Brandt FC941M de handleiding

0

I

CZ5701103

007028600

a

b

II

MANUEL D’UTILISATION

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIEHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

N

L

N

L

560

555 min

600

8

+4

-0

+4

-0

560

555 min

590

597

8

+4

-0

+3

-0

902105010

=

1º2º

c

b,c

português

25

borrego

1,2 Kg

peru

4 Kg

Tabela de cozedura

Alimento

vitela

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

210º C 1

2

4

2

1

50 - 60 min não

não

sim

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pimentos

vermelhos assados

1,25 Kg

pescada

assada

1,5 Kg

porco

1,5 Kg

tomates

recheados

4 unid.

camarão no

forno

1 Kg

frango

1,25 Kg

peixes

assados

1 Kg

bacalhau no

forno

1,5 Kg

Programa e temperatura Tempo Posição

Pré-aque-

cimento

Acessórios

carnes e avesverduraspeixes e mariscosvários

200º C

190º C

130º C

75º C

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

2

0

1

sim

não

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

25 - 30 min

220º C

210º C

150º C

piza

madalenas

pão

pudim ﬂ an

Fermentação

massa pão/

bolos

descongelação

para todo o tipo

de alimentos

b,c b,c

a,b,c

b,c

b,c b,c

b,c

b,c b,c

Pagina laadt ...

français

5

Agneau

1,2 kg

Dinde

4 kg

Tableau de Cuisson

Aliment

Veau

1,5 kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

210º C 1

2

4

2

1

50 - 60 min non

non

oui

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

Poivrons

rouges grillés

1,25 kg

Merlu

au four

1,5 kg

Porc

1,5 kg

tomates

farcies

4 unit.

Grosses cre-

vettes au four

1 kg

Poulet

1,25 kg

Poissons

grillés

1 kg

Morue

au four

1,5 kg

Programme et température Temps Position

Préchau-

ffage

Accessoires

viandes et volailleslégumespoissons et fruits de merDivers

200º C

190º C

130º C

75º C

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

2

0

1

oui

non

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

25 - 30 min

220º C

210º C

150º C

Pizza

Madeleines

Pain

Flan

Fermentation

pâte à pain /

viennoiseries

décongélation

pour tout type

d’aliments

Pagina laadt ...

english

10

lamb

1,2 Kg

turkey

4 Kg

Cooking Table

Food

beef

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

210º C 1

2

4

2

1

50 - 60 min no

no

yes

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

roasted red

peppers

1,25 Kg

baked

hake

1,5 Kg

pork

1,5 Kg

stuffed

tomatoes

4 servings

roasted

lobster

1 Kg

chicken

1,25 Kg

baked

ﬁ s h

1 Kg

baked

cod

1,5 Kg

Programme and

temperature

Time Position Preheat Accessories

meat and poultryvegetablesﬁ sh and seafoodsundry

200º C

190º C

130º C

75º C

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

2

0

1

yes

no

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

25 - 30 min

220º C

210º C

150º C

pizza

sponge cakes

bread

Flan

Fermenting

dough for

bread/cakes

defrosting, all

types of food

Pagina laadt ...

200º C

190º C

130º C

75º C

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

2

0

1

ja

nein

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

25 - 30 min

220º C

210º C

150º C

Pizza

Madeleine (kl.

Biskuitgebäck)

Brot

Pudding

Fermentation

Teig Brot/

Feinbäckerei

Abtauen

Alle Arten von

Nahrungsmitteln

deutsch

15

Lamm

1,2 Kg

Truthahn

4 Kg

Tabelle zum Garen

Nahrungsmittel

Kalb

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

210º C 1

2

4

2

1

50 - 60 min nein

nein

ja

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

Gebratene rote

Paprika

1,25 Kg

Gebratener

Seehecht

1,5 Kg

Schwein

1,5 Kg

Gefüllte

Tomaten

4 Einheiten

Riesengarnelen

im Backofen

1 Kg

Hähnchen

1,25 Kg

Gebratener

Fisch

1 Kg

Kabeljau im

Backofen

1,5 Kg

Programm und Temperatur Zeit Position Vorheizen Zubehör

Fleisch und Geﬂ ügelGemüseFisch und MeeresfrüchteVerschiedenes

1

Instructiehandleiding

Zeer belangrijk: Lees voor gebruik van de oven deze handleiding in zijn geheel door. Documentatie en accessoires

zul je binnen in de oven aantreffen.

Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen.

