimentazione non è un giocattolo e l'uso dello stesso deve avvenire sotto la supervisione attenta dei genitori. • Il giocattolo/prodotto deve essere utilizzato solo con il trasformatore/alimentazione consigliato. • Al fine di garantire un'installazione, un utilizzo e un funzionamento corretti del prodotto, è necessario seguire sempre attentamente le presenti istruzioni e conservarle per ogni riferimento futuro. • Staccare sempre il filo della corrente prima di iniziare operazioni di installazione, manutenzione o riparazione. • Controllare regolarmente il giocattolo/prodotto (compreso trasformatore/alimentazione) per valutare eventuali danni a cavo, spina, finitura e altre parti. In caso di danni, interromperne l'utilizzo. • Effettuare la pulizia del prodotto con un panno antipolvere asciutto e non utilizzare né solventi né prodotti abrasivi. Evitare di spargere liquidi su tutte le parti elettriche. • Scollegare il giocattolo da trasformatore/alimentazione prima di procedere alla pulizia con i liquidi. • Tenere sempre in considerazione tutte le specifiche tecniche del prodotto. Verificare i simboli che si trovano sull’etichetta di identificazione del prodotto e le icone visibili nella parte A di queste istruzioni di sicurezza. • Conservare i materiali della confezione (ad es. buste di plastica) fuori dalla portata dei bambini • Smaltimento di vecchi prodotti: il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, contrassegnato da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della direttiva 2012/19/EU. L'utente è pregato di informarsi sui sistemi locali di differenziazione, smaltimento e raccolta di prodotti elettrici ed elettronici. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. ATTENZIONE: qui sotto sono riportate tutte le spiegazioni con riferimenti numerici alle corrispondenti icone allegate a queste istruzioni di sicurezza: 01- Il prodotto può essere installato solo all’interno. 02- Il prodotto non è adatto a essere installato in stanze da bagno (soprattutto non nella zona specificata). 03- Protezione in classe II: il prodotto o il componente è provvisto di doppio isolamento o isolamento rinforzato. 04- ATTENZIONE: il giocattolo/prodotto non è destinato a bambini di età inferiore ai 3 anni. 05- Il prodotto è adatto solo per persone al di sopra dei Y anni. 06-Il prodotto funziona con un trasformatore di sicurezza. Sostituire il trasformatore guasto solo con un articolo che abbia le stesse specifiche tecniche. Consultare un elettricista qualificato o il proprio rivenditore abituale. Il prodotto - così come tutti gli altri prodotti della serie - è disegnato, prodotto e testato in conformità agli standard di sicurezza europei e internazionali (ad es. IEC/EN62115; ). Il produttore garantisce che il prodotto è esente da difetti di materiali e manodopera. La garanzia è valida due (2) anni (salvo diversamente specificato sulla confezione). Qualora il prodotto risulti difettoso, provvederemo alla riparazione o alla sostituzione gratuitamente. Vetri rotti, batterie e lampadine sostitutive non rientrano nei termini di garanzia. Il prodotto è progettato e sviluppato esclusivamente per l'uso domestico e non per l'uso commerciale o industriale. Qualsiasi danno arrecato dall’utilizzo del prodotto in circostanze eccezionali (zone costiere, zone industriali, ambienti in prossimità di fattorie) non è coperto dalle condizioni di garanzia. Il periodo di garanzia inizia dalla data di acquisto ed è valido solo su presentazione della ricevuta originale. La garanzia decade se l’articolo non è stato installato, riparato o modificato in conformità alle istruzioni fornite. Il produttore inoltre declina ogni responsabilità per danni causati da un cattivo utilizzo o un'errata applicazione delle istruzioni. Per ottenere assistenza durante il periodo di garanzia contattare il rivenditore o il centro assistenza clienti Philips Le informazioni di contatto sono disponibili all'indirizzo: "www.philips.com". È inoltre possibile chiamare il numero gratuito 00800 744 547 75. Le modifiche tecniche o di disegno sono riservate. DA SIKKERHEDSINSTRUKTIONER - DEL B Denne manual B indeholder definitioner på alle potentielt relevante parametre og specifikationer med ikoner iht. internationale normer og sikkerhedsstandarder. De er dog muligvis ikke alle relevante for det produkt, du har købt - se ikonerne i den ekstra manual A for at identificere dem, der er særligt relevante for dette produkt. ADVARSEL! • Ikke egnet til børn under 36 måneder. Forkert brug af transformeren kan føre til elektriske stød. • Transformeren/strømforsyningen er ikke legetøj, og brug af denne transformer/ strømforsyning skal ske under opsyn af forældre. • Legetøjet/produktet må kun anvendes med den anbefalede transformer/strømforsyning: modelnr. • For at sikre korrekt og sikker installation, brug og funktion af produktet bør du altid følge disse instruktioner nøje og opbevare dem til senere brug. • Sluk altid for strømmen forud for installation, vedligeholdelse eller reparation. • Kontroller regelmæssigt legetøjet/produktet (inklusive transformeren/strømforsyningen) for skader på ledning, stik, kabinet og andre dele. I tilfælde af sådanne skader må enhederne ikke anvendes. • Vedligehold produktet med en tør støveklud. Brug ikke slibe- eller opløsningsmidler. Undgå væsker på alle elektriske dele. • Frakobl legetøjet fra transformeren/strømforsyningen inden rengøring med væske. • Tag altid højde for alle produktets tekniske specifikationer. Kontroller angivne ikoner på identifikationsmærkatet på produktet og ikoner i del A i disse sikkerhedsinstruktioner. • Opbevar emballagematerialet uden for børns rækkevidde (f.eks. plastikposer mm.). • Bortskaffelse af produktet. Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. Når et produkt er forsynet med dette symbol med en affaldsspand med et kryds, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2012/19/EU. Undersøg venligst det lokale system for indsamling, sortering og bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter. Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred. VIGTIGT: Nedenfor finder du alle forklaringer med numerisk henvisning til de relevante ikoner foran sikkerhedsinstruktionerne: 01- Produktet må kun installeres indendørs. 02- Produktet er ikke egnet til installation på badeværelser, særligt ikke i den angivne zone. 03- Beskyttelsesklasse II: Produktet eller komponenten er forsynet med dobbelt eller forstærket isolering. 04- ADVARSEL: Legetøjet/produktet er ikke beregnet til børn under 3 år. 05- Produktet er kun egnet til personer over Y år. 06-Produktet er udstyret med en sikkerhedstransformer. Udskift kun en ødelagt transformer med en transformer med identiske tekniske specifikationer. Kontakt en autoriseret elektriker eller din forhandler. Produktet – samt alle andre produkter fra udvalget – er designet, produceret og testet i henhold til internationale/europæiske sikkerhedsstandarder (f.eks. IEC/EN62115, ). Vi garanterer, at produktet er uden fejl i materialer og udformning. Denne garanti gælder i to (2) år (medmindre andet er angivet på emballagen). Hvis produktet viser sig at være defekt, sørger vi for gratis reparation eller udskiftning. Knust glas, batterier og udskiftelige pærer er ikke omfattet af garantien. Produktet er specifikt designet og udviklet udelukkende til husholdningsbrug, ikke til kommerciel, erhvervsmæssig eller industriel brug. Enhver skade, der opstår på produktet under ekstreme forhold (kystområder, industriområder, landbrugsområder) er ikke omfattet af garantien. Garantiperioden starter fra købsdatoen og er kun gyldig ved fremvisning af den originale kvittering. Garantien bortfalder, hvis produktet ikke er installeret, repareret eller ændret iht. til instruktionerne. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår som følge af misbrug eller forkert brug af produktet. Du kan få service i garantiperioden ved at kontakte din forhandler eller Philips' Kundecenter. Du finder kontaktoplysningerne på "www.philips.com", eller du kan ringe gratis på 00800 744 547 75. Med forbehold for ændringer af design og tekniske specifikationer. NO SIKKERHETSINSTRUKSJONER - DEL B Håndbok B inneholder definisjoner av mulig gjeldende parametere og spesifikasjoner med ikoner, etter internasjonale normer og sikkerhetsstandarder. Men det er ikke sikkert at alle gjelder for produktet du har kjøpt. Hvis du vil sjekke ikonene som gjelder spesielt for dette produktet, kan du se i håndbok A som følger med. ADVARSEL! • Ikke egnet for barn under 36 måneder. Feil bruk av transformatoren kan føre til elektrisk støt. • Transformatoren/strømforsyningen er ikke et leketøy, og bruken av denne skal bare skje under tilsyn fra voksne. • Leketøyet/produktet skal kun brukes med den anbefalte transformatoren/ strømforsyningen. • Følg alltid instruksjonene nøye og ta vare på dem for senere bruk. Dette er for å sikre korrekt og sikker installasjon, bruk og funksjon av produktet. • Slå alltid av strømmen før du installerer, vedlikeholder eller reparerer produktet. • Du må undersøke leketøyet/produktet (inkludert transformatoren/strømforsyningen) regelmessig for skade på ledningen, støpselet, kabinettet og andre deler. Hvis produktet har slike skader, skal det ikke brukes. • Vedlikehold produktet med en tørr klut. Ikke bruk skure- eller løsemidler. Unngå at væske kommer i kontakt med elektriske deler. • Du må koble leketøyet fra transformatoren/strømforsyningen før du rengjører det med væsker. • Ta alltid hensyn til alle tekniske spesifikasjoner for produktet. Kontroller bekreftede ikoner på identifikasjonsmerket på produktet og ikoner som vises i del A i disse sikkerhetsinstruksjonene. • Oppbevar emballasje utilgjengelig for barn (f.eks. plastposer ...) • Avhending av produktet. Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy kvalitet, som kan resirkuleres og brukes på nytt. Når søppelbøtten med kryss på følger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2012/19/EU. Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter i ditt nærområde. Overhold lokale regler, og kast ikke gamle produkter sammen med husholdningsavfallet. Riktig avhending av produktet kan forhindre potensielle negative konsekvenser for mennesker og miljø. OBS: Nedenfor finner du alle forklaringene, med tallreferanser, til de forskjellige ikonene på forsiden av sikkerhetsinstruksjonen: 01- Produktet skal kun monteres innendørs 02- Produktet er ikke egnet for installasjon i bad, spesielt ikke i det spesifiserte området. 03- Beskyttelsesglass klasse II: Produktet eller komponenten er dobbeltisolert eller har forsterket isolasjon. 