Vaillant VRT 320 Operating And Mounting Manual

Pagina laadt ...

VRT 320/VRT 330

29

Bediening

Zorg er voor dat in de ruimte waar de klokther-

mostaat is gemonteerd altijd de radiatorkranen

volledig zijn geopend.

Bedieningselementen

Bedrijfsfunctie kiezen

OK Waarde bevestigen, doorbladeren

+ Waarde verhogen

- Waarde verlagen

Dagtemperatuur instellen/kiezen

Verlagingstemperatuur instellen/kiezen

P Verwarmingsperioden programmeren

Tijd en dag instellen

C Terugstappen/waarde corrigeren

Displayoverzicht

1 Actuele tijd

2 Symbolen

Automatisch volgens geprogrammeerde

perioden

- Verlagingsperiode

- Verwarmingsperiode

Constante regeling volgens de ingestelde

verlagingstemperatuur.

Constante regeling volgens de ingestelde-

dagtemperatuur.

NL

Partyfunctie: tot de eerstvolgende verla-

gingsperiode wordt de temperatuur volgens

de ingestelde dagtemperatuur geregeld.

Vakantieprogramma: gedurende uw vakan-

tie wordt de kamertemperatuur volgens de

ingestelde temperatuur geregeld.

Kortstondige temperatuurwijziging

3 Actuele kamertemperatuur

4 Balkenaanwijzing (I = verwarming aan)

5 VRT 330 Dag van de week (1 = ma, 2 = di,

3 = wo, 4 = do, 5 = vr, 6 = za, 7 = zo)

6 VRT 330 Markering van de actuele dag van de

week

Productomschrijving

De VRT 320 is een aan/uit regelaar met een per dag

programmeerbare schakelklok voor de besturing van

een CV-toestel. De regelaar beschikt over een aan te

passen programma. Fabrieksinstelling

verwarmingsperioden: 6:00-22:00 uur

De VRT 330 is een aan/uit of modulerende regelaar

met een zeven dagen programmeerbare schakelklok

voor de besturing van een CV-toestel.

De regelaar beschikt over twee vast ingestelde

basisprogramma’s P1 en P2, een aan te passen

blokprogramma P3 en een individueel instelbaar

programma Pi.

VRT 320/VRT 330

30

NL

VRT 320/VRT 330

31

Bediening Pagina

Bedrijfsfunctie kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Vakantieprogramma activeren . . . . . . . . . . . . . . .86

Kamertemperatuur kortstondig wijzigen . . . . . .88

Dagtemperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Verlagingstemperatuur instellen . . . . . . . . . . . . .90

Tijd en dag van de week instellen . . . . . . . . . . . .92

VRT 320 Programma instellen . . . . . . . . . . . . . . .94

VRT 330 Basisprogramma’s kiezen . . . . . . . . . . .96

VRT 330 Programma’s P3 en Pi instellen . . . . . .98

Inschakelen op afstand via de telefoon . . . . . . .100

NL

VRT 330 Geprogrammeerde Dagen van

verwarmingsperioden de week

P1 6:00-22:00 uur Ma - Vrij

P2 7:30-22:30 Za

P3 Instelbaar (voor meerdere dagen toepasbaar) Zo

7:00-22:00 uur

Pi Instelbaar (voor elke dag individueel)

Installatie

Montage van de regelaar en de ontvanger

Dit product mag alleen door een deskundige instal-

lateur worden geopend en volgens de afbeeldingen

van pagina 102 tot 104 worden gemonteerd.

Hiervoor moeten de bestaande veiligheidsvoor-

schriften in acht worden genomen.

Levensgevaar door elektrocutie van onder

spanning staande delen. Bij werkzaamhe-

den aan het toestel altijd de stroomtoe-

voer afsluiten en beveiligen tegen ongeoor-

loofd/per ongeluk weer inschakelen.

Voor schade die voortvloeid uit het niet opvolgen

van de aanwijzingen uit deze handleiding en in het

bijzonder schade ontstaan door het fout aansluiten

van de bedrading of mechanische beschadiging

zijn wij niet aansprakelijk.

Aan/uit- of continueregeling (pagina 103)

Tweestandenregeling (Z) (fabrieksinstelling)

is vereist als de capaciteit van het verwar-

mingsapparaat duidelijk boven de bere-

kende warmtebehoefte ligt (b.v. om een

grotere warmwatercapaciteit te bereiken).

Continueregeling (A) valt aan te bevelen

als de verwarmingscapaciteit overeenkomt

met de berekende warmtebehoefte.

VRT 320/VRT 330

32

NL

Telefoonafstandsbediening aansluiten

(n.v.t. in NL)

De telefoon afstandbediening wordt aangesloten aan

de klemmen TEL van de regelaar (zie afbeelding

pagina 104). Volg de aanwijzingen op uit de installa-

tiehandleiding van de telefoonafstandsbediening.

Technische gegevens

VRT 320/VRT 330

33

NL

Productbenaming

Bedrijfsspanning regelaar

Opgenomen vermogen

Gangreserve

Dagtemperatuur

Verlagingstemperatuur

Schakelverschil (Z)

Proportioneel bereik (A)

Doorsnede van de

aansluitleidingen

Beschermingssoort

Beschermingsklasse

Bedrijfstemperatuur

Max. toelaatbare

opslagtemperatuur

Afmetingen (lxbxd)

Ingang TEL

VRT 320/VRT 330

max. 30 V

< 10 mA

0,5 h

5 ... 30°C

5 ... 20°C

1 K

2 K

3x0,75 mm

2

IP 30

III

+ 5 ... + 50 °C

- 20 ... + 65 °C

111 x 81 x 33 mm

1…3 mA

Pagina laadt ...

VRT 320/VRT 330

85

DE Betriebsart wählen

GB Choose the operating mode

FR Choix du mode de fonctionnement

ES Seleccionar modo de funcionamiento

IT Impostazione del modo operativo

NL Bedrijfsfunctie kiezen

DK Valg af driftsart

PL Wybór trybu pracy

HU Üzemmód kiválasztása

CZ Volba druhu provozu

RO Selectarea regimului de funcţionare

HR Odabrati način rada

SK Voľba prevádzkového režimu

TR Işletme türü seçimi

RUS Выбор режима работы

PT Seleccionar tipo de funcionamento

Pagina laadt ...

VRT 320/VRT 330

89

DE Temperatur kurzfristig verstellen

GB Temporary change of temperature setting

FR Brève modification de la température

ES Variar temperatura a corto plazo

IT Modifica temporanea temp. ambiente

NL Kamertemperatuur kortstondig wijzigen

DK Midlertidig ændring af temperatur

PL Krótkotrwałe przestawienie temperatury

HU Hőmérséklet módosítása rövid időre

CZ Krátkodobá změna teploty

RO Scurtă modificare a temperaturii

HR Kratkotrajno promijeniti temperaturu

SK Krátkodobé prestavenie teploty

TR Kısa bir süre için sıcaklık değiştirilmesi

RUS Кратковременная перестановка температуры

PT Alterar temperatura temporariamente

Pagina laadt ...

