Dometic CK2000 Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Dometic CK2000 Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
- 51 -
PRODUCTOVERZICHT ___________________52
INSTALLATIE-INSTRUCTIES ______________53
BEDIENINGSINSTRUCTIES _______________55
๎€ค๎•๎‰๎„๎”๎€€๎๎๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎๎๎”๎…๎Ž๎”๎‰๎…๎…๎Œ๎€€๎‡๎…๎–๎๎๎’๎Œ๎‰๎Š๎‹๎…๎€€๎“๎‰๎”๎•๎๎”๎‰๎…๎€€๎„๎‰๎…๎€€๎‹๎๎Ž๎€€๎’๎…๎“๎•๎Œ๎”๎…๎’๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎€€๎…๎’๎Ž๎“๎”๎‰๎‡๎…๎€€๎๎†๎€€๎š๎…๎Œ๎†๎“๎€€
๎„๎๎„๎…๎Œ๎‰๎Š๎‹๎…๎€€๎–๎…๎’๎—๎๎Ž๎„๎‰๎Ž๎‡๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎„๎‰๎…๎Ž๎€€๎š๎…๎€€๎Ž๎‰๎…๎”๎€€๎—๎๎’๎„๎”๎€€๎–๎…๎’๎๎…๎„๎…๎Ž๎€Ž๎€€
๎€ค
๎•๎‰๎„๎”๎€€๎๎๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎๎๎”๎…๎Ž๎”๎‰๎…๎…๎Œ๎€€๎‡๎…๎–๎๎๎’๎Œ๎‰๎Š๎‹๎…๎€€๎“๎‰๎”๎•๎๎”๎‰๎…๎€€๎„๎‰๎…๎€€๎‹๎๎Ž๎€€๎’๎…๎“๎•๎Œ๎”๎…๎’๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎€€๎Œ๎‰๎ƒ๎ˆ๎”๎…๎€€๎๎†๎€€๎๎‰๎Ž๎„๎…๎’๎€€
๎š๎—๎๎’๎…๎€€๎–๎…๎’๎—๎๎Ž๎„๎‰๎Ž๎‡๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎„๎‰๎…๎Ž๎€€๎š๎…๎€€๎Ž๎‰๎…๎”๎€€๎—๎๎’๎„๎”๎€€๎–๎…๎’๎๎…๎„๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€€
๎€ค๎•๎‰๎„๎”๎€€๎š๎๎Ž๎„๎…๎’๎€€๎–๎…๎‰๎Œ๎‰๎‡๎ˆ๎…๎‰๎„๎“๎๎Œ๎๎’๎๎“๎™๎๎‚๎๎๎Œ๎€€๎๎๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎๎๎”๎…๎Ž๎”๎‰๎…๎…๎Œ๎€€๎‡๎…๎–๎๎๎’๎Œ๎‰๎Š๎‹๎…๎€€๎“๎‰๎”๎•๎๎”๎‰๎…๎“๎€€๎„๎‰๎…๎€€
๎‹๎๎Ž๎€€๎’๎…๎“๎•๎Œ๎”๎…๎’๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎€€๎๎๎”๎…๎’๎‰๎ƒ‚๎Œ๎…๎€€๎“๎ƒ๎ˆ๎๎„๎…๎€€๎‰๎Ž๎„๎‰๎…๎Ž๎€€๎š๎…๎€€๎Ž๎‰๎…๎”๎€€๎—๎๎’๎„๎”๎€€๎–๎…๎’๎๎…๎„๎…๎Ž๎€Ž๎€€
๎€ฉ๎Ž๎“๎”๎’๎•๎ƒ๎”๎‰๎…๎“
๎€ฉ๎Ž๎†๎๎’๎๎๎”๎‰๎…
๎€ณ๎€น๎€ญ๎€ข๎€ฏ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฎ
๎€ค๎…๎€€๎–๎๎Œ๎‡๎…๎Ž๎„๎…๎€€๎“๎™๎๎‚๎๎Œ๎…๎Ž๎€€๎—๎๎’๎„๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎€€๎„๎…๎š๎…๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎Œ๎…๎‰๎„๎‰๎Ž๎‡๎€€๎‡๎…๎‚๎’๎•๎‰๎‹๎”๎€š
๎€ฌ๎€ฅ๎€ฅ๎€ณ๎€€๎€ฅ๎€ฎ๎€€๎€ข๎€ฅ๎€ท๎€ก๎€ก๎€ฒ๎€€๎€ค๎€ฅ๎€บ๎€ฅ๎€€๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ฌ๎€ฅ๎€ฉ๎€ค๎€ฉ๎€ฎ๎€ง๎€€
๎€ฌ๎…๎…๎“๎€€๎„๎…๎š๎…๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎Œ๎…๎‰๎„๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎Œ๎–๎๎’๎…๎Ž๎“๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎”๎๎…๎“๎”๎…๎Œ๎€€๎”๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎’๎…๎Ž๎€€๎๎†๎€€๎‰๎Ž๎€€๎‡๎…๎‚๎’๎•๎‰๎‹๎€€๎”๎…๎€€๎Ž๎…๎๎…๎Ž๎€€
๎๎๎€€๎๎Ž๎‡๎…๎–๎๎Œ๎Œ๎…๎Ž๎€€๎๎†๎€€๎‚๎…๎“๎ƒ๎ˆ๎๎„๎‰๎‡๎‰๎Ž๎‡๎…๎Ž๎€€๎”๎…๎€€๎–๎๎๎’๎‹๎๎๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€ข๎…๎—๎๎๎’๎€€๎„๎…๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎Œ๎…๎‰๎„๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎๎€€
๎…๎…๎Ž๎€€๎–๎…๎‰๎Œ๎‰๎‡๎…๎€€๎๎Œ๎…๎‹๎€€๎…๎Ž๎€€๎š๎๎’๎‡๎€€๎…๎’๎–๎๎๎’๎€€๎„๎๎”๎€€๎๎Œ๎Œ๎…๎€€๎‡๎…๎š๎‰๎Ž๎“๎Œ๎…๎„๎…๎Ž๎€€๎š๎…๎€€๎ˆ๎…๎‚๎‚๎…๎Ž๎€€๎„๎๎๎’๎‡๎…๎Ž๎๎๎…๎Ž๎€Ž๎€€
๎€ข๎…๎š๎๎’๎‡๎€€๎š๎…๎€€๎๎๎Ž๎€€๎”๎๎…๎‹๎๎๎“๎”๎‰๎‡๎…๎€€๎‹๎๎๎…๎’๎“๎€€๎–๎๎Ž๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎”๎๎…๎“๎”๎…๎Œ๎€Ž
๎€ค๎‰๎”๎€€๎”๎๎…๎“๎”๎…๎Œ๎€€๎‰๎“๎€€๎Ž๎‰๎…๎”๎€€๎‚๎…๎„๎๎…๎Œ๎„๎€€๎–๎๎๎’๎€€๎‹๎‰๎Ž๎„๎…๎’๎…๎Ž๎€€๎๎†๎€€๎๎Ž๎„๎…๎’๎…๎€€๎๎…๎’๎“๎๎Ž๎…๎Ž๎€€๎š๎๎Ž๎„๎…๎’๎€€๎ˆ๎•๎Œ๎๎€€
๎๎†๎€€๎”๎๎…๎š๎‰๎ƒ๎ˆ๎”๎€€๎๎Œ๎“๎€€๎ˆ๎•๎Ž๎€€๎†๎™๎“๎‰๎…๎‹๎…๎€Œ๎€€๎š๎‰๎Ž๎”๎•๎‰๎‡๎Œ๎‰๎Š๎‹๎…๎€€๎๎†๎€€๎๎…๎Ž๎”๎๎Œ๎…๎€€๎ƒ๎๎๎๎ƒ๎‰๎”๎…๎‰๎”๎…๎Ž๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎–๎…๎‰๎Œ๎‰๎‡๎€€
๎‡๎…๎‚๎’
๎•๎‰๎‹๎€€๎–๎๎Ž๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎”๎๎…๎“๎”๎…๎Œ๎€€๎๎Ž๎๎๎‡๎…๎Œ๎‰๎Š๎‹๎€€๎๎๎‹๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€ข๎‰๎Š๎€€๎‹๎‰๎Ž๎„๎…๎’๎…๎Ž๎€€๎๎๎…๎”๎€€๎…๎’๎๎๎€€๎—๎๎’๎„๎…๎Ž๎€€
๎”๎๎…๎‡๎…๎š๎‰๎…๎Ž๎€€๎„๎๎”๎€€๎š๎…๎€€๎Ž๎‰๎…๎”๎€€๎๎…๎”๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎”๎๎…๎“๎”๎…๎Œ๎€€๎“๎๎…๎Œ๎…๎Ž๎€Ž
๎€ฉ๎€ฎ๎€จ๎€ฏ๎€ต๎€ค
PRODUCTZORG ________________________56
๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€ค๎€ฉ๎€ธ๎€€๎€ก๎€€๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€ฟ๎€—๎€•
GEVAARTIJK
!
LET OP
!