04- ADVARSEL: leketøyet/produktet er ikke ment for barn under 3 år. 05 - Produktet er kun egnet for personer over Y år. 06 -Produktet fungerer med en sikkerhetstransformator. Du kan bytte ut den ødelagte transformatoren bare med en transformator med identiske tekniske spesifikasjoner. Kontakt en kvalifisert elektriker eller forhandleren. Produktet – som alle andre produkter fra utvalget – er utformet, produsert og testet i samsvar med internasjonale/europeiske standarder (f.eks. IEC/EN62115, CE). Vi garanterer at dette produktet er uten feil i materialer og utførelse. Garantien gjelder i to (2) år (med mindre annet er angitt på emballasjen). Hvis det viser seg at produktet er defekt, vil vi ta hånd om reparasjoner eller erstatning helt gratis. Garantien gjelder ikke knust glass, batterier og lyspærer som kan byttes. Produktet er spesialutformet og utviklet kun for bruk i hjemmet. Ikke for kommersiell, industriell eller bruk i handel. Skade på produktet som er forårsaket av ekstreme omgivelser (kystområder, industriområder, jordbruksmiljø) dekkes ikke av garantien. Garantiperioden er ugyldig dersom produktet ikke er installert, reparert eller endret i henhold til instruksjonene. Vi påtar oss ikke ansvar for skade som er forårsaket av feil anvendelse eller feil installering av produktet. Hvis du trenger service i garantiperioden, kan du kontakte Philips' kundesenter. Kontaktinformasjon finner du på www.philips.com, eller du kan ringe det grønne nummeret 00800 744 547 75. Forbehold om endringer i utforming og tekniske spesifikasjoner. SV SÄKERHETSINSTRUKTIONER - DEL B Användarhandbok B innehåller definitioner för alla potentiellt gällande parametrar och specifikationer med ikoner enligt internationella normer och säkerhetsstandarder. Alla gäller dock inte för den produkt du har köpt – se ikonerna i användarhandbok A för de som särskilt gäller den här produkten. VARNING! • Ej lämplig för barn under 3 år. Felaktig användning av transformatorn kan orsaka elektriska stötar. • Transformatorn/nätsladden är inte en leksak och får endast användas under fullständig tillsyn av föräldrar. • Leksaken/produkten får endast användas med den rekommenderade transformatorn/ nätsladden med. • För att säkerställa korrekt och säker installation, användning och funktion av produkten ska du alltid följa dessa instruktioner noggrant och behålla dem för framtida behov. • Stäng alltid av strömmen innan du installerar, reparerar eller gör underhåll på produkten. • Undersök leksaken/produkten (inklusive transformatorn/nätsladden) regelbundet med avseende på skador på sladden, kontakten, enheten och andra delar. Om det finns någon sådan skada får den skadade delen inte användas. • Rengör produkten med en torr dammtrasa. Använd inte slipmedel eller lösningsmedel. Håll vätska borta från alla elektriska delar. • Koppla bort leksaken från transformatorn/nätsladden innan du rengör den med vätska. • Läs alltid alla tekniska specifikationer för produkten. Kontrollera ikonerna på identifieringsetiketten som sitter på produkten och jämför dem med ikonerna som visas i del A i dessa säkerhetsinstruktioner. • Förvara förpackningsmaterial (till exempel plastpåsar) utom räckhåll för barn. • Kassering av produkten. Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad soptunna sitter på produkten innebär det att produkten omfattas av EU-direktivet 2012/19/EU. Ta reda på vilka lokala bestämmelser som gäller för kassering, sortering och uppsamling av elektriska och elektroniska produkter. Följ dina lokala bestämmelser och kassera inte din gamla produkt i de vanliga hushållssoporna. Om du kasserar produkten på rätt sätt bidrar du till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa. OBS! Nedan finns en förklaring och nummerhänvisning till ikonerna på framsidan av säkerhetsinstruktionerna: 01- Produkten är endast avsedd för inomhusbruk. 02- Produkten är inte lämplig att installeras i badrum, särskilt inte inom angivna zoner. 03- Skyddsklass II: produkten eller komponenten har dubbel eller förstärkt isolering. 04- VARNING! leksaken/produkten är inte avsedd för användning av barn under 3 år. 05- Produkten är inte lämplig för personer över Y år. 06- Produkten fungerar med en säkerhetstransformator. Byt endast ut en trasig transformator mot en transformator som har samma tekniska specifikationer. Rådfråga en elektriker eller återförsäljaren. Den här produkten (precis som alla andra produkter i vårt sortiment) är utvecklad, tillverkad och testad i enlighet med internationella och europeiska säkerhetsstandarder (till exempel IEC/EN62115, CE). Vi garanterar att produkten inte har tillverkningsfel eller materialskada. Garantin gäller i två (2) år (om inte annat anges på förpackningen). Om produkten skulle visa sig vara skadad reparerar vi den eller byter ut den utan kostnad. Sönderslaget glas, batterier och utbytbara glödlampor omfattas inte av garantin. Produkten är särskilt utformad och utvecklad för användning enbart i hemmet, inte för kommersiellt eller industriellt bruk. Skador som uppkommit på produkten på grund av användning i extrema miljöer (kustnära områden, industriella områden, jordbruk) täcks inte av garantin. Garantitiden räknas från inköpsdatum och gäller endast vid uppvisande av originalkvitto. Garantin gäller inte om produkten inte har installerats, reparerats eller ändrats enligt instruktionerna. Vi påtar oss inget ansvar för skador som uppkommit på grund av felaktig användning eller installation av produkten. För att få service inom garantitiden kontaktar du återförsäljaren eller Philips kundtjänst. Kontaktuppgifterna finns på www.philips.com. Du kan även ringa det avgiftsfria telefonnumret 00800 744 547 75. Vi förbehåller oss rätten att ändra design och tekniska specifikationer. FI TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET - OSA B Opas B sisältää kaikkien mahdollisesti sovellettavien parametrien ja teknisten tietojen määritelmät ja kuvakkeet kansainvälisten normien ja turvallisuusstandardien mukaisesti. Kaikki tiedot eivät välttämättä kuitenkaan koske ostamaasi tuotetta. Katso erityisesti tätä tuotetta koskevat kuvakkeet lisäoppaasta A. VAROITUS! • Ei sovellu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille. Muuntimen väärinkäyttö voi aiheuttaa sähköiskun. • Muunnin/virtalähde ei ole leikkikalu, ja vanhempien on valvottava tarkasti tämän muuntimen/virtalähteen käyttöä. • Lelua/tuotetta saa käyttää vain suositellun muuntimen/virtalähteen kanssa. • Tuotteen asianmukaisen ja turvallisen asennuksen, käytön ja toiminnan varmistamiseksi noudata näitä ohjeita huolellisesti ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten. • Katkaise virta aina ennen asennusta tai huolto- ja korjaustöitä. • Tarkista lelu/tuote säännöllisesti (myös muunnin/virtalähde) johdon, pistokkeen, kotelon tai muiden osien vikojen varalta. Jos vikoja havaitaan, tuotetta ei saa käyttää. • Pyyhi tuote pölystä kuivalla liinalla. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia. Älä päästä mitään nestettä sähköisiin osiin. • Irrota lelu muuntimesta/virtalähteestä ennen puhdistamista, jos käytät puhdistukseen nesteitä. • Huomioi aina tuotteen tekniset tiedot. Tarkista tuotteen tunnistetarrassa ilmoitetut kuvakkeet ja näiden turvallisuusohjeiden A-osassa ilmoitetut kuvakkeet. • Säilytä pakkausmateriaalit (esim. muovipussit) lasten ulottumattomissa. • Tuotteen hävittäminen. Tuote on valmistettu laadukkaista, kierrätettävistä ja uudelleenkäytettävistä materiaaleista ja osista. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että laite kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU soveltamisalaan. Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta jätteiden käsittelystä ja lajittelusta sekä kierrätysjärjestelmästä alueellasi. Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhaa tuotetta tavallisen talousjätteen mukana. Vanhan tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään terveydelle haitallisia negatiivisia ympäristövaikutuksia. HUOMAUTUS: Seuraavassa luettelossa selitetään näiden turvallisuusohjeiden alussa esiteltyjen kuvakkeiden merkitys. Numerointi viittaa vastaaviin kuvakkeisiin. 01- Tuotteen saa asentaa vain sisätiloihin. 02- Tuote ei sovi asennettavaksi kylpyhuoneeseen eikä missään nimessä kuvakkeessa määritetylle alueelle. 03- Suojausluokka II: tuotteessa tai osassa on kaksinkertainen tai vahvistettu eristys. 04- VAROITUS: Lelua/tuotetta ei ole tarkoitettu alle 3-vuotiaille lapsille. 05-Tuotteen käyttäjän on oltava vähintään Y-vuotias. 06- Tuotteessa on turvamuuntaja. Vaihda viallinen muuntaja uuteen muuntajaan, jonka tekniset tiedot ovat samat. Kysy lisätietoja pätevältä sähköasentajalta tai jälleenmyyjältä. Tuote sekä sarjan muut tuotteet on suunniteltu, valmistettu ja testattu kansainvälisten/ eurooppalaisten turvallisuusstandardien (esim. IEC/EN62115, CE) mukaisesti. Takaamme, ettei tuotteessa ole viallisia materiaaleja tai valmistusvirheitä. Takuu on voimassa kaksi (2) vuotta (ellei pakkauksessa ole ilmoitettu toisin). Jos tuote osoittautuu vialliseksi, järjestämme tuotteen korjauksen tai vaihtamisen maksutta. Takuun ehdot eivät kata rikkoutunutta lasia, paristoja ja vaihtolamppuja. Tuote on suunniteltu ja valmistettu nimenomaan kotikäyttöön, ei kaupalliseen tai teolliseen käyttöön. Takuu ei kata tuotteen vahinkoja, jotka ovat syntyneet äärimmäisissä olosuhteissa (rannikkoalueilla, teollisessa ympäristössä tai maatiloilla). Takuun voimassaoloaika alkaa tuotteen ostopäivästä ja pätee ainoastaan esitettäessä alkuperäinen kuitti. Takuu raukeaa, jos tuotetta ei ole asennettu, korjattu tai muokattu ohjeiden mukaan. Emme vastaa vahingoista, jotka ovat syntyneet tuotteen epäasianmukaisen käytön seurauksena. Jos haluat huollattaa tuotteen takuuaikana, ota yhteys jälleenmyyjään tai Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen. Yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.philips.com. Vaihtoehtoisesti voit soittaa maksuttomaan puhelinnumeroon 00800 744 547 75. Pidätämme oikeuden muuttaa tuotteen rakennetta ja teknisiä tietoja. PL INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA - CZEŚĆ B Niniejsza instrukcja B zawiera omówienie wszystkich parametrów i wymagań technicznych mogących mieć zastosowanie do produktu, wraz z ich oznaczeniami — zgodnie z normami międzynarodowymi oraz przepisami z zakresu bezpieczeństwa. Jednak część z nich może nie mieć zastosowania do tego produktu. Oznaczenia szczególnie ważne w przypadku danego produktu znajdują się w dodatkowej instrukcji A. OSTRZEŻENIE! • Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy. Niewłaściwe użytkowanie transformatora może doprowadzić do porażenia prądem. • Transformator/zasilacz nie jest zabawką i korzystanie z niego powinno odbywać się pod pełnym nadzorem rodziców. • Zabawka (produkt) może być użytkowana wyłącznie z zalecanym transformatorem/ zasilaczem. • Aby zapewnić poprawność i bezpieczeństwo instalacji oraz użytkowania produktu, należy ściśle przestrzegać niniejszych wytycznych. Zalecane jest także zachowanie ich do wykorzystania w przyszłości. • Przed rozpoczęciem instalacji, konserwacji lub naprawy należy bezwzględnie odłączyć zasilanie elektryczne. • Należy regularnie sprawdzać zabawkę (produkt) — w tym transformator/zasilacz — pod kątem uszkodzeń przewodu, wtyczki, obudowy i innych części. W przypadku wykrycia uszkodzenia należy przerwać użytkowanie. • Produkt należy czyścić suchą szmatką, bez użycia środków zawierających substancje ścierne bądź rozpuszczalniki. Należy chronić podzespoły elektryczne przed kontaktem z płynami. • Przed przystąpieniem do czyszczenia z użyciem płynów należy odłączyć zabawkę od transformatora/zasilacza. • Należy zawsze stosować się do specyfikacji technicznej produktu. Wymagane jest zapoznanie się z oznaczeniami umieszczonymi na etykiecie identyfikacyjnej produktu oraz z oznaczeniami przedstawionymi w części A niniejszych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. • Materiały opakowaniowe (np. worki foliowe) należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Utylizacja produktu. Ten produkt został wykonany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które mogą zostać poddane recyklingowi i ponownie wykorzystane. Jeśli produkt jest oznaczony przedstawionym tu symbolem przekreślonego kołowego pojemnika na śmieci, oznacza to, że podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/ EU. Należy zasięgnąć informacji na temat lokalnych przepisów dotyczących segregacji i zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych. Prosimy stosować się do obowiązujących przepisów i nie wyrzucać zużytych urządzeń wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowa utylizacja produktu pomaga zapobiegać negatywnym skutkom jego oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. UWAGA: poniżej przedstawiono wszystkie definicje oznaczeń bezpieczeństwa poprzedzone odpowiednim odniesieniem liczbowym: 01- produkt przeznaczony do montażu wyłącznie wewnątrz pomieszczeń. 