Documenttranscriptie

Lietuviškai 3 diskų rinkinys 3 diskų rinkinys yra suderinamas su HR7776, HR7777, HR7778 ir HR7779. Įspėjimas •• Būkite atsargūs imdami ar valydami diskus. Ašmenys yra labai aštrūs. Atsargiai •• Disko niekada nenaudokite su kietais produktais, pavyzdžiui, ledo kubeliais. •• Stumdami produktus maisto vamzdžiu nespauskite stūmiklio per stipriai. •• Prieš naudodami diską pirmą kartą, kruopščiai jį nuplaukite. Pastaba •• Įsitikinkite, kad diską uždėjote ant įrankių laikiklio, kai surenkate prietaisą. •• Norėdami gauti daugiau informacijos, kaip surinkti prietaisą, skaitykite pagrindinį naudotojo vadovą. Smulkinimo granulėmis diskas Smulkinimo diską galite naudoti norėdami susmulkinti parmezano sūrį ir bulves. Smulkinimo šiaudeliais diskas Smulkinimo šiaudeliais diską galite naudoti norėdami susmulkinti mišrainei skirtas daržoves, pvz., morkas ir agurkus, plonais šiaudeliais. Gruzdintų bulvyčių diskas Gruzdintų bulvyčių diską galite naudoti norėdami supjaustyti gruzdinti skirtas bulvytes. Latviešu 3 disku komplekts 3 disku komplekts ir saderīgs ar modeļiem HR7776, HR7777, HR7778 un HR7779. Brīdinājums Pommes frites-skive Granulovací disk Du kan bruke pommes frites-skiven til å bearbeide poteter for pommes frites. Granulovací disk môžete použiť na granulovanie parmezánu alebo zemiakov. Polski Zestaw 3 tarcz Zestaw 3 tarcz jest zgodny z modelami HR7776, HR7777, HR7778 i HR7779. Ostrzeżenie •• Zachowaj ostrożność podczas używania i czyszczenia tarcz. Krawędzie tnące są bardzo ostre. Przestroga •• Nigdy nie używaj tarczy do rozdrabniania twardych składników, takich jak kostki lodu. •• Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz podczas wpychania składników do otworu na produkty. •• Przed pierwszym użyciem tarczy dokładnie ją wyczyść. •• Podczas montażu umieść tarczę w uchwycie na akcesoria. •• Więcej informacji na temat montażu można znaleźć w głównej instrukcji obsługi. Tarcza rozdrabniająca Tarczy rozdrabniającej można używać do rozdrabniania parmezanu i ziemniaków. Tarcza do krojenia w słupki Tarczy do krojenia w słupki można używać w celu uzyskania cienkich pasków warzyw, takich jak marchew czy ogórki, do sałatek. Piezīme •• Montāžas laikā pārliecinieties, ka esat uzlicis disku uz rīka turētāja. •• Skatiet galveno lietotāja rokasgrāmatu, lai iegūtu papildinformāciju par montāžu. Disk na hranolčeky Disk na hranolčeky môžete použiť na spracovanie zemiakov na hranolčeky. Slovenščina Komplet 3 plošč Varat izmantot drupināšanas disku, lai smalcinātu Parmezāna sieru un kartupeļus. Salmiņu griešanas disks Varat izmantot salmiņu griešanas disku, lai salātiem apstrādātu plānas tādu dārzeņu šķēles kā burkāni un gurķi. Frī kartupeļu disks Varat izmantot frī kartupeļu disku, lai apstrādātu kartupeļus frī iegūšanai. Bahasa Melayu 3 set cakera 3 set cakera ini serasi dengan HR7776, HR7777, HR7778 dan HR7779. Amaran •• Berhati-hatilah ketika mengendalikan atau membersihkan cakera ini. Mata pemotongnya adalah sangat tajam. Awas •• Jangan gunakan cakera ini untuk memproses bahan-bahan yang keras, seperti kiub ais. •• Jangan beri terlalu banyak tekanan pada penolak apabila anda menekan ramuan ke dalam tiub suapan. •• Bersihkan cakera dengan menyeluruh sebelum anda menggunakannya buat pertama kali. Catatan •• Pri uporabi ali čiščenju plošč bodite previdni. Rezilni robovi so zelo ostri. Cakera Juliennec Anda boleh menggunakan cakera Julienne untuk memproses jaluran nipis sayur-sayuran, seperti lobak dan timun untuk salad. Cakera Kentang jejari Anda boleh menggunakan cakera Kentang jejari untuk memproses kentang bagi Kentang jejari. Nederlands Set van 3 schijven De set van 3 schijven is geschikt voor HR7776, HR7777, HR7778 en HR7779. Waarschuwing •• Wees voorzichtig wanneer u de schijven aanraakt of schoonmaakt. De snijkanten zijn zeer scherp. Let op •• Gebruik de schijf nooit om harde ingrediënten zoals ijsblokjes te verwerken. •• Oefen niet te veel druk uit op de stamper wanneer u de ingrediënten in de vultrechter duwt. •• Maak de schijven grondig schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. •• Plošče ne uporabljajte za obdelovanje trdih sestavin, kot so ledene kocke. •• Na potiskalo ne pritiskajte premočno, ko v prostor za polnjenje potiskate sestavine. •• Diske pred prvo uporabo temeljito očistite. Opomba •• Pri sestavljanju postavite ploščo na nosilec nastavka. •• Za več informacij o sestavljanju si oglejte glavni uporabniški priročnik. S ploščo za granuliranje lahko granulirate parmezan ali krompir. Português Conjunto de 3 discos O conjunto de 3 discos é compatível com os modelos HR7776, HR7777, HR7778 e HR7779. •• Tenha cuidado quando manusear ou limpar os discos. Os rebordos de corte são muito afiados. Atenção •• Nunca utilize os discos para processar ingredientes duros, como cubos de gelo. •• Não exerça demasiada força sobre o pressor quando estiver a empurrar alimentos no tubo de alimentos. •• Limpe cuidadosamente o disco antes de o utilizar pela primeira vez. Nota •• Assegure-se de que coloca o disco no suporte de acessórios durante a montagem. •• Consulte o manual do utilizador principal para obter mais informações sobre a montagem. Disco para granular Pode utilizar o disco para granular para ralar queijo parmesão e batatas. Disco para juliana Pode utilizar o disco para juliana para preparar tiras finas de legumes, como cenouras e pepinos para saladas. Disco para batatas fritas Pode utilizar o disco para batatas fritas para cortar batatas em palitos. Română Set de 3 discuri Setul de 3 discuri este compatibil cu HR7776, HR7777, HR7778 şi HR7779. Avertisment •• Aveţi grijă la curăţarea sau manipularea discurilor. Marginile tăioase sunt foarte ascuţite. Precauţie •• Nu utilizaţi niciodată discul pentru a procesa ingrediente tari, precum cuburi de gheaţă. •• Nu exercitaţi o presiune prea mare pe elementul de împingere atunci când apăsaţi ingredientele în tubul de alimentare. •• Înainte de prima utilizare, curăţaţi bine discul. Plošča za rezanje na palčke S ploščo za rezanje na palčke lahko zelenjavo, na primer korenje in kumarice za solate, narežete na tanke trakove. Plošča za ocvrti krompirček S ploščo za ocvrti krompirček lahko krompir narežete za ocvrti krompirček. Srpski Komplet sa 3 diska Komplet sa 3 diska kompatibilan je sa modelima HR7776, HR7777, HR7778 i HR7779. Upozorenje •• Budite pažljivi prilikom korišćenja ili čišćenja diskova. Sečiva su veoma oštra. •• Plaats de schijf op de accessoirehouder wanneer u het apparaat in elkaar zet. •• Raadpleeg de algemene gebruiksaanwijzing voor meer informatie over de montage. Granuleerschijf Gebruik de granuleerschijf om Parmezaanse kaas en aardappelen te raspen. Julienneschijf Gebruik de Julienneschijf om groenten zoals wortels en komkommers in dunne plakjes te snijden voor salades. •• La asamblare, asiguraţi-vă că aţi pus discul pe suportul pentru instrumente. •• Consultaţi manualul de utilizare principal pentru informaţii despre asamblare. Disc de granulare Puteţi utiliza discul de granulare pentru a granula brânză parmezan şi cartofi. Disc de feliere Julienne Puteţi utiliza discul Julienne pentru a procesa fâşii de legume subţiri, cum ar fi morcovi şi castraveţi pentru salate. •• Vær forsiktig når du håndterer eller rengjør skivene. Knivseggene er svært skarpe. Русский Набор из трех дисков Набор из трех дисков подходит для моделей HR7776, HR7777, HR7778 и HR7779. Предупреждение •• При обращении с дисками, а также при их очистке будьте осторожны. Режущие края очень острые! •• Bruk aldri skiven til å bearbeide harde ingredienser som isbiter. •• Ikke trykk for hardt på stapperen når du presser ingrediensene inn i materøret. •• Rengjør skiven grundig før du bruker den for første gang. Merknad •• Kontroller at du plasserer skiven på utstyrsholderen når du monterer. •• Se i brukerhåndboken hvis du vil ha mer informasjon om montering. Maleskive Du kan bruke maleskiven til å male parmesanost og poteter. Julienne-skive Du kan bruke Julienne-skiven til å lage tynne grønnsaksstrimler, for eksempel av gulrøtter og agurk for salater. Disk za rezanje na trake Disk za rezanje na trake možete da koristite za obradu radi dobijanja tankih traka od povrća (kao što su šargarepa i krastavac) za salate. Disk za krompiriće Disk za krompiriće možete da koristite za obradu krompira. Svenska Uppsättning med 3 skivor Uppsättningen med 3 skivor passar HR7776, HR7777, HR7778 och HR7779. Varning •• Var försiktig när du hanterar eller rengör skivorna. Knivseggarna är mycket vassa. •• Använd aldrig skivan till att bereda hårda ingredienser som isbitar. •• Tryck inte för hårt på pressklossen när du trycker ned ingredienser i matningsröret. •• Rengör skivan noggrant före första användning. Диск для картоплі фрі Диск для картоплі фрі можна використовувати для приготування картоплі фрі. 3 切盘套装 •• Не используйте диски для обработки твердых ингредиентов, таких как кубики льда. •• При проталкивании ингредиентов в камеру подачи не нажимайте на толкатель слишком сильно. •• Тщательно вымойте диск перед первым использованием. Примечание •• Во время сборки убедитесь, что диск установлен на держатель насадок. •• Информация о сборке приведена в руководстве пользователя. Диск для измельчения Диск для нарезки соломкой подходит для нарезки овощей, например, моркови, огурцов, тонкой соломкой. Диск для картофеля фри Диск для картофеля фри используется для нарезки картофеля. Slovensky Súprava 3 diskov Varovanie •• Se till att du placerar skivan i redskapshållaren när du monterar apparaten. •• Mer information om montering av enheten finns i huvudanvändarhandboken. Finfördelningsskiva Du kan använda julienneskivan för att göra tunna grönsaksstavar, till exempel morötter och gurka, till sallader. Skiva för pommes frites Du kan använda skivan för pommes frites för att bearbeta potatis för tillagning av pommes frites. Türkçe 3’lü disk seti 3’lü disk seti HR7776, HR7777, HR7778 ve HR7779 modelleriyle uyumludur. •• Diskleri tutarken veya temizlerken dikkatli olun. Bıçakların ağzı çok keskindir. Dikkat •• Diskle kesinlikle buz küpleri gibi çok sert cisimleri parçalamaya çalışmayın. •• Besleme borusundan malzeme eklerken, malzeme iticiyi çok fazla bastırmayın. •• İlk kez kullanmadan önce diski iyice temizleyin. Not •• Monte ederken, diski aparat yuvasına yerleştirdiğinizden emin olun. •• Düzenekle ilgili daha ayrıntılı bilgi için ana kullanıcı kılavuzuna bakın. Öğütme diski Poznámka •• Pri skladaní zariadenia dbajte na to, aby ste disk nasadili na nosič nástrojov. •• Informácie o montáži nájdete v hlavnom návode na používanie. 注意 •• 切勿使用切盘加工坚硬的原料，例如冰块。 •• 在将原料按入加料管时，不要太用力推动推杆。 •• 首次使用前，请彻底清洁切盘。 注 •• 组装时，请您确保将切盘放在工具架上。 •• 有关组装的详细信息，请参阅主用户手册。 粉碎盘 您可以使用粉碎盘剁碎帕尔马干酪和土豆。 切丝刀盘 您可以使用切丝盘制作薄蔬菜条，如用于制作沙拉的胡萝卜和黄瓜。 法式薯条盘 您可以使用法式薯条盘加工用于制作炸薯条的土豆。 繁體中文 3 片刀盤組 3 片刀盤組與 HR7776、HR7777、HR7778 及 HR7779 皆相容。 警告 •• 拿取或清理刀盤時請小心。 刀鋒很銳利。 注意 •• 請勿使用刀盤處理堅硬食材，如冰塊。 •• 將食材壓入進料管時，請勿對進料棒過度施壓。 •• 初次使用刀盤時請徹底清潔。 備註 •• 組裝時記得將刀盤放在器具放置座上。 •• 進一步的組裝資訊請參考主使用手冊。 研磨盤 您可以用研磨盤磨碎帕瑪森起司 (Parmesan cheese) 和馬鈴薯。 切條盤 您可以用切條盤切出蔬菜細條，例如胡蘿蔔和小黃瓜，用來做沙拉。 薯條刀盤 您可以使用薯條刀盤處理馬鈴薯，製作薯條。 ‫العربية‬ ‫ أقراص‬3 ‫مجموعة من‬ .HR7779‫ و‬HR7778‫ و‬HR7777‫ و‬HR7776 ‫ أقراص متوافقة مع‬3 ‫إ ّن اجملموعة املؤلفة من‬ ‫حتذير‬ .ً ‫ فحواف التقطيع حادة جدا‬.‫يرجى توخي احلذر عند حمل األقراص أو تنظيفها‬ • .ً ‫ كمكعبات الثلج مثال‬،‫ال تستخدم إطالقا ً القرص لتقطيع املكونات الصلبة‬ .‫ال تستخدم الضغط املفرط على الدافعة عندما تضغط إلدخال املكونات في أنبوب التغذية‬ .‫قم بتنظيف القرص جي ًدا قبل استخدامه للمرة األولى‬ • • • ‫مالحظة‬ .‫تأكد من وضع القرص في حامل األداة أثناء التجميع‬ .‫راجع دليل املستخدم الرئيسي للحصول على املزيد من املعلومات حول عملية التجميع‬ • • ‫قرص البشر‬ .‫ميكنك استخدام قرص البشر لبشر جبنة البارميزان والبطاطا‬ ‫قرص التقطيع إلى شرائط ناعمة‬ .‫ميكنك استخدام قرص التقطيع إلى شرائط ناعمة للحصول على شرائط خضار رفيعة كشرائط اجلزر واخليار للسلطة‬ ‫قرص البطاطا املقلية‬ .‫ميكنك استخدام قرص البطاطا املقلية لتحضير البطاطا املقلية‬ ‫فارسی‬ ‫ صفحه فلزی‬3 ‫هشدار‬ .‫ لبه های تیغه بسیار تیز هستند‬.‫ مراقب باشید‬،‫هنگام کار یا متیز کردن صفحات فلزی‬ • ‫احتیاط‬ .‫هرگز از صفحات برش برای مواد سخت مانند تکه های یخ استفاده نکنید‬ .‫هنگام وارد کردن مواد در لوله تغذیه کننده زیاد فشار ندهید‬ .‫ آن را کامال متیز کنید‬،‫قبل از اولین استفاده از صفحه فلزی‬ • • • ‫توجه‬ .‫ آن را روی نگهدارنده ابزار قرار دهید‬،‫هنگام سوار کردن صفحه فلزی‬ .‫ به دفترچه راهنمای اصلی کاربر مراجعه کنید‬،‫برای اطالعات بیشتر راجع به سوار کردن دستگاه‬ • • Öğütme diskini, Parmesan peynirini ve patatesleri öğütmek için kullanabilirsiniz. Jülyen doğrama diski Jülyen doğrama diskini, salatalar için havuç ve salatalık gibi sebzeleri ince şeritler şeklinde doğramak üzere kullanabilirsiniz. Patates kızartması diski Patates kızartması diskini, kızartmak üzere patatesleri doğramak için kullanabilirsiniz. ‫صفحه خردکن‬ .‫از صفحه خردکن برای خرد کردن پنیر پارمسان و سیب زمینی استفاده کنید‬ ‫صفحه خردکن سبزیجات‬ .‫از صفحه خردکن سبزیجات برای خالل کردن سبزیجاتی مانند هویج و خیار ساالد استفاده کنید‬ ‫صفحه خالل سیب زمینی‬ .‫برای خالل کردن سیب زمینی از صفحه خالل سیب زمینی استفاده کنید‬ Українська Набір із 3 дисків Набір із 3 дисків сумісний із моделями пристроїв HR7776, HR7777, HR7778 та HR7779. Попередження •• Disk nikdy nepoužívajte na spracovanie tvrdých surovín, ako napr. kociek ľadu. •• Pri dávkovaní surovín cez dávkovaciu trubicu netlačte priveľmi na piest. •• Pred prvým použitím disk dôkladne očistite. •• 处理或清洁切盘时要小心。刀刃非常锋利。 .‫ سازگار است‬HR7779 ‫ و‬HR7776، HR7777، HR7778 ‫ صفحه فلزی با مدل های‬3 •• Pri manipulácii s diskami a ich čistení buďte opatrní. Rezné hrany sú mimoriadne ostré. Výstraha 警告 ‫تنبيه‬ Kommentar Uyarı Súprava 3 diskov je kompatibilná so zariadeniami HR7776, HR7777, HR7778 a HR7779. Forsiktig Disk za granuliranje možete da koristite za granuliranje parmezana i krompira. Julienneskiva Диск для нарезки соломкой Advarsel Disk za granuliranje Puteţi utiliza discul pentru tăiat cartofi pentru prăjit în vederea procesării cartofilor pentru prăjit. Gebruik de schijf voor frites om aardappelen te snijden voor frites. Settet med tre skiver er kompatibelt med HR7776, HR7777, HR7778 og HR7779. •• Prilikom sklapanja obavezno postavite disk na držač alata. •• Dodatne informacije o sklapanju potražite u glavnom korisničkom priručniku. Finfördelningsskivan kan användas för att riva parmesanost och potatis. Диск для измельчения подходит для измельчения сыра пармезан и картофеля. Sett med tre skiver Napomena Disc pentru tăiat cartofi pentru prăjit Schijf voor frites Norsk •• Disk nikada nemojte da koristite za obradu tvrdih sastojaka poput kocki leda. •• Nemojte da primenjujete prevelik pritisak na potiskivač kada gurate sastojke niz otvor za punjenje. •• Temeljno očistite disk pre prve upotrebe. Var försiktig Внимание Opmerking Диск для нарізання соломкою можна використовувати для подрібнення овочів на тонкі смужки (наприклад моркву та огірок для салатів). Pozor Plošča za granuliranje Notă Anda boleh gunakan cakera pembutiran untuk membutirkan keju Parmesan dan kentang. Диск для нарізання соломкою 简体中文 Tarczy do frytek można używać w celu przygotowania ziemniaków na frytki. •• Pastikan bahawa anda meletakkan cakera pada pemegang alat apabila anda memasangnya. •• Rujuk kepada manual pengguna untuk maklumat lanjut mengenai pemasangan. Cakera pembutiran Диск для подрібнення можна використовувати для натирання сиру пармезан та картоплі. Opozorilo Oprez Drupināšanas disks Диск для подрібнення Komplet 3 plošč je združljiv z aparati HR7776, HR7777, HR7778 in HR7779. Tarcza do frytek Aviso •• Nekad neizmantojiet diskus, lai apstrādātu cietus produktus, piemēram, ledus gabaliņus. •• Spiežot produktus lejup pa padevējcauruli, nespiediet bīdni pārāk spēcīgi. •• Pilnībā notīriet disku pirms pirmās lietošanas reizes. Disk na tenké prúžky môžete použiť na vytváranie tenkých pásikov zeleniny, ako je napríklad mrkva či uhorky, na použitie v šalátoch. •• Встановлюючи диск, завжди ставте його на тримач інструментів. •• Детальніше про встановлення дивіться у посібнику користувача пристрою. 3 切盘套装兼容于 HR7776、HR7777、HR7778 及 HR7779。 Uwaga •• Uzmanieties, apejoties ar diskiem vai tos tīrot. Griezējmalas ir ļoti asas. Ievērībai Disk na tenké prúžky Примітка •• Будьте обережні під час використання або чищення дисків. Леза дуже гострі! Увага! •• У жодному разі не використовуйте цей диск для подрібнення твердих продуктів, наприклад кубиків льоду. •• Просуваючи продукти в отвір для подачі, не тисніть на штовхач надто сильно. •• Перед першим використанням ретельно помийте диск.