VRT 320/VRT 330

93

DE Uhrzeit und Wochentag einstellen

GB Set the date and time

FR Réglage heure et jour

ES Ajustar el tiempo horario y el día de la

semana

IT Impostazione ora e giorno della settimana

NL Tijd en dag van de week instellen

DK Indstilling af klokkeslæt og ugedag

PL Ustawienie godziny i dnia tygodnia

HU A pontos idő és hét napjának beállítása

CZ Nastavení denního času a dne v týdnu

RO Reglarea orei şi a zilei săptămânii

HR Podesiti vrijeme i dan u tjednu

SK Nastavenie dňa v týždni a času

TR Saatin ve haftanın gününün ayarlanması

RUS Установка времени и дня недели

PT Programar hora e dia da semana

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Bediening NL Zorg er voor dat in de ruimte waar de klokthermostaat is gemonteerd altijd de radiatorkranen volledig zijn geopend. Bedieningselementen Bedrijfsfunctie kiezen OK Waarde bevestigen, doorbladeren + Waarde verhogen - Waarde verlagen Dagtemperatuur instellen/kiezen Verlagingstemperatuur instellen/kiezen P Verwarmingsperioden programmeren Tijd en dag instellen C Terugstappen/waarde corrigeren Displayoverzicht 1 Actuele tijd 2 Symbolen Automatisch volgens geprogrammeerde perioden - Verlagingsperiode - Verwarmingsperiode Constante regeling volgens de ingestelde verlagingstemperatuur. Constante regeling volgens de ingesteldedagtemperatuur. VRT 320/VRT 330 29 NL 3 4 5 6 Partyfunctie: tot de eerstvolgende verlagingsperiode wordt de temperatuur volgens de ingestelde dagtemperatuur geregeld. Vakantieprogramma: gedurende uw vakantie wordt de kamertemperatuur volgens de ingestelde temperatuur geregeld. Kortstondige temperatuurwijziging Actuele kamertemperatuur Balkenaanwijzing (I = verwarming aan) VRT 330 Dag van de week (1 = ma, 2 = di, 3 = wo, 4 = do, 5 = vr, 6 = za, 7 = zo) VRT 330 Markering van de actuele dag van de week Productomschrijving De VRT 320 is een aan/uit regelaar met een per dag programmeerbare schakelklok voor de besturing van een CV-toestel. De regelaar beschikt over een aan te passen programma. Fabrieksinstelling verwarmingsperioden: 6:00-22:00 uur De VRT 330 is een aan/uit of modulerende regelaar met een zeven dagen programmeerbare schakelklok voor de besturing van een CV-toestel. De regelaar beschikt over twee vast ingestelde basisprogramma’s P1 en P2, een aan te passen blokprogramma P3 en een individueel instelbaar programma Pi. VRT 320/VRT 330 30 NL P1 VRT 330 Geprogrammeerde Dagen van verwarmingsperioden de week 6:00-22:00 uur Ma - Vrij P2 7:30-22:30 Za P3 Instelbaar (voor meerdere dagen toepasbaar) 7:00-22:00 uur Zo Pi Instelbaar (voor elke dag individueel) Bediening Pagina Bedrijfsfunctie kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Vakantieprogramma activeren . . . . . . . . . . . . . . .86 Kamertemperatuur kortstondig wijzigen . . . . . .88 Dagtemperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Verlagingstemperatuur instellen . . . . . . . . . . . . .90 Tijd en dag van de week instellen . . . . . . . . . . . .92 VRT 320 Programma instellen . . . . . . . . . . . . . . .94 VRT 330 Basisprogramma’s kiezen . . . . . . . . . . .96 VRT 330 Programma’s P3 en Pi instellen . . . . . .98 Inschakelen op afstand via de telefoon . . . . . . .100 VRT 320/VRT 330 31 NL Installatie Montage van de regelaar en de ontvanger Dit product mag alleen door een deskundige installateur worden geopend en volgens de afbeeldingen van pagina 102 tot 104 worden gemonteerd. Hiervoor moeten de bestaande veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen. Levensgevaar door elektrocutie van onder spanning staande delen. Bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer afsluiten en beveiligen tegen ongeoorloofd/per ongeluk weer inschakelen. Voor schade die voortvloeid uit het niet opvolgen van de aanwijzingen uit deze handleiding en in het bijzonder schade ontstaan door het fout aansluiten van de bedrading of mechanische beschadiging zijn wij niet aansprakelijk. Aan/uit- of continueregeling (pagina 103) Tweestandenregeling (Z) (fabrieksinstelling) is vereist als de capaciteit van het verwarmingsapparaat duidelijk boven de berekende warmtebehoefte ligt (b.v. om een grotere warmwatercapaciteit te bereiken). Continueregeling (A) valt aan te bevelen als de verwarmingscapaciteit overeenkomt met de berekende warmtebehoefte. 32 VRT 320/VRT 330 NL Telefoonafstandsbediening aansluiten (n.v.t. in NL) De telefoon afstandbediening wordt aangesloten aan de klemmen TEL van de regelaar (zie afbeelding pagina 104). Volg de aanwijzingen op uit de installatiehandleiding van de telefoonafstandsbediening. Technische gegevens Productbenaming Bedrijfsspanning regelaar Opgenomen vermogen Gangreserve Dagtemperatuur Verlagingstemperatuur Schakelverschil (Z) Proportioneel bereik (A) Doorsnede van de aansluitleidingen Beschermingssoort Beschermingsklasse Bedrijfstemperatuur Max. toelaatbare opslagtemperatuur Afmetingen (lxbxd) Ingang TEL VRT 320/VRT 330 VRT 320/VRT 330 max. 30 V < 10 mA 0,5 h 5 ... 30°C 5 ... 20°C 1K 2K 3x0,75 mm2 IP 30 III + 5 ... + 50 °C - 20 ... + 65 °C 111 x 81 x 33 mm 1…3 mA 33 DE Betriebsart wählen GB Choose the operating mode FR Choix du mode de fonctionnement ES Seleccionar modo de funcionamiento IT Impostazione del modo operativo NL Bedrijfsfunctie kiezen DK Valg af driftsart PL Wybór trybu pracy HU Üzemmód kiválasztása CZ Volba druhu provozu RO Selectarea regimului de funcţionare HR Odabrati način rada SK Voľba prevádzkového režimu TR Işletme türü seçimi RUS Выбор режима работы PT Seleccionar tipo de funcionamento VRT 320/VRT 330 85 DE Temperatur kurzfristig verstellen GB Temporary change of temperature setting FR Brève modification de la température ES Variar temperatura a corto plazo IT Modifica temporanea temp. ambiente NL Kamertemperatuur kortstondig wijzigen DK Midlertidig ændring af temperatur PL Krótkotrwałe przestawienie temperatury HU Hőmérséklet módosítása rövid időre CZ Krátkodobá změna teploty RO Scurtă modificare a temperaturii HR Kratkotrajno promijeniti temperaturu SK Krátkodobé prestavenie teploty TR Kısa bir süre için sıcaklık değiştirilmesi RUS Кратковременная перестановка температуры PT Alterar temperatura temporariamente VRT 320/VRT 330 89 DE Uhrzeit und Wochentag einstellen GB Set the date and time FR Réglage heure et jour ES Ajustar el tiempo horario y el día de la semana IT Impostazione ora e giorno della settimana NL Tijd en dag van de week instellen DK Indstilling af klokkeslæt og ugedag PL Ustawienie godziny i dnia tygodnia HU A pontos idő és hét napjának beállítása CZ Nastavení denního času a dne v týdnu RO Reglarea orei şi a zilei săptămânii HR Podesiti vrijeme i dan u tjednu SK Nastavenie dňa v týždni a času TR Saatin ve haftanın gününün ayarlanması RUS Установка времени и дня недели PT Programar hora e dia da semana VRT 320/VRT 330 93

Vaillant VRT 320 Operating And Mounting Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Vaillant VRT 320 Operating And Mounting Manual

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten