Versnellingsschakelaar
Dealerhandleiding
DM-ST0001-05
(Dutch)
WEG
Tiagra
SORA
SHIMANO Claris
SHIMANO 2300
Tourney
Non-Series
MTB
RAPIDFIRE Plus
EZ-FIRE Plus
ST-M4000
ST-M4050
ST-T4000
ST-T3000
ST-M370
ST-EF65
ST-EF51
ST-EF51-A
ST-TX800
ST-EF41
ST-EF40
ST-4600
ST-4603
ST-3500
ST-3503
ST-2400
ST-2403
ST-2300
ST-2303
ST-A070
ST-A073
ST-R460
ST-R350
ST-R353
ST-R240
ST-R243
2
BELANGRIJKE MEDEDELING
•
Deze dealerhandleiding is in eerste instantie bedoeld voor professionele fietsmonteurs.
Gebruikers die niet over een professionele achtergrond in het monteren van fietsen beschikken, moeten niet proberen de
onderdelen zelf aan de hand van de dealerhandleidingen te installeren.
Indien informatie in deze handleiding u niet duidelijk is, ga dan niet verder met de installatie. Neem in dat geval contact op met
de plaats van aankoop of een plaatselijke fietshandelaar.
•
Lees alle instructiehandleidingen die bij het product zijn geleverd.
•
Demonteer of wijzig het product niet op een andere manier dan aangegeven in de informatie in deze dealerhandleiding.
•
Alle dealerhandleidingen en instructiehandleidingen staan op onze website (http://si.shimano.com).
•
Volg de betreffende bepalingen en regels van het land, de staat of de regio waarin u als dealer werkzaam bent.
Lees voor de veiligheid deze dealerhandleiding voor gebruik zorgvuldig door en volg de aanwijzingen
daarin op voor een correct gebruik.
De volgende instructies moeten te allen tijde worden opgevolgd om persoonlijk letsel en beschadigingen aan apparatuur en
omgeving te voorkomen.
De instructies zijn ingedeeld aan de hand van de mate van gevaar die zij kunnen opleveren of beschadigingen die zij kunnen
veroorzaken bij incorrect gebruik van het product.
GEVAAR
Als de instructies niet worden opgevolgd, heeft dit ernstig of dodelijk letsel tot gevolg.
WAARSCHUWING
Als de instructies niet worden opgevolgd, kan dit ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben.
LET OP
Als de instructies niet worden opgevolgd, kan dit leiden tot persoonlijk letsel of beschadigingen aan apparatuur en
omgeving.
3
VEILIGHEID VOOROP
WAARSCHUWING
•
Volg bij het installeren van onderdelen de instructies die in de instructiehandleidingen staan aangegeven.
Wij raden u aan om uitsluitend originele Shimano-onderdelen te gebruiken. Als onderdelen zoals bouten en moeren los komen
te zitten of beschadigd raken, kan de fiets plotseling omvallen met ernstig letsel voor de berijder als gevolg.
Bovendien, als afstellingen niet correct worden uitgevoerd, kunnen er problemen optreden en kan de fiets plotseling omvallen
met ernstig letsel voor de berijder als gevolg.
•
Draag tijdens onderhoudswerkzaamheden, zoals het vervangen van onderdelen, een veiligheidsbril ter bescherming van
uw ogen.
•
Bewaar de dealerhandleiding na het grondig doorlezen zorgvuldig op een veilige plek, zodat u deze later kunt raadplegen.
Informeer gebruikers tevens over het volgende:
•
De ST-EF65/ST-EF51/ST-EF51-A (4-vinger remgrepen) zijn uitgerust met een mechanisme om ze geschikt te maken voor V-brakes
met een power modulator, cantilever-remmen en roller brakes.
Indien u de verkeerde modus kiest, kan dit leiden tot overmatige of onvoldoende remkracht, hetgeen kan leiden
tot gevaarlijke situaties.
Zorg dat het instelmechanisme op de juiste manier is ingesteld volgens de aanwijzingen.
Positie instelmechanisme Remkeuze
C : Positie instelmechanisme voor compatibiliteit met
cantilever remmen
R : Positie instelmechanisme voor compatibiliteit met
roller brakes
•
Cantilever remmen
•
Roller brakes
V : Positie instelmechanisme voor compatibiliteit met
V-brakes met power modulator
•
V-brakes (BR-M422) met bevestigde SM-PM40 power
modulator
Gebruik de remgrepen met het instelmechanisme in de hierboven gegeven combinaties.
C R
V
V
C R
V
V
C R
C/R-positie
C R
V
V
C R
V
V-positie
4
•
Afhankelijk van het product kan iedere fiets anders aanvoelen. Daarom is het belangrijk om uw fiets remsysteem volledig te
begrijpen en gewend te raken aan de werking ervan (inclusief de druk op de remgreep en de kenmerken van de
fietsbeheersing). Als u het remsysteem op een onjuiste wijze gebruikt, kunt u de controle over de fiets verliezen of vallen met
ernstig letsel tot gevolg. Raadpleeg een fietsenmaker of lees de gebruikershandleiding voor een juiste bediening. Het is
belangrijk om een ritje op uw fiets te maken en het remmen en andere basisfuncties te oefenen.
•
Als u te hard remt met de voorrem, kan het voorwiel blokkeren en de fiets over de kop slaan met ernstig letsel tot gevolg.
•
Controleer altijd of de voor- en achterremmen correct werken voordat u gaat fietsen.
•
De benodigde remafstand is langer bij nat weer. Fiets langzamer en bedien de remmen vroeg en gelijkmatig.
•
Als het wegdek nat is, zullen de wielen sneller slippen. Als de wielen slippen, kunt u van de fiets vallen. Fiets daarom
langzamer en bedien de remmen vroeg en gelijkmatig.
N.B.
Informeer gebruikers tevens over het volgende:
•
Blijf de crank draaien tijdens het schakelen.
•
Lees de dealerhandleiding voor de voorderailleur, achterderailleur en rem.
•
De producten zijn niet gegarandeerd tegen natuurlijke slijtage en kwaliteitsverlies door normaal gebruik en veroudering.
Voor aanbrengen op de fiets en onderhoud:
•
Voor montage waarbij de kabel langs de bovenbuis wordt geleid, kiest u een
frame met drie kabelhouders zoals in de illustratie rechts is te zien.
•
Gebruik een buitenkabel die nog wat extra lengte over heeft, zelfs als het stuur helemaal naar links of rechts gedraaid is.
Controleer dan tevens (met het stuur geheel naar links of rechts) of de versnellingsschakelaar het frame niet raakt.
•
Gebruik de gespecificeerde kabel en kabelgeleider voor een soepele werking.
•
Smeer voor gebruik vet op de binnenkabel en de binnenzijde van de buitenkabel, zodat de onderdelen soepel langs elkaar
kunnen schuiven.
•
Het gebruik van een frame met interne kabelgeleiding wordt sterk afgeraden, omdat de hoge kabelweerstand de SIS-
schakelfunctie kan hinderen.
•
Voor de schakelkabel wordt een speciaal vet gebruikt. Gebruik geen premium vet of andere soorten vet, omdat daardoor het
schakelen kan verslechteren.
•
Als de afstelling van de schakelfunctie niet kan worden uitgevoerd, controleer dan of de uiteinden van de achtervork wel op
één lijn staan. Controleer ook of de binnenkabel is gesmeerd en of de buitenkabel niet te lang of te kort is.
Het werkelijke product kan van de afbeelding afwijken, omdat in deze handleiding hoofdzakelijk de procedures voor het
gebruik van het product worden uitgelegd.
Buitenkabelhouder
5
AANBRENGEN
MTB
Op het stuur vastzetten
Het gereedschap en het aanhaalmoment verschillen per product. Vastdraaien met een aanhaalmoment dat overeenstemt met de
grootte van het gereedschap.
* Gebruik een handvat met een maximale buitendiameter van φ 32 mm.
5 mm inbussleutel 3 mm inbussleutel
< ST-TX800, ST-EF41 >
3 mm inbussleutel
Remkabel monteren
* Voer de montage uit zoals aangegeven in de illustratie.
1
2
3
Aanhaalmoment:
6 - 8 Nm
Aanhaalmoment:
4 Nm
Aanhaalmoment:
3,5 - 4,5 Nm
6
WEG
Op het stuur vastzetten
Racestuur
Zet de eenheid vast met de klembout op de buitenzijde van de steun.
Trek de kap van de steun terug en draai de bout aan met een 5 mm-
inbussleutel.
Recht stuur
Gebruik een handvat met een maximale buitendiameter van φ 32 mm.
Aanhaalmoment:
6 - 8 Nm
Afdekkap
Klembout
5 mm
inbussleutel
Aanhaalmoment:
6 - 8 Nm
4 mm inbussleutel
7
Remkabel monteren
WEG
Gebruikte kabel
Binnenkabel SLR buitenkabel
* Gebruik een kabel die nog wat extra lengte over heeft als het stuur helemaal naar links of rechts gedraaid is.
* Raadpleeg de dealerhandleiding van de rem voor informatie over de montage van de remkabel.
1.
Druk de hendel schuin naar binnen (zoals bij het schakelen) om het makkelijker te maken de kabel door de kabelhaak te steken.
2.
Steek de binnenkabel er doorheen.
Opmerking:
Veeg het vet niet van de binnenkabel af.
Er mag zich geen stof op de binnenkabel afzetten.
3.
Wikkel tot slot het stuurlint om het stuur.
φ 1,6 mm
φ 5 mm
Trekken
Schuin zetten
Opmerking:
Nadat hendel (B) één of twee keer is ingedrukt, kan de voorhendel naar binnen worden
gekanteld.
Kabelhaak
Binnenkabel
Let erop dat het binnenkabeleindje goed in de
kabelhaak zit.
Hendel (B)
Hendel (B)
Kabelhaak
Binnenkabeleindje
2
1
8
MTB
* Voer de montage uit zoals aangegeven in de illustratie.
Schakelkabel monteren
Gebruikte kabel
Binnenkabel (roestvrij staal)
ST-4600 / ST-4603 / ST-3500 / ST-3503
ST-2400 / ST-2403 / ST-R460 / ST-R350 / ST-R353
SP41 afgedichte buitenkabel (1) SP41 buitenkabel (2)
ST-M4050 / ST-2300 / ST-2303
SP40 afgedichte buitenkabel (1) SP40 buitenkabel (2)
ST-A070 / ST-A073
SIS40 buitenkabel (1)(2)
1
2
3
(2)
(1)
Kabelgeleider
φ 1,2 mm
SEALED
SP41
φ 4 mm
SP41
φ 4 mm
SEALED
SP40
φ 4 mm
SP40
φ 4 mm
SIS40
φ 4 mm
9
De buitenkabel inkorten
Knip bij het inkorten van de buitenkabel niet het uiteinde met de markering, maar het
andere eind.
Maak het uiteinde rond na het inkorten, zodat de binnenkant van het gat een gelijkmatige
diameter heeft.
Bevestig hetzelfde kabeleinde aan het ingekorte uiteinde van de buitenkabel.
< Achterversteller >
1.
Zet hendel (B) in de hoogste stand.
2.
Controleer de hoogste stand op de indicator en monteer de kabel.
3.
Duw de remgreep omlaag en steek dan de binnenkabel door het
kabelgat.
Buitendop
Hendel (B)
Hendel (B)
Kabelgat
Binnenkabel
10
4.
Leid de binnenkabel door de buitenkabel.
Als de kabelhaak niet lijnt met het versnellingskabelgat, duw dan opnieuw op hendel (B) totdat dit wel zo is en monteer de kabel.
Bevestigen: Let erop dat het binnenkabeleindje goed in de kabelhaak zit.
2
Kabelgat
Binnenkabel
Buitenkabel
Kabelhaak
Binnenkabeleindje
Kabelhaak
11
< Voorversteller >
Bedien hendel (B) 2 of meer keer, controleer op de indicator dat de laagste stand correct is en zet vervolgens de binnenkabel vast.
1.
Duw de remgreep omlaag en steek dan de binnenkabel door het
kabelgat.
2.
Leid de binnenkabel door de buitenkabel.
Als de kabelhaak niet lijnt met het versnellingskabelgat, duw dan opnieuw op hendel (B) totdat dit wel zo is en monteer de kabel.
Controleren
: Let erop dat het binnenkabeleindje goed in de kabelhaak zit.
Hendel (B)
Ten minste 2-3 keer
inknijpen
Hendel (B)
Ten minste 2-3 keer
inknijpen
1
2
Kabelgat
Binnenkabel
Buitenkabel
Kabelhaak
Binnenkabeleindje
12
< Kabelversteller >
Hermontage zonder een kabelversteller (kapje afzonderlijk verkocht)
* Bij gebruik van een buitenkabelstopper
1.
Demonteer de kabelversteller zoals aangegeven in de illustratie.
* Steek een dun, staafvormig voorwerp naar binnen om de vulring van de buitenkabelsteun te verwijderen.
2.
Plaats het kapje van de buitenkabelhouder (afzonderlijk verkocht).
Losser zetten
(Kabel rekt uit)
Vastdraaien
De stelmarge voor de kabelversteller bedraagt vijf
slagen vanuit de volledig aangedraaide stand.
De versteller wordt vastgedraaid tot het punt waarop
hij 1 slag losser zit dan de volledig aangedraaide stand.
Vulring buitenkabelsteun
Stelpaatje buitenkabel
Stelbout buitenkabel
Stelveer buitenkabel
Demontage
Basisplaat
kabelversteller
Kapje buitenkabelhouder
(afzonderlijk verkocht)
13
De buitenkabelstopper monteren
* Plaats een buitenkabelstopper indien nodig. (Niet meegeleverd met het product)
1.
Monteer de buitenkabelstopper op de schuine buis.
Opmerking:
Monteren nadat de stelbout is vastgedraaid.
Het stelbereik voor de stelbout is zes volle slagen.
2.
Leid de binnenkabel door en zet de buitenkabel vast.
* Gebruik een buitenkabel die nog wat extra lengte over heeft,
zelfs als het stuur helemaal naar links of rechts gedraaid is.
Controleren
: Controleer dat de buitenkabel stevig in de
buitenkabelstopper zit.
Buitenkabelstopper
Bevestigingsbout
Montagebout
3 mm inbussleutel
Aangelaste nok (M5)
Aanhaalmoment:
1,5 - 2 Nm
Buitenkabelstopper
Binnenkabel
Buitenkabel
14
AFSTELLING
Hendelslag afstellen
De hendelslag kan op de volgende manieren worden afgesteld.
Raadpleeg de onderstaande tabel voor het te gebruiken gereedschap
en de afstelpunten.
(A) Met de klok mee: De verstellerslag wordt
kleiner.
(B) Linksom: De verstellerslag wordt groter.
Gereedschap Afstelpunten Modelnr.
Schroevendraaier nr. 2
ST-EF65
ST-EF51
ST-EF41
ST-EF40
ST-TX800
ST-M4000
ST-T4000
ST-T3000
ST-M370
2 mm inbussleutel
ST-R240
ST-R243
Schroevendraaier nr. 2
ST-A070
ST-A073
(A)
(B)
(A)
(B)
(A)
(B)
(A)
(B)
(A)
(B)
15
Bij gebruik van het bereikafstellingsblok (remblokspacer)
Opmerking:
Gebruik bij het monteren van een 8-graden bereikafstellingsblok
een anatomisch stuur. Als een stuur met een ronde bocht wordt
gebruikt, kan de kabelslag te kort worden en dit kan resulteren in
onvoldoende remkracht.
< ST-4600 / ST-4603 / ST-3500 / ST-3503 / ST-2400 / ST-2403 / ST-R460 / ST-R350 / ST-R353 >
Remblokspacers (A) Remblokspacers (A) + (B)
De verstellerslag vergroten
Verwijder de remblokspacer (A) en plaats het stootrubber.
De verstellerslag verkleinen
Steek de remblokspacer (B) zo ver mogelijk naar binnen, en
zodanig dat de uitsteeksels in de gaten in remblokspacer (A)
passen.
* Breng een kleine hoeveelheid vet aan op de uitsteeksels bij het monteren van de remblokspacer en het stootrubber.
Anatomisch type Rond type
7,5 mm
4°
Oorspronkelijke staat: 4˚
Stootrubber
Remblokspacers (A)
14 mm
8°
Remblokspacers (B)
Remblokspacers (A)
16
< ST-2300 / ST-2303 >
Om het bereik te verkleinen, verwijdert u het stootrubber en vervangt
u dit door de meegeleverde remblokspacer (twee beschikbare types:
4°en 8°).
Vervangingsmethode
1.
Verwijder het stootrubber.
2.
Breng een dunne laag vet aan op de twee uitsteeksels op de remblokspacer.
3.
Perspas de remblokspacer zodanig dat de uitsteeksels zo ver mogelijk
naar binnen gaan.
Afstelling van de binnenkabel
Wanneer er een kabelversteller is
De stelmarge voor de kabelversteller bedraagt vijf slagen vanuit de volledig
aangedraaide stand.
De versteller wordt vastgedraaid tot het punt waarop hij 1 slag losser zit dan de
volledig aangedraaide stand.
14 mm
7,5 mm
8°
Remblokspacer
4°
Stootrubber
Remblokspacer
Losser zetten
(Kabel rekt uit)
Vastdraaien
17
ONDERHOUD
Vervanging van de binnenkabel
Mountainbikestuur / Recht wegstuur
< Bij een type met een opschroefkap >
1.
Zet hendel (B) op de kleinste versnelling/tandkrans.
2.
Draai de schroeven los om de kap te verwijderen.
3.
Trek de binnenkabel naar buiten en plaats een nieuwe
binnenkabel.
< Bij een type met een kabeleindkapje >
1.
Zet hendel (B) op de kleinste versnelling/tandkrans.
2.
Verwijder het kabeleindkapje en breng een nieuwe
binnenkabel aan.
WEG
•
Raadpleeg 'Montage van de versnellingskabel' voor informatie over het vervangen van de versnellingskabel.
•
Raadpleeg "Montage van de versnellingskabel/kabelversteller' voor informatie over het vervangen van de versnellingskabel
door een uitvoering zonder kabelversteller."
Aanhaalmoment:
0,3 - 0,5 Nm
Schroef
Afdekking
Binnenkabel
Hendel (B)
Kabeleindkapje
Binnenkabel Hendel (B)
Kabeleindkapje
Schroevendraaier nr. 2
18
Beugel en hendel
* Op de afbeelding wordt de rechter hendel getoond.
< ST-4600 / ST-4603 / ST-3500 / ST-3503 / ST-2400 / ST-2403 / ST-R460 / ST-R350 / ST-R353 >
1.
Gebruik allereerst het speciale Shimano-gereedschap(afzonderlijk verkocht) om de E-ring te verwijderen. Gebruik gedeelte (B)
van het speciale Shimano-gereedschap (2) om de E-ring uit te lijnen met de verwijderingsrichting. Plaats vervolgens gedeelte (A)
tegen de E-ring en verwijder de E-ring.
* De Tourney is niet uitgevoerd met een E-ring.
2.
Steek een inbussleutel of vergelijkbaar gereedschap in het gat van de hendelas en tik er voorzichtig op met een plastic hamer
om de hendelas naar buiten te duwen, zodat het steunhuis en hendelhuis loskomen.
Opmerking:
Zorg altijd dat de hendelas in deze richting wordt verwijderd. Verwijdering in de tegengestelde richting kan het steunhuis
beschadigen.
Richting verwijdering
E-ring
Y6
RT66000
Y6RT68000
(2)(1)
(A)
(B)
Speciale E-ring-afnemer van Shimano
LET OP
Bij het verwijderen van de E-ring
kan deze plotseling naar buiten
schieten. Zorg dat zich bij het
verwijderen geen personen of
voorwerpen in de buurt bevinden.
E-ring
Steunhuis
Hendelas
Hendelhuis
19
< ST-2300 / ST-2303 / ST-A070 / ST-A073 >
1.
Verwijder allereerst de bout met een 2 mm inbussleutel.
2.
Steek een inbussleutel of vergelijkbaar gereedschap in het gat van de hendelas en tik er voorzichtig op met een plastic hamer
om de hendelas naar buiten te duwen, zodat het steunhuis en hendelhuis loskomen.
Opmerking:
Zorg altijd dat de hendelas in deze richting wordt verwijderd. Verwijdering in de tegengestelde richting kan het steunhuis
beschadigen.
2 mm inbussleutel
Steunhuis
Hendelas
Hendelhuis
20
Vervanging van de terugtrekveer
< ST-3500 / ST-3503 / ST-2400 / ST-2403 / ST-R350 / ST-R353 >
1.
Terwijl de vulring is aangebracht in de terugtrekveer drukt
u de punt van de terugtrekveer in de opening in het lager
en duwt u de asbus naar binnen.
* Merk op dat de linker en rechter terugtrekveren
verschillen.
< ST-2300 / ST-2303 >
1.
Bevestig de terugtrekveer aan de opening in het lager van
het hendelhuis.
* Merk op dat de linker en rechter terugtrekveren verschillen.
Terugtrekveer
Lager
Asbus
Plaats het uiteinde van de
veer in de opening in het
lager.
Opening
Vulstuk
Terugtrekveer
Lager
Plaats het uiteinde van de
veer in de opening in het
lager.
Opening
21
Beugel en hendel monteren
< ST-4600 / ST-4603 / ST-R460 >
1.
2.
Lijn de steunopeningen uit en plaats vervolgens het speciale
Shimano-gereedschap (1) in de positie die wordt getoond in
de afbeelding om de hendelas op zijn plaats te persen.
•
De juiste richting voor de hendelas is met de groef voor
de E-ring aan de bovenzijde.
•
Controleer dat het oppervlak van het steunhuis vlak is,
zodat de E-ring van de hendelas goed in de groef past.
3.
Verwijder het speciale Shimano-gereedschap (1) en monteer
daarna de E-ring met het speciale Shimano-gereedschap (2).
Terugtrekveer
Inkeping
Groef E-ring
Speciale E-ring-afnemer van Shimano (1):
Y6RT66000
Speciale E-ring-afnemer van Shimano (2):
Y6RT68000
22
< ST-3500 / ST-3503 / ST-2400 / ST-2403 / ST-R350 / ST-R353 >
1.
Plaats het speciale Shimano-montagegereedschap voor de
terugtrekveer.
2.
Lijn de steunopeningen uit en plaats vervolgens het speciale
Shimano-gereedschap (1) in de positie die wordt getoond in
de afbeelding om de hendelas op zijn plaats te persen.
•
De juiste richting voor de hendelas is met de groef voor
de E-ring aan de bovenzijde.
•
Controleer dat het oppervlak van het steunhuis vlak is,
zodat de E-ring van de hendelas goed in de groef past.
3.
Verwijder het speciale Shimano-gereedschap (1) en monteer
daarna de E-ring met het speciale Shimano-gereedschap (2).
4.
Verwijder het speciale Shimano-montagegereedschap voor de
terugtrekveer met een tang.
5.
Controleer tot slot dat de rem naar behoren werkt en de
terugtrekveer correct functioneert.
Speciaal Shimano-
montagegereedschap voor de
terugtrekveer (TL-ST03)
Groef E-ring
Speciale E-ring-afnemer van Shimano (1):
Y6RT66000
Speciale E-ring-afnemer van Shimano (2):
Y6RT68000
Speciaal Shimano-
montagegereedschap voor
de terugtrekveer
23
< ST-2300 / ST-2303 / ST-A070 / ST-A073 >
1.
Plaats het speciale Shimano-montagegereedschap voor de
terugtrekveer.
2.
Lijn de steungaten uit en pers dan de hendelas in de positie die in de afbeelding wordt aangegeven.
3.
Verwijder het speciale Shimano-montagegereedschap voor
de terugtrekveer met een tang.
4.
Controleer tot slot dat de rem naar behoren werkt en de
terugtrekveer correct functioneert.
Speciaal Shimano-
montagegereedschap voor de
terugtrekveer (TL-ST03)
Hendelas
De correcte positie is wanneer het ronde, holle
gedeelte van de hendelas op één lijn staat met
de bevestigingsschroef van de hendel.
1 Perspassen
2 Vastgezet door een hendelbevestigingsschroef
2 mm inbussleutel
Hendelbeves-
tigingsschroef
Aanhaalmoment:
1 - 2 Nm
Speciaal Shimano-
montagegereedschap voor
de terugtrekveer
24
Beugelafdekking vervangen
De uitsteeksels op de afdekking passen elk in een overeenkomstige
uitsparing in de beugel.
•
Wrijf wat schoonmaakalcohol in de binnenzijde van de steunkap om
de montage te vereenvoudigen.
Let op de markeringen:
R: voor rechts
L: voor links
Let op: specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Gerelateerde papieren
-
Shimano ST-EF510 Dealer's Manual
-
Shimano ST-R7000 Dealer's Manual
-
Shimano SL-BSR1 Dealer's Manual
-
Shimano ST-4703 Dealer's Manual
-
Shimano ST-R3000 Dealer's Manual
-
Shimano BL-3500 Dealer's Manual
-
Shimano ST-R8050 Dealer's Manual
-
Shimano SM-EWC2 Dealer's Manual
-
Shimano ST-6871 Dealer's Manual
-