LET OP
LET OP
- 52 -
๎€ด๎€ฅ๎€ฃ๎€จ๎€ฎ๎€ฉ๎€ณ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€€๎€ง๎€ฅ๎€ง๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€ฎ๎€ณ
๎€จ๎๎๎‡๎”๎…๎€€๎€ˆ๎€จ๎€‰ ๎€•๎€– ๎๎
๎€ข๎’๎…๎…๎„๎”๎…๎€€๎€ˆ๎€ค๎€‰ ๎€”๎€๎€ ๎๎
๎€ค
๎‰๎…๎๎”๎…๎€€๎€ˆ๎€ท๎€‰ ๎€’๎€˜๎€ ๎๎
๎€ง
๎…๎—๎‰๎ƒ๎ˆ๎” ๎€’๎€’๎€๎€ ๎‡
๎€ญ๎๎”๎๎’๎–๎…๎’๎๎๎‡๎…๎Ž ๎€• ๎€ท
๎€ญ๎๎˜๎€Ž๎€€๎–๎…๎’๎๎๎‡๎…๎Ž ๎€’๎€• ๎€ท
๎€ณ
๎๎๎Ž๎Ž๎‰๎Ž๎‡ ๎€‘๎€’ ๎€ถ
๎€ฃ๎๎๎๎ƒ๎‰๎”๎…๎‰๎” ๎€”๎€• ๎
๎€“
๎€๎ˆ
๎€จ๎๎Œ๎๎‡๎…๎…๎Ž๎Œ๎๎๎€
๎๎…๎Ž
๎€’๎€€๎˜๎€€๎€‘
๎€๎€ท๎€Œ๎€€๎€‘๎€’๎€ถ๎€€๎€ง๎€ต๎€”
๎€ฃ๎€ซ๎€’๎€๎€๎€๎€€๎€ฃ๎‰๎’๎ƒ๎•๎Œ๎๎‰๎’๎€€๎‰๎“๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎Œ๎•๎ƒ๎ˆ๎”๎’๎…๎ƒ๎‰๎’๎ƒ๎•๎Œ๎๎”๎‰๎…๎„๎๎๎๎‹๎๎๎€€
๎๎…๎”๎€€๎‹๎๎๎Œ๎“๎”๎๎†๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎„๎‰๎…๎€€๎‡๎…๎•๎’๎Œ๎๎๎“๎€€๎‹๎๎‹๎…๎Ž๎€€๎๎๎‡๎…๎Œ๎‰๎Š๎‹๎€€
๎๎๎๎‹๎”๎€Ž๎€€
๎€จ๎…๎”๎€€๎”๎๎…๎“๎”๎…๎Œ๎€€๎‰๎“๎€€๎‚๎…๎„๎๎…๎Œ๎„๎€€๎–๎๎๎’๎€€๎‡๎…๎‚๎’๎•๎‰๎‹๎€€๎‰๎Ž๎€€๎ƒ๎๎€
๎’๎
๎–๎๎Ž๎“๎€Œ๎€€๎๎๎”๎๎’๎ˆ๎๎๎…๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎‚๎๎”๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€ค๎…๎€€๎„๎๎๎๎‹๎๎๎€€๎—๎๎’๎„๎”๎€€
๎๎Ž๎„๎…๎’๎๎๎Ž๎€€๎๎๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎‹๎๎“๎”๎€€๎‚๎๎–๎…๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎‹๎๎๎‹๎š๎๎Ž๎…๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎๎€€
๎๎‰๎Ž๎“๎”๎…๎Ž๎“๎€€๎€–๎€•๎€€๎ƒ๎๎€€๎–
๎๎Ž๎€€๎๎๎…๎Ž๎€€๎–๎•๎•๎’๎€€๎‡๎…๎๎๎Ž๎”๎…๎…๎’๎„๎€Ž๎€€๎€ค๎…๎€€
๎„๎๎๎๎‹๎๎๎€€๎‰๎“๎€€๎…๎…๎Ž๎–๎๎•๎„๎‰๎‡๎€€๎”๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎’๎…๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎’๎€€๎ˆ๎๎…๎†๎”๎€€
๎‡๎…๎…๎Ž๎€€๎๎๎…๎Ž๎‰๎Ž๎‡๎€€๎–๎๎๎’๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎„๎๎‹๎–๎…๎Ž๎”๎‰๎Œ๎๎”๎๎’๎€€๎”๎…๎€€๎—๎๎’๎„๎…๎Ž๎€€
๎‡๎…๎๎๎๎‹๎”๎€Ž๎€€
๎€ฃ๎€ซ
๎€’๎€๎€๎€๎€€๎€ฃ๎‰๎’๎ƒ๎•๎Œ๎๎‰๎’๎€€๎ˆ๎…๎Œ๎๎”๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎•๎ƒ๎ˆ๎”๎€€๎‰๎Ž๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎๎๎‚๎‰๎Œ๎…๎€€๎ˆ๎๎๎…๎€€
๎š๎•๎‰๎–๎…๎’๎€€๎ˆ๎๎•๎„๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€ฅ๎…๎Ž๎€€๎„๎๎‹๎–๎…๎Ž๎”๎‰๎Œ๎๎”๎๎’๎€€๎‰๎“๎€€๎๎–๎…๎’๎‚๎๎„๎‰๎‡๎€€
๎„๎๎๎’๎„๎๎”๎€€๎„๎…๎€€๎‡๎…๎š๎•๎‰๎–๎…๎’๎„๎…๎€€๎Œ๎•๎ƒ๎ˆ๎”๎€€๎—๎…๎…๎’๎€€๎—๎๎’๎„๎”๎€€๎•๎‰๎”๎‡๎…๎‚๎Œ๎๎š๎…๎Ž๎€€
๎…๎Ž๎€€๎…๎’๎€€๎Œ๎๎Ž๎‡๎“๎€€๎„๎…๎€€๎’๎๎Ž๎„๎…๎Ž๎€€๎Œ๎•๎ƒ
๎ˆ๎”๎€€๎—๎๎’๎„๎”๎€€๎๎๎Ž๎‡๎…๎š๎๎‡๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€ค๎‰๎”๎€€
๎–๎๎’๎๎”๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎Œ๎•๎ƒ๎ˆ๎”๎‹๎๎…๎๎…๎Œ๎€€๎„๎‰๎…๎€€๎–๎๎๎’๎‹๎๎๎”๎€€๎„๎๎”๎€€๎‹๎๎๎‹๎‡๎…๎•๎€
๎’๎…๎Ž๎€€๎๎Ž๎”๎“๎Ž๎๎๎๎…๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎”๎…๎‡๎…๎Œ๎‰๎Š๎‹๎…๎’๎”๎‰๎Š๎„๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎š๎•๎‰๎‡๎–๎…๎’๎๎๎‡๎…๎Ž๎€€
๎๎๎˜๎‰๎๎๎Œ๎‰๎“๎…๎…๎’๎”๎€Ž๎€€๎€€
๎€ซ๎…๎Ž๎๎…๎’๎‹
๎…๎Ž๎€š๎€€
๎€ณ๎Ž๎…๎Œ๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎…๎Ž๎–๎๎•๎„๎‰๎‡๎€€๎”๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎’๎…๎Ž๎€Ž
๎€ฌ๎๎”๎…๎’๎๎Œ๎…๎€€๎Œ๎•๎ƒ๎ˆ๎”๎๎๎Ž๎š๎•๎‰๎‡๎‰๎Ž๎‡๎€€๎–๎๎๎’๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎•๎‰๎”๎“๎”๎…๎‹๎…๎Ž๎„๎€€
๎„๎…๎‚๎‰๎…๎”๎€€๎–๎๎Ž๎€€๎๎๎˜๎‰๎๎•๎๎€€๎€”๎€•๎€€๎
๎€“
๎€๎ˆ๎€Ž
๎€ฌ๎•๎ƒ๎ˆ๎”๎‹๎๎…๎๎…๎Œ๎€€๎–๎๎๎’๎‹๎๎๎”๎€€๎„๎๎”๎€€๎‹๎๎๎‹๎‡๎…๎•๎’๎…๎Ž๎€€
๎๎Ž๎”๎“๎Ž๎๎๎๎…๎Ž๎€Ž
๎€ถ๎•๎•๎’
๎€๎€€๎…๎Ž๎€€๎ˆ๎‰๎”๎”๎…๎‚๎…๎“๎”๎…๎Ž๎„๎‰๎‡๎€Ž
๎€ฒ๎•๎‰๎๎”๎…๎‚๎…๎“๎๎๎’๎…๎Ž๎„๎…๎€€๎‚๎…๎–๎…๎“๎”๎‰๎‡๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎Ž๎„๎…๎’๎๎๎Ž๎€€๎‹๎๎“๎”๎€Ž
๎€ถ๎…๎Ž๎”๎‰๎Œ๎๎”๎๎’๎€€๎๎…๎”๎€€๎”๎—๎…๎…๎€€๎“๎Ž๎…๎Œ๎ˆ๎…๎„๎…๎Ž๎€Ž
๎€ถ๎…๎”๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€Œ๎€€๎‹๎๎๎Œ๎“๎”๎๎†๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎๎๎…๎Ž๎€€๎–๎Œ๎๎”๎€€๎”๎๎…๎‡๎๎Ž๎‹๎…๎Œ๎‰๎Š๎‹๎€Ž
๎€ฌ๎‰๎ƒ๎ˆ๎”๎€€๎€ˆ๎€’๎€Œ๎€’๎€€๎‹๎‡๎€‰๎€Œ๎€€๎“๎”๎‰๎Œ๎€€๎€ˆ๎€•๎€๎€€๎„๎€ข๎€€๎๎๎€€๎€‘๎€€๎๎…๎”๎…๎’๎€‰๎€€๎…๎Ž๎€€๎š๎•๎‰๎Ž๎‰๎‡๎€€
๎€ˆ๎€•๎€€๎€ท๎€‰๎€Ž
๎€ด๎—๎…๎…๎€€๎๎†๎Ž๎…๎…๎๎‚๎๎’๎…๎€€๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎“๎€š๎€€๎€ฅ๎…๎Ž๎€€๎–๎…๎”๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎„๎‰๎…๎€€๎“๎”๎๎๎๎€€
