Zanussi hc 60 w z Handleiding

Type
Handleiding
Strip-Cono
Libretto Istruzioni
Instructions Booklet
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Libreto Instrucciónes
18 NL
GEBRUIK
Dit apparaat werd ontworpen om zowel in AFZUIGVERSIE (luchtafvoer naar buiten) als
ook in FILTRERENDE VERSIE (recyclage van de lucht) gebruikt te worden.
AANWIJZINGEN!
- De minimumafstand tussen het kookvlak en de onderkant van de afzuigkap moet
minstens 650mm zijn.
- Neem de volgende voorschriften betreffende de werking van de afzuigkap in acht
wanneer de lucht naar buiten wordt geleid. (afzuigversie)
- Er moet voor voldoende verluchting worden gezorgd wanneer de afzuigkap gelijktijdig
met andere niet-elektrische apparaten wordt gebruikt; de negatieve druk in het vertrek
mag niet meer zijn als 4 Pa (4x10-5 bar).
- De verzamelde lucht mag niet in een leiding worden gevoerd die voor de afvoer van
rook van niet-elektrische apparaten dient.
- Respecteer de voorschriften van de verantwoordelijke autoriteiten betreffende de
luchtafvoer naar buiten.
- Vermijd open vlammen onder de afzuigkap.
- De afzuigkap werd in klasse 2 geïsoleerd; aarden is dus niet noodzakelijk.
- Alvorens enige onderhoudsbeurten uit te voeren, dient u het apparaat stroomloos te
maken.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Vooraleer u het apparaat aansluit, controleer of de spanning zoals aangegeven op het
plaatje binnenin de afzuigkap overeenkomt met de netspanning. Monteer aan de kabel
een stekker, genormaliseerd voor de spanning vermeld op het plaatje; in geval van een
directe elektrische aansluiting is het noodzakelijk een dubbelpolige schakelaar met een
afstand van minstens 3mm tussen de contactpunten tussen te voegen, die overeenkomt
met de spanning en de van kracht zijnde normen.
Toegepaste normen:
EN 60335-1/88 (CEI 61-50/89) CEI EN 55014/94 CEI EN 61000-3-3/95
EN 60355-2-31 (CEI 61-92/91) CEI EN 61000-3-2/95 EN 55104/95
ONDERDELEN
- 2 beugels C
- 1 dichtingsplaatje D
- 1 verbindingsflens E
- 1 reduceerflens Ø 150-120mm G
- 1 filterverbindingsstuck H
- 2 koolstoffilters L (optie)
19NL
INSTALLATIE
De afzuigkap moet in het midden van het kookvlak worden gemonteerd. De afstand
tussen het kookvlak en de onderkant van de afzuigkap moet minstens 650mm zijn.
Voor de montage van de afzuigkap gaat u als volgt te werk:
1) Boor 8 gaten (X1-X2-J-Y) Ø 8mm, gebruik makend van de afmetingen in fig. 1.
2) Voor de verschillende montages gebruikt u de meegeleverde schroeven en pluggen.
3) Bevestig de beugel C (fig. 2) aan de muur in de 4 gaten X.
4) Bevestig het dichtingsplaatje D (fig. 2) in het gat Y aan de muur
AANMERKING: de kleinere kant van het plaatje moet in de richting van de muur
wijzen.
5) Bevestig de afzuigkap aan de muur in de buitenste gaten J1 en J2 (fig. 3), erop lettend
dat het dichtingsplaatje D in het oog aan de achterkant van de kap gaat.
6) Bevestig de verbindingsflens E met de geschikte schroeven Ø 2,9mm aan de luchtuitlaat
van de moter in de voorziene gaten Z (fig. 4).
7) Installatie AFZUIG- of FILTRERENDE versie
7/A AFZUIGVERSIE
Verbind met de buis F (niet voorzien) Ø 150mm (fig. 5) de verbindingsflens E - G aan de
uitlaat.
BELANGRIJK: De buis en de eventuele elleboogverbindingen moeten in de
ondersten worden geschoven en mogen zich niet overlappen. Voor de verbinding
van de buis moet u de van kracht zijnde voorschriften van uw land in acht nemen.
De naar buiten te voeren lucht mag niet in een leiding worden gevoerd die voor de
afvoer van rook van niet-elektrische apparaten dient. Eveneens moet er voor
voldoende verluchting van het vertrek worden gezorgd wanneer de afzuigkap
gelijktijdig met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt.
7/B FILTRERENDE VERSIE
- Bevestig het filtrerende tussenschot H (fig. 6).
- Monteer de koolstoffilters L (fig. 7) centraal in de moterhouders M en blokkeer ze door
ze in wijzerzin (ongeveer 10°) te draaien tot aan de stop. Om ze te demonteren voert u
de tegengestelde handeling uit.
8) Bevestig de hoge lange schouw A (fig. 8) aan de beugels C (fig. 2/fig. 8) met de 4
meegeleverde schroeven Ø 2,9mm. De afstand tussen de bevestigingsopeningen X1 en
X2 wordt bepaald door de hoogte van de bovenste schouw H1.
9) Breng de lage korte schouw B (fig. 9) aan de voorkant aan door hem zijdelings lichtjes
open te plooien en hem dan in de kap te plaatsen (fig. 9).
10) Alternatief systeem ter bevestiging van de schouwen:
Plaats de reeds in mekaar geschoven schouwen A - B verticaal in de kap; schuif de
bovenste schouw A tot aan de beugel C en blokker ze lateraal aan de beugel, gebruik
makend van 2 meegeleverde schroeven Ø 2,9 mm (fig. 8).
20 NL
WERKING
Wij adviseren het apparaat al aan te zetten voordat u voedsel gaat bereiden, en het nog
15 minuten na de bereiding te laten, of totdat alle geuren verdwenen zijn.
1) Bedieningspaneel met schakelaars
- Een bedieningsschakelaar voor de verlichting.
- Een schakelaar voor instelling van de afzuigsnelheid.
- Een indicatielampje dat aangeeft dat de motor in werking is.
2) Bedieningspaneel met knoppen
- Een knop om de eerste snelheid van de motor in te schakelen, geschikt voor een bijzonder
stille, continue luchtverversing als er weinig kookdampen zijn.
- Een knop om de tweede snelheid van de motor in te schakelen, geschikt voor de meeste
gebruiksomstandigheden, gezien de optimale verhouding tussen de hoeveelheid lucht
die behandeld wordt en het geluidsniveau.
- Een knop om de derde snelheid van de motor in te schakelen, geschikt om de zwaarste
kookdampen tegen te gaan, ook gedurende langere tijd.
- Een knop voor bediening van de verlichting.
ONDERHOUD
N.B. Voor elke onderhoudsbeurt, reparatie of vervanging van de lampen dient het apparaat
stroomloos te worden gemaakt.
1. Verlichting
Bestaat uit twee lampjes van 40W. Om deze te vervangen dient u als volgt te werk te
gaan (afb.10): Verwijder één van de pennetjes aan de zijkanten van de lampenkap.
Verschuif het glas naar de zijde zonder pennetje totdat de punt aan de andere kant
vrijkomt, en trek hem vervolgens iets omlaag. Vervang de lampen en monteer het glas
weer door de beschreven handelingen omgekeerd uit te voeren.
2. Filter
Op min of meer regelmatige tijdstippen, naar gelang het gebruik van de afzuigkap, maar
tenminste elke twee maanden, moeten de metalen filters in lauw zeepwater of in de
afwasmachine gewassen worden. Voor u ze terug monteert moeten ze goed droog zijn
(de koolstoffilters mogen niet worden gewassen en dienen elke 2 maanden vervangen
te worden).
3. Reiniging
Voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap gebruikt u best een vochtige doek
met alcohol of een ander geschikt product. Vermijd het gebruik van schuurmiddelen.
BELANGRIJK: Open vlammen kunnen schade veroorzaken aan de filters, vandaar is
het raadzaam geen gasbrander zonder kookpot te laten branden. Het is verplicht de
maatregelen ter reiniging van de kap of van de filters in acht te nemen, evenals hun
tijdige vervanging volgens onze voorschriften om brandgevaar te voorkomen.
OPGELET: De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade, ontstaan door
het niet opvolgen van bovenvermelde voorschriften i.v.m. het onderhoud van de vetfilter
(elke 2 maanden wassen) of de vervanging van de koolstoffilter en het niet respecteren
van de aanwijzingen voor montage en elektrische aansluiting.

Documenttranscriptie

Libretto Istruzioni Instructions Booklet Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Libreto Instrucciónes Strip-Cono ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ GEBRUIK ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Dit apparaat werd ontworpen om zowel in AFZUIGVERSIE (luchtafvoer naar buiten) als ook in FILTRERENDE VERSIE (recyclage van de lucht) gebruikt te worden. AANWIJZINGEN! - De minimumafstand tussen het kookvlak en de onderkant van de afzuigkap moet minstens 650mm zijn. - Neem de volgende voorschriften betreffende de werking van de afzuigkap in acht wanneer de lucht naar buiten wordt geleid. (afzuigversie) - Er moet voor voldoende verluchting worden gezorgd wanneer de afzuigkap gelijktijdig met andere niet-elektrische apparaten wordt gebruikt; de negatieve druk in het vertrek mag niet meer zijn als 4 Pa (4x10-5 bar). - De verzamelde lucht mag niet in een leiding worden gevoerd die voor de afvoer van rook van niet-elektrische apparaten dient. - Respecteer de voorschriften van de verantwoordelijke autoriteiten betreffende de luchtafvoer naar buiten. - Vermijd open vlammen onder de afzuigkap. - De afzuigkap werd in klasse 2 geïsoleerd; aarden is dus niet noodzakelijk. - Alvorens enige onderhoudsbeurten uit te voeren, dient u het apparaat stroomloos te maken. ELEKTRISCHE AANSLUITING Vooraleer u het apparaat aansluit, controleer of de spanning zoals aangegeven op het plaatje binnenin de afzuigkap overeenkomt met de netspanning. Monteer aan de kabel een stekker, genormaliseerd voor de spanning vermeld op het plaatje; in geval van een directe elektrische aansluiting is het noodzakelijk een dubbelpolige schakelaar met een afstand van minstens 3mm tussen de contactpunten tussen te voegen, die overeenkomt met de spanning en de van kracht zijnde normen. Toegepaste normen: EN 60335-1/88 (CEI 61-50/89) EN 60355-2-31 (CEI 61-92/91) CEI EN 55014/94 CEI EN 61000-3-2/95 CEI EN 61000-3-3/95 EN 55104/95 ONDERDELEN - 18 2 beugels C 1 dichtingsplaatje D 1 verbindingsflens E 1 reduceerflens Ø 150-120mm G 1 filterverbindingsstuck H 2 koolstoffilters L (optie) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ NL ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ INSTALLATIE ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ De afzuigkap moet in het midden van het kookvlak worden gemonteerd. De afstand tussen het kookvlak en de onderkant van de afzuigkap moet minstens 650mm zijn. Voor de montage van de afzuigkap gaat u als volgt te werk: 1) Boor 8 gaten (X1-X2-J-Y) Ø 8mm, gebruik makend van de afmetingen in fig. 1. 2) Voor de verschillende montages gebruikt u de meegeleverde schroeven en pluggen. 3) Bevestig de beugel C (fig. 2) aan de muur in de 4 gaten X. 4) Bevestig het dichtingsplaatje D (fig. 2) in het gat Y aan de muur AANMERKING: de kleinere kant van het plaatje moet in de richting van de muur wijzen. 5) Bevestig de afzuigkap aan de muur in de buitenste gaten J1 en J2 (fig. 3), erop lettend dat het dichtingsplaatje D in het oog aan de achterkant van de kap gaat. 6) Bevestig de verbindingsflens E met de geschikte schroeven Ø 2,9mm aan de luchtuitlaat van de moter in de voorziene gaten Z (fig. 4). 7) Installatie AFZUIG- of FILTRERENDE versie 7/A AFZUIGVERSIE Verbind met de buis F (niet voorzien) Ø 150mm (fig. 5) de verbindingsflens E - G aan de uitlaat. BELANGRIJK: De buis en de eventuele elleboogverbindingen moeten in de ondersten worden geschoven en mogen zich niet overlappen. Voor de verbinding van de buis moet u de van kracht zijnde voorschriften van uw land in acht nemen. De naar buiten te voeren lucht mag niet in een leiding worden gevoerd die voor de afvoer van rook van niet-elektrische apparaten dient. Eveneens moet er voor voldoende verluchting van het vertrek worden gezorgd wanneer de afzuigkap gelijktijdig met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt. 7/B FILTRERENDE VERSIE - Bevestig het filtrerende tussenschot H (fig. 6). - Monteer de koolstoffilters L (fig. 7) centraal in de moterhouders M en blokkeer ze door ze in wijzerzin (ongeveer 10°) te draaien tot aan de stop. Om ze te demonteren voert u de tegengestelde handeling uit. 8) Bevestig de hoge lange schouw A (fig. 8) aan de beugels C (fig. 2/fig. 8) met de 4 meegeleverde schroeven Ø 2,9mm. De afstand tussen de bevestigingsopeningen X1 en X2 wordt bepaald door de hoogte van de bovenste schouw H1. 9) Breng de lage korte schouw B (fig. 9) aan de voorkant aan door hem zijdelings lichtjes open te plooien en hem dan in de kap te plaatsen (fig. 9). 10) Alternatief systeem ter bevestiging van de schouwen: Plaats de reeds in mekaar geschoven schouwen A - B verticaal in de kap; schuif de bovenste schouw A tot aan de beugel C en blokker ze lateraal aan de beugel, gebruik makend van 2 meegeleverde schroeven Ø 2,9 mm (fig. 8). NL ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 19 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ WERKING ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Wij adviseren het apparaat al aan te zetten voordat u voedsel gaat bereiden, en het nog 15 minuten na de bereiding te laten, of totdat alle geuren verdwenen zijn. 1) Bedieningspaneel met schakelaars - Een bedieningsschakelaar voor de verlichting. - Een schakelaar voor instelling van de afzuigsnelheid. - Een indicatielampje dat aangeeft dat de motor in werking is. 2) Bedieningspaneel met knoppen - Een knop om de eerste snelheid van de motor in te schakelen, geschikt voor een bijzonder stille, continue luchtverversing als er weinig kookdampen zijn. - Een knop om de tweede snelheid van de motor in te schakelen, geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden, gezien de optimale verhouding tussen de hoeveelheid lucht die behandeld wordt en het geluidsniveau. - Een knop om de derde snelheid van de motor in te schakelen, geschikt om de zwaarste kookdampen tegen te gaan, ook gedurende langere tijd. - Een knop voor bediening van de verlichting. ○ ○ ○ ONDERHOUD ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ N.B. Voor elke onderhoudsbeurt, reparatie of vervanging van de lampen dient het apparaat stroomloos te worden gemaakt. 1. Verlichting Bestaat uit twee lampjes van 40W. Om deze te vervangen dient u als volgt te werk te gaan (afb.10): Verwijder één van de pennetjes aan de zijkanten van de lampenkap. Verschuif het glas naar de zijde zonder pennetje totdat de punt aan de andere kant vrijkomt, en trek hem vervolgens iets omlaag. Vervang de lampen en monteer het glas weer door de beschreven handelingen omgekeerd uit te voeren. 2. Filter Op min of meer regelmatige tijdstippen, naar gelang het gebruik van de afzuigkap, maar tenminste elke twee maanden, moeten de metalen filters in lauw zeepwater of in de afwasmachine gewassen worden. Voor u ze terug monteert moeten ze goed droog zijn (de koolstoffilters mogen niet worden gewassen en dienen elke 2 maanden vervangen te worden). 3. Reiniging Voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap gebruikt u best een vochtige doek met alcohol of een ander geschikt product. Vermijd het gebruik van schuurmiddelen. BELANGRIJK: Open vlammen kunnen schade veroorzaken aan de filters, vandaar is het raadzaam geen gasbrander zonder kookpot te laten branden. Het is verplicht de maatregelen ter reiniging van de kap of van de filters in acht te nemen, evenals hun tijdige vervanging volgens onze voorschriften om brandgevaar te voorkomen. OPGELET: De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade, ontstaan door het niet opvolgen van bovenvermelde voorschriften i.v.m. het onderhoud van de vetfilter (elke 2 maanden wassen) of de vervanging van de koolstoffilter en het niet respecteren van de aanwijzingen voor montage en elektrische aansluiting. 20 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ NL
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

Zanussi hc 60 w z Handleiding

Type
Handleiding

in andere talen