02- produkt nie nadaje się do montażu w łazienkach, w szczególności nie w określonej strefie. 03- (klasa ochronności II): w produkcie lub jego podzespole zastosowano podwójną bądź wzmocnioną izolację. 04- OSTRZEŻENIE: zabawka (produkt) nie jest przeznaczona dla dzieci w wieku poniżej 3 lat. 05- produkt jest przeznaczony wyłącznie dla osób powyżej Y roku życia. 06 - Produkt współpracuje z transformatorem. Niesprawny transformator można wymienić wyłącznie na transformator o identycznych parametrach technicznych. W tym celu należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem lub z punktem sprzedaży detalicznej. Ten produkt — podobnie jak inne wyroby wchodzące w skład kolekcji — został zaprojektowany, wyprodukowany i przetestowany zgodnie z międzynarodowymi/ europejskimi normami bezpieczeństwa (np. IEC/EN62115, ). Produkt jest objęty gwarancją na wady materiałowe i wykonawcze. Gwarancja jest ważna przez okres dwóch (2) lat (o ile na opakowaniu nie podano innej informacji). W przypadku wystąpienia wad producent zobowiązuje się do ich bezpłatnego usunięcia lub do nieodpłatnej wymiany produktu. Uszkodzenia elementów szklanych, jak również baterie/akumulatory i wymienne źródła światła, nie są objęte gwarancją. Produkt został zaprojektowany wyłącznie z myślą o użytku domowym. Nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego, handlowego ani przemysłowego. Żadne szkody powstałe w wyniku oddziaływania warunków ekstremalnych (tereny nadbrzeżne, fabryczne, rolnicze) nie są objęte gwarancją. Okres gwarancyjny rozpoczyna się z dniem zakupu i dotyczy produktów, na które zostanie okazany paragon. Gwarancja wygasa w przypadku montażu, naprawy lub modyfikacji produktu niezgodnie z instrukcją. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego użycia produktu. W celu skorzystania z usług serwisowych w okresie gwarancyjnym należy skontaktować się ze sprzedawcą lub Centrum Obsługi Klienta firmy Philips. Dane kontaktowe znajdują się pod adresem www. philips.com. Można również skorzystać z bezpłatnej linii telefonicznej 00800 744 547 75. Dystrybutor: Philips Lighting Poland S.A. ul. Kossaka 150, 64-920 Pila, Polska, Wygląd oraz parametry techniczne produktów mogą ulec zmianie. HU BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ - ‘B’ RÉSZ A „B” kézikönyv minden lehetséges paraméter és specifikáció meghatározását és ikonját tartalmazza a nemzetközi és biztonságra vonatkozó szabványoknak megfelelően. Előfordulhat azonban, hogy közülük nem mindegyik vonatkozik a megvásárolt termékre. A termékspecifikus paramétereket és specifikációkat a kiegészítő „A” jelzésű kézikönyvben találja. FIGYELMEZTETÉS! • 36 hónapos kor alatti gyermekek számára nem ajánlott. A transzformátor helytelen használata áramütést okozhat. • A transzformátor/tápellátás nem játékszer, és használatuk folyamatos szülői felügyeletet igényel. • A játék/termék kizárólag a javasolt transzformátorral/tápellátással használandó: típusszám. • A megfelelő és biztonságos felszerelés, használat és működés érdekében minden esetben kövesse a jelen útmutatásokat, és őrizze meg azokat későbbi felhasználás céljából. • A szerelés, karbantartás és javítás előtt minden esetben végezzen áramtalanítást. • Rendszeresen ellenőrizze, hogy a játék/termék (és velük együtt a transzformátor/ tápellátás) kábele, csatlakozója, burkolata és egyéb alkatrészei nem sérültek-e meg. Ha sérülés tapasztalható, nem szabad használni őket. • A terméket száraz kendővel portalanítsa; ne használjon dörzsölő hatású tisztítószereket és oldószereket. Ügyeljen arra, hogy az elektromos részek ne kerüljenek kapcsolatba folyadékokkal. • Folyadékkal való tisztítás előtt válassza le a játékot a transzformátorról/tápellátásról. • Tartsa szem előtt a termék valamennyi műszaki paraméterét. Tekintse meg a terméken levő azonosítócímkéket és a biztonsági utasítások „A” részében található ikonokat. • A csomagolóanyagokat (pl. műanyag tasakok,...) tartsa gyermekektől távol. • A termék hulladékkezelése. A termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók. A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2012/19/EU európai irányelv. Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek hulladékgyűjtésének helyi feltételeiről. A helyi szabályok figyelembevételével járjon el, és ne dobja az elhasznált terméket a háztartási hulladékgyűjtőbe. A feleslegessé vált termék helyes ártalmatlanításával segít kiküszöbölni a környezetre és az emberi egészségre ártalmas hatásokat. FIGYELEM: Az alábbiakban az ikonokra vonatkozó magyarázatokat találja számhivatkozások segítségével a biztonsági utasítások előtt: 01- A termék csak beltéri használatra szolgál. 02- A termék nem alkalmas a fürdőszobában történő használatra; ez a megadott zónára természetesen nem vonatkozik. 03- II-es védettségi osztály. A termék vagy alkatrész dupla vagy megerősített szigeteléssel rendelkezik. 04- FIGYELMEZTETÉS: A játék/termék használata 3 éven aluli gyermekek számára nem ajánlott.05- A terméket kizárólag Y év felettiek használhatják. 06- A termék biztonsági átalakítóval működik. A törött átalakítót kizárólag azonos műszaki paraméterűre cserélje. Forduljon villanyszerelő szakemberhez vagy hasonló termékeket árusító kereskedőhöz. A termék tervezése, gyártása és tesztelése – a sorozat más termékeihez hasonlóan – a nemzetközi/európai biztonságra vonatkozó szabványoknak (pl. IEC/EN62115 ; ) megfelelően történik. Szavatoljuk, hogy a termék anyaga és kivitelezése hibamentes. A szavatossági idő két (2) év (kivéve, ha a csomagoláson eltérő időintervallum szerepel). Amennyiben a termék hibásnak bizonyulna, térítésmentesen megjavítjuk, illetve kicseréljük azt. A törött üvegre, elemekre és cserélhető izzókra a szavatosság nem vonatkozik. A terméket kifejezetten kizárólag otthoni használatra terveztük és fejlesztettük; a kereskedelmi vagy ipari felhasználása nem megengedett. A terméket szélsőséges körülmények (tengerparti területek, ipari és mezőgazdasági környezet) között ért károsodásra a szavatosság nem vonatkozik. A garancia időtartama a vásárlás napjával kezdődik, és csak a vásárlást igazoló eredeti bizonylat felmutatásával érvényesíthető. A szavatosság érvényét veszíti abban az esetben, ha a terméket nem az utasításoknak megfelelően szerelték fel, javították meg, illetve alakították át. Nem vállalunk felelősséget a termék nem rendeltetésszerű vagy hibás használatából eredő károkért. A szavatossági időn belüli szervizszolgáltatás igénybe vételéhez forduljon a termék forgalmazójához vagy a Philips ügyfélszolgálatához. Az elérhetőségeket megtalálja a „www.philips.com” weboldalon, de az ingyenesen hívható 00800 744 547 75-ös telefonszámon a munkatársaink is szívesen a rendelkezésére állnak. Fenntartjuk magunknak a jogot a kivitel és a műszaki paraméterek megváltoztatására. CZ RADY JAK SPRÁVNE POUŽÍVAT SVÍTIDLA - CÁST B Tato Příručka B obsahuje definice všech potenciálně platných parametrů a technických údajů s ikonami, tak jak to ukládají mezinárodní normy a bezpečnostní standardy. Avšak všechny se nemusejí vztahovat na výrobek, který jste zakoupili: podívejte se prosím na ikony v další Příručce A. V ní jsou uvedeny parametry a technické údaje platné konkrétně pro tento výrobek. UPOZORNĚNÍ! • Není vhodné pro děti do 36 měsíců. Nesprávná manipulace s transformátorem může způsobit zásah el. proudem. • Transformátor / zdroj napájení není hračka a měl by být používán pouze pod důkladným dohledem rodičů. • Hračka/výrobek je určen k použití pouze s doporučeným transformátorem / zdrojem napájení: model č. • Pro zajištění správné a bezpečné instalace, použití a funkce výrobku vždy pečlivě dodržujte tyto pokyny a uschovejte si je pro budoucí použití. • Před prováděním instalace, údržby nebo oprav vždy vypněte napájení. • U hračky/výrobku (včetně transformátoru / zdroje napájení) pravidelně kontrolujte poškození kabelu, konektoru, krytu a jiných částí, a v případě, že jsou poškozené, je nepoužívejte. • K údržbě výrobku používejte suchou prachovku. Nepoužívejte abrazivní látky ani rozpouštědla. Zamezte styku elektrických součástí s kapalinami. • Před čištěním kapalinami hračku odpojte od transformátoru / zdroje napájení. • Vždy vezměte v úvahu všechny technické údaje výrobku. Ověřte si ikony uvedené na identifikačním štítku výrobku a ikony zobrazené v části A těchto bezpečnostních pokynů. • Obalové materiály (například plastové sáčky apod.) uchovávejte mimo dosah dětí. • Likvidace výrobku. Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a součástí nejvyšší kvality, které je možné recyklovat a opětovně použít. Pokud je výrobek označen symbolem přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá evropské směrnici 2012/19/EU. Zjistěte si informace o místním systému likvidace odpadů, třídění a sběru elektrických a elektronických výrobků. Postupujte podle místních předpisů a neodkládejte takové staré výrobky do běžného komunálního odpadu. Správná likvidace výrobku pomůže omezit nepříznivé účinky na životní prostředí a lidské zdraví. POZOR: Níže naleznete všechny popisy s číselnými odkazy na příslušné ikony na přední straně těchto bezpečnostních pokynů: 01- Výrobek smí být instalován pouze v interiéru. 02- Výrobek není vhodný pro instalaci v koupelnách, především v uvedené zóně. 03- Třída ochrany II: Výrobek nebo součást jsou dodávány se zdvojenou nebo zesílenou izolací. 04- UPOZORNĚNÍ: Hračka/výrobek není určen dětem do tří let. 05- výrobek je vhodný pouze pro osoby starší Y let. 06- Výrobek pracuje s bezpečnostním transformátorem. Rozbitý transformátor nahraďte pouze transformátorem se stejnými technickými údaji. Poraďte se s kvalifikovaným elektrikářem nebo v obchodě. Výrobek (a také všechny ostatní výrobky z kolekce) je navržen, vyroben a testován v souladu s mezinárodními a evropskými bezpečnostními standardy (např. IEC/EN62115, ). Zaručujeme, že výrobek nevykazuje vady materiálu a dílenského zpracování. Tato záruka platí dva (2) roky (pokud není na obalu uvedeno jinak). V případě, že se výrobek ukáže jako vadný, zařídíme jeho bezplatnou opravu nebo výměnu. Rozbité sklo, baterie a výměnné žárovky nejsou kryty podmínkami záruky. Výrobek je speciálně navržen a vyvinut pouze pro domácí použití, nikoli pro komerční, obchodní ani průmyslové použití. Žádná poškození výrobku vzniklá v důsledku extrémních podmínek (pobřežní oblasti, průmyslové prostředí, farmy) nejsou kryta zárukou. Záruční lhůta začíná běžet datem nákupu. Záruka je platná pouze při předložení originální účtenky. Záruka pozbývá platnosti, pokud výrobek nebyl nainstalován, opraven nebo upraven podle pokynů. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za poškození způsobená nesprávným použitím nebo nesprávnou aplikací výrobku. Chcete-li získat služby v rámci záruční lhůty, obraťte se na prodejce nebo na středisko péče o zákazníky společnosti Philips. Kontaktní údaje naleznete na webových stránkách www.philips.com nebo můžete zavolat na bezplatné telefonní číslo 00800 744 547 75. Změny designu a technických údajů vyhrazeny. SK RADÍ AKO SPRÁVNE POUŽÍVAT’ SVIETIDLÁ - ČASŤ B Táto príručka B obsahuje definície všetkých potenciálne relevantných parametrov a technických špecifikácii s ikonami podľa medzinárodných noriem a bezpečnostných štandardov. Nie všetky však musia byť relevantné pre produkt, ktorý ste si zakúpili – ikony, ktoré sa vzťahujú konkrétne na tento produkt, nájdete v Príručke A. UPOZORNĚNÍE! • Nevhodné pre deti do 36 mesiacov. Nesprávna manipulácia s transformátorom môže spôsobiť elektrický šok. • Transformátor/zdroj napájania nie je hračka a mal by sa používať pod úplným dohľadom rodičov. • Hračka/výrobok sa môže používať len s odporúčaným transformátorom/zdrojom napájania: č. • Aby ste zaručili správnu a bezpečnú inštaláciu, používanie a fungovanie výrobku, vždy dôkladne dodržiavajte tieto pokyny a uschovajte si ich na budúce použitie. • Pred inštaláciou, údržbou alebo opravou vždy vypnite napájanie zariadenia. • Pravidelne kontroluje hračku/výrobok (vrátane transformátora/zdroja napájania), či nedošlo k poškodeniu kábla, zástrčky, krytu a iných častí a v prípade poškodenia takúto hračku/výrobok nepoužívajte. • Výrobok utierajte suchou látkovou prachovkou, nepoužívajte abrazívne prostriedky ani rozpúšťadlá. Dbajte na to, aby elektrické časti výrobku neprišli do kontaktu s tekutinami. • Pred čistením pomocou kvapalín odpojte hračku od transformátora/zdroja napájania. • Vždy zohľadnite všetky technické špecifikácie produktu. Skontrolujte uvedené ikony na identifikačnom štítku produktu a ikony v časti A týchto bezpečnostných pokynov. • Baliaci materiál (napr. plastové obaly...) uchovávajte mimo dosahu detí. • Likvidácia produktu. Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré sa dajú recyklovať a znova využiť. Ak je na produkte vyznačený symbol prečiarknutého koša na kolieskach, znamená to, že sa na tento produkt vzťahujú ustanovenia európskej smernice 2012/19/EU. Informujte sa o miestnom systéme likvidácie, separovania a zberu elektrických a elektronických produktov. Dodržiavajte miestne pravidlá a nelikvidujte opotrebovaný produkt spolu s bežným domovým odpadom. Správna likvidácia produktu pomáha zabrániť potenciálne negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. POZOR: Nižšie sú v danom poradí uvedené všetky vysvetlivky jednotlivých ikon zoradených podľa čísel pred týmito bezpečnostnými pokynmi: 01- Produkt sa smie inštalovať iba v interiéri. 02- Produkt nie je vhodný na inštaláciu v kúpeľni, hlavne nie v špecifikovanej zóne. 03- Trieda ochrany II: produkt alebo komponent sa dodáva s dvojitou alebo spevnenou izoláciou. 04- UPOZORNĚNÍE: Hračka/výrobok nie je určená pre deti do 3 rokov. 05- Produkt je vhodný len pre osoby staršie ako Y rokov. 06- Produkt funguje s bezpečnostným transformátorom. Pri poruche transformátor vymeňte iba za transformátor s rovnakými technickými špecifikáciami. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom alebo predajcom. Tento produkt – ako aj ostatné produkty z nášho sortimentu – bol navrhnutý, vyrobený a testovaný v súlade s medzinárodnými/európskymi bezpečnostnými predpismi (napr. IEC/EN 62115; ). Zaručujeme, že produkt neobsahuje žiadne materiálové ani konštrukčné chyby. Záruka platí dva (2) roky (ak na obale nie je uvedené inak). V prípade preukázania, že produkt je chybný, zariadime bezplatnú opravu alebo náhradu. Na rozbité sklo, batérie a vymeniteľné žiarovky sa nevzťahujú pravidlá záruky. Produkt je špeciálne navrhnutý a vyhotovený výhradne na domáce použitie a nie na komerčné, obchodné ani priemyselné využitie. Záruky sa nevzťahujú na žiadne poškodenie produktu v extrémnych podmienkach (pobrežné oblasti, priemyselné zóny, poľnohospodárske prostredie). Záruka začína plynúť dňom zakúpenia produktu a je platná iba pri preukázaní originálneho dokladu o kúpe. Záruka sa nevzťahuje na produkty, ktoré neboli nainštalované, opravené alebo upravené podľa pokynov. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnym používaním alebo inštaláciou produktu. Počas záručného obdobia požiadajte o pomoc svojho predajcu alebo Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips. Kontaktné údaje nájdete na stránke: „www.philips.com“ alebo zavolajte na bezplatné číslo 00800 744 547 75. Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu a technických špecifikácií. HR DIO B - SIGURNOSNE UPUTE Priručnik B sadrži definicije svih potencijalno primjenjivih parametara i specifikacija s ikonama, u skladu s međunarodnim normama i sigurnosnim standardima. Međutim, možda se ne odnose sve na proizvod koji ste kupili – obratite pažnju i na ikone u dodatnom priručniku A koje se odnose specifično na vaš proizvod. UPOZORENJE! • Nije prikladno za djecu mlađu od 36 mjeseci. Zloupotreba transformatora može uzrokovati strujni udar. • Transformator / izvor napajanja nije igračka i upotreba transformatora / izvora napajanja mora se odvijati pod stalnim roditeljskim nadzorom. • Igračka/proizvod smije se koristiti samo u kombinaciji s preporučenim transformatorom / izvorom napajanja. • Kako biste osigurali pravilnu i sigurnu montažu, upotrebu i rad proizvoda, obavezno pažljivo slijedite ove upute i spremite ih za buduće potrebe. • Prije montaže, održavanja ili servisiranja obavezno isključite napajanje. • Redovno provjeravajte igračku/proizvod (uključujući transformator / izvor napajanja) i provjeravajte jesu li kabel, utikač, kućište ili drugi dijelovi oštećeni; ako jesu, nemojte ih koristiti. • Proizvod održavajte suhom krpom; nemojte koristiti abrazivna sredstva ili otapala. Pazite da tekućina ne dospije na električne dijelove. • Prije čišćenja tekućinama, igračku iskopčajte iz transformatora / izvora napajanja. • Obavezno razmotrite sve tehničke specifikacije proizvoda. Provjerite naznačene ikone na identifikacijskoj oznaci proizvoda i ikone prikazane u odjeljku A ovih sigurnosnih uputa. • Ambalažne materijale (primjerice, najlonske vrećice) držite izvan dohvata djece. • Odlaganje proizvoda na kraju radnog vijeka. Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovno korištenje. Kada se na proizvodu nalazi simbol prekriženog spremnika za sakupljanje otpada, to znači da se na njega odnosi europska direktiva 2012/19/EU. Upoznajte se s lokalnim sustavima za odlaganje, razdvajanje i prikupljanje otpadnih električnih i elektroničkih proizvoda. Poštujte lokalne propise i stare proizvode nemojte odlagati s uobičajenim kućanskim otpadom. Odgovarajućim odlaganjem proizvoda spriječit će se moguće negativne posljedice po okoliš i ljudsko zdravlje. PAŽNJA: U nastavku možete pronaći sva objašnjenja s numeričkim referencama na odgovarajuće ikone ispred sljedećih sigurnosnih uputa: 01- Proizvod montirajte isključivo u zatvorenim prostorima. 02- Proizvod nemojte montirati u kupaonicama, pogotovo ne u istaknutoj zoni. 03- Klasa zaštite II: proizvod ili komponenta imaju dvostruku ili ojačanu izolaciju. 04- UPOZORENJE: Igračka/proizvod nije namijenjena za djecu do 3 godine. 05- Proizvod je namijenjen isključivo osobama starijima od Y godina. 06- Proizvod radi u kombinaciji sa sigurnosnim pretvaračem. Prilikom zamjene neispravnog pretvarača obavezno koristite pretvarač identičnih tehničkih specifikacija. Zatražite savjet od kvalificiranog električara ili se obratite prodavaču. Proizvod – kao i svi ostali proizvodi iz kolekcije – dizajniran je, proizvede i ispitan u skladu s međunarodnim/europskim sigurnosnim standardima (npr. IEC/EN62115; ). Jamčimo kako proizvod nema nedostataka u materijalu i izradi. Ovo jamstvo vrijedi dvije (2) godine (osim ako na pakiranju ne piše suprotno). Ako se proizvod pokaže neispravnim, organizirat ćemo njegov besplatan popravak ili zamjenu. Slomljeno staklo, baterije i izmjenjive žarulje nisu pokriveni jamstvom. Proizvod je dizajniran i izrađen za upotrebu u kućanstvu, a ne za trgovanje, komercijalnu ili industrijsku upotrebu. Oštećenja na proizvodu uzrokovana upotrebom u ekstremnim uvjetima (obalna područja, industrijska okruženja, farme) nisu pokrivena jamstvom. Jamstveno razdoblje započinje od datuma kupnje i vrijedi samo u slučaju prilaganja originalnog računa. Jamstvo nećemo uvažiti ako ste proizvod montirali, servisirali ili modificirali na način protivan uputama. Ne preuzimamo odgovornost za štetu prouzročenu pogrešnom uporabom ili nepravilnom primjenom proizvoda. Kako biste ostvarili pravo na servis unutar jamstvenog razdoblja, obratite se svom distributeru ili u centar za potrošače tvrtke Philips. Podatke za kontakt možete pronaći na web-mjestu www.philips.com ili pak možete nazvati besplatni broj, 00800 744 547 75. Pridržavamo prava na izmjene dizajna i tehničkih specifikacija. RU Часть В - инструкция безопасности. В руководстве B приведены описания значков и всех применимых параметров и характеристик, соответствующих международным нормам и стандартам безопасности. Однако не все они могут быть применимы к вашему изделию. Для получения информации о значках, используемых для вашего изделия, ознакомьтесь с руководством A. ВНИМАНИЕ! • Не подходит для использования детьми младше 3 лет. Неправильное использование трансформатора может привести к поражению электрическим током. • Запрещается играть с трансформатором/источником питания. Использование трансформатора/источника питания допустимо только в присутствии взрослых. • Используйте игрушку/изделие только с рекомендованным трансформатором/источником питания. • В целях обеспечения правильной и безопасной установки, эксплуатации и работы устройства тщательно следуйте приведенным инструкциям и сохраните их для дальнейшего использования. • Перед проведением установки, сервисного обслуживания или ремонта всегда отключайте питание устройства. • Регулярно проверяйте игрушку/изделие (включая трансформатор/источник питания) на наличие повреждений шнура питания, штекера, корпуса и других деталей. В случае наличия повреждений прекратите использование изделия. • Протирайте изделие сухой тряпкой, не используйте абразивные вещества и растворители. Не допускайте попадания жидкости на электрические детали. • Перед проведением очистки с помощью жидкостей отключите игрушку от трансформатора/источника питания. • Всегда принимайте во внимание характеристики устройства. Ознакомьтесь со значением значков на бирке изделия в части A инструкций по безопасности. • Упаковочные материалы (такие как пластиковые пакеты) храните в недоступном для детей месте. • Утилизация изделия. Данное изделие сконструировано и изготовлено из высококачественных материалов и компонентов, которые подлежат переработке и вторичному использованию. Если изделие маркировано значком с изображением перечеркнутого мусорного бака, это означает, что изделие соответствует требованиям директивы 2012/19/EU. Узнайте о правилах местного законодательства по утилизации, сортировке и вывозу электротехнических и электронных изделий. Действуйте в соответствии с местным законодательством и не выбрасывайте отслужившие изделия вместе с бытовым мусором. Правильная утилизация отслужившего оборудования поможет предотвратить возможное вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека. ВНИМАНИЕ! Ниже под соответствующими номерами приведено описание значков в тексте инструкций по безопасности: 01- изделие подходит только для использования в помещении. 