๎…๎Ž๎€€๎–๎…๎”๎€€๎•๎‰๎”๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎•๎ƒ๎ˆ๎”๎€€๎ˆ๎๎๎Œ๎”๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎‹๎๎๎Œ๎“๎”๎๎†๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎„๎‰๎…๎€€
๎‡๎…๎•๎’๎…๎Ž๎€€๎๎‚๎“๎๎’๎‚๎…๎…๎’๎”๎€Ž
๎€ก
๎†๎—๎๎“๎‚๎๎๎’๎€€๎–๎…๎”๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎…๎Ž๎€€๎“๎ƒ๎ˆ๎…๎’๎๎€Ž
๎€ด๎—๎…๎…๎€€๎“๎ƒ๎ˆ๎๎‹๎…๎Œ๎๎๎’๎“๎€€๎€ˆ๎€“๎€€๎“๎”๎๎Ž๎„๎…๎Ž๎€š๎€€๎ˆ๎๎๎‡๎€๎๎๎˜๎‰๎๎•๎๎€Œ๎€€
๎Œ๎๎๎‡๎€€๎…๎Ž๎€€๎•๎‰๎”๎€‰๎€Ž๎€€
๎€’๎€€๎‰๎Ž๎‡๎…๎‚๎๎•๎—
๎„๎…๎€€๎ˆ๎๎Œ๎๎‡๎…๎…๎Ž๎Œ๎๎๎๎…๎Ž๎€€๎€ˆ๎€’๎€€๎˜๎€€๎€‘๎€๎€€๎€ท๎€‰๎€Ž๎€€
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
๎€ค๎๎Ž๎‹๎€€๎–๎๎๎’๎€€๎•๎—๎€€๎๎๎Ž๎‹๎๎๎๎€€๎–๎๎Ž๎€€๎„๎…๎š๎…๎€€๎‹๎—๎๎Œ๎‰๎”๎…๎‰๎”๎“๎„๎๎๎๎‹๎๎๎€€๎€ฃ๎€ซ๎€’๎€๎€๎€๎€€๎€ฃ๎‰๎’๎ƒ๎•๎Œ๎๎‰๎’๎€๎€€๎€ค๎‰๎”๎€€๎”๎๎…๎“๎”๎…๎Œ๎€€๎š๎๎Œ๎€€๎Š๎๎’๎…๎Ž๎Œ๎๎Ž๎‡๎€€๎๎’๎๎‚๎Œ๎…๎…๎๎€
๎Œ๎๎๎“๎€€๎†๎•๎Ž๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎…๎’๎…๎Ž๎€€๎๎๎€€๎–๎๎๎’๎—๎๎๎’๎„๎…๎€€๎„๎๎”๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎ƒ๎๎’๎’๎…๎ƒ๎”๎€€๎—๎๎’๎„๎”๎€€๎‡๎…๎„ง๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎…๎’๎„๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎Ž๎„๎…๎’๎ˆ๎๎•๎„๎…๎Ž๎€Ž
๎€ฐ๎€ฒ๎€ฏ๎€ค๎€ต๎€ฃ๎€ด๎€ฏ๎€ถ๎€ฅ๎€ฒ๎€บ๎€ฉ๎€ฃ๎€จ๎€ด
๎€ท
๎€จ
๎€ข๎€ฅ๎€ค๎€ฉ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฉ๎€ฎ๎€ง๎€ณ๎€
๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฅ๎€ฌ
๎€ฒ๎€ก๎€ค๎€ฉ๎€ก๎€ก๎€ฌ๎€
๎€ถ๎€ฅ๎€ฎ๎€ด๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ด๎€ฏ๎€ฒ
๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฌ๎€
๎€ณ
๎€ด๎€ฏ๎€ฆ๎€
๎€ฆ
๎€ฉ๎€ฌ๎€ด๎€ฅ๎€ฒ
๎€ถ๎€ฅ๎€ด๎€ฆ๎€ฉ๎€ฌ๎€ด๎€ฅ๎€ฒ
๎€จ๎€ก๎€ฌ๎€ฏ๎€ง๎€ฅ๎€ฅ๎€ฎ๎€
๎€ฌ
๎€ก๎€ญ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ
๎€ข๎€ฏ๎€ถ๎€ฅ๎€ฎ๎€
๎€ณ๎€ด๎€ต๎€ซ
๎€ญ
๎€ฉ๎€ค๎€ค๎€ฅ๎€ฎ๎€
๎€ณ๎€ด๎€ต๎€ซ
๎€ฏ๎€ฎ๎€ค๎€ฅ๎€ฒ๎€
๎€ณ๎€ด๎€ต๎€ซ
- 53 -
๎€ญ๎๎๎‹๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎๎‰๎„๎„๎…๎Ž๎“๎”๎•๎‹๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎…๎‡๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎๎๎š๎‰๎Š๎€Ž๎€€๎€€๎€”๎€Ž
INSTALLATIEPROCEDURE
๎€ฏ๎€ญ๎€€๎€ค๎€ฅ๎€€๎€ค๎€ก๎€ญ๎€ฐ๎€ซ๎€ก๎€ฐ๎€€๎€ด๎€ฅ๎€€๎€ฉ๎€ฎ๎€ณ๎€ด๎€ก๎€ฌ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฎ๎€Œ๎€€๎€ง๎€ก๎€ก๎€ด๎€€๎€ต๎€€๎€ก๎€ฌ๎€ณ๎€€
๎€ถ๎€ฏ๎€ฌ๎€ง๎€ด๎€€๎€ด๎€ฅ๎€ท๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎€š
Zet de elektriciteit en ook de 12 V-aanslui-
ting uit voor u gaat installeren.
๎€ฌ๎๎‹๎๎Œ๎‰๎“๎…๎…๎’๎€€๎„๎…๎€€๎”๎—๎…๎…๎€€๎“๎ƒ๎ˆ๎’๎๎…๎–๎…๎Ž๎€€๎๎Ž๎„๎…๎’๎๎๎Ž๎€€
๎„๎…๎€€๎„๎๎๎๎‹๎๎๎€Ž๎€€๎€ถ๎…๎’๎—๎‰๎Š๎„๎…๎’๎€€๎„๎…๎€€๎“๎ƒ๎ˆ๎’๎๎…๎–๎…๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€
๎”๎•๎“๎“๎…๎Ž๎’๎‰๎Ž๎‡๎…๎Ž๎€€๎๎…๎”๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎€ฐ๎ˆ๎‰๎Œ๎Œ๎‰๎๎“๎€๎“๎ƒ๎ˆ๎’๎๎…๎–๎…๎Ž๎€
๎„๎’๎๎๎‰๎…๎’๎€Ž๎€€๎€ˆ๎€ข๎…๎—๎๎’๎…๎Ž๎€€๎–๎๎๎’๎€€๎Œ๎๎”๎…๎’๎€€๎‡๎…๎‚๎’๎•๎‰๎‹๎€Ž๎€‰๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€ญ๎๎๎‹๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎๎Ž๎„๎…๎’๎“๎”๎•๎‹๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎…๎‡๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎๎๎š๎‰๎Š๎€Ž๎€€๎€€
๎€‘๎€Ž
๎€’๎€Ž
๎€“๎€Ž
๎€ฉ๎€ฎ๎€ณ๎€ด๎€ก๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ด๎€ฉ๎€ฅ๎€๎€ฉ๎€ฎ๎€ณ๎€ด๎€ฒ๎€ต๎€ฃ๎€ด๎€ฉ๎€ฅ๎€ณ
1
2
1
2
3
3
4
- 54 -
๎€ฌ๎๎‹๎๎Œ๎‰๎“๎…๎…๎’๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎‹๎Œ๎…๎๎๎…๎Ž๎‚๎Œ๎๎‹๎€€๎๎ƒ๎ˆ๎”๎…๎’๎๎๎Ž๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€
๎‚๎๎–๎…๎Ž๎“๎”๎•๎‹๎€Ž๎€€๎€ณ๎Œ๎•๎‰๎”๎€€๎„๎…๎€€๎’๎๎„๎…๎€€๎…๎Ž๎€€๎š๎—๎๎’๎”๎…๎€€๎„๎’๎๎„๎…๎Ž๎€€
๎๎๎Ž๎€š๎€€๎’๎๎๎„๎€€๎๎๎€€๎’๎๎๎„๎€€๎…๎Ž๎€€๎š๎—๎๎’๎”๎€€๎๎๎€€๎š๎—๎๎’๎”๎€
๎‚๎Œ๎๎•๎—๎€Ž๎€€๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€ข๎…๎–๎…๎“๎”๎‰๎‡๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎‚๎๎–๎…๎Ž๎“๎”๎•๎‹๎€€๎๎Ž๎„๎…๎’๎๎๎Ž๎€€๎๎๎€€๎„๎…๎€€
๎‹๎๎“๎”๎€Ž๎€€
๎€ค๎’๎๎๎‰๎€€๎„๎…๎€€๎–๎‰๎…๎’๎€€๎๎…๎…๎‡๎…๎Œ๎…๎–๎…๎’๎„๎…๎€€๎“๎ƒ๎ˆ๎’๎๎…๎€
๎–
๎…๎Ž๎€€๎–๎๎“๎”๎€€๎๎…๎”๎€€๎‚๎…๎ˆ๎•๎Œ๎๎€€๎–๎๎Ž๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎€ฐ๎ˆ๎‰๎Œ๎Œ๎‰๎๎“๎€
๎“๎ƒ๎ˆ๎’๎๎…๎–๎…๎Ž๎„๎’๎๎๎‰๎…๎’๎€Ž๎€€๎€€
๎€€
๎€จ
๎๎๎‹๎€€๎„๎…๎€€๎‹๎๎๎€€๎‰๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎‹๎Œ๎‰๎‹๎€€๎š๎…๎€€๎–๎๎“๎”๎€Ž๎€€
