Documenttranscriptie

English Français Deutsch Nederlands Svenska Information Information Information Informatie Information Informasjon Information Informaatio Información Informação Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo Contenido Índice Table of contents Table des matières Inhaltsangabe Inhoudsopgave Innehållsförteckning Safety book Sommaire des sécurités Sicherheitsvorschriften Veiligheidsboek Säkerhetsföreskrifter Operator manual Mode d’emploi Opérateur Operator Handbuch Operator handleiding Driftmanual 700.403.347 Sikkerhetsbok Sikkerhedsbog Turvallisuusohjeet Libro de seguridad Instruções de segurança 700.403.414 Operatørhåndbok Betjeningsvejledning Operaattorin käsikirja Manual del operador Manual do operador Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Selection button Touches de sélection Wahltaste Keuzetoets Väljarknapp Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Rengöring Mixing system Mélangeur Mischsystem Mixsysteem Blandnings system Ventilation system Système de ventilation Abluftsystem Ventilatiesysteem Ventilationssystem Drip−tray Egouttoir Tropfschale Lekbak Spillbricka Kanister Beholder Kanisteri Contenedor de producto Depósito Miksesystem Mixer system Sekoitusjärjestelmä Sistema de mezclar Sistema de mistura Viftesystem Ventilationssystem Ilmastointijärjestelmä Sistema de ventilación Sistema de ventilação Spillbrett Drypbakke Tippa−allas Escurridero Tabuleiro Brush Brosse Pinsel Kwast / Borstel Borste Kost Børste Harjaa Sepillar Escova Velgerknapp Valg knap Valintanappi Tecla de selección Botão de selecção Moist cloth Chiffon humide Feuchtes Tuch Vochtige doek Fuktig trasa Fuktig klut Fugtig klud Kostea pyyhe Trapo húmedo Pano húmido Vasking Rengøring Puhdistus Limpiar Limpeza Cleaning, daily Nettoyage journalier Reinigung, täglich Schoonmaken, dagelijks Daglig rengöring D Daglig vask Rengøring, daglig Päivittäinen puhdistus Limpieza diaria Limpeza diária Cleaning, weekly Nettoyage hebdomadaire Reinigung, wöchentlich Schoonmaken, wekelijks Vecko rengöring W Ukentlig vask Rengøring, ugentlig Viikoittainen puhdistus Limpieza semanal Limpeza semanal it : Per la Sua lingua consultare la fine di questo documento. el                       cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto návodu. pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu. ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui document. ru : Âêëàäûø íà Âàøåì ÿçûêå â êîíöå ýòîãî äîêóìåíòà. tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz. ch : jp : kor : Bravilor Bonamat BV Canister Bac produit Kanister Canister Kanister Betjene Betjening Käsittely Operación Execução Fyll / Tøm Fuld / Tom Täyttö / tyhjennys Llenar / vaciar Cheio / vazio Fill / empty Remplissage / vidange Füllen / Entleeren Vullen / legen Påfyllning / tömning Norsk Dansk Suomi Español Português Rinse Rinçer Spülen Afspoelen Sköljning Detergent Détergent Spülmittel Afwasmiddel Rengöringsmedel Dishwasher proof Accepté lave−vaisselle Geschirrspülertauglich Vaatwasmaschine bestendig Tål maskindisk Skylle Rensning Huuhtele Aclarar Enxaguamento Vaskemiddel Rengøringsmiddel Puhdistusaine Detergente Detergente Tåler oppvaskmaskin Maskinopvaske bestandig Astianpesukoneen kestävä Rest. para lavaplatos À prova de máquina de lavar louça  GB FR DE NL This manual is set up with pictures. Reason: language independent; unambiguous; compact! How to use this manual? *) The numbers 1 till 8 refer to the pictures on the previous page. 1. First read the safety instructions (700.403.347). 2. Then read the user manual (2a) or operator manual (2b). 3. Study all pictograms and read their meaning. 4. Find the correct chapter and section in the index. Chapter structure: 5. Chapter with the subjects (red). 6. Section with the subjects (red). 7. Instruction pages with actions (red) and pictogramms (comments/prohibitions) underneath the pictures. 8. First read the complete instruction page, then carry out the actions (red). Denna manual är sammanställd av bilder. Orsak: oberoende av språk; tydlig; kompakt! Hur ska manualen användas? *) Siffrorna 1 till 8 hänvisar till bilderna på föregående sida. 1. Läs först säkerhetsinstruktionerna (700.403.347). 2. Läs därefter användarmanualen (2a) eller driftmanualen (2b). 3. Studera bildtecknen och förstå deras betydelse. 4. Leta efter rätt kapitel och avsnitt i innehållsförteckningen. Kapitelstruktur: 5. Kapitel med ämnen (röda). 6. Avsnitt med ämnen (röda). 7. Instruktionssidor med åtgärder (röda) och bildtecken (kommentarer/förbud) under bilderna. 8. Läs först hela instruktionssidan och utför därefter åtgärderna (röda). Ce manuel est composé d’images. Raison : pas de problème linguistique; aucune ambiguïté ; compact ! Comment utiliser ce manuel ? *) Les numéros 1 à 8 renvoIent aux images de la page précédente. 1. Tout d’abord lire mises en gardes et les directives−de sécurité (700.403.347) 2. Ensuite lire le manuel de l’utilisateur (2a) ou de l’opérateur (2b). 3. Etudier tous les pictogrammes et lire leur signification. 4. Rechercher dans l’index le chapitre et le paragraphe exact. Structure du chapitre : 5. Chapitre avec le thème abordé (rouge). 6. Paragraphe du chapitre avec le sous−thème abordé (rouge). 7. Page d’instructions avec les opérations à effectuer (rouge) et les petits pictogrammes (obligations/interdictions) sous les images. 8. Tout d’abord lire la totalité des instructions, puis exécuter les opérations à effectuer (rouge). Denne håndboken er satt opp med bilder. Årsak: Språkuavhengig, entydig, kompakt! Slik bruker du denne håndboken: Dieses Handbuch ist mit Abbildungen aufgebaut. Grund: Sprache unabhängig; Eindeutig; Kompakt! Wie wende ich dieses Handbuch an? *) Die Nummern 1 bis 8 verweisen zu den Bildern auf die vorhergehende Seite. 1. Lesen Sie zuerst die Sicherheitsbestimmungen (700.403.347). 2. Lesen Sie dann das Gebraucher Handbuch (2a) oder Installations und Wartungs Handbuch (2b). 3. Studieren Sie alle Pictogramme und lesen Sie Ihre Bezeichnung. 4. Suchen Sie im Index das richtige Kapitel und den Paragraphen. Aufbau Kapitel: 5. Kapitel mit dem Thema (Rot). 6. Paragraph mit dem Thema (Rot). 7. Instruktionsseite mit Handlungen (Rot) und Pictogrammen (Gebote/Verbote) unter der Zeichnung. 8. Lesen Sie zuerst die ganze Instruktionsseite und führen Sie danach die Handlungen (Rot) durch. Denne vejledning er sat op med billeder. Årsag: uafhængig af sprog; utvetydig; kompakt! Hvordan bruges denne vejledning? *) Tallene 1 til 8 henviser til billederne på den foregående side. 1. Læs først sikkerhedsanvisningerne (700.403.347). 2. Læs derefter brugsanvisningen (2a) eller betjeningsvejledningen (2b). 3. Studer alle piktogrammer og læs hvad de betyder 4. Find det rigtige kapitel og afsnit i indekset. Kapitlernes opbygning: 5. Kapitel med emner (rødt). 6. Afsnit med emner (rødt). 7. Siderne med anvisninger om de handlinger, der skal udføres (røde), og piktogrammer (bemærkninger/forbud) under billederne. 8. Læs først hele siden med anvisninger, udfør derefter handlingerne (røde). Deze handleiding is opgebouwd uit plaatjes. Reden: taalonafhankelijk; eenduidig; compact! Hoe moet ik deze handleiding gebruiken? *) De nummers 1 t/m 8 verwijzen naar de plaatjes op de voorgaande pagina. 1. Lees eerst de veiligheidsvoorschriften (700.403.347) 2. Lees dan de ’user manual’ (2a) of ’operator manual’ (2b). 3. Bestudeer alle pictogrammen en lees hun betekenis. 4. Zoek in de index het juiste hoofdstuk en paragraaf op. Opbouw hoofdstuk: 5. Hoofdstuk met de onderwerpen (rood). 6. Paragraaf met het onderwerp (rood). 7. Instructiepagina’s met handelingen (rood) en pictogrammen (geboden/verboden) onder de tekening. 8. Lees eerst de gehele instructiepagina en voer daarna de handelingen (rood) uit. Tämä käsikirja perustuu kuvien käyttöön. Syy: kielestä riippumaton, yksiselitteinen, kompakti! Kuinka tätä käsikirjaa käytetään? *) Numerot 1−8 viittaavat edellisen sivun kuviin. 1. Lue ensin turvaohjeet (700.403.347). 2. Lue sitten käyttäjän käsikirja (2a) tai operaattorin käsikirja (2b). 3. Tutustu kaikkiin piktogrammeihin ja lue niiden merkitys. 4. Etsi vastaava luku ja kappale hakemistosta. Lukujen rakenne: 5. Luku, jossa on kohteet (punainen). 6. Kappale, jossa on kohteet (punainen). 7. Ohjesivut, joilla esitetään toimet (punainen) ja piktogrammit (huomautukset/kiellot) kuvien alla. 8. Lue ensin ohjesivu kokonaan ja suorita sitten toimet (punainen). Bravilor Bonamat BV SE NO *) Numrene 1 til 8 henviser til bildene på foregående side. 1. Les først sikkerhetsinstruksjonene (700.403.347). 2. Les deretter brukerhåndboken (2a) eller operatørhåndboken (2b). 3. Studer alle piktogrammer og les betydningen av dem. 4. Finn det riktige kapitlet og avsnittet i stikkordlisten. Kapittelstruktur: 5. Kapittel med emnene (rødt). 6. Avsnitt med emnene (rødt). 7. Instruksjonssider med handlinger (røde) og piktogrammer (kommentarer/forbud) under bildene. 8. Les først hele instruksjonssiden, og utfør deretter handlingene (røde). DK FI