02- изделие не может устанавливаться в ванных комнатах, тем более в непредназначенных для монтажа зонах. 03- класс защиты II: изделие или деталь выполнены с использованием двойной или усиленной изоляции. 04- ВНИМАНИЕ! Изделие не предназначено для детей младше 3 лет. 05- изделие предназначено для пользователей старше Y (лет). 06 - изделие оснащено защитным трансформатором. При поломке трансформатора заменяйте его трансформатором с аналогичными техническими характеристиками. Обратитесь к квалифицированному электрику или в розничную торговую сеть. изделие, как и другие изделия данной серии, разработано, произведено и протестировано в соответствии с международными/европейскими стандартами безопасности (такими как IEC/EN62115; “CE”). Мы гарантируем отсутствие производственных дефектов и дефектов материалов. Гарантия действует в течение (2) лет (если иное не указано на упаковке). В случае поломки будет произведен бесплатный ремонт или замена изделия. Действие гарантии не распространяется на сломанное стекло, батарейки и сменные лампы. изделие разработано и предназначено исключительно для домашнего использования. Оно не может использоваться в коммерческих, торговых и промышленных целях. гарантия не распространяется на повреждения, вызванные эксплуатацией в экстремальных условиях (в прибрежных районах, промышленных и сельскохозяйственных зонах). Действие гарантии начинается с даты приобретения, гарантия действительна при предъявлении оригинала чека. Гарантия аннулируется, если изделие было установлено, отремонтировано или модифицировано без соблюдения инструкций. Мы не несем ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования или применения изделия. для получения сервисного обслуживания в течение гарантийного периода обратитесь по месту приобретения изделия или в центр поддержки потребителей Philips. Контактные данные вы можете получить на сайте “www.philips.com” или по бесплатному телефону 00800 744 547 75. компания оставляет за собой право на изменение дизайна и технических компания оставляет за собой право на изменение дизайна и технических. характеристик изделий TR GÜVENLİK TALİMATNAMELERİ – BÖLÜM B Kılavuz B Uluslararası normlar ve güvenlik standartları uyarınca potansiyel olarak uygulanabilir parametrelerin ve özelliklerin simgeleriyle birlikte tanımlarını içerir. Ancak bunların tamamı satın aldığınız ürün için uygulanabilir olmayabileceğinden özellikle bu ürün için uygulanabilir olanların yer aldığı, ek olarak verilen Kılavuz A'ya başvurun. UYARI! • 36 aydan küçük çocuklar için uygun değildir. Trafonun yanlış kullanımı elektrik çarpmasına yol açabilir. • Trafo/güç kaynağı bir oyuncak değildir ve bu trafonun/güç kaynağının kullanımı ebeveynlerin tam denetiminde gerçekleştirilmelidir. • Oyuncağın/ürünün yalnızca önerilen trafo/güç kaynağı ile kullanılması önerilir. • Ürünün kurulumunun, kullanımının ve işleyişinin doğru ve güvenli olması için her zaman bu talimatlara dikkatle uyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın. • Kurulum, bakım veya tamir işlemlerinden önce mutlaka cihazı kapatın. • Kabloda, fişte, muhafazada ve diğer parçalarda hasar ihtimaline karşı oyuncağı/ ürünü (trafo/güç kaynağı da dahil olmak üzere) düzenli olarak inceleyin; hasar olması durumunda parçalar kullanılmamalıdır. • Ürünü kuru bir toz beziyle temizleyin, aşındırıcı veya çözücü maddeler kullanmayın. Elektrikli parçaların üzerine sıvı dökmeyin. • Sıvılarla temizlik yapmadan önce oyuncağın trafo/güç kaynağı bağlantısını kesin. • Ürünün bütün teknik özelliklerini mutlaka inceleyin. Ürün etiketinin üzerindeki simgeleri ve bu güvenlik talimatlarının A bölümündeki simgeleri kontrol edin. • Ambalajları çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. (Örn. plastik poşetler...) • Ürünün atılması. Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir. Bir ürüne, çarpı işaretli ve tekerlekli çöp arabası sembollü etiket yapıştırılması, söz konusu ürünün 2012/19/EU sayılı Avrupa Yönergesi kapsamında olduğu anlamına gelir. Lütfen elektrikli ve elektronik ürünlerin atılma yöntemi, ayırma ve toplama sistemi ile ilgili yerel kuralları öğrenin. Lütfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın. Ürününüzü atma işleminin doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olası olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye yardımcı olacaktır. DİKKAT: Aşağıda bu güvenlik talimatlarının ön bölümünde bulunan simgelerin numaralandırmalarına göre açıklamaları bulunmaktadır: 01- Ürün sadece iç mekana kurulmalıdır. 02- Ürün, özellikle belirtilen mesafeler içinde, banyolara kurulmaya uygun değildir. 03- Koruma sınıfı II: Ürün veya bileşen çift veya güçlendirilmiş yalıtımla birlikte gelir. 04- UYARI: Oyuncak/ürün 3 yaşın altındaki çocukların tarafından kullanılmamalıdır. 05- Bu ürün sadece Y yaş üzeri kişilerin kullanımı için uygundur. 06- Ürün güvenlik transformatörüyle birlikte çalışır. Bozulan transformatörü aynı teknik özelliklere sahip başka bir transformatörle değiştirin. Yetkili elektrikçiye veya perakende mağazasına danışın. Ürün, sınıfındaki diğer ürünlerle birlikte, uluslararası/Avrupa güvenlik standartlarına (örn. IEC/EN62115; ) uygun olarak tasarlanmış, üretilmiş ve test edilmiştir. Ürünün malzeme ve işçilik bakımından kusur içermediğini garanti ederiz. Garanti, ambalajda aksi belirtilmediği sürece iki (2) yıl geçerlidir. Ürünün kusurlu olması halinde, tamiri veya değişimi tarafımızdan ücretsiz olarak sağlanır. Hasarlı cam, piller ve değiştirilebilir ampuller garanti koşulları kapsamında değildir. Ürün evde kullanım için tasarlanmış ve geliştirilmiş olup ticari ve endüstriyel kullanıma uygun değildir. Olağanüstü koşullardan (kıyı bölgeler, sanayi ortamları, çiftlik ortamları) kaynaklanan hasarlar garanti kapsamında değildir. Garanti dönemi satın alma tarihinden itibaren başlar ve sadece orijinal fişin ibraz edilmesi koşuluyla geçerlidir. Ürün talimatlara uygun olarak kurulmaz, onarılmaz veya üzerinde talimatlara aykırı değişiklik yapılırsa garanti geçerliliğini yitirir. Ürünün yanlış kullanımından veya yanlış uygulanmasından kaynaklanan hasarlara ilişkin sorumluluk kabul etmemekteyiz. Garanti dönemi içinde servis hizmeti alabilmek için lütfen bayiniz veya Philips Müşteri Destek merkezi ile iletişime geçin. İletişim detaylarına: "www. philips.com" adresinden ulaşılabilir veya ücretsiz 00800 744 547 75 telefon numarasını arayabilirsiniz. Tasarım ve teknik özelliklerde değişiklik yapma hakkı saklıdır. SL DEL B - VARNOSTNA NAVODILA Priročnik B vsebuje opredelitve vseh morebitno primernih parametrov in specifikacij z ikonami v skladu z mednarodnimi normativi in varnostnimi standardi. Vendar pa vsi mogoče niso primerni za izdelek, ki ste ga kupili – v dodatnem priročniku A si oglejte ikone za tiste, ki so posebej primerni za ta izdelek. OPOZORILO! • Ni primerno za otroke pod 36 meseci starosti. Napačna uporaba transformatorja lahko povzroči električni udar. • Transformator/napajalnik ni igrača, zato morajo biti pri uporabi transformatorja/ napajalnika vedno prisotni starši. • Igračo/izdelek lahko uporabljate samo s priporočenim transformatorjem/napajalnikom. • Da zagotovite pravilno in varno namestitev, uporabo in delovanje izdelka, vedno natančno upoštevajte ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo. • Pred namestitvijo, vzdrževanjem ali popravilom vedno izklopite napajanje. • Redno preverjajte, da kabel, vtič, ohišje in drugi deli igrače/izdelka (vključno s transformatorjem/napajalnikom) niso poškodovani, v primeru poškodb pa jih ne uporabljajte. • Izdelek čistite s suho krpo, ne uporabljajte jedkih sredstev ali topil. Električni deli ne smejo priti v stik s tekočino. • Igračo izključite s transformatorja/napajalnika, preden jo očistite s tekočino. • Upoštevajte vse tehnične specifikacije izdelka. Preverite ikone na identifikacijski oznaki izdelka in ikone v delu A teh varnostnih navodil. • Embalažni material hranite izven dosega otrok (npr. plastične vrečke ...). • Odlaganje izdelka. Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov, ki jih je mogoče reciklirati in uporabiti znova. Če je izdelek opremljen s simbolom prečrtanega smetnjaka na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba upoštevati evropsko direktivo 2012/19/EU. Pozanimajte se o lokalnih predpisih za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. Upoštevajte lokalne predpise in ne odlagajte starega izdelka skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. S pravilnim odlaganjem izdelka pripomorete k preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in človeško zdravje. POZOR: spodaj so vse razlage s številskimi referencami na ustrezne ikone pred temi varnostnimi navodili: 01- Izdelek lahko namestite samo v zaprtih prostorih. 02- Izdelek ni primeren za namestitev v kopalnice, predvsem ne v navedenem območju. 03- Zaščitni razred II: izdelek ali komponenta ima dvojno ali okrepljeno izolacijo. 04- OPOZORILO: Igrača/izdelek ni namenjen otrokom do 3. leta starosti. 05 - Izdelek lahko uporabljajo samo osebe nad Y letom starosti. 06 - Izdelek uporablja varnostni pretvornik. Okvarjen pretvornik zamenjajte samo s pretvornikom z enakimi tehničnimi specifikacijami. Posvetujte se z usposobljenim elektrikarjem ali prodajalcem. Vsi izdelki v seriji so zasnovani, izdelani in preizkušeni v skladu z mednarodnimi/ evropskimi varnostnimi standardi (npr. IEC/EN62115; ). Zagotavljamo, da izdelek nima okvar zaradi materialov in izdelave. Garancija velja dve (2) leti (če na embalaži ni navedeno drugače). Če se izkaže, da je izdelek okvarjen, bomo zagotovili brezplačno popravilo ali zamenjavo. Garancijski pogoji ne vključujejo počenega stekla, okvarjenih baterij in sijalk za enkratno uporabo. Izdelek je zasnovan in izdelan izključno za domačo uporabo in ni primeren za komercialno, trgovsko ali industrijsko uporabo. Garancija ne pokriva poškodovanja izdelka v ekstremnih pogojih (obalna okolja, industrijska območja, kmetije). Garancijsko obdobje začne veljati z dnevom nakupa in garancija je veljavna samo ob predložitvi originalnega potrdila o nakupu. Če izdelka ne namestite, popravljate ali spreminjate v skladu z navodili, razveljavite garancija. Ne prevzemamo odgovornosti za poškodovanje zaradi zlorabe ali napačne uporabe izdelka. Za pridobitev servisa med garancijskim obdobjem se obrnite na prodajalca ali Philipsov center za pomoč uporabnikom. Kontaktni podatki so vam na voljo na spletni strani www.philips.com, lahko pa tudi pokličete brezplačno številko 00800 744 547 75. Pridržujemo si pravico do sprememb zasnove in tehničnih specifikacij. RO INSTRUCŢIUNI DE EXPLOATARE ÎN SIGURANŢĂ ALE PRODUCĂTORULUI – Partea B Acest manual B conţine definiţiile tuturor parametrilor şi specificaţiilor potenţial aplicabile, împreună cu pictogramele acestora, conform normelor şi standardelor internaţionale de siguranţă. Nu toate acestea sunt, însă, aplicabile pentru produsul achiziţionat de dvs.; consultaţi pictogramele din manualul suplimentar A pentru a le identifica pe cele aplicabile acestui produs. AVERTISMENT! • Nu este potrivit pentru copiii sub 36 de luni. Utilizarea greşită a transformatorului poate cauza şoc electric. • Transformatorul/sursa de alimentare nu este o jucărie, iar utilizarea transformatorului/ sursei de alimentare are loc sub supravegherea atentă a părinţilor. • Jucăria/produsul trebuie folosit(ă) cu transformatorul/sursa de alimentare recomandat(ă). • Pentru a asigura instalarea, utilizarea şi funcţionarea corectă şi sigură a acestui produs, urmează întotdeauna cu stricteţe aceste instrucţiuni şi păstrează-le în vederea consultării ulterioare. • Opreşte întotdeauna alimentarea electrică înainte de lucrările de instalare, întreţinere sau reparaţii. • Examinează în mod regulat jucăria/produsul (inclusiv transformatorul/sursa de alimentare) pentru deteriorări la cablu, mufă, carcasă şi alte componente şi, în cazul unei astfel de deteriorări, nu utiliza produsul. • Curăţă produsul cu o lavetă uscată din material textil; nu utilizaţi materiale abrazive sau solvenţi. Evită aplicarea de lichide pe componentele electrice. • Deconectează jucăria de la transformator/sursă de alimentare înainte de curăţa lichidele. • Luaţi întotdeauna în calcul toate specificaţiile tehnice ale produsului. Verificaţi dacă pictogramele de pe eticheta de identificare a produsului corespund pictogramelor indicate în partea A a acestor instrucţiuni de siguranţă. • Nu lăsaţi materialele de ambalare (de ex. pungile de plastic) la îndemâna copiilor. • Eliminarea la deşeuri a produsului: Produsul dvs. este proiectat şi fabricat cu materiale şi componente de înaltă calitate, care pot fi reciclate şi reutilizate. Produsele pe care este aplicat simbolul unui tomberon barat sunt acoperite de Directiva Europeană 2012/19/EU. Informaţi-vă în privinţa sistemului local de eliminare, separare şi colectare a deşeurilor provenite din produse electrice şi electronice. Respectaţi reglementările locale şi nu eliminaţi produsele vechi împreună cu deşeurile menajere obişnuite. Eliminarea corectă la deşeuri a produsului dvs. va contribui la prevenirea consecinţelor negative pentru mediu şi sănătatea oamenilor. ATENŢIE: Mai jos sunt oferite toate explicaţiile necesare, cu referinţe numerice la pictogramele corespunzătoare, prezentate la începutul acestui document: 01- Produsul trebuie instalat numai în interior. 02- Produsul nu este adecvat pentru instalarea în băi, mai ales nu în zona specificată. 03- Clasa de protecţie II: produsul sau componenta are izolaţie dublă sau ranforsată. 04- AVERTISMENT : Jucăria/produsul nu este menit(ă) pentru copiii sub 3 ani. 05- Produsul este adecvat numai pentru persoanele cu vârsta de peste Y ani. 06 - Produsul funcţionează cu un transformator de siguranţă. Înlocuiţi transformatoarele defecte numai cu transformatoare având specificaţii tehnice identice. Consultaţi un electrician calificat sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul. Produsul, împreună cu toate celelalte produse din această colecţie, este proiectat, produs şi testat în conformitate cu standardele internaţionale/europene de siguranţă (de ex. IEC/ EN62115; ). Garantăm faptul că produsul nu conţine defecte ţinând de materialele utilizate şi de manoperă. Garanţia este valabilă timp de doi (2) ani (cu excepţia cazului în care pe ambalaj se specifică alte informaţii). În cazul în care produsul este defect, vom asigura repararea sau înlocuirea gratuită a acestuia. Sticla spartă, bateriile şi becurile de schimb nu sunt acoperite de garanţie. Produsul este proiectat şi dezvoltat special pentru utilizarea casnică, nu şi pentru utilizarea comercială, economică sau industrială. Nicio deteriorare adusă produsului de către condiţiile extreme (zonele de coastă, mediile industriale sau agricole) nu va fi acoperită de către garanţie. Perioada de garanţie începe la data achiziţiei şi va fi validată numai prin prezentarea chitanţei originale. Garanţia va fi anulată dacă produsul nu a fost instalat, reparat sau modificat în conformitate cu instrucţiunile. Nu acceptăm responsabilitatea pentru avariile apărute ca urmare a utilizării sau aplicării incorecte a produsului. Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, contactaţi distribuitorul sau Centrul Philips de asistenţă pentru clienţi. Informaţiile de contact pot fi găsite la adresa www.philips.com; alternativ, puteţi apela gratuit numărul 00800 744 547 75. Ne rezervăm dreptul de a modifica designul şi specificaţiile tehnice. ET TOOTJA OHUTUSNÕUDED - OSA B Käesolevas kasutusjuhendis B on koos ikoonidega ära toodud kõigi potentsiaalselt kohaldatavate parameetrite ja spetsifikatsioonide määratlused nii nagu need on sätestatud rahvusvahelistes normides ja ohutusnõuetes. Need kõik ei pruugi aga teie ostetud toote puhul kohaldatavad olla. Kasutusjuhendis A on ära toodud ikoonid, mis kehtivad konkreetselt käesoleva toote puhul. HOIATUS! • Ei sobi alla 36 kuu vanustele lastele. Muunduri väär kasutamine võib põhjustada elektrilööki. • Muundur/toiteallikas ei ole mänguasi ja seda tohib kasutada üksnes lapsevanemate täieliku järelevalve all. • Mänguasja/toodet tohib kasutada üksnes soovitatud muunduri/toiteallikaga. • Toote õigeks ja ohutuks paigaldamiseks, kasutamiseks ja töötamiseks järgige hoolikalt juhiseid ning hoidke need edaspidiseks alles. • Enne toote paigaldamist, hooldamist või parandamist lülitage toide alati välja. • Kontrollige mänguasja/toodet (sh muundurit/toiteallikat), et tuvastada toitejuhtmel, pistikul, korpusel või muudel osadel olevaid vigastusi, ning vigastuste tuvastamise korral lõpetage toote kasutamine. • Hooldage toodet kuiva tolmulapi või -harjaga, ärge kasutage abrasiivseid vahendeid või lahusteid. Vältige vedelikke elektrilistel osadel. • Enne mänguasja puhastamist vedelikega eemaldage see muunduri/toiteallika küljest lahti. • Arvestage alati toote kõigi tehniliste tingimustega. Võrrelge tootel näidatud ikoone ohutusnõuete osas A toodud ikoonidega. • Hoidke pakkematerjalid laste käeulatusest väljas. (nt kilekotid, ...) • Toote utiliseerimine. Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ning detailidest, mida saab ümber töötada ja taaskasutada. Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/ EU. Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega. Palun toimige vastavalt kohalikele reeglitele ja ärge visake kasutatud tooteid tavaliste majapidamisjäätmete hulka. Toote õige kõrvaldamine aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele. TÄHELEPANU: Allpool leiate kõigi eeltoodud ikoonide seletused numbrilises järjestuses nii nagu need on ohutusjuhiste ees: 01- Toodet tohib paigaldada ainult siseruumidesse. 02- Toode ei ole sobilik paigaldamiseks vannitubadesse, vähemalt mitte näidatud tsoonis. 03- Kaitseklass II: tootel või komponendil on topeltisolatsioon või tugevdatud isolatsioon. 04- HOIATUS : Mänguasi/toode ei ole mõeldud alla 3 aastastele lastele. 05- Toode sobib kasutamiseks üksnes isikutele, kes on vanemad kui Y aastat. 06- Toode töötab turvamuundajaga. Asendage purunenud muundaja ainult samade tehniliste näitajatega muundajaga. Konsulteerige kvalifitseeritud elektrikuga või võtke ühendust toote müüjaga. See toode - nagu ka kõik teised selle kollektsiooni tooted - on välja töötatud, toodetud ja testitud vastavalt rahvusvahelistele/Euroopa ohutusnõuetele (nt IEC/EN62115; ). Garanteerime, et sellel tootel ei ole materjali- ega tootmisvigasid. Garantii kehtib kaks (2) aastat, kui toote pakendil ei ole märgitud teisiti. Kui tootel ilmneb vigu, korraldame toote tasuta parandamise või asendamise. Katkisele klaasile, patareidele ja lampidele garantii ei laiene.Toode on spetsiaalselt lootud ja välja töötatud koduseks kasutamiseks ja mitte äriliseks, kaubanduslikuks või tööstuslikuks kasutamiseks. Garantii ei laiene tootele, mida kasutatakse äärmuslikes tingimustes (rannapiirkonnad, tööstuspiirkonnad, põllumajanduslikud keskkonnad). Garantiiperiood algab ostu sooritamise hetkest ja kehtib üksnes ostutšeki ettenäitamisel. Garantii ei kehti, kui toote paigaldamisel, parandamisel või muutmisel ei ole järgitud juhiseid. Tootja ei vastuta kahjude eest, mis tekkisid toote vääral kasutamisel või paigaldamisel. Garantiiteenuse saamiseks garantiiajal võtke palun ühendust oma edasimüüja või Philipsi klienditeeninduskeskusega. Kontaktandmed leiate veebilehelt: “www.philips.com” Võite helistada ka tasuta teabetelefonile 00800 744 547 75. Tootja jätab endale õiguse muuta toodete disaini ja tehnilisi näitajaid. EL Οδηγίες Ασφαλείας – Β’ Μέρος Αυτό το εγχειρίδιο B περιέχει ορισμούς όλων των παραμέτρων και των προδιαγραφών που ενδέχεται να ισχύουν, με εικονίδια σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τα πρότυπα ασφαλείας. Ωστόσο, ενδέχεται να μην ισχύουν όλα τα εικονίδια για το προϊόν που αγοράσατε. Ανατρέξτε στο πρόσθετο εγχειρίδιο Α, για να δείτε ποια εικονίδια ισχύουν για το συγκεκριμένο προϊόν. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! • Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών. Η λανθασμένη χρήση του μετασχηματιστή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. • Ο μετασχηματιστής/η τροφοδοσία ρεύματος δεν είναι παιχνίδι και θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο υπό την πλήρη επίβλεψη των γονιών. • Το παιχνίδι/προϊόν πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο με τον συνιστώμενο μετασχηματιστή/ τροφοδοσία ρεύματος: αρ. • Για να διασφαλίσετε τη σωστή και ασφαλή εγκατάσταση, χρήση και λειτουργία του προϊόντος, να τηρείτε πάντα προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και να τις φυλάξετε για μελλοντική αναφορά. • Να απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν από την εγκατάσταση, τη συντήρηση ή την επισκευή. • Να εξετάζετε τακτικά το προϊόν (καθώς και τον μετασχηματιστή/την τροφοδοσία ρεύματος) για βλάβες στο καλώδιο, στο βύσμα, στο περίβλημα και σε άλλα μέρη. Σε περίπτωση βλάβης, δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν. • Για τη συντήρηση του προϊόντος, χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί ξεσκονίσματος. Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά ή διαλύτες. Αποφύγετε τα υγρά σε όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα. • Πριν ξεκινήσετε το καθάρισμα με υγρά, αποσυνδέστε το παιχνίδι από τον μετασχηματιστή/την τροφοδοσία ρεύματος. • Να λαμβάνετε πάντα υπόψη σας τις τεχνικές προδιαγραφές του προϊόντος. Επαληθεύστε τα εικονίδια που αναγράφονται στην ετικέτα αναγνώρισης του προϊόντος και τα εικονίδια που εμφανίζονται στο μέρος Α των εν λόγω οδηγιών ασφαλείας. • Φυλάξτε τα υλικά της συσκευασίας (π.χ. πλαστικές σακούλες) μακριά από παιδιά. • Απόρριψη του προϊόντος. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν. Όταν ένα προϊόν διαθέτει το σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες, το προϊόν αυτό καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU. Ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες απόρριψης, διαχωρισμού και συλλογής απορριμμάτων που ισχύουν για τα ηλεκτρικά και ηλε ρο ά προ ό α Σ μμορφωθ μ η σ ο σα οπ ή ομοθ σ α α μη απορρ π α πα ά σα προ ό α μα μ α ο α ά σα απορρ μμα α Η σωσ ή απόρρ ψη ο πα ο προ ό ο θα βοηθήσ σ η απο ροπή π θα ώ αρ η ώ π π ώσ ω α ο π ρ βά ο α η α θρώπ η α ΠΡΟΣΟΧΗ Παρακά ω α βρ όλ ηγήσ μ αρ μη κή παραπομπή γ α α κον δ α που παρα ν α πρ ν από παρούσ οδηγ ασφαλ α 01 Το προ ό πρ π α α ασ αθ μό ο σ σω ρ ο ώρο 02 Το προ ό δ α αά η ο α α άσ αση σ ο μπά ο α σ ο ρα ό σ η αθορ σμ η ώ η 03 Κα η ορ α προσ ασ α ο προ ό ή ο άρ ημα παρ α μ δπ ήή σ μ η μό ωση 04 ΠΡΟΕ ΔΟΠΟ ΗΣΗ Το πα δ προ ό δ προορ α α πα δ ά ά ω ω 3 ώ 05 Το προ ό α α ά η ο μό ο α ά ομα ά ω ω Y ώ 06 Το προ ό ο ρ μ μ ασ ημα σ ή ασφα α Α ο μ ασ ημα σ ή σπάσ α α ασ ήσ ο μό ο μ α μ ασ ημα σ ή πο α δα ά αρα ηρ σ ά Σ μβο α η ρο ό ο ή α α άσ ημα α ή πώ ηση Το προ ό αθώ α ό α α ά α προ ό α η σ ο ή σ δ ασ παρα θ α δο μασ σ μφω α μ α δ θ ή Ε ρωπα ά πρό πα ασφα α π EC EN62115 Ε όμασ ό ο προ ό δ παρο σ ά α ώμα α ο α α ασ ή Η ηση α ή σ αδ ο 2 η ό ά α αφ ρ α δ αφορ ά σ η σ σ ασ α Σ π ρ π ωση πο ο προ ό αποδ θ α ωμα ό θα α α άβο μ η π σ ή ή η α α άσ αση δωρ ά Τα σπασμ α α ά ο μπα αρ α ο α α α ο αμπ ήρ δ α π ο α από η ηση Το προ ό α δ ά σ δ ασμ ο α α ασ ασμ ο μό ο α ο α ή α ό α μπορ ή ή β ομη α ή ρήση Τ ό ημ πο προ ήθη α σ ο προ ό σ α ρα σ θή παρά π ρο β ομη α ό π ρ βά ο ωρ ό π ρ βά ο δ α π ο α από η ηση Η π ρ οδο η ηση αρ από η ημ ρομη α α ορά α σ μό ο μ η προσ όμ ση η αρ ή απόδ η Η ηση α ά ρη α ο προ ό δ α ασ αθ π σ ασ ή ροποπο ηθ σ μφω α μ οδη Δ α α αμβά ο μ αμ α θ η α ημ πο οφ ο α σ α ά ρηση ή α θασμ η φαρμο ή ο προ ό ο Προ μ ο α πρα μα οπο ηθ π σ ή α ά η δ άρ α η π ρ όδο ηση π ο ω ήσ μ ο α πρόσωπό σα ή μ ο ρο Ε πηρ ηση Π α ώ η Ph p Μπορ α βρ α σ ο α π ο ω α σ η δ θ ση www ph p om ή α α σ σ ο 00800 744 547 75 ωρ ρ ωση Μ π φ α ροποπο σ ω σ ο σ δ ασ ό α σ προδ α ραφ LV EKSPLUATĀC JAS NSTRUKC JA – B DAĻA Ša ā okasg āma ā B ek au as v sas po enc ā p emē o amo pa ame u un spec kāc u de n c as a konām a b s oš s a p au ska em no ma v em un d oš bas s anda em Taču ne v s espē ams a ecas u ūsu egādā o p oduk u ūd u ska e konas pap du okasg āma ā A kas a ecas eš u šo p oduk u BR D NĀJUMS Na p emē o bē n em aunā em pa 36 mēne em Nepa e a an o ma o a man o ana a a e e ā ā a e enu T an o ma o ba o ana b o na o a e a un an o ma o a ba o ana b o a man o anu āpā auga e ā em Ro a e a p odu ā man o a a a b o o an o ma o u ba o ana b o u La nod o nā u pa e u un d o u p odu a u ād anu e o anu un un onē anu enmē ūp g e ē o e n u a un ag abā e u pmā ām u ņām P m u ād ana ap ope a emon a enmē ēd e ā a pade Regu ā pā baud e o a e u p odu u o a p an o ma o u ba o ana b o u a na bo ā ad on a da a o pu un a da a un ādu bo ā umu gad umā o ne a man o P odu u e a au u d ānu ne man o e ab a u d e u a d nā ā u Raug e e a u e e a ām da ām neno ū d um P m ana a d umu a eno e o a e u no an o ma o a ba o ana b o a V enmē pā a e a p odu a ehn ā pe ā a Pā baud e no ād ā ona u p odu a den ā a u me un ona a ed ama o d o ba n u u A da ā G abā e epa o uma ma e ā u e ā u em ne a p e ū bē n P em p a ma a ma ņu u A b o anā no p odu a ū u p odu ādā un a o man o o aug a a ā e ma e ā u un omponen u o a pā ādā un man o a ā o a u p odu a ed am pā o a a umu u na mbo a no mē a u o p odu u a e a E opa d e a 2012 19 EU Lūd u egū e n o mā u pa e ē o e e o un e e on o p odu u a b o anā o ana un a ā ana ēmu Lūd u o e e a aņā a e ē em no e um em un ne me e no e o o p odu u opā a pa a em ad e a um em Pa e a ū u p odu a u ā a pa d no ē po en ā o nega o e e m u ap ā ē o d un ē u e e bu UZMAN BU ā āk sn eg v s paska d o um a numu ē ām a saucēm u a ec ga ām konām šo d oš bas ns ukc u sākumā 01 P odu u d u ād a e e pā 02 P odu na p emē o u ād ana anna abā pa am no e no ād a ā onā 03 a a d ba a e p odu am a omponen am dubu a a pa p nā a o ā a 04 BR D NĀ UMS o a e a p odu na p emē o bē n em d 3 gadu e umam 05 P odu u d e o a pe ona a e ā a pa Y gad em 06 P odu da bo a a d o ba ā a pā e do ā u Noma n e bo ā u pā e do ā u a p e pā e do ā u a den ām ehn a ām pe ā ām Kon u ē e e a a ēuee a a u d n e ba e u P odu – ā a o e a p odu – ādā a o un pā baud a aņā a a p au a em E opa d o ba anda em p em EC EN62115 Mē ga an ē am a p odu am na ma e ā u un a o ana de e u Š ga an a de ga d u 2 gadu a en u epa o uma na no ād ād a p odu ādā bo ā mē e m be ma a e u a noma ņu Sap ba e a un noma ņa pu d e ne e p ga an a no e umo P odu pe ādā e o ana mā a mn e bā ne ome ā a d n e ba a ndu ā a e o ana Ga an a ne ed eb ādu p odu am noda o bo ā umu e ēmo ap ā o p e a ē ndu ā ā dē e mā Ga an a pe od ā a no p uma da uma un de g a u ādo o ģ nā o p uma e u Ga an a na de ga a p odu na u ād a emon ē a mod ē a b o no ād um em Mē neu ņemam e a b d bu pa bo ā um em a adu e nepa e a p odu a e o ana a u ād ana e u ā ā La aņem u ap a po anu ga an a pe odā ūd u a n e e a a u p a ā u a Ph p en u ap a po ana en u Kon a n o mā a p ee ama www ph p om a ano u be ma a ā uņa numu u 00800 744 547 75 Pa u ē a e ba e ma ņa d a nā un ehn a ā pe ā ā LT SAUGUMO RE KALAV MA DAL S B Š ame B vadove pa e k am v sų ga mų pa ame ų ap b ė ma spec kac os su p k og amom s ka p o e ka au a a p au n a no mų saugos s anda a Ne v s e ga bū a kom ūsų s gy am gam n u odė pe ū ėk e pap domame A vadove nu ody as p k og amas ku os a komos bū en ūsų gam n u SPĖ MAS Ne n a ma e n em ne 36 mėn a am Ne n ama an o ma o au naudo ma ga u e e e o mūg T an o ma o u ma n mo a n nė a a a odė o an o ma o au ma n mo a n o naudo mą u p ū ė ė a Ža ą gam n ga ma naudo u e omenduo amu an o ma o um ma n mo a nu Kad gam n bū ų n ama aug a mon uo ama naudo ama e ų ada e a a d a ado au om n u om augo a a e a P e p adėdam mon uo a e hn nę p e ū ą a ba emon ą ada un e ma n mo e mą Regu a a n e a nepa e a a o gam n o a an an o ma o ų ma n mo a n a da u a o pu a o da Pa ebė ę pa e d mų nenaudo e a o gam n o p edų Du e nuo gam n o a e au a uo e nenaudo e ab a n ų da e ų u n ų a ų a p ų S en ė ad ų nepa e ų an e e n ų da ų P e a dam u a u a un e a ą nuo an o ma o au ma n mo a n o A e e a gam n o e hn ne pe a a Pa n e gam n o e e ė e nu od a p og ama p og ama u o nu od o ų augo n u ų A da e Pa a mo med aga a e a am nepa e amo e e o e p pa nu ma e u Gam n o me ma Gam n u u a pagam n a naudo an au o o bė med aga omponen u u uo ga ma pe d b naudo pa a o na e ma o e pe b au o u ų dė ė u a u a mbo p n ą p e gam n o a e a ad gam n u ga o a Eu opo d e a 2012 19 EU Su pa n e u e n a e a a ma u e a om me an ū uo an u en an e e o e e on o gam n u La ė e nų a ų ne me e eno p odu o u pap a om bu nėm a e om T n ama me u gam n eng ama ga mų ne g amų pada n ų ap n a mon ų e a a DĖMES O To au pa e k am paa šk n ma su ska nėm s nuo odom s a nkamas p k og amas š ų saugos ns ukc ų p ad o e 01 Gam n ga bū mon uo ama du e 02 Gam n ne n a on om pa nu od o e ono e 03 augo a ė gam n a ba omponen a u d gubą a ba u ną o a ą 04 SPĖ MAS a a ne n a ma e n em ne 3 m a am 05 Gam n u naudo ga a men nuo Y m 06 Gam n e a naudodama augo an o ma o ų Ne e an an o ma o ų pa e e den ų e hn n ų duomenų an o ma o um Pa on u uo e u a uo u e e u a ba e p ė pa duo u ę u o e p o e Š gam n ap o o e o gam n a u u a pagam n a pa n a ado au an a p au n a Eu opo augo anda a p EC EN62115 Ga an uo ame ad gam n ne u med agų a gam bo de e ų Š ga an a ga o a d e u 2 me u e an pa uo ė nenu od a a p e gam n u ė ų de e ų me u emon uo me a ba pa e me nemo ama Ga an a ne a oma e udū a a en a ba e o a pe dega e ama empu ė Gam n bu o u u a pagam n a naudo bu e ne a naudo ome n a p e b n a a p amon n a a Be o am p odu o pa e d mu a adu am dė e ema ų ą gų pa an ė p amon nė ap n a ū nega o ga an a Ga an n pe oda p a deda nuo p mo d eno ga o a pa e u o g na ų p n o ą Ga an a nega o a e gam n bu o umon uo a emon uo a a ba mod uo a ne a an n u ų Me nep mame a a om bė u a ą u ą pa a e dė ne n amo gam n o naudo mo a ba p a mo e no e pa naudo ga an n u a o a p u e amom e hn nė p e ū o pa augom ep ė a o pa da ė ą a ba Ph p en ų ap a na mo en ą Kon a nė n o ma a pa e ama e a nė e www ph p om Ta p pa ga e amb n nemo amu e e onu 00800 744 547 75 Pa e ame e ę e on u ą e hn ne pe a a SR DEO B UPUTSTVA Ova p učn k B sad de n c e sv h po enc a no p men v h pa ame a a spec kac a sa konama u sk adu sa međuna odn m no mama be bednosn m s anda d ma Među m na p o vod ko s e kup neće b p men vo sve – pog eda e kone u doda nom p učn ku A da b s e sa na š a se konk e no odnos na ova p o vod UPOZORENJE N e pogodno a de u m ađu od 36 me e Z oupo eba an o ma o a mo e da a o e u n uda T an o ma o napa an e n e g a a de a b eba o da o e o a an o ma o napa an e pod pun m nad o om od e a g a u p o od eba o b o u o a p epo u en m an o ma o om napa an em Ka o b e omogu p a nu be bednu n a a u upo ebu un on an e p o oda u e e pa o p d a a e o h upu a a a u a e h a budu u upo ebu U e u e napa an e p e n a a e od a an a pop a e Redo no p o e a a e da na g a p o odu o obuh a a an o ma o napa an e ma o e en a na ab u u a u u u d ug m de o ma U u a u da o e en a po o e ne me e da o e g a u p o od P o od od a a e pomo u a up a a p a ne od u e an ne nemo e da o e ab a na ed a n a eđ a e bega a e nano en e e no na e e ne de o e u e ga u an o ma o a napa an a p e en a e no u U e a mo e e ehn e pe a e p o oda Upo ed e one a den a one na epn e na p o odu a onama p a an m u de u A o h be bedno n h upu a a Ma e a e a pa o an e na p me p a ne e e d d e an doma a a de e Od agan e p o oda P o od e d a n an p o eden u upo ebu ma e a a omponen o og a e a o e mogu e a pono o upo eb S mbo p e ane an e a o pa e a o o ma na p o odu na da e a p o od obuh a en E op om d e om 2012 19 EU n o m e e o o a nom emu a od agan e a d a an e p up an e o pada od e e n h e e on h p o oda Po upa e u adu a o a n m p op ma nemo e da od a e e a e p o ode a uob a en m o padom doma n a P a no od agan e p o oda a ođe dop no p e a an u po en a no nega n h po ed a po o nu ed nu d a e ud PAŽNJA U nas avku se na a e ob ašn en a sa nume čk m e e encama na kone edos edom ko m su p ka ane na poče ku ov h be bednosn h upu s ava 01 O a p o od b eba o mon a amo u a o enom p o o u 02 O a p o od n e pogodan a mon an e u upa ma a na o o ne u na edeno on 03 Za n a ed P o od omponen a e po u u e a d o u om o a anom o a om 04 UPOZOREN E g a a p o od n e namen en de m ađo od 3 god ne 05 O a p o od mogu da o e amo o obe a e od Y god na 06 O a p o od un on e a be bedno n m an o ma o om Po a en an o ma o amen e u o an o ma o om den n h ehn h pe a a Ob a e e a o anom e e a u p oda u O a p o od ao d ug p o od o e o e e d a n an e p o eden e an u adu a međuna odn m e op m be bedno n m anda d ma np EC EN62115 Ga an u emo da o a p o od nema de e e u e a ma e a ma adom O a ga an a a d e 2 god ne o m a o na pa o an u n e na edeno d uga e U u a u da e po a da e p o od de e an be p a no emo obe bed pop a u amenu U o ga an e ne po a u om eno a o ba e e amen e a e O a p o od e namen d a n an ađen a upo ebu u doma n u n e pogodan a ome a nu go a u ndu u p menu Ga an a ne po a n a a o e en a na p o odu na a a u ed e emn h u o a p oba ne ob a ndu e one a me Ga an n o po n e da e a una od da uma upo ne na ga an u e mogu e po a e amo u o g na n a un Ga an a p e a e da a a o p o od n e n a an pop a en men en u adu a upu ma Ne p h a amo n a u odgo o no a o e en a na a a u ed oupo ebe pog e ne p mene p o oda Da b e o a p a o na e an e u ga an nom o u ob a e e p oda u Ph p en u a b gu o po o a ma Poda e a on a mo e e da p onađe e na www ph p om pu em be p a nog b o a e e ona 00800 744 547 75 Da b e o a p a o na e an e u ga an nom o u ob a e e p oda u Zad a amo p a o da men mo d a n ehn e pe a e BG ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ Това ръ оводс во Б съдържа определения на всич и по енциално приложими параме ри и специфи ации с и они според международни е норми и с андар и а бе опаснос Въ можно е обаче не всич и о ях да са приложими а проду а ой о с е а упили – моля направе е справ а с допълни елно о Ръ оводс во А а е и ои о он ре но се о нася а о и проду ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не е од од що а деца од 36 ме е а ъ ра Не ра ил а а о реба а ра форма ора може да ри и и о о дар Тра форма оръ еле ро а ра а е о е е и ра а и о реба а а ра форма ора еле ро а ра а е о лед а да е о ъще а од ъл и ад ор а роди ели е И ра а а род ъ р б а да е и ол а еди е о ре оръ и ел и ра форма ор еле ро а ра а е За ара ира е а ра ил и и бе о а е мо аж о реба и ф цио ира е а род а и а и лед ай е е и и р ции има ел о и и ъ ра ай е а ра а бъдеще Ви а и ирай е ри о а а ел е ер и реди а о а е а мо аж е и е о об л ж а е или ремо Редо о ро ер ай е и ра а а род а лю и ел о ра форма ора еле ро а ра а е о а о реди абела ще ела и а и др и а и и л ай а а а а о реда е е р б а да бъда и ол а и Поддържай е род а ъ а ър а а ра е и ол ай е абра и и ре ара и или ра ори ели И б ай е о ада е о а е о и ър и и еле ри е и а и И лю е е и ра а а о ра форма ора еле ро а ра а е о реди о и а е е о и Ви а и е ъобра ай е и и е и е и ара ери и и а род а С ер ай е аци е и обра е и а иде ифи ацио и е и е а род а е и о о е и а А а и р ци а а бе о а о Дръж е о а о ъ и е ма ериали дале о деца На р айло о и орби и И ърл е а род а Ваши род е о р ира и рои еде и о о а е е и ма ериали и ом о е и ои о мо а да е реци лира и и ол а о ор о Ко а о ъм род а е ри ре е о и им ол а а ер а о ей ер о а о а а а е и делие о е о ри а о Е ро ей а Дире и а 2012 19 ЕU Мол и формирай е е о о о ме а а и ема а и ърл е а о адъци ра дел е и ъбира е а еле ри е и и еле ро и род и С а ай е ме и е ра оредби и е и ърл й е ари е и род и оби о е и е би о и о адъци Пра ил о о и ърл е а род а и ще омо е а редо ра а е о а е е ал и о рица ел и о лед и а о ол а а реда и дра е о а а еле ие о ВНИМАНИЕ По долу ще о рие е всич и обяснения с цифрени препра и ъм съо ве ни е и они пред е и инс ру ции а бе опаснос 01 Прод ъ р б а да и мо ира амо а оре и омеще и 02 Прод ъ е е од од щ а мо ира е ба ъ и р о е о о е аа о а 03 Защи а о ла род ъ или ом о е ъ е редо а д ой а или од иле а и олаци 04 ВНИМАНИЕ И ра а а род ъ е е ред иде а деца од 3 одиш а ъ ра 05 Прод ъ е од од щ амо а лица а ъ ра ад Y оди и 06 Прод ъ рабо и ред а е ра форма ор А о ра форма оръ е о реди е еоб одимо да е аме и а ъ ъ ъщи е е и е и араме ри Ко л ирай е е алифицира ециали или ъ аши ма а и Прод ъ – а о и и и др и род и о оле ци а – е рое ира рои еде и и и а ъо е ие межд арод и е е ро ей и е а дар и а бе о а о а р EC EN62115 Ние ара ираме е о род а ма дефе и ма ериали е и и рабо а а Та и ара ци е алид а родълже ие а д е 2 оди и о е а о а о а о а а е е о о е о др о В л ай е род ъ е о аже дефе е ще о и рим ремо а и ам а а бе ла о С е о ъ ло ба ерии или аме еми лам и е ли а ара цио и е ло и Прод ъ е рое ира и ра рабо е ециал о амо а домаш а о реба е омер иал а ър о а или ромишле а а а а В и и о реди ри и е и а род а е ремал и ло и бре о и о и ромишле о об ръже ие фермер а реда ма да бъда о ри а и о ара ци а ара цио и ериод а о а о да а а а о а и ажи амо редо а е а ори и ал а а а о а бележ а ара ци а е о ме а о род ъ е е мо ира ремо ира или модифицира ъ ла о и р ции е Не оемаме о о ор о а ще и ри и е и ре л а а е ра ил а о реба или риложе ие а род а За да ол и е об л ж а е рам и е а ара цио и ро мол ърже е е ъ о ър о ец или Це ъра а об л ж а е а о реби ели а Ph p И формаци а а о а може да бъде амере а а www ph p om или може е да е обади е а бе ла и омер 00800 744 547 75 За а а е ъ мож о тта а ром а а о тр ци та и те и е ите ецифи ации UK Час ина В нс рукц я бе пек У цьому Пос бни у B подано пояснення ус х параме р в ехн чних хара ерис и умовними по наченнями я можу ь ас осовува ися в дпов дно до м жнародних норм с андар в бе пе и Одна не вс них можу ь ас осовува ися до придбано о виробу Пере ляну и умовн по начення я ас осовую ься до цьо о виробу можна в дода овому Пос бни у A ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не ри а е о дл д ей ом до 36 м ц Не ра ил е и ори а ра форма ора може ри и и и раже еле ри им р мом Тра форма ор бло жи ле е раш ою ори а и цим ра форма ором бло ом жи ле д и о и д о им а л дом ба раш ою иробом л д ори а и лише ре оме до а им ра форма ором бло ом жи ле Дл ра ил о о а бе е о о а о ле и ори а робо и ироб а жди аж о до рим й е ци р ц й а бер ай е дл до д и майб ом За жди ими ай е жи ле еред а о ле м до л дом або ремо ом Ре л р о ере р й е раш ир б лю аю и ра форма ор бло жи ле а редме ош одже ш ра ш е ера ор а а ши а и а ра а о о ош одже ею ори аи е мож а До л дай е а иробом а до омо ою о а р и Не и ори о й е абра и и ре о и або ро и и За об ай е о ра л ю р ди а еле ри ом о е и В д д ай е раш д ра форма ора бло а жи ле ерш ж и и и р ди ами За жди ра о й е е ара ери и и ироб З р й е мо о а е а мар ал ом рли а ироб а о а е ображе а и A ци а од бе е и Тримай е а ал ма ер али а ри лад ла и о а е и одал д д ей У ил ац ироб Вир б и о о ле о и о о и ма ер ал ом о е мож а ерероби и и ори о а и о ор о Я що ир б м и им ол ере ре ле о о оши а а оле а це о а а що д о да имо ам Дире и и ЄС 2012 19 EU Д ай е ро м це и ем ро д ле о о бор а ил ац еле ри и а еле ро и ри ро Д й е д о м це ими а о ами е ил й е арий ир б ра ом и ай ими об о ими д одами Належ а ил ац ироб до оможе а об и е а и ом ли а а олиш ередо ище а доро людей УВАГА Вни у Ви найде е вс пояснення цифровим посиланням на в дпов дн умовн по начення на поча у цих аход в бе пе и 01 Вир б л д а о лю а и лише рим ще 02 Вир б е мож а а о лю а и а и м а а бе мо о е а а й о 03 04 05 06 Кла а и ир б або ом о е ма од й и о иле ол ц ю ПОПЕРЕДЖЕННЯ раш ир б е ри а е о дл д ей ом до 3 ро Виробом мож ори а и лише о оби ом о ад Y ро Вир б рацю а и им ра форма ором Зам й е лама ий ра форма ор лише ра форма ором де и ими е ими ара ери и ами З ер до ал ф о а о о еле ри а або м це родаж ироб Цей ир б а а ож ш ироби оле ц ро робле о и о о ле о а ро е о а о д о м ж арод ими ро ей ими а дар ами бе е и а ри лад EC EN62115 Ми ара мо що ир б е ма жод и дефе ма ер ал а ироб и и дефе Ц ара д й а ро ом д о 2 ро що ше е а а о а а о ц Я що и и що ир б ош одже о ми и о а мо бе ош о ий ремо або ам Умо и ара е оширюю а ро би е ло ба аре а ам лам и Вир б оре о а ро робле о лише дл об о о о а е дл омерц й о о и роми ло о о и ори а Умо и ара е оширюю аб д ош одже ироб и и ли е ремал и мо а бережж роми ло ередо ища л о о одар ередо ища ара й ий ерм о и а да и ридба д й им лише ра ред ле ори ал о и а ц ара а лю що а о ле ремо або модиф ац ю ироб е б ло и о а о д о р ц ми Ми е е емо жод о д о дал о а ош одже що и и ли а л до е ра ил о о и ори а ироб G4 – Дл о рима об л о а ро ом ер од д ара ер до дилера або Це р об л о а л Ph p Ко а формац ю мож а ай и а еб ай www ph p om або мож а а елефо а и а бе ош о им омером 00800 744 547 75 Ди ай те ара тери ти и мож т м ю ати B ‫س ت ي عت‬ AR ‫ج‬ ‫ت‬ ‫عى‬ ‫ن ط‬ ‫ط‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ص ت ي ح‬ ‫ال ن‬ ‫غ‬ A ‫إلض ي‬ ‫ج ي‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫عى‬B ‫ح ي‬ ‫سال‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ي جى ج ع ى‬ ‫ي ش‬ ‫ص ت ي طق ح عى‬ ‫ح ر‬ ‫غ ر سب الس خ ن ل ألط ل‬ ‫ر‬ ‫ر ي ىص‬ ‫حل ر ي صر‬ ‫جب ن خض س خ‬ ‫ط س‬ ‫ن حل ر ي صر ز‬ ‫إلشر ف أل ل‬ ‫ط‬ ‫ز‬ ‫صى‬ ‫ط‬ ‫حل ر ي صر ز‬ ‫ج ال‬ ‫ال جب س خ‬ ‫إلرش ت‬ ‫ع‬ ‫ش ل صح ح ن جب ع ك‬ ‫ش‬ ‫ض ن ت ج سخ‬ ‫رج س ي‬ ‫الح ظ‬ ‫ص ح‬ ‫يع ل ر ب ص‬ ‫ل‬ ‫جب ف ر ر ي‬ ‫حق ن ج ي‬ ‫ط‬ ‫ي ك حل ر ي صر ز‬ ‫ج‬ ‫جب حص‬ ‫س الف ط ألخرى ي ح ل ج ضرر ل جب ع س خ‬ ‫ضرر ي س ك‬ ‫شط‬ ‫ر ع سخ ي‬ ‫شج ز‬ ‫جب ظ ف ج سط ط‬ ‫ر‬ ‫جب ي ع س ل ع ى ل ط‬ ‫سخ س ل‬ ‫ط ل ظ‬ ‫عن ح ل ر ي ص ر ز‬ ‫صل‬ ‫ر عى ط‬ ‫ن ر ز‬ ‫ج ن الع ر ال ن‬ ‫ص ت‬ ‫جب خ ل‬ ‫ن رش ت سال‬ ‫ر ف ع ى ج ن ر ز ر ي جز‬ ‫ل ألط ل ال أل س الس‬ ‫عن‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫إلع‬ ‫ت تج ع‬ ‫سط‬ ‫ج ص‬ ‫خص ن ج ص‬ ‫ي‬ ‫ج ن‬ ‫الت‬ ‫ر ز شط ب س‬ ‫ر ق‬ ‫ر الس خ ع‬ ‫ت ح‬ ‫ رج الطالع ع ى ظ ج‬2012 19 EU ‫ج ت أل ر‬ ‫ن ج‬ ‫ن ح ع خص ن‬ ‫رجى‬ ‫خص‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ج ت إل ر‬ ‫ب‬ ‫س س ع خ ص ن ج ش ل صح ح ع ى ج ب‬ ‫ت ز‬ ‫ج‬ ‫ع ى صح شر‬ ‫ح عى‬ ‫س‬ ‫حل‬ ‫سخ‬ ‫يس‬ ‫ ش ر‬63 ‫ن ل ع ر عن‬ ‫ي‬ ‫ط‬ ‫ش‬ ‫ح‬ ‫ى‬ ‫ عن س ت‬3 ‫س ت ط‬Y ‫ص ت‬ ‫عى‬ ‫ج‬ ‫ال‬ ‫شح‬ ‫سج‬ ‫ش ت سال‬ ‫ جب ر ب ج ي خل ط‬01 ‫س ي ط‬ ‫ ال ص ح ج ر ب ي ح ت‬02 ‫ن ز عزل ز ج‬ ‫ج‬ ‫ح‬ 03 ‫ج غ ر خصص ألط ل ن ل ع ر‬ ‫ ح ر ن‬04 ‫ج ن ل ألشخ ص ن خطى ع ر‬ ‫ ن س خ‬05 ‫س ل ح ل طل خر‬ ‫ح ل سال‬ ‫ ل ج‬06 ‫ل‬ ‫جز ي‬ ‫ال صل جر‬ ‫س شر ر‬ ‫ر سال‬ ‫ج خ ر‬ ‫ج ى ج ب ج ت خرى ن ج ع‬ ‫ص‬ ‫ ض ن ن ج خ ل ن ش ب ي‬EC EN62115 CE ‫ال‬ ‫أل ر‬ ‫ص ع ى خالف‬ 2 ‫س ن‬ ‫ض نص ح‬ ‫ى‬ ‫ص‬ ‫يج‬ ‫ي ص‬ ‫ج ال خل‬ ‫س‬ ‫ضب يحل ج ش ب ي ج س ن ص ح‬ ‫ك عى ع‬ ‫الس ل ي ط ر شر ط ض ن‬ ‫زج ج س ر ط ر ت ص الت ص ح‬ ‫ي‬ ‫ج ري‬ ‫ز ي ط س الس خ‬ ‫ج ط ر ش ل ح الس خ‬ ‫ص‬ ‫ص عي‬ ‫طق س ح‬ ‫ج ي ظل ظر ف خ رج عن س طر‬ ‫ن طي ض ن ي ضرر حق‬ ‫إل ص ل‬ ‫ر خ شر ال ص ح ال ع‬ ‫ر ض ن‬ ‫ز رع‬ ‫ح ط ص عي‬ ‫ال‬ ‫ال ز إلرش ت ع ر ب ج ص ح‬ ‫ر ض ن طال‬ ‫ألص ي‬ ‫ج ش ل طر خ ط‬ ‫عن ضرر ج عن س س خ‬ ‫حل ي س‬ ‫ح ظ‬ ‫ص ت‬ ‫ل ي ص‬ ‫ح ق‬