๎€จ๎๎๎‹๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎๎Ž๎„๎…๎’๎“๎”๎•๎‹๎€€๎‰๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎‚๎…๎–๎…๎“๎”๎‰๎‡๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎๎…๎”๎€€
๎„๎…๎€€๎”๎—๎…๎…๎€€๎“๎ƒ๎ˆ๎’๎๎…๎–๎…๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎”๎•๎“๎“๎…๎Ž๎’๎‰๎Ž๎‡๎…๎Ž๎€€๎„๎‰๎…๎€€๎•๎€€
๎…๎…๎’๎„๎…๎’๎€€๎ˆ๎…๎‚๎”๎€€๎‚๎…๎—๎๎๎’๎„๎€Ž๎€€๎€€
๎€€
๎€ค
๎…๎€€๎„๎๎๎๎‹๎๎๎€€๎‰๎“๎€€๎Ž๎•๎€€๎‹๎Œ๎๎๎’๎€€๎–๎๎๎’๎€€๎‡๎…๎‚๎’๎•๎‰๎‹๎€Ž๎€€๎€€
๎€•๎€Ž
๎€–๎€Ž
๎€—๎€Ž
๎€˜๎€Ž
๎€ฉ๎€ฎ๎€ณ๎€ด๎€ก๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ด๎€ฉ๎€ฅ๎€๎€ฉ๎€ฎ๎€ณ๎€ด๎€ฒ๎€ต๎€ฃ๎€ด๎€ฉ๎€ฅ๎€ณ
- 55 -
๎€ถ๎…๎Ž๎”๎‰๎Œ๎๎”๎๎’๎€
๎๎๎”๎๎’
๎€ฌ๎๎๎
๎€ข๎€ฅ๎€ค๎€ฉ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฉ๎€ฎ๎€ง๎€ณ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ญ๎€ฅ๎€ฎ๎€ด๎€ฅ๎€ฎ
๎€ข๎€ฅ๎€ค๎€ฉ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฉ๎€ฎ๎€ง๎€ณ๎€ฉ๎€ฎ๎€ณ๎€ด๎€ฒ๎€ต๎€ฃ๎€ด๎€ฉ๎€ฅ๎€ณ
๎€ฌ๎๎‡๎…๎€€๎“๎Ž๎…๎Œ๎ˆ๎…๎‰
๎€บ๎—๎๎‹๎‹๎…๎€€๎–๎…๎’๎Œ๎‰๎ƒ๎ˆ๎”๎‰๎Ž๎‡
๎€ต๎‰๎”
๎€จ๎๎‡๎…๎€€๎“๎Ž๎…๎Œ๎ˆ๎…๎‰๎„
๎€ณ๎”๎…๎’๎‹๎…๎€€๎–๎…๎’๎Œ๎‰๎ƒ๎ˆ๎”๎‰๎Ž๎‡
Tips en advies
๎€ค๎๎๎’๎€€๎š๎—๎๎‹๎‹๎…๎€€๎–๎…๎’๎Œ๎‰๎ƒ๎ˆ๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎”๎…๎€€๎‡๎…๎‚๎’๎•๎‰๎‹๎…๎Ž๎€Œ๎€€๎‡๎๎๎Ž๎€€๎„๎…๎€€
๎Œ๎๎๎๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎Ž๎‡๎…๎’๎€€๎๎…๎…๎€Ž
๎€บ
๎…๎”๎€€๎„๎…๎€€๎„๎๎๎๎‹๎๎๎€€๎๎Œ๎”๎‰๎Š๎„๎€€๎€ก๎€ก๎€ฎ๎€€๎‚๎‰๎Š๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎‹๎๎‹๎…๎Ž๎€€๎๎๎€€
๎ˆ๎๎๎‡๎€€๎–๎•๎•๎’๎€Ž๎€€๎€จ๎…๎”๎€€๎‰๎“๎€€๎๎๎‹๎€€๎’๎๎๎„๎š๎๎๎๎€€๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎„๎๎๎๎€
๎‹๎๎๎€€๎…๎Ž๎‹๎…๎Œ๎…๎€€๎๎‰๎Ž๎•๎”๎…๎Ž๎€€๎–๎๎๎’๎€€๎•๎€€๎‚๎…๎‡๎‰๎Ž๎”๎€€๎”๎…๎€€๎‹๎๎‹๎…๎Ž๎€€๎๎๎Ž๎€€
๎”๎…๎€€๎š
๎…๎”๎”๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€จ๎‰๎…๎’๎„๎๎๎’๎€€๎‡๎๎๎”๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎•๎ƒ๎ˆ๎”๎€€๎‰๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎‹๎…๎•๎‹๎…๎Ž๎€€๎๎Œ๎€€
๎ƒ๎‰๎’๎ƒ๎•๎Œ๎…๎’๎…๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎—๎๎’๎„๎…๎Ž๎€€๎‹๎๎๎‹๎‡๎…๎•๎’๎…๎Ž๎€€๎“๎Ž๎…๎Œ๎Œ๎…๎’๎€€๎๎†๎‡๎…๎€
๎–๎๎…๎’๎„๎€Ž๎€€
๎€ฌ๎๎๎”๎€€๎„๎…๎€€๎–
๎…๎Ž๎”๎‰๎Œ๎๎”๎๎’๎€€๎Ž๎๎‡๎€€๎…๎Ž๎‹๎…๎Œ๎…๎€€๎๎‰๎Ž๎•๎”๎…๎Ž๎€€๎„๎’๎๎๎‰๎…๎Ž๎€€
๎Ž๎๎„๎๎”๎€€๎•๎€€๎‹๎Œ๎๎๎’๎€€๎‚๎…๎Ž๎”๎€€๎๎…๎”๎€€๎‹๎๎‹๎…๎Ž๎€€๎๎๎€€๎’๎…๎“๎”๎…๎’๎…๎Ž๎„๎…๎€€
๎‡๎…๎•๎’๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎•๎ƒ๎ˆ๎”๎€€๎”๎…๎€€๎Ž๎…๎•๎”๎’๎๎Œ๎‰๎“๎…๎’๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€€
โ€ข
โ€ข
โ€ข
๎€ค
๎€ก๎€ญ๎€ฐ๎€ซ๎€ก๎€ฐ๎€€๎€ก๎€ก๎€ฎ๎€๎€๎€ต๎€ฉ๎€ด๎€ณ๎€ฃ๎€จ๎€ก๎€ซ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฎ
๎€ค๎’๎•๎‹๎€€๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎€ถ๎…๎Ž๎”๎‰๎Œ๎๎”๎๎’๎๎๎”๎๎’๎€
๎“๎ƒ๎ˆ๎๎‹๎…๎Œ๎๎๎’๎€€๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎„๎๎๎๎‹๎๎๎€€๎๎๎Ž๎€
๎•๎‰๎”๎€€๎”๎…๎€€๎“๎ƒ
๎ˆ๎๎‹๎…๎Œ๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€ณ๎…๎Œ๎…๎ƒ๎”๎…๎…๎’๎€€๎Œ๎๎‡๎…๎€€
๎“๎Ž๎…๎Œ๎ˆ๎…๎‰๎„๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎๎†๎€€๎ˆ๎๎‡๎…๎€€๎“๎Ž๎…๎Œ๎ˆ๎…๎‰๎„๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎๎†๎ˆ๎๎Ž๎‹๎…๎Œ๎‰๎Š๎‹๎€€๎–๎๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎‰๎Ž๎”๎…๎Ž๎“๎‰๎”๎…๎‰๎”๎€€
๎–๎๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎‹๎๎๎‹๎‡๎…๎•๎’๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€€
๎€ถ
๎€ฅ๎€ฒ๎€ฌ๎€ฉ๎€ฃ๎€จ๎€ด๎€ฉ๎€ฎ๎€ง๎€€๎€ก๎€ก๎€ฎ๎€๎€๎€ต๎€ฉ๎€ด๎€ณ๎€ฃ๎€จ๎€ก๎€ซ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฎ
๎€ค๎’๎•๎‹๎€€๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎€ฌ๎๎๎๎€๎“๎ƒ๎ˆ๎๎‹๎…๎Œ๎๎๎’๎€€๎๎๎€€
๎„๎…๎€€๎–๎…๎’๎Œ๎‰๎ƒ๎ˆ๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎๎Ž๎€๎•๎‰๎”๎€€๎”๎…๎€€๎“๎ƒ๎ˆ๎๎‹๎…๎€
๎Œ๎…๎Ž๎€Ž๎€€
๎€ณ๎…๎Œ๎…๎ƒ๎”๎…๎…๎’๎€€๎š๎—๎๎‹๎‹๎…๎€€๎–๎…๎’๎Œ๎‰๎ƒ๎ˆ๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎๎†๎€€๎“๎”๎…๎’๎‹๎…๎€€๎–๎…๎’๎Œ๎‰๎ƒ๎ˆ๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€Ž๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€ฆ๎Œ๎๎๎‚๎…๎…๎’๎€€๎‡๎…๎…๎Ž๎€€๎–๎๎…๎„๎“๎…๎Œ๎€€๎๎Ž๎„๎…๎’๎€€๎„๎…๎€€๎๎†๎š๎•๎‰๎‡๎‹๎๎๎€Ž
GEVAARTIJK
!
- 56 -
๎€ถ๎€ฅ๎€ด๎€ฆ๎€ฉ๎€ฌ๎€ด๎€ฅ๎€ฒ๎€€๎€ฒ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฎ๎€ฉ๎€ง๎€ฅ๎€ฎ
๎€ค๎…๎€€๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎๎‚๎“๎๎’๎‚๎…๎…๎’๎”๎€€๎–๎…๎”๎€€๎‰๎Ž๎€€๎‹๎๎๎‹๎„๎๎๎๎…๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎๎…๎”๎€€
๎’๎…๎‡๎…๎Œ๎๎๎”๎‰๎‡๎€€๎—๎๎’๎„๎…๎Ž๎€€๎‡๎…๎’๎…๎‰๎Ž๎‰๎‡๎„๎€Ž๎€€๎€จ๎๎…๎€€๎–๎๎๎‹๎€€๎„๎‰๎”๎€€๎„๎‰๎…๎Ž๎”๎€€๎”๎…๎€€
๎‡๎…๎‚๎…๎•๎’๎…๎Ž๎€Œ๎€€๎ˆ๎๎Ž๎‡๎”๎€€๎๎†๎€€๎–๎๎Ž๎€€๎ˆ๎๎…๎€€๎–๎๎๎‹๎€€๎…๎’๎€€๎—๎๎’๎„๎”๎€€๎‡๎…๎‹๎๎๎‹๎”๎€€
๎…๎Ž๎€€๎ˆ๎๎…๎€€๎–๎๎๎‹๎€€๎„๎…๎€€๎–๎…๎Ž๎”๎‰๎Œ๎๎”๎๎’๎€€๎—๎…๎’๎‹๎”๎€Ž๎€€
๎€ถ๎…๎’๎—๎‰๎Š๎„๎…๎’๎€€๎…๎Ž๎€€๎’
๎…๎‰๎Ž๎‰๎‡๎€€๎„๎…๎€€๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎’๎…๎‡๎…๎Œ๎๎๎”๎‰๎‡๎€€๎…๎Ž๎€€๎—๎๎ƒ๎ˆ๎”๎€€๎Ž๎‰๎…๎”๎€€
๎”๎๎”๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎š๎•๎‰๎‡๎–๎…๎’๎๎๎‡๎…๎Ž๎€€๎–๎๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎–๎…๎Ž๎”๎‰๎Œ๎๎”๎๎’๎€€๎๎…๎’๎‹๎‚๎๎๎’๎€€
๎‰๎“๎€€๎๎†๎‡๎…๎Ž๎๎๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€ถ๎…๎’
๎‡๎…๎…๎”๎€€๎Ž๎‰๎…๎”๎€€๎„๎๎”๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎๎–๎…๎’๎–๎…๎’๎š๎๎„๎‰๎‡๎„๎…๎€€
๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎‚๎’๎๎Ž๎„๎‡๎…๎–๎๎๎’๎€€๎‰๎Ž๎ˆ๎๎•๎„๎”๎€Ž๎€€
๎€ค
๎…๎€€๎–๎…๎”๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎‰๎“๎€€๎๎๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎๎Ž๎„๎…๎’๎“๎”๎•๎‹๎€€๎‚๎…๎–๎…๎“๎”๎‰๎‡๎„๎€Ž
๎€ฏ๎€ญ๎€€๎€ค๎€ฅ๎€€๎€ฆ๎€ฉ๎€ฌ๎€ด๎€ฅ๎€ฒ๎€€๎€ด๎€ฅ๎€€๎€ฒ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฎ๎€ฉ๎€ง๎€ฅ๎€ฎ๎€Œ๎€€๎€ง๎€ก๎€ก๎€ด๎€€๎€ต๎€€๎€ก๎€ฌ๎€ณ๎€€๎€ถ๎€ฏ๎€ฌ๎€ง๎€ด๎€€๎€ด๎€ฅ๎€
๎€ท๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎€š
๎€ญ๎๎๎‹๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎๎Ž๎„๎…๎’๎“๎”๎•๎‹๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎š๎๎๎Œ๎“๎€€๎‚๎…๎“๎ƒ๎ˆ๎’๎…๎–๎…๎Ž๎€€
๎‰๎Ž๎€€๎ญ๎€ฉ๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎…๎๎’๎๎ƒ๎…๎„๎•๎’๎…๎ฎ๎€Œ๎€€๎“๎”๎๎๎€€๎€‘๎€๎€“๎€Ž๎€€
๎€ซ๎‰๎Š๎‹๎€€๎ˆ๎๎…๎€€๎„๎…๎€€๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎‰๎“๎€€๎‡๎…๎„ง๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎…๎’๎„๎€€๎๎Œ๎–๎๎’๎…๎Ž๎“๎€€
๎„๎‰๎…๎€€๎”๎…๎€€๎–๎…๎’๎—๎‰๎Š๎„๎…๎’๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€จ๎…๎†๎€€๎„๎…๎€€๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎’๎…๎ƒ๎ˆ๎”๎€€๎๎๎€
๎ˆ๎๎๎‡๎€€๎๎๎€€๎ˆ๎…๎๎€€๎”๎…๎€€๎–๎…๎’๎—๎‰๎Š๎„๎…๎’๎…๎Ž๎€Ž๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€ญ
๎๎๎‹๎€€๎„๎…๎€€๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎“๎ƒ๎ˆ๎๎๎Ž๎€Ž๎€€๎€ฏ๎†๎—๎…๎Œ๎€€๎๎…๎”๎€€๎„๎…๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎€€
๎…๎Ž๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎š๎๎ƒ๎ˆ๎”๎…๎€€๎Ž๎™๎Œ๎๎Ž๎‚๎๎’๎“๎”๎…๎Œ๎€Œ๎€€๎—๎๎’๎๎€€๎—๎๎”๎…๎’๎€€๎…๎Ž๎€€
๎…๎…๎Ž๎€€๎‚๎…๎…๎”๎Š๎…๎€€๎๎†๎—๎๎“๎๎‰๎„๎„๎…๎Œ๎€€๎€๎€€๎๎†๎€€๎€๎€€๎‰๎Ž๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎–๎๎๎”๎€
๎—๎๎“๎“๎…๎’๎€€๎๎…๎”๎€€๎„๎…๎€€๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎–๎…๎’๎”๎‰๎ƒ๎๎๎Œ๎€€๎‰๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎๎Ž๎„๎…๎’๎“๎”๎…๎€€
๎๎๎Ž๎„๎€€๎š๎๎Ž๎„๎…๎’๎€€๎„๎…๎€€๎“๎๎’๎๎…๎‰๎…๎’๎€€๎”๎…๎€€๎ˆ๎‰๎Ž๎„๎…๎’๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€ท๎๎“๎€€
๎
๎…๎”๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎€–๎€•๎€€๎‚‡๎€ฃ๎€€๎๎’๎๎‡๎’๎๎๎๎๎€Ž๎€€๎€€
๎€€
๎€ก
๎†๎ˆ๎๎Ž๎‹๎…๎Œ๎‰๎Š๎‹๎€€๎–๎๎Ž๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎‡๎…๎‚๎’๎•๎‰๎‹๎”๎…๎€€๎’๎…๎‰๎Ž๎‰๎€
๎‡๎‰๎Ž๎‡๎“๎๎‰๎„๎„๎…๎Œ๎€€๎‹๎๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎‚๎‰๎Š๎€€๎’๎…๎‰๎Ž๎‰๎€
๎‡๎‰๎Ž๎‡๎€€๎‰๎Ž๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎–๎๎๎”๎—๎๎“๎“๎…๎’๎€€๎๎…๎’๎๎๎Ž๎…๎Ž๎”๎€€
๎–
๎…๎’๎‹๎Œ๎…๎•๎’๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€ค๎‰๎”๎€€๎ˆ๎…๎…๎†๎”๎€€๎…๎–๎…๎Ž๎—๎…๎Œ๎€€๎‡๎…๎…๎Ž๎€€
๎…๎Ž๎‹๎…๎Œ๎…๎€€๎‰๎Ž๎–๎Œ๎๎…๎„๎€€๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎—๎…๎’๎‹๎‰๎Ž๎‡๎€Ž๎€€๎€€
๎€€
๎€€๎€ฌ๎๎๎”๎€€๎„๎…๎€€๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎„๎’
๎๎‡๎…๎Ž๎€Ž๎€€
๎€ฐ๎Œ๎๎๎”๎“๎€€๎„๎…๎€€๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎”๎…๎’๎•๎‡๎€Ž๎€€
๎€ฐ
๎Œ๎๎๎”๎“๎€€๎„๎…๎€€๎‹๎๎๎€€๎”๎…๎’๎•๎‡๎€€๎…๎Ž๎€€๎‚๎…๎–๎…๎“๎”๎‰๎‡๎€€๎š๎…๎€€๎๎…๎”๎€€๎„๎…๎€€
๎”๎—๎…๎…๎€€๎“๎ƒ๎ˆ๎’๎๎…๎–๎…๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎”๎•๎“๎“๎…๎Ž๎’๎‰๎Ž๎‡๎…๎Ž๎€Ž๎€€
๎€‘๎€Ž
๎€’๎€Ž
๎€“๎€Ž
๎€”๎€Ž
๎€•๎€Ž
๎€–๎€Ž
๎€ด๎’๎…๎‹๎€€๎๎Œ๎”๎‰๎Š๎„๎€€๎„๎…๎€€๎“๎”๎…๎‹๎‹๎…๎’๎€€๎–๎๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎„๎๎๎๎‹๎๎๎€€๎•๎‰๎”๎€€
๎๎Œ๎–๎๎’๎…๎Ž๎“๎€€๎„๎…๎š๎…๎€€๎”๎…๎€€๎’๎…๎‰๎Ž๎‰๎‡๎…๎Ž๎€€๎๎†๎€€๎๎Ž๎„๎…๎’๎„๎…๎Œ๎…๎Ž๎€€๎”๎…๎€€
๎–๎…๎’๎–๎๎Ž๎‡๎…๎Ž๎€Ž
๎€ฐ๎€ฒ๎€ฏ๎€ค๎€ต๎€ฃ๎€ด๎€บ๎€ฏ๎€ฒ๎€ง
๎€ฒ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฎ๎€ฉ๎€ง๎€ฉ๎€ฎ๎€ง
๎€ก๎€ฌ๎€ง๎€ฅ๎€ญ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฅ๎€€๎€ฉ๎€ฎ๎€ณ๎€ด๎€ฒ๎€ต๎€ฃ๎€ด๎€ฉ๎€ฅ๎€ณ
๎€ญ๎…๎’๎‹๎€€๎๎๎€€๎„๎๎”๎€€๎๎๎๎…๎’๎–๎Œ๎๎‹๎‹๎…๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎‚๎…๎„๎‰๎…๎Ž๎‰๎Ž๎‡๎“๎…๎Œ๎…๎๎…๎Ž๎”๎…๎Ž๎€€
๎‡๎…
๎–๎๎…๎Œ๎‰๎‡๎€€๎š๎‰๎Š๎Ž๎€€๎–๎๎๎’๎€€๎‹๎’๎๎“๎“๎…๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎“๎ƒ๎ˆ๎•๎’๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€ก๎Œ๎Œ๎…๎€€๎…๎˜๎”๎…๎’๎Ž๎…๎€€
๎๎๎๎…๎’๎–๎Œ๎๎‹๎‹๎…๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎‚๎…๎„๎‰๎…๎Ž๎‰๎Ž๎‡๎“๎…๎Œ๎…๎๎…๎Ž๎”๎…๎Ž๎€€๎‹๎•๎Ž๎Ž๎…๎Ž๎€€
๎—๎๎’๎„๎…๎Ž๎€€๎‡๎…๎’๎…๎‰๎Ž๎‰๎‡๎„๎€€๎๎…๎”๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎“๎๎๎Ž๎“๎€€๎๎†๎€€๎„๎๎…๎‹๎€€๎‡๎…๎„๎’๎…๎Ž๎‹๎”๎€€
๎‰๎Ž๎€€๎—๎๎’๎๎€€๎—๎๎”๎…๎’๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎‚๎…๎…๎”๎Š๎…๎€€๎๎†๎—๎๎“๎๎‰๎„๎„๎…๎Œ๎€Ž๎€€๎€ท๎’๎‰๎Š๎†๎€€๎„๎…๎€€
๎๎๎๎…๎’๎–๎Œ๎๎‹๎‹๎…๎Ž๎€€๎„๎’๎๎๎‡๎€€๎๎…๎”๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎š๎๎ƒ๎ˆ๎”๎…๎€€๎„๎๎…๎‹๎€Ž
๎€ง
๎…๎‚๎’๎•๎‰๎‹๎€€๎‡๎…๎…๎Ž๎€€๎’๎…๎‰๎Ž๎‰๎‡๎‰๎Ž๎‡๎“๎๎‰๎„๎„๎…๎Œ๎…๎Ž๎€€๎„๎‰๎…๎€€
๎“๎๎„๎๎€Œ๎€€๎š๎•๎•๎’๎€Œ๎€€๎ƒ๎ˆ๎Œ๎๎๎’๎€€๎Ž๎๎ƒ๎ˆ๎€€๎“๎๎Œ๎–๎…๎Ž๎”๎…๎Ž๎€€๎‚๎…๎€
๎–
๎๎”๎”๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€ง๎…๎‚๎’๎•๎‰๎‹๎€€๎‡๎…๎…๎Ž๎€€๎“๎ƒ๎ˆ๎•๎’๎…๎Ž๎„๎…๎€€๎’๎…๎‰๎Ž๎‰๎€
๎‡๎‰๎Ž๎‡๎“๎๎‰๎„๎„๎…๎Œ๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎–๎๎’๎๎€€๎–๎๎Ž๎€€๎๎๎…๎„๎…๎’๎€€
๎๎†๎€€๎ƒ๎’๎„ก๎๎…๎€€๎๎Œ๎“๎๎๎‹๎€€๎“๎ƒ๎ˆ๎•๎•๎’๎“๎๎๎Ž๎“๎…๎Ž๎€€๎๎๎„๎๎”๎€€
๎„๎‰๎…๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎๎๎๎…๎’๎–๎Œ๎๎‹๎€€๎‚๎…๎“๎ƒ๎ˆ๎๎„๎‰๎‡๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€€
GEVAARTIJK
!
- 57 -
๎€ฐ๎Œ๎๎๎”๎“๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎๎‰๎„๎„๎…๎Ž๎“๎”๎•๎‹๎€€๎”๎…๎’๎•๎‡๎€€๎…๎Ž๎€€๎‹๎Œ๎‰๎‹๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€
๎–๎๎“๎”๎€Ž
๎€ฐ
๎Œ๎๎๎”๎“๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎๎Ž๎„๎…๎’๎“๎”๎•๎‹๎€€๎”๎…๎’๎•๎‡๎€€๎…๎Ž๎€€๎‚๎…๎–๎…๎“๎”๎‰๎‡๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€
๎๎…๎”๎€€๎„๎…๎€€๎”๎—๎…๎…๎€€๎“๎ƒ๎ˆ๎’๎๎…๎–๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€€
๎€จ๎€ก๎€ฌ๎€ฏ๎€ง๎€ฅ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฌ๎€ก๎€ญ๎€ฐ๎€€๎€ถ๎€ฅ๎€ฒ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ฅ๎€ฎ
๎€จ๎๎Œ๎๎‡๎…๎…๎Ž๎Œ๎๎๎๎…๎Ž๎€€๎—๎๎’๎„๎…๎Ž๎€€๎š๎…๎…๎’๎€€๎ˆ๎…๎…๎”๎€€๎…๎Ž๎€€
๎‚๎Œ๎‰๎Š๎–๎…๎Ž๎€€๎„๎๎”๎€€๎๎๎‹๎€€๎Ž๎๎‡๎€€๎…๎Ž๎‰๎‡๎…๎€€๎”๎‰๎Š๎„๎€€๎Ž๎๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎•๎‰๎”๎€
๎“๎ƒ
๎ˆ๎๎‹๎…๎Œ๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€ฌ๎๎๎”๎€€๎ˆ๎๎Œ๎๎‡๎…๎…๎Ž๎Œ๎๎๎๎…๎Ž๎€€๎๎†๎‹๎๎…๎Œ๎…๎Ž๎€€
๎๎Œ๎–๎๎’๎…๎Ž๎“๎€€๎•๎€€๎š๎…๎€€๎–๎…๎’๎—๎‰๎Š๎„๎…๎’๎”๎€Ž๎€€
๎€ฏ๎€ญ๎€€๎€ฅ๎€ฅ๎€ฎ๎€€๎€ฌ๎€ก๎€ญ๎€ฐ๎€€๎€ด๎€ฅ๎€€๎€ถ๎€ฅ๎€ฒ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ฅ๎€ฎ๎€Œ๎€€๎€ง๎€ก๎€ก๎€ด๎€€๎€ต๎€€๎€ก๎€ฌ๎€ณ๎€€๎€ถ๎€ฏ๎€ฌ๎€ง๎€ด๎€€
๎€ด๎€ฅ๎€ท๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎€š
๎€ค๎…๎€€๎Œ๎๎๎๎…๎Ž๎€€๎‚๎…๎–๎‰๎Ž๎„๎…๎Ž๎€€๎š๎‰๎ƒ๎ˆ๎€€๎‰๎Ž๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎‚๎๎–๎…๎Ž๎€
๎“๎”๎•๎‹๎€Ž๎€€๎€ฏ๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎๎๎…๎Ž๎€€๎”๎…๎€€๎–๎…๎’๎–๎๎Ž๎‡๎…๎Ž๎€Œ๎€€๎๎๎…๎€
๎”๎…๎Ž๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎๎Ž๎„๎…๎’๎“๎”๎•๎‹๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎‰๎„๎„๎…๎Ž๎“๎”๎•๎‹๎€€๎—๎๎’๎„๎…๎Ž๎€€
๎Œ๎๎“๎‡๎…๎๎๎๎‹๎”๎€Ž๎€€
๎€บ๎‰๎…๎€€๎ญ๎€ฉ๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎…๎๎’๎๎ƒ๎…๎„๎•๎’๎…๎ฎ๎€Œ๎€€
๎“๎”๎๎๎€€๎€‘๎€๎€”๎€Ž๎€€
๎€ด๎’
๎…๎‹๎€€๎–๎๎๎’๎š๎‰๎ƒ๎ˆ๎”๎€€๎๎๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎๎๎€€๎๎๎€€๎š๎…๎€€๎•๎‰๎”๎€€๎„๎…๎€€
๎ˆ๎๎•๎„๎…๎’๎€€๎”๎…๎€€๎ˆ๎๎Œ๎…๎Ž๎€Ž๎€€
๎€ถ๎…๎’๎–
๎๎Ž๎‡๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎๎๎€€๎„๎๎๎’๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎๎๎€€๎–๎๎Ž๎€€๎ˆ๎…๎”๎€
๎š
๎…๎Œ๎†๎„๎…๎€€๎”๎™๎๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€๎€ท๎€Œ๎€€๎€‘๎€’๎€ถ๎€€๎€ง๎€ต๎€”๎€‰๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎Œ๎๎๎”๎“๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€
๎๎Ž๎„๎…๎’๎“๎”๎•๎‹๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎‰๎„๎„๎…๎Ž๎“๎”๎•๎‹๎€€๎”๎…๎’๎•๎‡๎€Ž
๎€ก๎€ฆ๎€ถ๎€ก๎€ฌ๎€ข๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฅ๎€ฒ
๎€ด๎๎…๎“๎”๎…๎Œ๎Œ๎…๎Ž๎€€๎„๎‰๎…๎€€๎–๎๎Ž๎€€๎„๎‰๎”๎€€๎“๎™๎๎‚๎๎๎Œ๎€€๎š๎‰๎Š๎Ž๎€€
๎–๎๎๎’๎š๎‰๎…๎Ž๎€Œ๎€€๎๎๎…๎”๎…๎Ž๎€€๎—๎๎’๎„๎…๎Ž๎€€๎๎†๎‡๎…๎–๎๎…๎’๎„๎€€
๎–๎‰๎๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎š๎๎๎…๎Œ๎๎•๎Ž๎”๎€€๎–๎๎๎’๎€€๎๎†๎‡๎…๎„๎๎Ž๎‹๎”๎…๎€€
๎…๎Œ๎…๎‹๎”๎’๎‰๎“๎ƒ๎ˆ๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎Œ๎…๎‹๎”๎’๎๎Ž๎‰๎“๎ƒ๎ˆ๎…๎€€๎๎๎๎๎’๎๎”๎•๎•๎’๎€Ž๎€€
๎€ค
๎‰๎”๎€€๎๎’๎๎„๎•๎ƒ๎”๎‰๎…๎€€๎๎๎‡๎€€๎Ž๎‰๎…๎”๎€€๎—๎๎’๎„๎…๎Ž๎€€๎๎†๎‡๎…๎€
๎–๎๎…๎’๎„๎€€๎๎…๎”๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎‡๎…๎—๎๎Ž๎…๎€€๎ˆ๎•๎‰๎“๎ˆ๎๎•๎„๎…๎Œ๎‰๎Š๎‹๎…๎€€
๎๎†๎–๎๎Œ๎€Ž
๎€”๎€Ž
๎€•๎€Ž
๎€‘๎€Ž
๎€’๎€Ž
๎€“๎€Ž
๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฌ๎€ณ๎€ด๎€ฏ๎€ฆ๎€ฆ๎€ฉ๎€ฌ๎€ด๎€ฅ๎€ฒ๎€€๎€ถ๎€ฅ๎€ฒ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ฅ๎€ฎ
๎€ค๎…๎€€๎‹๎๎๎Œ๎“๎”๎๎†๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎Ž๎…๎•๎”๎’๎๎Œ๎‰๎“๎…๎…๎’๎”๎€€๎‡๎…๎•๎’๎…๎Ž๎€€๎—๎๎Ž๎Ž๎…๎…๎’๎€€๎„๎…๎€€
๎„๎๎๎๎‹๎๎๎€€๎Œ๎•๎ƒ๎ˆ๎”๎€€๎‰๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎’๎•๎‰๎๎”๎…๎€€๎’๎…๎ƒ๎‰๎’๎ƒ๎•๎Œ๎…๎…๎’๎”๎€Ž๎€€
๎€ค
๎…๎€€๎–๎…๎Œ๎…๎€€๎‹๎Œ๎…๎‰๎Ž๎…๎€€๎‹๎๎๎Œ๎“๎”๎๎†๎๎๎’๎‰๎ƒ‚๎Ž๎€€๎–๎๎’๎๎…๎Ž๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎š๎…๎…๎’๎€€๎ƒผ๎Š๎Ž๎€€
๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€Ž๎€€๎€ถ๎…๎…๎Œ๎€€๎‡๎๎“๎“๎…๎Ž๎€€๎š๎‰๎Š๎Ž๎€€๎‹๎๎๎Œ๎“๎”๎๎†๎‡๎…๎„๎’๎๎‡๎…๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎„๎•๎“๎€€๎š๎‰๎Š๎Ž๎€€
๎‹๎๎๎Œ๎“๎”๎๎†๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎“๎€€๎•๎‰๎”๎…๎’๎๎๎”๎…๎€€๎‡๎…๎“๎ƒ๎ˆ๎‰๎‹๎”๎€€๎–๎๎๎’๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎๎‚๎“๎๎’๎‚๎…๎€
๎’๎…๎Ž๎€€๎–๎๎Ž๎€€๎‡๎…๎•๎’๎…๎Ž๎€€๎š๎๎๎Œ๎“๎€€๎“๎‰๎‡๎๎’๎…๎”๎”๎…๎Ž๎’๎๎๎‹๎€Œ๎€€๎‹๎๎๎‹๎‡๎…๎•๎’๎…๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€
๎„๎๎๎๎…๎Ž๎€Ž๎€€
๎€ฎ
๎๎€€๎–๎…๎’๎Œ๎๎๎๎€€๎–๎๎Ž๎€€๎”๎‰๎Š๎„๎€€๎—๎…๎’๎‹๎”๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎‹๎๎๎Œ๎“๎”๎๎†๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎๎‰๎Ž๎„๎…๎’๎€€
๎…๎†๎ƒผ๎ƒ๎‰๎ƒ‚๎Ž๎”๎€€๎๎๎„๎๎”๎€€๎„๎…๎€€๎‹๎๎๎Œ๎“๎”๎๎†๎๎๎’๎‰๎ƒ‚๎Ž๎€€๎Œ๎๎Ž๎‡๎š๎๎๎๎€€๎–๎…๎’๎€
๎“๎”๎๎๎”๎€€๎’๎๎‹
๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€ฅ๎…๎Ž๎€€๎‹๎๎๎Œ๎“๎”๎๎†๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎๎๎…๎”๎€€๎„๎๎Ž๎€€๎๎๎‹๎€€๎Ž๎๎€€
๎…๎Ž๎‰๎‡๎…๎€€๎”๎‰๎Š๎„๎€€๎—๎๎’๎„๎…๎Ž๎€€๎–๎…๎’๎–๎๎Ž๎‡๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎€€๎Ž๎๎’๎๎๎Œ๎…๎€€๎๎๎“๎”๎๎Ž๎€
๎„๎‰๎‡๎ˆ๎…๎„๎…๎Ž๎€€๎๎๎…๎”๎€€๎„๎๎”๎€€๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎€–๎€€๎๎๎๎Ž๎„๎…๎Ž๎€€๎‡๎…๎‚๎…๎•๎’๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€€
๎€ค
๎…๎€€๎‹๎๎๎Œ๎“๎”๎๎†๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎‰๎“๎€€๎๎๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎๎‰๎„๎„๎…๎Ž๎“๎”๎•๎‹๎€€๎‚๎…๎–๎…๎“๎”๎‰๎‡๎„๎€Ž๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€ฏ๎€ญ๎€€๎€ค๎€ฅ๎€€๎€ฆ๎€ฉ๎€ฌ๎€ด๎€ฅ๎€ฒ๎€€๎€ด๎€ฅ๎€€๎€ถ๎€ฅ๎€ฒ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ฅ๎€ฎ๎€Œ๎€€๎€ง๎€ก๎€ก๎€ด๎€€๎€ต๎€€๎€ก๎€ฌ๎€ณ๎€€๎€ถ๎€ฏ๎€ฌ๎€ง๎€ด๎€€
๎€ด๎€ฅ๎€ท๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎€š
๎€ญ๎๎๎‹๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎๎Ž๎„๎…๎’๎“๎”๎•๎‹๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎‰๎„๎„๎…๎Ž๎“๎”๎•๎‹๎€€๎Œ๎๎“๎€€
๎š๎๎๎Œ๎“๎€€๎‚๎…๎“๎ƒ๎ˆ๎’๎…๎–๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎€€๎ญ๎€ฉ๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎…๎๎’๎๎ƒ๎…๎„๎•๎’๎…๎ฎ๎€Œ๎€€
๎“๎”๎๎๎€€๎€‘๎€๎€”๎€Ž๎€€
๎€ซ
๎‰๎Š๎‹๎€€๎ˆ๎๎…๎€€๎„๎…๎€€๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎‰๎“๎€€๎‡๎…๎„ง๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎…๎’๎„๎€€๎๎Œ๎–๎๎’๎…๎Ž๎“๎€€
๎„๎‰๎…๎€€๎”๎…๎€€๎–๎…๎’๎—๎‰๎Š๎„๎…๎’๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€จ๎…๎†๎€€๎„๎…๎€€๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎’๎…๎ƒ๎ˆ๎”๎€€๎๎๎€
๎ˆ๎๎๎‡๎€€๎๎๎€€๎ˆ๎…๎๎€€๎”๎…๎€€๎–๎…๎’๎—๎‰๎Š๎„๎…๎’๎…๎Ž๎€Ž๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€ข๎’๎…๎Ž๎‡๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎Ž๎‰๎…๎•๎—๎€€๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎๎๎Ž๎€Ž๎€€๎€ญ๎…๎’๎‹๎€€๎๎๎€€๎„๎๎”๎€€๎„๎…๎€€
๎‹๎๎๎Œ๎“๎”๎๎†๎ƒผ๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎๎๎…๎”๎€€๎š๎‰๎Š๎Ž๎€€๎๎๎Ž๎‡๎…๎‚๎’๎๎ƒ๎ˆ๎”๎€€๎๎๎€€๎„๎…๎€€
๎„๎๎๎๎‹๎๎๎€€๎”๎…๎€€๎Œ๎๎”๎…๎Ž๎€€๎†๎•๎Ž๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎…๎’๎…๎Ž๎€Ž๎€€
๎€‘๎€Ž
๎€’๎€Ž
๎€“๎€Ž
๎€ฐ๎€ฒ๎€ฏ๎€ค๎€ต๎€ฃ๎€ด๎€บ๎€ฏ๎€ฒ๎€ง
- 58 -
๎€ณ๎€ฅ๎€ฒ๎€ถ๎€ฉ๎€ฃ๎€ฅ
๎€ข๎‰๎Š๎€€๎…๎…๎Ž๎€€๎„๎…๎†๎…๎ƒ๎”๎€€๎„๎๎”๎€€๎•๎€€๎Ž๎‰๎…๎”๎€€๎š๎…๎Œ๎†๎€€๎‹๎•๎Ž๎”๎€€๎’๎…๎๎๎’๎…๎’๎…๎Ž๎€€๎๎†๎€€๎‚๎‰๎Ž๎€
๎Ž๎…๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‰๎…๎๎…๎’๎‰๎๎„๎…๎€€๎„๎‰๎…๎Ž๎”๎€€๎•๎€€๎ƒ๎๎Ž๎”๎๎ƒ๎”๎€€๎๎๎€€๎”๎…๎€€๎Ž๎…๎๎…๎Ž๎€€
๎๎…๎”๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎„๎‰๎ƒ
๎ˆ๎”๎“๎”๎‚๎‰๎Š๎š๎‰๎Š๎Ž๎„๎…๎€€๎€ณ๎…๎’๎–๎‰๎ƒ๎…๎€€๎€ฃ๎…๎Ž๎”๎…๎’๎€Ž๎€€๎€€
๎€ญ๎๎„๎…๎Œ๎€Œ๎€€๎๎’๎๎„๎•๎ƒ๎”๎€๎€€๎…๎Ž๎€€๎“๎…๎’๎‰๎…๎Ž๎•๎๎๎…๎’๎€€๎“๎”๎๎๎Ž๎€€๎–๎…๎’๎๎…๎Œ๎„๎€€๎๎๎€€
๎ˆ๎…๎”๎€€๎‹๎…๎Ž๎๎Œ๎๎๎”๎Š๎…๎€€๎๎๎€€๎ˆ๎…๎”๎€€๎‚๎๎–๎…๎Ž๎“๎”๎•๎‹๎€Ž
๎€ฎ๎๎”๎…๎…๎’๎€€๎„๎…๎š๎…๎€€๎‰๎Ž๎†๎๎’๎๎๎”๎‰๎…๎€€๎ˆ๎‰๎…๎’๎€š
๎€ญ๎๎„๎…๎Œ ๎€€๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž
๎€ฐ๎’
๎๎„๎•๎ƒ๎”๎Ž๎’๎€Ž ๎€€๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž
๎€ณ
๎…๎’๎‰๎…๎Ž๎’๎€Ž ๎€€๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž ๎€Ž
- 75 -
๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€ค๎€ฉ๎€ธ
โˆ’
+
B A T T E R Y*
1 2 V D C
A
M O T O R 1 2 V D C 5 W
B
C
T E R M I N A L B L O C K 3 โˆ’ P OLE
D
T E R M I N A L B L O C K 2 โˆ’ P OLE
E
L I G H T 2 x 1 0 W
F
S W I T C H M O T O R
G
S W I T C H B E L Y S N I N G / L IGH T
1 G R E Y
2 B L A C K
3 R E D
P O W E R R E S I S T O R 1 . 5 1 1 W 7 0 ยฐ C
K
B R O W N4
P O W E R R E S I S T O R 4 1 1 W 7 0 ยฐ C
H
B L U E5
III
C A P A C I T O R 0 , 4 7 F
I II
R
R
H
K
E
G
F
A
D
B
C
D
D
1
5
5
3
2
3
3
4
5
5
1
385 01 25 | 0
*BATTERIE, BATERIA, AKKU, BATTERIE, BATTERIA, BATTERIJ, BATTERI, BATTERI
ANHANG - SCHALTPLAN
APPENDIX - WIRING DIAGRAM
APร‰NDICE - DIAGRAMA DE CONEXIONES
LIITE - JOHDOTUSKAAVIO
ANNEXE - SCHร‰MA DES CONNEXIONS
APPENDICE - SCHEMA ELETTRICO
BIJLAGE - SCHEMA VAN BEKABELING
TILLEGG - KOBLINGSDIAGRAM
APPENDIX - KOPPLINGSSCHEMA
MOTOR 12 V DC 5 W
KONDENSATOR 0,47 ยตF
ANSCHLUSSKLEMME 3-POLIG
ANSCHLUSSKLEMME 2-POLIG
LAMPE 2 x 10 W
SCHALTER MOTOR
SCHALTER BELEUCHTUNG
HOCHLASTWIDERSTAND 1,5 ฮฉ 11 W 70 ยฐC
HOCHLASTWIDERSTAND 4 ฮฉ 11 W 70 ยฐC
GRAU
SCHWARZ
ROT
BRAUN
BLAU
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
K.
1.
2.
3.
4.
5.
๎€ค๎€ฅ
MOTOR
12V CC 5W
CONDENSADOR 0,47 ยตF
BLOQUE DE CONEXIONES 3 POLOS
BLOQUE DE CONEXIONES 2 POLOS
LรMPARA 2 x1
0W
MOTOR DEL INTERRUPTOR
INTERRUPTOR /LรMPARA
RESISTENCIA 1,5 ฮฉ 11W 70 ยบC
RESISTENCIA 4 ฮฉ 11W 70 ยบC
GRIS
NEGRO
ROJO
MARRร“N
AZUL
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
K.
1.
2.
3.
4.
5.
๎€ฅ๎€ณ
- 76 -
MOOTTORI 12 V DC 5 W
KONDENSAATTORI 0,47 ยตF
RIVILIITIN, 3 NAPAA
RIVILIITIN, 2 NAPAA
VALO 2 x 10 W
MOOTTORIN KYTKIN
VALAISTUKSEN KYTKIN
TEHOVASTUS 1,5 ฮฉ
11 W 70 ยฐC
TEHOVASTUS 4 ฮฉ
11 W 70 ยฐC
HARMAA
MUSTA
PUNAINEN
RUSKEA
SININEN
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
K.
1.
2.
3.
4.
5.
๎€ฆ๎€ฉ
MOTEUR
12 V COURANT CONTINU W
CONDENSATEUR 0,47 ยตF
BORNIER DE CONNEXION 3 PLOTS
BORNIER DE CONNEXION 2 PLOTS
ECLAIRAGE 2 X 10 W
INTERRUPTEUR DU MOTEUR
INTERRUPTEUR Dโ€™ร‰CLAIRAGE
Rร‰SISTANCE DE PUISSANCE 1,5 ฮฉ
11 W 70 ยฐC
Rร‰SISTANCE DE PUISSANCE 4 ฮฉ
11 W 70 ยฐC
GRIS
NOIR
ROUGE
MARRON
BLEU
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
K.
1.
2.
3.
4.
5.
๎€ฆ๎€ฒ
M
OTORE 12V CC 5W
CONDENSATORE 0,47 ยตF
CONNETTORE TRIPOLARE
CONNETTORE BIPOLARE
LAMPADE, 2 x 10 W
INTERRUTTORE VENTOLA
INTERRUTTORE LUCI
RESIZTENZA
1,5 ฮฉ 11 W 70 ยฐC
RESIZTENZA 4 ฮฉ 11 W 70 ยฐC
GRIGIO
NERO
ROSSO
MARRONE
BLU
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
K.
1.
2.
3.
4.
5.
๎€ฉ๎€ด
12
V GELIJKSTROOMMOTOR (5W)
CONDENSATOR (0,47 ยตF)
3-
POLIG KLEMMENBLOKXXX
2-POLIG KLEMMENBLOK
LAMPJE (2X10 W)
SCHAKELAAR MOTOR
SCHAKELAAR VERLICHTING
VERMOGENSWEERSTAND 1,5 ฮฉ 11 W 70 ยฐC
VERMOGENSWEERSTAND 4 ฮฉ 11 W 70 ยฐC
GRIJS
ZWART
ROOD
BRUIN
BLAUW
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
K.
1.
2.
3.
4.
5.
๎€ฎ๎€ฌ
M
OTOR 12 V DC, 5 W
KONDENSATOR 0,47 ยตF
SUKKERBIT 3-POLS
SUKKERBIT 2-POLS
LYS, 2X10 W
MOTORBRYTER
LYSBRYTER
MOTSTAND, 1,5 ฮฉ
11 W 70 ยฐC
MOTSTAND, 4 ฮฉ 11 W 70 ยฐC
GRร…
SVART
Rร˜D
BRUN
BLร…
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
K.
1.
2.
3.
4.
5.
๎€ฎ๎€ฏ
M
OTOR 12 V DC, 5 W
KONDENSATOR 0,47 ยตF
KOPPLINGSPLINT, 3-POLIG
KOPPLINGSPLINT, 2-POLIG
LAMPA, 2X10 W
OMKOPPLARE, MOTOR
OMKOPPLARE, BELYSNING/LAMPA
EFFEKTMOTSTร…ND, 1,5 ฮฉ
11 W 70 ยฐC
EFFEKTMOTSTร…ND, 4 ฮฉ 11 W 70 ยฐC
GRร…
SVART
Rร–D
BRUN
BLร…
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
K.
1.
2.
3.
4.
5.
๎€ณ๎€ฅ
1/80