2

Installatie

Gebruik

Ga na welk model oven u heeft (“a”, “b”, “c”)

door het bedieningspaneel van het apparaat te

vergelijken met dat op de illustraties.

1.1 Het uitpakken. Verwijder alle

beschermingsmaterialen:

1.2 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Houd

rekening met de gegevens die op het plaatje

met technische gegevens staan (1.2.1) en met

de afmetingen van het keukenmeubel waarin

je de oven gaat inbouwen (1.2.2, 1.2.3).

Het apparaat moet worden aangesloten op

het elektrische net d.m.v. een vaste enkelfase

aansluiting, waarbij je ervoor moet zorgen dat

de neutrale draad (blauw) aan neutraal wordt

aangesloten (1.2.4). Schuif de oven in het

midden van de opening (1.2.5). Zorg ervoor

dat de lus van de kabel niet bovenin blijft

liggen (1.2.6). Maak de oven in het meubel

vast met de twee meegeleverde schroefjes

(1.2.7).

0

Identiﬁ catie

2.1 Instelling van de tijd. Tijdens het aansluiten

van de oven zal de display knipperen

(2.1.1, 2.1.2). Stel de tijd in met de toetsen

, (2.1.3) of door te draaien aan de

knop (2.1.4). Na 3 seconden is de

tijd bevestigd; ookkan je dat doen door te

drukken op de toets of op .

Opmerking: Na een stroomstoring moet je

de tijd opnieuw instellen.

2.2 De tijd wijzigen .

Model (a). Zet de functieschakelaar in de

positie “0”. Houd de toets ingedrukt

totdat de tijd knippert (2.2.1). Pas de tijd aan

met de toetsen / (2.2.2), bevestig door te

drukken op de toets

.

Model (b, c). Zet de functieschakelaar in

de positie “0”. Houd de toets ingedrukt

totdat de tijd knippert (2.2.3). Pas de tijd aan

door te draaien aan de knop / (2.1.4),

bevestig door te drukken op de toets

(2.2.4).

2.3 Waarschuwingsfunctie . Druk op

of totdat je de positie (2.3.1, 2.3.2)

bereikt. Stel de tijdsduur in met de toetsen

, (2.3.3) of door te draaien aan

de knop (2.1.4, 2.3.4). Na enige

seconden wordt de ingestelde tijdsduur

bevestigd en begint het terugtellen. Bij

beëindiging wordt er een akoestisch signaal

ingeschakeld. Druk op een willekeurige knop

om het geluid uit te schakelen.

2.4 Voordat je jouw nieuwe oven voor de

eerste keer gaat gebruiken, moet je

die leeg opwarmen (zonder gerechten,

in de positie

, 250ºC en gedurende 30

minuten). Er kan daarbij rook of een vieze

lucht ontstaan (dat is normaal en komt door

de opwarming van vetresten, etc.). Nadat

de oven afgekoeld is, maak je die voor het

eerste gebruik van binnen schoon met een

vochtige doek.

2.5 Accessoires. Afhankelijk van het model

heb je een standaard bakplaat

(2.5.1),

een diepe bakplaat

(2.5.2) en standaard

rooster

(2.5.3) die onafhankelijk van

elkaar gebruikt kunnen worden. Bovendien

kun je iedere bakplaat combineren met het

standaard rooster

(2.5.4) zodat die

een eenheid vormen.

DRAAISPIT: Wanneer jouw oven beschikt

over een draaispit, moet je de volgende

stappen volgen.

1. Plaats de bakplaat op niveau 1 om de

sappen op te vangen die uit het braadstuk

komen. Wanneer het braadstuk te groot is,

plaats je de plaat onderin de oven.

2. Steek de spies in het stuk vlees dat je wilt

braden en zet dat vast door middel van de

verplaatsbare klemmen (2.5.5).

nederlands

16

nederlands

17

3. Plaats het geheel in de oven (2.5.6).

4. Plaats de spies in de opening achter in

de oven en schroef de handgreep van de

spies los om de deur te kunnen sluiten

(2.5.7).

5. Zet de oven aan in het programma

circulatiegrill met draaispit

en zet de

temperatuurschakelaar op 200ºC.

6. Wanneer het braden beëindigd is, draai

je opnieuw de handgreep op de spies

en haal je die uit de oven. Maak de

verplaatsbare klemmen los en haal het

braadstuk van de spies (2.5.8).

2.6 Positie van de accessoires. Er zijn 5

posities waarin je de platen/roosters kunt

plaatsen .

2.7 Gerechten bereiden. Plaats het gerecht in

de oven. Selecteer de plaat/het rooster en

de aanbevolen positie ervan of raadpleeg de

bereidingstabel. Sluit de deur.

EEN GERECHT BEREIDEN

2.8 Selectie van de bereidingswijze . Draai

de functieschakelaar en selecteer, afhankelijk

van het model, de gewenste functie (2.8.1).

Traditionele hete lucht. Voor elk type

gerecht. Er kunnen tegelijkertijd verschillende

gerechten worden bereid zonder dat smaak

of geur vermengd raken.

Turbo plus. De warmte wordt geproduceerd

door de centrale weerstand.

Krachtige hete-luchtgrill. Gratineert door

de warmte op gelijkmatige wijze te verdelen.

Ideaal voor grote stukken gebraden vlees.

Krachtige grill. Gegratineerde gerechten:

deegwaren, soufﬂ és en bechamelsaus.

Matige grill. Hamburgers, toast en

voedingsmiddelen van klein formaat.

Intensieve onderwarmte. De krachtige

onderwarmte wordt op gelijkmatige wijze

verdeeld; ideaal voor paella’s en pizza’s.

Hete lucht vanuit de bodemplaat. De

ventilator verdeelt de onderwarmte op

gelijkmatige wijze. Ideaal voor paella’s.

Traditionele warmte. Brood, taarten,

gevulde pasteitjes en mager vlees.

Circulatiegrill + Draaispit. Ideaal voor

gelijkmatig en knapperig braden met behoud

van sappen.

Traditioneel eco. Brood, taarten, mager

vlees. In deze functie bespaar je 25%

energie met behoud van de normale

bereidingseigenschappen.

Warmhoudfunctie. Ideaal voor het op

temperatuur houden van gerechten en voor

het laten rijzen van deeg.

Ontdooien. Ontdooit in zeer korte tijd elk

willekeurig product.

2.9 Selectie van de temperatuur. Bij het

selecteren van de bereidingsfunctie zal de

oven je een optimale temperatuur aanraden.

De bereiding begint onmiddellijk. Je kunt

deze temperatuur wijzigen binnen een

boven- en ondergrens, afhankelijk van het

geselecteerde programma.

Model (a). Wijzig de temperatuur met de

knop “

“ ( 2.9.1) (2.9.2).

Model (b, c). Druk op de toets totdat je

de positie bereikt (2.9.3), de temperatuur

knippert, wijzig die nu met de knop “ “.

(2.9.4) (2.9.5).

2.10 De oven uitschakelen. Wanneer de

bereiding afgelopen is, moet je in alle

gevallen de functieselectieknop in de

positie (draaien (2.10.1).

TIJDFUNCTIES

2.11 Selectie van de tijdsduur . Selecteer de

bereidingswijze en de gewenste temperatuur.

Druk op of totdat knippert (2.11.1.

2.11.2). Stel de bereidingstijd in met de toetsen

, (2.11.3) of door te draaien aan de knop

(2.11.4, 2.11.5). Na enige seconden wordt

de ingestelde tijdsduur bevestigd en begint

het terugtellen. Bij beëindiging zal de oven een

pieptoon laten horen, die je kunt uitschakelen

door een willekeurige toets in te drukken;

schakel de oven uit.

2.12 Tijdstip van beëindiging selecteren :

Selecteer de bereidingswijze en de duur van

de bereiding. Druk op of totdat

knippert (2.12.1, 2.12.2). Stel de eindtijd van de

bereiding in met de toetsen, , (2.12.3)

of door te draaien aan de knop

(2.11.4, 2.12.4). De inschakeling van de oven

wordt uitgesteld om ervoor te zorgen dat de

bereiding klaar zal zijn op het ingestelde tijdstip.

Bij beëindiging zal de oven een pieptoon laten

horen. Druk op een willekeurige knop om het

geluid uit te schakelen en zet de oven uit.

2.13 Automatische uitschakeling. Wanneer je

vergeten mocht zijn de oven uit te schakelen,

dan schakelt deze zich na een bepaalde

tijdsduur zelf automatisch uit. Op het scherm

verschijnt “AS”

3

Onderhoud en

reiniging

3.1 Schoonmaken van bakplaten en roosters.

Ze mogen in de vaatwasmachine. Wanneer

je ze met de hand schoonmaakt, kun je een

gewoon schoonmaakmiddel gebruiken. Laat

ze een poosje inweken om het schoonmaken

te vergemakkelijken.

3.2 Binnenzijde van de oven schoonmaken.

Verwijder de geleidingen aan de zijkanten

(3.2.1) (3.2.2). Nadat je die verwijderd

hebt, maak je de zijwanden schoon met

een in water met zeep bevochtigd doekje

(3.2.3). Nadat de wanden van de oven

schoongemaakt zijn, plaats je de geleidingen

opnieuw.

3.3 Modellen met ruwe wanden. Katalytisch

email (zelfontvettend). Bij deze ovens zijn

achterwand en de zijwanden gecoat met

een zelfreinigende emaillaag die tijdens het

functioneren van de oven het vet verwijdert.

De zijwanden zijn omkeerbaar waardoor de

levensduur van de coating verdubbeld wordt.

Om de zelfreinigende panelen te verwijderen,

moet je eerst de geleidingen aan de zijkanten

eruit halen (3.2.1) (3.2.2).

Wanneer de wanden zichzelf niet meer

voldoende reinigen, is het nodig hun

functioneren te herstellen. Verwijder daartoe

alle accessoires en schalen uit de oven.

Maak alle niet-zelfreinigende oppervlakken

van de oven grondig schoon. Selecteer de

functie

.

Stel de temperatuur in op 250º C en

selecteer een tijd tussen 30 en 60 minuten,

afhankelijk van de mate van vervuiling van de

onderdelen.

Wanneer het reinigingsprogramma klaar is

en de oven afkoelt, ga je met een vochtige

spons over de zelfreinigende onderdelen die

daarna opnieuw volledig functioneel zullen

zijn.

Opmerking: Maak de katalytische wanden

niet schoon met reinigingsmiddelen speciﬁ ek

voor ovens.

Schuur de oppervlakken niet met metalen

schuursponsjes, spitse of scherpe

voorwerpen.

3.4 Buitenzijde van de oven schoonmaken:

Gebruik neutrale producten. Maak alles goed

droog met een zachte doek.

Waarschuwingen bij schoonmaken:

• Controleer of de oven uit is.

• Laat de ruit eerst afkoelen voordat je die er

uithaalt.

• Gebruik nooit een stoomreiniger.

nederlands

18

4

Oplossen van

problemen

Sommige problemen kun je zelf oplossen.

4.1 4.1 De oven wordt niet warm. Controleer of

die aangesloten is en of de zekering intact is.

Verhoog de geselecteerde temperatuur.

4.2 De binnenverlichting functioneert niet.

Vervang het lampje of vervang de zekering.

4.3 Tijdens de bereiding komt er rook uit.

Verlaag de temperatuur en/of maak de oven

schoon.

4.4 De oven laat een pieptoon horen. De

geselecteerde temperatuur is bereikt. Het

bereidingsproces is beëindigd.

4.5 De oven maakt lawaai na de bereiding. Dat

is normaal, de ventilator blijft draaien totdat

de temperatuur aan binnen- en buitenzijde

lager is.

4.6 Op het scherm verschijnt “0 00”. Defect

temperatuursensor. Neem contact op met de

Technische Dienst.

4.7 Op het scherm verschijnt “AS”. De oven

heeft een aantal uren gefunctioneerd en om

redenen van veiligheid is die automatisch

uitgeschakeld.

Verricht geen handelingen aan de oven.

Voor reparatie moet je contact opnemen met

de technische dienst.

nederlands

19

6

Milieu

5

Veiligheid

Bij het ontwerp van de oven heeft men

rekening gehouden met de bescherming van

het milieu.

Respecteer het milieu. Verwarm de oven alleen

voor wanneer dat nodig is (raadpleeg de tabel).

Gebruik bij voorkeur alleen bakvormen met een

donkere kleur. Bij lange bereidingstijden schakelt

u de oven 5 of 10 minuten voor het einde uit.

Behandeling van elektrisch en elektronisch

afval.

Het symbool

geeft aan dat het apparaat

niet dient te worden weggegooid in een gewone

container voor huishoudelijk afval.

Breng uw oven naar een speciaal inzamelpunt.

Door het recycleren van huishoudelijke apparaten

worden negatieve gevolgen voor gezondheid en

milieu voorkomen en bespaart u energie en geld.

Voor meer informatie neemt u contact op met de

plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar u

de oven heeft gekocht.

• De installatie van de oven dient te worden

uitgevoerd door een geautoriseerd installateur

met inachtneming van de instructies en de

schema’s van de fabrikant.

• De elektrische installatie dient geschikt

te zijn voor het maximale vermogen dat

staat aangegeven op het productplaatje

en het stopcontact dient te zijn geaard in

overeenstemming met de desbetreffende

regelgeving.

• Het stroomnet dat de oven voedt dient te zijn

voorzien van een omnipolaire schakelaar met

een afstand tussen de contacten van ten minste

3 mm.

• Wanneer de voedingskabel beschadigd is

moet deze, om gevaar te voorkomen, worden

vervangen door de afdeling after-sales of door

bevoegd personeel.

• Vergewis u ervan dat het apparaat

uitgeschakeld is voordat u het lampje vervangt

om eventuele stroomschokken te voorkomen.

• Gebruik voor het schoonmaken van de deur

geen schuurmiddelen of harde metalen

sponsjes, aangezien die krassen kunnen maken

op het oppervlak en de glasplaat kunnen doen

breken.

• Laat kleine kinderen niet in de buurt van de oven

komen. Tijdens het functioneren worden sommige

gewoon toegankelijke onderdelen warm.

• Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen in

de oven niet aanraakt.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde lichamelijke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of personen zonder

ervaring met of kennis van het apparaat, tenzij

zij begeleid worden bij of geïnstrueerd zijn over

het gebruik van het apparaat door een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Gebruik door kinderen dient onder toezicht te

gebeuren om te voorkomen dat ze met het

apparaat spelen.

• De oven dient altijd met gesloten deur te

functioneren, in alle programma’s, inclusief bij

gebruik van de grill.

200º C

190º C

130º C

75º C

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

2

0

1

ja

nee

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

25 - 30 min

220º C

210º C

150º C

Pizza

mufﬁ ns

brood

karamelpudding

Rijzen van deeg

van brood/luxe

broodjes

ontdooien

voor elk type

gerecht

nederlands

20

lamsvlees

1,2 Kg

kalkoen

4 Kg

Bereidingstabel

Gerecht

kalfsvlees

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

210º C 1

2

4

2

1

50 - 60 min nee

nee

ja

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

gebakken rode

paprika

1,25 Kg

gegrilde heek

1,5 Kg

varkensvlees

1,5 Kg

gevulde

tomaten

4 eenh.

kreeft in de

oven bereid

1 Kg

kip

1,25 Kg

gegrilde vis

1 Kg

kabeljauw in

de oven bereid

1,5 Kg

Programma en temperatuur Tijd Positie

Voor-

verwar-

men

Accessoires

vlees en gevogeltegroentenvis en schaal- en schelpdieren overige

Pagina laadt ...

6

Meio-ambiente

O forno foi concebido a pensar na conservação

do meio ambiente.

Respeite o meio ambiente. Aqueça previamente

o forno só quando ﬁ zer falta (consulte a tabela).

Use preferentemente moldes de cor escura. Para

grandes períodos de cozedura desligue o forno 5

ou 10 minutos antes do tempo previsto.

Gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e

electrónicos.

O símbolo

indica que o aparelho não deve ser

eliminado usando os contentores tradicionais para

resíduos domésticos.

Entregue o seu forno num centro especial de

recolha.

A reciclagem de electrodomésticos evita

consequências negativas para a saúde e para

o meio ambiente, e permite poupar energia e

recursos.

Para mais informação, contacte as autoridades

locais ou o estabelecimento onde adquiriu o forno.

• Certiﬁ que-se de que o aparelho está

desligado antes de substituir a lâmpada, para

evitar possíveis choques eléctricos.

• Não utilizar produtos de limpeza abrasivos ou

esfregões de metal duros para limpar a porta

do forno, já que pode arranhar a superfície e

provocar a ruptura no vidro.

• Manter as crianças pequenas afastadas do

forno. Durante o funcionamento, existem

partes acessíveis que podem aquecer.

• Evitar tocar nos elementos aquecedores

dentro do forno.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais são diminuídas,

ou têm falta de experiência ou conhecimentos,

excepto sob supervisão ou após receber

instruções sobre a utilização do aparelho, por

uma pessoa responsável pela sua segurança.

Deverá supervisionar a sua utilização por

crianças para evitar que brinquem com o

aparelho.

• O forno deve funcionar sempre com a porta

fechada, em todos os programas incluindo o

grill.

português

24

Brandt FC941M de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Brandt FC941M de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen