Alpine Electronics X903D-DU Gebruikershandleiding

Merk: Alpine Electronics

Model: X903D-DU

Categorie: Navigators

Type: Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

X903D-DU2

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/

PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR

GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W

SAMOCHODZIE

9-INCH ADVANCED NAVI STATION

X903D

8-INCH ADVANCED NAVI STATION

X803D-U

7-INCH ADVANCED NAVI STATION

INE-W720D

QUICK REFERENCE GUIDE

Kurzanleitung

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

GUIDA RAPIDA

SNABBGUIDE

SNELSTARTGIDS

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA

1-EN

IMPORTANT

Please record the serial number of your unit in the space provided below and keep it as a permanent

record.

SERIAL NUMBER:

ISO SERIAL NUMBER: AL

INSTALLATION DATE:

INSTALLATION TECHNICIAN:

PLACE OF PURCHASE:

For details on all functions, refer to the Owner’s Manual stored in the supplied CD-ROM. (As it is

data CD, the CD cannot be used for playing back music and images on the player.) If required, an

ALPINE dealer will readily provide you with a print out of the Owner’s Manual contained in the

CD-ROM.

Contents

WARNING ................................................................................................................................................................2

CAUTION .................................................................................................................................................................3

Getting Started .....................................................................................................................................................4

Favourite Function ...............................................................................................................................................6

Registering Items .................................................................................................................................................6

Android Auto (Optional) ....................................................................................................................................7

Apple CarPlay (Optional) ...................................................................................................................................7

Radio/RDS Operation .........................................................................................................................................8

DAB/DAB+/DMB Operation .............................................................................................................................9

USB Flash drive Operation (Optional) .........................................................................................................10

HDMI Device (DVD Player) Operation (Optional) ...................................................................................11

iPod/iPhone Operation (Optional) ...............................................................................................................12

Hands-Free Phone Control .............................................................................................................................13

Map Functions.....................................................................................................................................................14

Navigation Menu ................................................................................................................................................15

Setting a Destination ........................................................................................................................................16

Specifications ......................................................................................................................................................17

2-EN

WARNING

This symbol means important instructions. Failure

to heed them can result in serious injury or death.

INSTALL THE PRODUCT CORRECTLY SO THAT THE DRIVER

CANNOT WATCH TV/VIDEO UNLESS THE VEHICLE IS STOPPED

AND THE EMERGENCY BRAKE IS APPLIED.

It is dangerous for the driver to watch TV/Video while driving a vehicle.

Installing this product incorrectly enables the driver to watch TV/Video

while driving. This may cause a distraction, preventing the driver from

looking ahead, thus causing an accident. The driver or other people

could be severely injured.

DO NOT WATCH VIDEO WHILE DRIVING.

Watching the video may distract the driver from looking ahead of the

vehicle and cause an accident.

DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR

ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE.

Any function that requires your prolonged attention should only be

performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle in a

safe location before performing these functions. Failure to do so may

result in an accident.

DO NOT FOLLOW ROUTE SUGGESTIONS IF THE NAVIGATION

SYSTEM INSTRUCTS YOU TO PERFORM AN UNSAFE OR

ILLEGAL MANEUVER, OR PLACES YOU IN AN UNSAFE

SITUATION OR AREA.

This product is not a substitute for your personal judgement. Any route

suggestions by this system should never supersede any local traffic

regulations or your personal judgement or knowledge of safe driving

practise.

KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR

OUTSIDE NOISES WHILE DRIVING.

Excessive volume levels that obscure sounds such as emergency vehicle

sirens or road warning signals (train crossings, etc.) can be dangerous

and may result in an accident. LISTENING AT LOUD VOLUME

LEVELS IN A CAR MAY ALSO CAUSE HEARING DAMAGE.

MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING.

Viewing the display may distract the driver from looking ahead of the

vehicle and cause an accident.

DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.

Doing so may result in an accident, fire or electric shock.

USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.

(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may result

in fire, etc.

KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS SCREWS OUT OF THE REACH

OF CHILDREN.

Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a

physician immediately.

USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING

FUSES.

Failure to do so may result in fire or electric shock.

DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS.

Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire.

USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS.

Use for other than its designed application may result in fire, electric

shock or other injury.

MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.

Failure to make the proper connections may result in fire or product

damage.

BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE

NEGATIVE BATTERY TERMINAL.

Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical

shorts.

DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN

SURROUNDING OBJECTS.

Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent

obstructions when driving. Cables or wiring that obstruct or hang up on

places such as the steering wheel, shift lever, brake pedals, etc. can be

extremely hazardous.

DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES.

Never cut away cable insulation to supply power to other equipment.

Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result

in fire or electric shock.

DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES.

When drilling holes in the chassis for installation, take precautions so as

not to contact, damage or obstruct pipes, fuel lines, tanks or electrical

wiring. Failure to take such precautions may result in fire.

DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING

SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS.

Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any other

safety-related system), or tanks should NEVER be used for installations

or ground connections. Using such parts could disable control of the

vehicle and cause fire etc.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER

VEHICLE OPERATION, SUCH AS THE STEERING WHEEL OR

SHIFT LEVER.

Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc. and

results in serious accident.

3-EN

CAUTION

This symbol means important instructions. Failure

to heed them can result in injury or material

property damage.

HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS.

Failure to do so may cause personal injury or damage to the product.

Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service

Centre for repairing.

HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS.

The wiring and installation of this unit requires special technical skill

and experience. To ensure safety, always contact the dealer where you

purchased this product to have the work done.

USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM

SECURELY.

Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other than

designated parts may damage this unit internally or may not securely

install the unit in place. This may cause parts to become loose resulting

in hazards or product failure.

ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED

BY A SHARP METAL EDGE.

Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat rails)

or sharp or pointed edges. This will prevent crimping and damage to the

wiring. If wiring passes through a hole in metal, use a rubber grommet

to prevent the wire’s insulation from being cut by the metal edge of the

hole.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR

DUST.

Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or

dust. Moisture or dust that penetrates into this unit may result in

product failure.

• The following screen examples of X903D/X803D-U/INE-W720D used in this manual are for reference only.

They may differ from the actual screen displays.

4-EN

Owner’s manual Getting Started

Getting Started

Location of Controls

The screen design used in the Owner’s Manual may differ from the actual screen.

For X903D

For X803D-U/INE-W720D

RESET switch

The system of this unit is reset.

MENU/ (Power Off) button

Recalls the Menu screen.

Press and hold this button for at least 5 seconds to turn

the power off.

(NAV) button

Recalls the navigation map screen.

Press again to switch to Navigation menu screen.

Press and hold this button for at least 2 seconds to

change to Go Home route screen. (If Home is not set

yet, it will change to the Home setting screen.)

For details of navigation operations, refer to “Navigation

System OM” in the CD-ROM.

/ or / (UP/DOWN) button

Press to adjust the volume.

(PHONE) button (X903D only)

Recalls the Phone Menu screen.

Press to start a conversation when a call is incoming.

or VOICE button

Depending on the connected smartphone, press to

recall Siri function or voice recognition mode.

/ button

Press to seek up/down a station in radio mode or up/

down a track, chapter, etc., in other audio/visual

sources.

(AUDIO)/(Favourite) button

Displays the Audio/Visual screen. If the Audio/Visual

screen is already displayed, changes the source.

Press and hold for at least 2 seconds to recall the

Favourite screen.

(MUTE) button

Press to activate/deactivate the mute mode.

Remote Sensor

Point the remote control transmitter towards the

remote sensor within a range of 2 metres.

Microphone (X803D-U/INE-W720D only)

Used for Hands-free or Voice Control modes.

5-EN

Turning Power On or Off

1 Turn the ignition key to the ACC or ON position.

The system is turned on.

2 Press and hold the MENU button for at least 5 seconds to turn the power off.

Switching the Audio Sources Screen to a Dedicated Screen

You can switch the Audio Sources screen to a dedicated screen by touching the icon on one of the three edges of

the screen.

Shortcut Setup Screen

Preset button or Quick Search

mode Screen*

Audio Sources Screen

(USB Audio)

Dual Screen

You can set the BASS ENGINE SQ,

Tone Adjustment or Rear Seat

Entertainment System.

You can switch between the

displayed screens on the Dual Screen.

 The Search mode differs depending on the audio source. For details, see the operating instructions of the audio source.

6-EN

Owner’s manual Favourite Function

Favourite Function

This unit enables you to recall functions easily by registering frequently used items such as the Audio source, the

navigation search function, etc. to the Favourite screen. You can recall any of these items easily.

1 Press and hold the /(Favourite) button for

at least 2 seconds.

The Favourite screen is displayed.

Favourite screen example

Changes to the Edit screen used for registering

items or changing names.

Close the Favourite screen

Favourite registration item

Indicates the location of the currently displayed

Favourite screen.

Swipe to the left and right to change the pages. You

can add up to 6 pages.

Owner’s manual Registering Items

Registering Items

1 Touch [ ] (Edit).

A checkbox is displayed on the upper left area of

the registration icon and it changes to Edit mode.

2 Touch [ ] (Add).

The items to be added (categories) are displayed.

3 Touch the desired item to be added

(category).

4 Choose the desired item to be added.

For details on the items to be added, refer to

“Editing the Favourite Screen” in the Owner’s

Manual.

• You can add up to 54 items.

• You cannot register an item more than once.

5 After editing is complete, touch [ ] (Save).

6 After the caption for the confirmation is

displayed, touch [Yes].

7 Editing is complete and the screen switches

to the Favourite screen.

• If you touch [ ] (Cancel) while editing, a confirmation

prompt will appear. Touch [Yes], the screen switches to

the previous Favourite Edit screen.

7-EN

Owner’s manual Android Auto (Optional)

Android Auto (Optional)

Android Auto is designed to make it easier to use apps from your phone while you’re on the road. Navigate with

Google Maps, listen to playlists or podcasts from your favourite apps, and more.

Download the Android Auto App from the Google Play store before continuing.

Connect your Android compatible Phone to begin using Android Auto.

1 Press the MENU button.

The Menu screen is displayed.

2 Touch [Android Auto].

The Android Auto screen is displayed.

• For details operation of Android Auto, refer to “Android Auto” in the Owner’s Manual (CD-ROM).

Owner’s manual Apple CarPlay (Optional)

Apple CarPlay (Optional)

Apple CarPlay is a smarter, safer way to use your iPhone in the car. Apple CarPlay takes the things you want to do

with your iPhone while driving and puts them right on this unit. You can get directions, make calls, send and

receive messages, and listen to music, all in a way that allows you to stay focused on the road. Just plug in your

iPhone to this unit and go.

For details, refer to Owner’s Manual (CD-ROM).

Press or VOICE to activate Siri function of the iPhone.

You can make a call, play music, etc., by using Siri function of the iPhone.

You can also control Apple CarPlay on touchscreen.

8-EN

Owner’s manual Radio/RDS

Radio/RDS Operation

Preset mode screen

Preset button

Displays the preset stations with a short touch.

Touch for at least 2 seconds to memorise the current station as a preset station.

Preset mode button

Touch when you use the Preset

mode screen.

RDS indicator

Information display

Increases frequency

PTY Search button

Touch when you use the PTY list

screen.

Decreases frequency

Changes text information

Switches band

Memorises stations

automatically

AF mode On/Off

Close button

Touch to close the Preset mode screen.

Changes tuning mode

Input Radio Frequency

PRIORITY NEWS mode On/Off

Traffic Information mode On/Off

9-EN

Owner’s manual DAB/DAB+/DMB

DAB/DAB+/DMB Operation

 They may not be displayed, depending on the Service component currently being received.

DAB indicator

Information display

Close button

Touch to close the Preset mode screen.

Preset mode button

Touch when you use the Preset

mode screen.

Increases frequency

Slide Show

Displays the program information,

artist photos, and advertisements

that are synchronised with the

Service component currently

being received.*

Decreases frequency

Displays select service screen

Changes tuning mode

Displays Select PTY screen

Changes text information

Traffic Information mode On/Off

Inputting Frequency Directly

Changes Primary/Secondary

Service

PRIORITY NEWS mode On/Off

Preset button

Displays the preset service with a short touch.

Touch for at least 2 seconds to memorise the current service as a preset station.

Preset mode screen

10-EN

Owner’s manual USB Flash drive Operation (Optional)

USB Flash drive Operation (Optional)

You can play back music files (MP3/WMA/AAC/FLAC) and video files (AVI/MKV/MP4) stored in a USB flash drive on

the internal player of this system.

USB Audio main screen example

Quick Search mode screen

Quick Search button

Touch to use the Quick Search

mode.

Current song no./Total song no.

Information display

Artwork display

Elapsed time

Random Play

Repeat Playback

Restarts the current file/

skip to previous file if

pushed within 1 second/

Touch for 1 second or more

to rewind file

Skip to the next track/

Touch for 1 second or more to

fast forward file

Pause and Play

Full Search mode button

Touch when you use the Full

Search mode screen.

Close button

Touch to close the Quick Search mode.

11-EN

Owner’s manual HDMI (Option) DVD

HDMI Device (DVD Player) Operation (Optional)

When you connect an optional DVE-5300 (DVD Player), you can operate it from the unit.

Restarts the current chapter/

skip to previous chapter if

pushed within 1 second/

Touch for 1 second or more

to rewind

Skip to the next chapter/Touch

for 1 second or more to fast

forward

Displays Top Menu screen

Displays Menu screen

Switches Audio Tracks

Displays Menu control screen

Stop Playback

Pause and Play

Switches Angle

Repeat PlaybackSwitches Subtitles

Switching Display Modes

DVD Setup screen

Changes text information

HDMI input switch *

 If you connect an optional HDMI selector module, you can connect two HDMI devices. If the HDMI selector is set to “On”

when two HDMI devices are connected, the HDMI input switch button is displayed. The displayed button differs

depending on the settings and the HDMI input currently selected. For details, refer to “HDMI Setup” and “Setting the

HDMI Selector On/Off” in the OWNER’S MANUAL (CD-ROM).

12-EN

Quick Search button

Touch to use the Quick Search

mode.

Close button

Touch to close the Quick Search

mode.

Full Search mode button

Touch when you use the Full

Search mode screen.

Current song no./Total song no.

Information display

Playing time

Pause and Playback

Artwork display

Finds the beginning of the

next file/Fast-forwards when

touched for at least 1 second

Repeat Playback

Random Play

Finds the beginning of

the current file/Finds a

previous file within one second

after playback starts/

Fast-reverses when touched for

at least 1 second

Searching for a Music File (Full Search

Mode)

For example: Searching by Artist name

1 Touch [Artists] in the Full Search mode

screen.

2 Touch the desired artist’s name.

The Albums search screen of the selected artist is

displayed.

Touching [

] of the desired artist will play back all

songs of the selected artist.

3 Touch the desired album’s name.

All songs of the selected album are displayed.

Touching [

] of the desired album will play back all

songs of the selected album.

4 Touch the desired song’s name.

The selected song is played back.

Owner’s manual iPod/iPhone (Optional)

iPod/iPhone Operation (Optional)

A separately sold Lightning to USB cable (KCU-471i), etc., is required depending on the type of iPod/iPhone.

Audio mode

Quick Search mode screen

13-EN

Owner’s manual Bluetooth Setup, Bluetooth Operation

Hands-Free Phone Control

The unit can connect with up to two hands-free phones.

If you connect two hands-free phones to the unit, select “Hands-free Device Priority” in “Bluetooth Setup” to set the

order of precedence. For details, refer to OWNER’S MANUAL in the AUDIO VISUAL SECTION (CD-ROM).

How to connect to a Bluetooth

compatible device (Pairing)

1 Touch [Setup] button on the Menu screen.

[Setup] button

2 Touch [Bluetooth].

• Make sure the “Bluetooth” setting is “On” ( ).

3 Touch [Set Bluetooth Device].

4 Touch [ ] to search for a new device.

5 Touch [ ] (Audio), [ ] (Hands-free) or

[ ] (Both) for the device you want to

connect from the list.

Audio: Sets for use as an Audio device.

Hands-free: Sets for use as a Hands Free Device.

Both: Sets for use as both an Audio device

and Hands Free Device.

6 When the device registration is complete, a

message appears and the device returns to

normal mode.

• You can register up to 5 Bluetooth compatible mobile

phones.

• The Bluetooth registration process differs depending on

the device version and SSP (Simple Secure Pairing). If a 4

or 6 character Passcode appears on this device, enter the

Passcode using the Bluetooth compatible device.

If a 6 character Passkey appears on this device, make

sure the same passkey is displayed on the Bluetooth

compatible device and touch “Yes.”

Answering a Call

1 An incoming call triggers the ringtone and

an incoming call display.

Incoming call notification screen

2 Touch incoming call notification screen.

The call starts.

Call info area

Touch the call info area during a call changes to the

Phone Operation screen. Use this screen to adjust

the speech volume, etc.

Hanging up the Telephone

1 Touch [ ] (End Call).

The call finishes.

14-EN

Next turn preview

Speed limit warning

Data fields

Warning road sign

Traffic

Additional information

Access the menu

Touch [

]

Zoom

2D/2D North up/3D views

Motorway services

Destination menu

Parking around destination

Additional information

Next street

Lane information

Street name

Map Functions

Below is an overview of different buttons and icons on the map display. For more detailed information about this

screen, please see the Owner’s Manual.

15-EN

New Rout

Select your destination by entering an

address or its coordinate, or by

selecting a Place, a Saved Location, or a

Saved Route. You can also look up your

recent destinations from the History.

When Internet connection is available,

the Online Search option can be a

further help to find your destination.

Information

Access additional options and

check navigation-related

information.

Setup

Customise the way the

navigation software works.

Access the Map

Multipoint Route

Build your route from one or more route points. You can also

plan a route independently of your current GPS position by

setting a new starting point.

Navigation Menu

To access the Navigation Menu, touch [ ] on the right edge of the map screen. Alternatively, press the button.

16-EN

Setting a Destination

The following example describes how to search for a destination when choosing [Town/Postcode] from [Address].

• You can search and narrow down the Country/State by starting from [Country/State].

1 Touch [New Route] from the Navigation

Menu.

2 Touch [Address].

3 Touch [Town/Postcode].

4 Enter the town name or postcode.

• Touch to display the candidate list.

5 Enter the desired street name.

• Touch to display the candidate list.

6 Enter the house number or crossing street.

The route is calculated, and a map appears,

showing the entire route. Here you can check route

information and route alternatives.

7 Touch [More] to modify the route

parametres, or touch [Start Navigation] to

start your journey.

17-EN

Owner’s manual Specifications

Specifications

MONITOR SECTION

Screen Size 9” (X903D)

8” (X803D-U)

7” (INE-W720D)

LCD Type Transparent type TN LCD

Operation System TFT active matrix

Number of Picture Elements 1,152,000 pcs.

(800 × 480 × 3 (RGB))

Effective Number of Picture Elements

99% or more

Illumination System LED

FM TUNER SECTION

Tuning Range 87.5 – 108.0 MHz

Mono Usable Sensitivity 8.1 dBf (0.7 µV/75 ohms)

50 dB Quieting Sensitivity 12 dBf (1.1 µV/75 ohms)

Alternate Channel Selectivity 80 dB

Signal-to-Noise Ratio 65 dB

Stereo Separation 35 dB

Capture Ratio 2.0 dB

MW TUNER SECTION

Tuning Range 531 – 1,602 kHz

Usable Sensitivity 25.1 V/28 dBf

LW TUNER SECTION

Tuning Range 153 – 281 kHz

Sensitivity (IEC Standard) 31.6 V/30 dBf

DAB SECTION

Tuning Range BAND III 174.93 – 239.2 MHz

Tuning Range L-BAND 1,452.96 – 1,490.6 MHz

Usable Sensitivity -103 dBm

Signal-to-Noise Ratio 95 dB

Stereo Separation 85 dB

USB SECTION

USB requirements USB 2.0

Max. Power Consumption 1,500 mA (CDP Support)

USB Class USB (Mass Storage Class)

File System FAT16/32

Number of Channels 2-Channels (Stereo)

Frequency Response

5 – 20,000 Hz (±1 dB)

Total Harmonic Distortion 0.008% (at 1 kHz)

Dynamic Range 95 dB (at 1 kHz)

Signal-to-Noise Ratio 100 dB

Channel Separation 85 dB (at 1 kHz)

1 Frequency response may differ depending on the encoder

software/bit rate.

HDMI SECTION

Input Format 480p/VGA

Output Format 480p

GPS SECTION

GPS Reception frequency 1,575.42 ±1 MHz

GPS Reception sensitivity -136 dB max.

GLONASS SECTION

GLONASS Reception frequency 1,597.807 MHz - 1,605.6305 MHz

GLONASS Reception sensitivity -137 dB max.

Bluetooth SECTION

Bluetooth Specification Bluetooth V3.0

Frequency band 2,402 - 2,480 MHz

Output Power +4 dBm Max. (Power class 2)

Profile HFP (Hands-Free Profile)

OPP (Object Push Profile)

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile)

SPP (Serial Port Profile)

GENERAL

Power Requirement 14.4 V DC

(11–16 V allowable)

Operating temperature -4°F to +140°F

(-20°C to + 60°C)

Maximum Power Output 50 W × 4

Audio output level

Preout (Front, Rear): 4V/10k ohms (max.)

Preout (Subwoofer): 4V/10k ohms (max.)

Weight 1.51 kg (3 lbs. 5 oz) (X803D-U)

1.41 kg (3 lbs. 2 oz) (INE-W720D)

CHASSIS SIZE

Width 198 mm (7–13/16”) (X803D-U)

178 mm (7”) (INE-W720D)

Height 125 mm (4–15/16”) (X803D-U)

100 mm (3–15/16”) (INE-W720D)

Depth 147 mm (5–3/4”)

NOSE SIZE

Width 191 mm (7–1/2”) (X803D-U)

171 mm (6–3/4”) (INE-W720D)

Height 121 mm (4–3/4”) (X803D-U)

96 mm (3–3/4”) (INE-W720D)

Depth 19 mm (3/4”)

• X903D is sized exclusively for a certain car model.

• Due to continuous product improvement, specifications

and design are subject to change without notice.

• The LCD panel is manufactured using an extremely high

precision manufacturing technology. Its effective pixel

ratio is over 99.99%. This means that there is a

possibility that 0.01% of the pixels could be either always

ON or OFF.

18-EN

• Windows Media, and the Windows logo are trademarks,

or registered trademarks of Microsoft Corporation in

the United States and/or other countries.

• Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch, and Siri are

trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries. Apple CarPlay is a trademark of Apple

Inc.

• Use of the Made for Apple and Works with Apple

badges means that an accessory has been designed to

connect specifically to the Apple product(s) identified

in the Made for Apple badge and to work specifically

with the technology identified in the Works with Apple

badge, and has been certified by the developer to

meet Apple performance standards. Apple is not

responsible for the operation of this device or its

compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with an Apple

product may affect wireless performance.

• Google, Android, Android Auto, Google Play and other

marks are trademarks of Google LLC.

• The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by Alpine Electronics, Inc. is under

licence. Other trademarks and trade names are those of

their respective owners.

• The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia

Interface, and the HDMI Logo are trademarks or

registered trademarks of HDMI Licensing, LLC in the

United States and other countries.

• MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from

Fraunhofer IIS and Thomson. Supply of this product

only conveys a licence for private,non-commercial use

and does not convey a licence nor imply any right to

use this product in any commercial (i.e. revenue-

generation) real time broadcasting (terrestrial, satellite,

cable and/or any other media), broadcasting/streaming

via internet, intranets and/or other networks or in other

electronic content distribution systems, such as

pay-audio or audio-on-demand applications. An

independent licence for such use is required. For

details, please visit

http://www.mp3licensing.com

is proprietary and the subject of copyright protection,

database right protection and other intellectual

property rights owned by TomTom or its suppliers. The

use of this material is subject to the terms of a license

agreement. Any unauthorized copying or disclosure of

this material will lead to criminal and civil liabilities.

About the Rules of Bluetooth Electromagnetic

Radiation Regulation

Declaration of Conformity

1-DE

WICHTIG!

Notieren Sie sich die Seriennummer des Geräts bitte an der unten angegebenen Stelle und bewahren

Sie die Notiz auf.

SERIENNUMMER:

ISO-SERIENNUMMER: AL

EINBAUDATUM:

EINGEBAUT VON:

GEKAUFT BEI:

Detaillierte Erläuterungen zu allen Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der

mitgelieferten CD-ROM. (Bei dieser CD handelt es sich um eine Daten-CD. Daher kann sie nicht

zum Abspielen von Musik oder zum Anzeigen von Bildern auf dem Player verwendet werden.) Bei

Bedarf erhalten Sie bei Ihrem ALPINE-Händler einen Ausdruck der Bedienungsanleitung auf der

CD-ROM.

Inhalt

WARNUNG ..............................................................................................................................................................2

VORSICHT ................................................................................................................................................................3

Erste Schritte ..........................................................................................................................................................4

Favoritenfunktion ................................................................................................................................................6

Registrieren von Funktionen............................................................................................................................6

Android Auto (Option) .......................................................................................................................................7

Apple CarPlay (Option) ......................................................................................................................................7

Radio/RDS-Betrieb ...............................................................................................................................................8

DAB/DAB+/DMB-Betrieb ...................................................................................................................................9

USB-Flash-Laufwerksbetrieb (Option) ........................................................................................................10

HDMI-Betrieb (DVD-Player) (Option) ..........................................................................................................11

iPod/iPhone-Betrieb (Option)........................................................................................................................12

Steuerung der Freisprechfunktion ...............................................................................................................13

Kartenfunktionen ..............................................................................................................................................14

Navigationsmenü ...............................................................................................................................................15

Eingeben von Zielorten ...................................................................................................................................16

Technische Daten ...............................................................................................................................................17

2-DE

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen

hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von

schweren Verletzungen oder Todesfällen.

DAS GERÄT SO EINBAUEN, DASS DER FAHRER DIE TV-/

VIDEOANZEIGE WÄHREND DER FAHRT NICHT SEHEN KANN,

BIS DAS FAHRZEUG STEHT UND DIE HANDBREMSE

ANGEZOGEN WIRD.

Es ist gefährlich, während der Fahrt fernzusehen oder Videos

anzuschauen. Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und

einen Unfall verursachen. Wenn das Gerät nicht richtig eingebaut wird,

kann der Fahrer beim Fahren die TV-/ Videoanzeige sehen und dadurch

vom Verkehr abgelenkt werden. In diesem Fall besteht hohe

Unfallgefahr. Der Fahrer und andere Personen können dabei schwer

verletzt werden.

BEIM FAHREN DIE VIDEOANZEIGE AUSSCHALTEN.

Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall

verursachen.

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN

DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in

Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand

gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle

an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht

Unfallgefahr.

ROUTENVORSCHLÄGE DES NAVIGATIONSSYSTEMS NICHT

BEFOLGEN, WENN SIE DABEI GEFÄHRLICHE ODER

VERBOTENE FAHRMANÖVER AUSFÜHREN MÜSSTEN ODER

DADURCH IN EINE GEFÄHRLICHE SITUATION ODER GEGEND

GERATEN KÖNNTEN.

Dieses Gerät kann Ihr eigenes Urteilsvermögen nicht ersetzen. Aufgrund

von Routenvorschlägen dieses Systems dürfen Sie nie die örtlichen

Verkehrsregeln oder Ihr eigenes Urteilsvermögen bezüglich der

Vermeidung von Gefahrensituationen im Straßenverkehr missachten.

DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE

WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE

WAHRNEHMEN KÖNNEN.

Übermäßige Lautstärkepegel, die Geräusche wie die Sirenen von

Notarztwagen oder Warnsignale (an einem Bahnübergang usw.)

übertönen, können gefährlich sein und zu einem Unfall führen. HOHE

LAUTSTÄRKEPEGEL IN EINEM AUTO KÖNNEN AUSSERDEM

GEHÖRSCHÄDEN VERURSACHEN.

WÄHREND DER FAHRT MÖGLICHST WENIG AUF DEN

BILDSCHIRM SCHAUEN.

Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall

verursachen.

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS

AN MASSE VERWENDEN.

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht

Feuergefahr usw.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE SCHRAUBEN VON KINDERN

FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr

schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf,

wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN

AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT

ABDECKEN.

Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen und es

besteht Feuergefahr.

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM

FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlages

oder anderer Verletzungen.

AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.

Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr und es kann zu

Schäden am Gerät kommen.

VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER

BATTERIE ABKLEMMEN.

Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder

Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss.

DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN

GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN.

Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie beim

Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im Schalthebel,

im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen

Situationen führen.

ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN.

Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom zu

versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels

überschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT

BESCHÄDIGEN.

Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren, achten

Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen, den

Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren, zu beschädigen

oder zu blockieren. Andernfalls besteht Feuergefahr.

BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS

MASSEPUNKTE VERWENDEN.

Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluß NIEMALS Bolzen oder

Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage oder eines anderen

sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks. Andernfalls besteht

die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren oder ein

Feuer ausbricht.

DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN, AN DER ES

BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE, WEIL ES Z. B. DAS

LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT.

Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben,

oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt, dass

Unfallgefahr besteht.

3-DE

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen

hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von

Verletzungen bzw. Sachschäden.

DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM

AUFTRITT.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen.

Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-

Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst.

VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL

AUSFÜHREN LASSEN.

Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches

Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie

Verkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei dem Sie das Gerät

erworben haben.

NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN UND

DIESES SICHER EINBAUEN.

Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör. Andernfalls

wird das Gerät möglicherweise beschädigt oder es lässt sich nicht sicher

einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar

und es kann zu Betriebsstörungen kommen.

DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER

DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN.

Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie

den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken

beschädigt werden können. So verhindern Sie eine Beschädigung der

Kabel. Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte

führen, schützen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor

Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung.

DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES

HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST.

Bauen Sie das Gerät so ein, dass es vor hoher Feuchtigkeit und Staub

geschützt ist. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät gelangen, kann

es zu Betriebsstörungen kommen.

• Die folgenden in diesem Handbuch verwendeten Bildschirmbeispiele für X903D/X803D-U/INE-W720D dienen

lediglich der Veranschaulichung. Sie weichen möglicherweise von den tatsächlichen Bildschirmanzeigen ab.

4-DE

Bedienungsanleitung Erste Schritte

Erste Schritte

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Die Bildschirmabbildungen in der Bedienungsanleitung können von den tatsächlichen Bildschirmen abweichen.

Für X903D

Für X803D-U/INE-W720D

RESET-Schalter

Das Gerätesystem wird zurückgesetzt.

Taste MENU/(Ausschalten)

Ruft den Menübildschirm auf.

Halten Sie diese Taste mindestens 5 Sekunden

gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

Taste (NAV)

Ruft den Navigationskartenbildschirm auf.

Drücken Sie die Taste erneut, um zum Navigations-

Menübildschirm zu wechseln.

Halten Sie diese Taste mindestens 2 Sekunden lang

gedrückt, um zum Heimatadressen-Routenbildschirm

zu wechseln. (Ist noch keine Heimatadresse eingestellt,

erscheint der Bildschirm zum Einstellen der

Heimatadresse.)

Einzelheiten zu den Navigationsfunktionen finden Sie

in der „Anleitung zum Navigationssystem“ auf der

CD-ROM.

Taste / oder / (AUF/AB)

Zum Regeln der Lautstärke.

Taste (PHONE) (nur X903D)

Ruft den Telefon-Menübildschirm auf.

Drücken Sie diese Taste, um ein Gespräch zu beginnen,

wenn ein Anruf eingeht.

Taste oder VOICE

Abhängig vom angeschlossenen Smartphone rufen Sie

durch Drücken die Siri-Funktion oder den

Spracherkennungsmodus auf.

Taste /

Drücken Sie diese Taste, um im Radiomodus vorwärts/

rückwärts nach einem Sender zu suchen bzw. in einer

anderen Audio-/Videoquelle ein Stück, ein Kapitel usw.

vorwärts/rückwärts zu suchen.

Taste (AUDIO)/(Favoriten)

Ruft den Audio-/Video-Bildschirm auf. Wenn der

Audio-/Video-Bildschirm bereits angezeigt wird, wird

die Signalquelle gewechselt.

Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang

gedrückt, um den Favoritenbildschirm aufzurufen.

Taste (STUMMSCHALTEN)

Zum Aktivieren/Deaktivieren des Stummschaltmodus.

Fernbedienungssensor

Richten Sie die Fernbedienung in einem Abstand von

maximal 2 Metern auf diesen Sensor.

Mikrofon (nur X803D-U/INE-W720D)

Wird mit den Freisprech- oder Sprachsteuerungsmodi

verwendet.

5-DE

Ein- (On) und Ausschalten (Off)

1 Drehen Sie den Zündschlüssel in die Stellung ACC oder EIN.

Das System schaltet sich ein.

2 Halten Sie die Taste MENU mindestens 5 Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

Umschalten zwischen Audioquellenbildschirm und Funktionsbildschirmen

Sie können den Bildschirm für Audio-Quellen auf einen separaten Bildschirm umschalten, indem Sie das Symbol

an einem der drei Bildschirmränder berühren.

Bildschirm für Direktzugriffseinstellungen

Speichertasten- oder

Schnellsuchbildschirm*

Audioquellenbildschirm

(USB Audio)

Dual-Bildschirm

Sie können BASS ENGINE SQ, Sound

Einstellung oder das Rear Seat

Entertainment-System einstellen.

Auf dem Dual-Bildschirm können Sie

zwischen den angezeigten

Bildschirmen wechseln.

 Der Suchmodus variiert je nach Audioquelle. Erläuterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Audioquelle.

6-DE

Bedienungsanleitung Favoritenfunktion

Favoritenfunktion

An diesem Gerät können Sie häufig benutzte Funktionen wie die Audioquelle, die Navigationssuche usw. mühelos

aufrufen, indem Sie sie auf dem Favoritenbildschirm registrieren. Danach können Sie die entsprechenden

Funktionen direkt aufrufen.

1 Halten Sie die Taste /(Favoriten)

mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Der Favoritenbildschirm wird angezeigt.

Beispiel für den Favoritenbildschirm

Wechselt zum Bearbeitungsbildschirm, auf dem

Funktionen registriert oder Namen geändert

werden können.

Schließen Sie den Favoritenbildschirm

Registrierte Favoriten

Gibt die Position des gerade angezeigten

Favoritenbildschirms an.

Durch Wischen nach links oder rechts können Sie

zwischen den Seiten wechseln. Bis zu 6 Seiten sind

möglich.

Bedienungsanleitung Registrieren von Funktionen

Registrieren von Funktionen

1 Berühren Sie [ ] (Bearbeiten).

Ein Kontrollkästchen erscheint oben links neben

dem Registrierungssymbol und dieses wechselt in

den Bearbeitungsmodus.

2 Berühren Sie [ ] (Hinzufügen).

Die Funktionen (Kategorien), die hinzugefügt

werden können, werden angezeigt.

3 Berühren Sie die Funktion (Kategorie), die

hinzugefügt werden soll.

4 Wählen Sie die Funktion, die hinzugefügt

werden soll.

Erläuterungen zu den Funktionen, die Sie

hinzufügen können, finden Sie unter „Bearbeiten

des Favoritenbildschirms“ in der

Bedienungsanleitung.

• Bis zu 54 Funktionen sind möglich.

• Sie können ein und dieselbe Funktion nicht

mehrfach registrieren.

5 Wenn die Bearbeitung abgeschlossen ist,

berühren Sie [

] (Speichern).

6 Wenn die Bestätigungsmeldung angezeigt

wird, berühren Sie [Yes].

7 Damit ist die Bearbeitung abgeschlossen

und der Favoritenbildschirm wird

angezeigt.

• Wenn Sie während der Bearbeitung [ ] (Abbrechen)

berühren, erscheint eine Bestätigungsaufforderung.

Berühren Sie [Yes]; der Bildschirm wechselt zum

vorherigen Favoritenbearbeitungsbildschirm.

7-DE

Bedienungsanleitung Android Auto (Option)

Android Auto (Option)

Android Auto wurde entwickelt, um die Verwendung von Apps über Ihr Telefon zu vereinfachen, während Sie

unterwegs sind. Navigieren Sie mit Google Maps, geben Sie Wiedergabelisten oder Podcasts über Ihre Lieblings-

Apps wieder und vieles mehr.

Laden Sie die Android Auto App über den Google Play-Store herunter, bevor Sie fortfahren.

Verbinden Sie Ihr Android-kompatibles Telefon, um Android Auto zu verwenden.

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Der Menübildschirm wird angezeigt.

2 Berühren Sie [Android Auto].

Der Bildschirm Android Auto wird angezeigt.

• Einzelheiten zur Bedienung von Android Auto finden Sie unter „Android Auto“ in der Bedienungsanleitung

(CD-ROM).

Bedienungsanleitung Apple CarPlay (Option)

Apple CarPlay (Option)

Apple CarPlay ist eine intelligentere und sicherere Möglichkeit, um Ihr iPhone im Auto zu verwenden. Apple

CarPlay überträgt die gewünschten Funktionen auf Ihrem iPhone während der Fahrt direkt auf das Gerät. Sie

können das Navigationssystem nutzen, Anrufe tätigen, Nachrichten senden und empfangen und Musik hören,

und das auf eine Weise, die Ihre Aufmerksamkeit nicht vom Geschehen auf der Straße ablenkt. Stecken Sie Ihr

iPhone einfach in das Gerät ein.

Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung (CD-ROM).

Drücken Sie die Taste

oder VOICE, um die Siri-Funktion des iPhones zu aktivieren.

Sie können einen Anruf tätigen, Musik wiedergeben usw., indem Sie die Siri-Funktion des iPhone nutzen.

Sie können Apple CarPlay auch über den Touchscreen bedienen.

8-DE

Bedienungsanleitung Radio/RDS

Radio/RDS-Betrieb

Speichermodusbildschirm

Speichertaste

Durch kurzes Antippen wird der entsprechende Festsender eingestellt.

Wenn Sie den momentan eingestellten Sender als Festsender speichern möchten, berühren Sie diese Taste mindestens 2 Sekunden lang.

Taste Schließen

Zum Schließen des

Speichermodus-Bildschirms

berühren.

Speichermodustaste

Bei Verwendung des

Speichermodus-Bildschirms

berühren.

RDS-Anzeige

Informationsanzeige

Erhöht die Frequenz

PTY-Suchtaste

Bei Verwendung des

PTY-Listen-Bildschirms berühren.

Verringert die Frequenz

Wechselt die

Textinformationen

Wechselt den

Senderabstimmmodus

Wechselt das Frequenzband

Eingabe der Radiofrequenz

Automatisches Speichern von

Sendern

PRIORITY NEWS-Modus ein/aus

AF-Modus ein/aus

Verkehrsinformationsmodus ein/aus

9-DE

Speichermodusbildschirm

Bedienungsanleitung DAB/DAB+/DMB

DAB/DAB+/DMB-Betrieb

Speichertaste

Durch kurzes Antippen wird der entsprechende Festdienst eingestellt.

Wenn Sie den momentan eingestellten Dienst als Festsender speichern möchten, berühren Sie diese Taste mindestens 2 Sekunden lang.

Taste Schließen

Zum Schließen des Speichermodus-

Bildschirms berühren.

Speichermodustaste

Bei Verwendung des

Speichermodus-Bildschirms

berühren.

DAB-Anzeige

Informationsanzeige

Erhöht die Frequenz

Verringert die Frequenz

Frequenzdirekteingabe

Wechselt den

Senderabstimmmodus

Diashow

Hier werden auf die derzeit

empfangene Dienstkomponente

abgestimmte

Programminformationen, Fotos

des Interpreten und

Werbeeinblendungen angezeigt.*

 Je nach der derzeit empfangenen Dienstkomponente werden diese Informationen eventuell nicht angezeigt.

Ruft den Bildschirm zur

Dienstauswahl auf

Wechselt die Textinformationen

PRIORITY NEWS-Modus ein/aus

Verkehrsinformationsmodus

ein/aus

Ruft den Bildschirm zur

PTY-Auswahl auf

Wechselt zwischen primärem/

sekundärem Dienst

10-DE

Bedienungsanleitung USB-Flash-Laufwerksbetrieb (Option)

USB-Flash-Laufwerksbetrieb (Option)

Sie können Musikdateien (MP3/WMA/AAC/FLAC) und Videodateien (AVI/MKV/MP4), die auf einem USB-Flash-

Laufwerk gespeichert sind, mit dem internen Player dieses Systems wiedergeben.

Beispiel für den USB Audio-Hauptbildschirm

Schnellsuchbildschirm

Taste Schließen

Zum Schließen des

Schnellsuchmodus berühren.

Vollsuchmodustaste

Bei Verwendung des

Vollsuchmodus-Bildschirms

berühren.

Schnellsuchtaste

Zum Verwenden des

Schnellsuchmodus berühren.

Nr. des aktuellen Titels/

Gesamtzahl der Titel

Informationsanzeige

Abgelaufene Zeit

Zufallswiedergabe

Wiederholfunktion

Startet die aktuelle Datei neu/

springt zur vorherigen Datei,

wenn innerhalb 1 Sekunde

berührt/Mindestens 1 Sekunde

lang berühren, um in der Datei

zurückzuspulen

Springt zum nächsten Titel/

Mindestens 1 Sekunde lang

berühren, um in der Datei

schnell vorzuspulen

Pause und Wiedergabe

Anzeige des Coverbilds

11-DE

 Bei Anschluss eines optionalen HDMI-Umschalters können Sie zwei HDMI-Geräte anschließen. Wenn der HDMI-

Umschalter beim Anschluss von zwei HDMI-Geräten auf „On“ eingestellt ist, wird der HDMI-Eingangsumschalter

angezeigt. Die angezeigte Taste variiert je nach Einstellungen und aktuell ausgewähltem HDMI-Eingang. Einzelheiten

finden Sie unter „HDMI-Einstellung“ und „Ein- und Ausschalten des HDMI-Umschalters“ in der

BEDIENUNGSANLEITUNG (CD-ROM).

Bedienungsanleitung HDMI-/DVD-Betrieb (Option)

HDMI-Betrieb (DVD-Player) (Option)

Wenn Sie einen optionalen DVE-5300 (DVD-Player) anschließen, kann dieser über das Gerät bedient werden.

Startet das aktuelle Kapitel neu/

springt zum vorherigen Kapitel,

wenn innerhalb von 1 Sekunde

berührt/Mindestens 1 Sekunde

lang berühren, um

zurückzuspulen

Springt zum nächsten Kapitel/

Mindestens 1 Sekunde lang

berühren, um schnell

vorzuspulen

Ruft den Top-Menübildschirm

auf

Ruft den Menübildschirm auf

Wechselt zwischen den

Tonspuren

Ruft den Menübedienbildschirm

auf

Stoppt die Wiedergabe

HDMI-Eingangsumschalter *

Pause und Wiedergabe

Wechselt den Blickwinkel

Wiederholfunktion

Wechselt die

Textinformationen

Wechselt zwischen

den Untertiteln

Wechselt zwischen den

Display-Modi

Bildschirm für DVD-Einstellungen

12-DE

Springt zum Anfang der

nächsten Datei/Startet den

schnellen Vorlauf, wenn

mindestens 1 Sekunde lang

berührt

Suchen nach einer Musikdatei

(Vollsuchmodus)

Zum Beispiel: Suchen nach Interpretenname

1 Berühren Sie [Interpret] auf dem

Vollsuchmodusbildschirm.

2 Berühren Sie den Namen des gewünschten

Interpreten.

Der Albumsuchbildschirm des gewählten

Interpreten erscheint.

Wenn Sie [ ] neben dem gewünschten Interpreten

berühren, werden alle Titel dieses Interpreten

wiedergegeben.

3 Berühren Sie den Namen des gewünschten

Albums.

Alle Titel im gewählten Album werden angezeigt.

Wenn Sie [ ] neben dem gewünschten Album

berühren, werden alle Titel in diesem Album

wiedergegeben.

Berühren Sie den Namen des gewünschten Titels

Der ausgewählte Titel wird wiedergegeben.

Bedienungsanleitung iPod/iPhone (Option)

iPod/iPhone-Betrieb (Option)

Abhängig vom verwendeten iPod/iPhone-Modell ist ein separat erhältliches Lightning-zu-USB-Kabel (KCU-471i)

usw. erforderlich.

Audiomodus

Schnellsuchbildschirm

Taste Schließen

Zum Schließen des

Schnellsuchmodus berühren.

Vollsuchmodustaste

Bei Verwendung des

Vollsuchmodus-Bildschirms

berühren.

Schnellsuchtaste

Zum Verwenden des

Schnellsuchmodus berühren.

Nr. des aktuellen Titels/

Gesamtzahl der Titel

Informationsanzeige

Wiedergabedauer

Wiederholfunktion

Zufallswiedergabe

Springt zum Anfang der

aktuellen Datei/Springt zum

Anfang der vorhergehenden

Datei, wenn innerhalb der ersten

Sekunde nach Wiedergabebeginn

angetippt/Startet den schnellen

Rücklauf, wenn mindestens 1

Sekunde lang berührt

Pause und Wiedergabe

Anzeige des Coverbilds

13-DE

Bedienungsanleitung Bluetooth-Einstellungen, Bluetooth-Betrieb

Steuerung der Freisprechfunktion

Das Gerät kann mit bis zu zwei Telefonen mit Freisprechfunktion verbunden werden.

Wählen Sie bei Verbindung von zwei Telefonen mit Freisprechfunktion mit dem Gerät „Telefon Prioriät“ unter

„Bluetooth-Einstellungen“ aus, um die Rangfolge der Geräte festzulegen. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt

„Audio/Video“ in der Bedienungsanleitung (CD-ROM).

Herstellen der Verbindung zu einem

Bluetooth-kompatiblen Gerät (Pairing)

1 Berühren Sie die Taste [Einstellungen] auf

dem Menübildschirm.

Taste [Einstellungen]

2 Berühren Sie [Bluetooth].

• Vergewissern Sie sich, dass „Bluetooth“ auf „On“

(

) gesetzt ist.

3 Berühren Sie [Bluetooth Gerät auswählen].

4 Berühren Sie [ ], um nach einem neuen

Gerät zu suchen.

5 Berühren Sie [ ] (Audio), [ ]

(Freisprechen) oder [ ] (Beides) für das

Gerät in der Liste, zu dem eine Verbindung

hergestellt werden soll.

Audio: Einstellung als Audiogerät.

Freisprechen:

Einstellung als Freisprecheinrichtung.

Beides: Einstellung als Audiogerät und als

Freisprecheinrichtung.

Wenn die Geräteregistrierung abgeschlossen

ist, erscheint eine Meldung und das Gerät

schaltet in den Normalmodus zurück.

• Sie können bis zu 5 Bluetooth-kompatible Mobiltelefone

registrieren.

• Der Bluetooth-Registrierungsprozess ist je nach

Geräteversion und SSP (Simple Secure Pairing) verschieden.

Wenn ein Passcode mit 4 oder 6 Zeichen auf diesem Gerät

erscheint, geben Sie den Passcode am Bluetooth-kompatiblen

Gerät ein.

Wenn ein Passcode aus 6 Zeichen auf diesem Gerät erscheint,

überprüfen Sie, ob derselbe Passcode auf dem Bluetooth-

kompatiblen Gerät erscheint, und berühren Sie „Yes.“

Annehmen eines Anrufs

Ein eingehender Anruf löst den Klingelton

aus und wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Mitteilungsbildschirm für eingehende Anrufe

2 Berühren Sie den Mitteilungsbildschirm für

eingehende Anrufe.

Das Gespräch beginnt.

Anrufinformationsbereich

Wenn Sie den Anrufinformationsbereich während

eines Anrufs berühren, wechseln Sie zum

Telefonbetriebsbildschirm. Über diesen Bildschirm

können Sie die Gesprächslautstärke einstellen usw.

Auflegen des Telefons

1 Berühren Sie [ ] (Anruf beenden).

Das Gespräch endet.

14-DE

Vorschau auf das nächste

Manöver

Warnhinweis auf

Geschwindigkeitsbeschränkungen

Datenfelder

Warnschilder

Verkehrsinformationen

Weitere Informationen

Aufrufen des Menüs

Berühren Sie [

]

Zoom

2D/2D, Norden oben/3D

Raststätte/Tankstelle

Zielmenü

Parkmöglichkeiten in der

Nähe

Weitere Informationen

Nächste Straße

Fahrspurinformationen

Straßenname

Kartenfunktionen

Im Folgenden sehen Sie eine Übersicht über die verschiedenen Tasten und Symbole auf der Kartenanzeige.

Detaillierte Angaben zu diesem Bildschirm finden Sie in der Bedienungsanleitung.

15-DE

Neue Route

Sie können einen Zielort auswählen,

indem Sie seine Adresse oder seine

Koordinaten eingeben oder indem Sie

einen Ort, ein gespeichertes Ziel oder

eine gespeicherte Route auswählen.

Außerdem können Sie in der Liste der

letzten Ziele die vorhergehenden

Zielorte abrufen.

Steht eine Internet-Verbindung zur

Verfügung, können Sie für Ihre

Zielortsuche auch die Online-

Suchfunktion nutzen.

Information

Über dieses Symbol können Sie

weitere Optionen und

navigationsrelevante

Informationen abrufen.

Setup

Mit dieser Option können Sie die

Funktionsweise der

Navigationssoftware anpassen.

Aufrufen der Karte

Route mit Zwischenzielen

Sie können eine Route unter Vorgabe von einem oder mehreren

Zwischenzielen berechnen lassen. Darüber hinaus können Sie eine

Route auch unabhängig von ihrer aktuellen GPS-Position planen,

indem Sie einfach einen neuen Startpunkt festlegen.

Navigationsmenü

Berühren Sie zum Aufrufen des Menüs Navigation [ ] am rechten Rand des Kartenbildschirms. Oder drücken Sie

die Taste .

16-DE

Eingeben von Zielorten

Im folgenden Beispiel wird erläutert, wie Sie einen Zielort eingeben können, indem Sie zunächst [Adresse]

aufrufen und ihn dann über [Stadt/PLZ] suchen.

• Sie können die Suche auch auf bestimmte Länder/Bundesstaaten eingrenzen, indem Sie zunächst [Land/Bundesstaat]

auswählen.

1 Berühren Sie [Neue Route] im

Navigationsmenü.

2 Berühren Sie [Adresse].

3 Berühren Sie [Stadt/PLZ].

4 Geben Sie den Ortsnamen oder die

Postleitzahl ein.

• Berühren Sie , um die Kandidatenliste

aufzurufen.

5 Geben Sie den Namen der gewünschten

Straße ein.

• Berühren Sie , um die Kandidatenliste

aufzurufen.

6 Geben Sie die Hausnummer oder die

nächste Querstraße ein.

Die Route wird berechnet und eine Karte mit der

gesamten Route wird angezeigt. Hier können Sie

Routeninformationen und eventuelle

Routenalternativen anzeigen lassen.

7 Berühren Sie [More], um Routenparameter

zu modifizieren, oder berühren Sie

[Navigation starten], um die Fahrt zu

beginnen.

17-DE

Bedienungsanleitung Technische Daten

Technische Daten

MONITOR

Bildschirmgröße 9 Zoll (X903D)

8 Zoll (X803D-U)

7 Zoll (INE-W720D)

LCD-Typ Transparentes TN LCD

Funktionsprinzip TFT-Aktivmatrix

Anzahl Bildelemente 1.152.000 Pixel

(800 × 480 × 3 (RGB))

Effektive Bildelemente Mindestens 99 %

Beleuchtung LED

UKW-TUNER

Empfangsbereich 87,5 – 108,0 MHz

Mono-Empfindlichkeit 8,1 dBf (0,7 µV/75 Ohm)

Geräuschberuhigung, 50 dB 12 dBf (1,1 µV/75 Ohm)

Trennschärfe 80 dB

Störabstand 65 dB

Stereokanaltrennung 35 dB

Gleichwellenselektion 2,0 dB

MW-TUNER

Empfangsbereich 531 – 1.602 kHz

Nutzbare Empfindlichkeit 25,1 V/28 dBf

LW-TUNER

Empfangsbereich 153 – 281 kHz

Empfindlichkeit (IEC-Standard) 31,6 V/30 dBf

DAB

Empfangsbereich BAND III 174,93 – 239,2 MHz

Empfangsbereich L-BAND 1.452,96 – 1.490,6 MHz

Nutzbare Empfindlichkeit -103 dBm

Störabstand 95 dB

Stereokanaltrennung 85 dB

USB

USB-Anforderungen USB 2.0

Max. Energieverbrauch 1.500 mA (CDP-Unterstützung)

USB-Klasse USB (Massenspeicher)

Dateisystem FAT16/32

Anzahl der Kanäle 2 Kanäle (Stereo)

Frequenzgang

5 – 20.000 Hz (±1 dB)

Gesamtklirrfaktor 0,008 % (bei 1 kHz)

Dynamikumfang 95 dB (bei 1 kHz)

Störabstand 100 dB

Kanaltrennung 85 dB (bei 1 kHz)

1 Frequenzgang kann je nach Codierungssoftware/Bitrate

abweichen.

HDMI

Eingangsformat 480p/VGA

Ausgangsformat 480p

GPS

GPS-Empfangsfrequenz 1.575,42 ±1 MHz

GPS-Empfangsempfindlichkeit -136 dB max.

GLONASS

GLONASS-Empfangsfrequenz 1.597,807 MHz - 1.605,6305 MHz

GLONASS-Empfangsempfindlichkeit

-137 dB max.

Bluetooth

Bluetooth-Spezifikation Bluetooth V3.0

Frequenzband 2.402 - 2.480 MHz

Ausgangsleistung +4 dBm max. (Leistungsklasse 2)

Profile HFP (Hands-Free Profile)

OPP (Object Push Profile)

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile)

SPP (Serial Port Profile)

ALLGEMEINES

Spannungsversorgung 14,4 V Gleichspannung

(11–16 V zulässig)

Betriebstemperatur -20°C bis + 60°C

Max. Ausgangsleistung 50 W × 4

Audioausgangspegel

Vorverstärkerausgang (Front, Heck):

4 V/10k Ohm (max.)

Vorverstärkerausgang (Subwoofer):

4 V/10k Ohm (max.)

Gewicht 1,51 kg (X803D-U)

1,41 kg (INE-W720D)

GEHÄUSEGRÖSSE

Breite 198 mm (X803D-U)

178 mm (INE-W720D)

Höhe 125 mm (X803D-U)

100 mm (INE-W720D)

Tiefe 147 mm

VORSPRUNGGRÖSSE

Breite 191 mm (X803D-U)

171 mm (INE-W720D)

Höhe 121 mm (X803D-U)

96 mm (INE-W720D)

Tiefe 19 mm

• X903D ist in Bezug auf die Größe ausschließlich für ein

bestimmtes Automodell ausgelegt.

• Aufgrund ständiger Produktverbesserungen bleiben

Änderungen an technischen Daten und Design ohne

Vorankündigung vorbehalten.

• Das LCD-Display (Flüssigkristallbildschirm) wird mit

hochpräzisen Fertigungsverfahren hergestellt. Der Anteil

der effektiven Bildpunkte beträgt mehr als 99,99 %. Dies

wiederum bedeutet, dass bis zu 0,01% der Bildpunkte

unter Umständen dauerhaft aktiviert oder deaktiviert

sind.

18-DE

• Windows Media und das Windows-Logo sind Marken

oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation

in den USA und/oder anderen Ländern.

• Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch und Siri sind

Marken von Apple Inc., registriert in den USA und

anderen Ländern. Apple CarPlay ist eine Marke von

Apple Inc.

• "Made for Apple" und "Works with Apple" bedeutet,

dass ein Zubehör speziell für die Apple Produkte

hergestellt wurde, die mit dem "Made for Apple"-Logo

gekennzeichnet sind und speziell mit der im "Works

with Apple"-Logo verbundenen Technologie

funktionieren und vom Entwickler entsprechend den

Leistungsstandards von Apple getestet wurden. Apple

übernimmt keine Garantie für die Funktionsfähigkeit

dieses Geräts bzw. die Einhaltung von

Sicherheitsstandards.

Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses

Zubehörs mit einem iPod, iPhone oder iPad die Qualität

der Funkverbindung beeinträchtigen kann.

• Google, Android, Android Auto, Google Play und

andere Marken sind Markenzeichen von Google LLC.

• Der Bluetooth®-Schriftzug und die Logos sind

eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc., und jede

Nutzung solcher Marken durch Alpine Electronics, Inc.,

erfolgt in Lizenz. Andere Marken und Markennamen

sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

• Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition

Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind

Marken oder eingetragene Marken der HDMI Licensing

LLC in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

• MPEG Layer-3 Audio-Codiertechnologie ist von

Fraunhofer IIS und Thomson lizenziert. Die Lieferung

dieses Produkts schließt lediglich eine Lizenz für

private, nicht kommerzielle Nutzung ein und beinhaltet

weder eine Lizenz noch ein impliziertes Nutzungsrecht

für einen kommerziellen (d. h. Gewinn bringenden)

Einsatz für Echtzeit-Rundfunk (terrestrisch, über Satellit,

Kabel und/oder beliebige andere Medien), Senden/

Streaming über das Internet, Intranets und/oder andere

Netzwerke sowie andere elektronische Inhalts-

Vertriebssysteme wie Pay-Audio- oder Audio-on-

Demand-Anwendungen. Für solche Einsatzzwecke ist

eine unabhängige Lizenz erforderlich. Einzelheiten

dazu finden Sie unter der Adresse

http://www.mp3licensing.com

is proprietary and the subject of copyright protection,

database right protection and other intellectual

property rights owned by TomTom or its suppliers. The

use of this material is subject to the terms of a license

agreement. Any unauthorized copying or disclosure of

this material will lead to criminal and civil liabilities.

About the Rules of Bluetooth Electromagnetic

Radiation Regulation

Declaration of Conformity

1-FR

IMPORTANT

Notez le numéro de série inscrit sur votre appareil dans l’espace ci-dessous prévu à cet effet et

conservez-le pour toute référence ultérieure.

NUMÉRO DE SÉRIE:

NUMÉRO DE SÉRIE ISO: AL

DATE D’INSTALLATION:

TECHNICIEN D’INSTALLATION:

LIEU D’ACHAT:

Pour plus d’informations sur l’ensemble des fonctions, consultez le mode d’emploi enregistré sur

le CD-ROM fourni. (Étant donné qu’il s’agit d’un CD de données, il est impossible de l’utiliser pour

lire de la musique et visionner des images sur le lecteur.) Si nécessaire, un revendeur ALPINE peut

vous fournir une version imprimée du mode d’emploi enregistré sur le CD-ROM.

Table des matières

AVERTISSEMENT ...................................................................................................................................................2

ATTENTION .............................................................................................................................................................3

Mise en route .........................................................................................................................................................4

Fonction Favoris ...................................................................................................................................................6

Mémorisation d’éléments .................................................................................................................................6

Android Auto (en option) ..................................................................................................................................7

Apple CarPlay (en option) .................................................................................................................................7

Utilisation de la radio et du système RDS....................................................................................................8

Utilisation du mode DAB/DAB+/DMB ..........................................................................................................9

Utilisation d’un périphérique de mémoire flash USB (en option) ....................................................10

Utilisation d’un périphérique HDMI (lecteur de DVD, en option) ....................................................11

Utilisation d’un iPod/iPhone (en option) ...................................................................................................12

Utilisation de la fonction Téléphone mains libres ..................................................................................13

Fonctions de carte .............................................................................................................................................14

Menu Navigation ................................................................................................................................................15

Sélection d’une destination ..........................................................................................................................16

Spécifications ......................................................................................................................................................17

2-FR

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions importantes.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner

de graves blessures, voire la mort.

INSTALLER L’APPAREIL CORRECTEMENT DE FACON A CE QUE

LE CONDUCTEUR NE PUISSE PAS REGARDER LA TV/VIDEO

TANT QUE LA VOITURE N’EST PAS A L’ARRET ET LE FREIN A

MAIN ACTIONNE.

Il est dangereux de regarder la télévision/ vidéo tout en conduisant un

véhicule. Si le produit n’est pas correctement installé, le conducteur sera

en mesure de regarder la télévision/vidéo pendant la conduite du

véhicule, ce qui risque de le distraire et de causer un accident. Le

conducteur ainsi que d’autres personnes risquent d’être blessées.

NE PAS REGARDER DE VIDEO PENDANT LA CONDUITE.

Le visionnage d’un enregistrement vidéo peut distraire le conducteur de

la conduite du véhicule et causer un accident.

N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE

DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU

VEHICULE.

Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être

exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le véhicule à

un endroit sûr avant d’activer ces fonctions. Il y a risque de provoquer un

accident.

NE PAS SUIVRE LES ITINERAIRES CONSEILLES SI LE SYSTEME

DE NAVIGATION INVITE A EFFECTUER UNE MANŒUVRE

DANGEREUSE OU ILLEGALE, OU VOUS PLACE DANS UNE

SITUATION OU A UN ENDROIT DANGEREUX.

Ce produit ne peut en aucun cas se substituer à votre bon sens. Tout

itinéraire conseillé par ce système ne peut se substituer au code de la

route local, à votre jugement personnel ni à la sécurité de conduite.

GARDER LE VOLUME À FAIBLE NIVEAU DE MANIÈRE À

POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTÉRIEURS PENDANT LA

CONDUITE.

Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sirènes des ambulances

ou les signaux routiers (passages à niveau, etc.) peuvent être dangereux

et provoquer un accident. UN NIVEAU DE VOLUME TROP ÉLEVÉ À

L’INTÉRIEUR DU VÉHICULE PEUT ÉGALEMENT AVOIR DES

EFFETS IRRÉVERSIBLES SUR VOTRE AUDITION.

MINIMISER L’AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.

La visualisation de l’affichage peut distraire le conducteur de la conduite

du véhicule et, partant, de provoquer un accident.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.

Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE

NEGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas certain.) Il

y a risque d’incendie, etc.

GARDER LES PETITS OBJETS, COMME LES VIS, HORS DE LA

PORTÉE DES ENFANTS.

L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas

d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.

UTILISER DES FUSIBLES DE L’AMPERAGE APPROPRIE.

Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique.

NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR NI LES PANNEAUX DU

RADIATEUR.

Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES

DE 12 V.

Toute utilisation autre que l’application désignée comporte un risque

d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.

Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.

AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE LA

BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE.

Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courts-circuits.

NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS.

Positionner les câbles conformément au manuel de manière à éviter

toute obstruction en cours de conduite. Les câbles qui obstruent ou

dépassent à des endroits tels que le volant, le levier de changement de

vitesses, la pédale de frein, etc., peuvent s’avérer extrêmement dangereux.

NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES.

Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil. Il y

a risque de dépassement de la capacité de courant et, partant, d’incendie

ou de choc électrique.

NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS

DU FORAGE DES TROUS.

Lors du forage de trous dans le châssis en vue de l’installation, veiller à

ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de conduites, de

tuyaux à carburant ou de fils électriques. Le non-respect de cette

précaution peut entraîner un incendie.

NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT

DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE

MASSE.

Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et de

direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne

peuvent JAMAIS être utilisés pour l’installation ou la liaison à la masse.

L’utilisation de ces organes peut désactiver le système de contrôle du

véhicule et causer un incendie, etc.

NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES

D’ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE

VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES.

La vue vers l’avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, etc.,

et provoquer un accident grave.

3-FR

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions importantes.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner

des blessures ou des dommages matériels.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou

endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur

Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la

réparation.

FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L’APPAREIL PAR DES

EXPERTS.

Le câblage et l’installation de cet appareil requiert des compétences

techniques et de l’expérience. Pour garantir la sécurité, faire procéder à

l’installation de cet appareil par le distributeur qui vous l’a vendu.

UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER

CORRECTEMENT.

Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L’utilisation d’autres

composants que les composants spécifiés peut causer des dommages

internes à cet appareil ou son installation risque de ne pas être effectuée

correctement. Les pièces utilisées risquent de se desserrer et de

provoquer des dommages ou une défaillance de l’appareil.

FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE

COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE.

Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme les rails

d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi de coincer

et d’endommager les câbles. Si un câble passe dans un orifice métallique,

utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour éviter que la gaine isolante

du câble ne soit endommagée par le rebord métallique de l’orifice.

NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU

POUSSIEREUX.

Eviter d’installer l’appareil à des endroits soumis à une forte humidité ou

à de la poussière en excès. La pénétration d’humidité ou de poussière à

l’intérieur de cet appareil risque de provoquer une défaillance.

• Les exemples d’écrans qui suivent, correspondant aux modèles X903D/X803D-U/INE-W720D, utilisés dans ce

manuel le sont uniquement à titre indicatif. Ils peuvent différer des écrans effectivement affichés.

4-FR

Mode d’emploi Mise en route

Mise en route

Emplacement des commandes

L’écran illustré dans le mode d’emploi peut être différent de l’écran réel.

Pour les modèles X903D

Pour les modèles X803D-U/INE-W720D

Commutateur RESET

Appuyez sur ce bouton pour réinitialiser le système.

Bouton MENU/(mise hors tension)

Ce bouton permet de rappeler l’écran Menu.

Appuyez dessus pendant au moins 5secondes pour

mettre l’appareil hors tension.

Bouton (NAV)

Ce bouton permet de rappeler l’écran des cartes de

navigation.

Appuyez une nouvelle fois sur ce bouton pour passer à

l’écran du menu de navigation.

Appuyez sur ce bouton pendant au moins 2secondes

pour passer à l’écran de l’itinéraire de retour au

domicile. (Si cet itinéraire n’est pas encore défini, l’écran

de configuration de l’adresse du domicile s’affiche.)

Pour plus d’informations sur les fonctions de

navigation, consultez la section «Système de

navigation OM» sur le CD-ROM.

Bouton / ou / (HAUT/BAS)

Appuyez sur ce bouton pour régler le volume.

Bouton (PHONE) (X903D uniquement)

Rappelle l’écran du menu Téléphone.

Appuyez pour démarrer une conversation lorsque vous

recevez un appel.

Bouton ou VOICE

Selon le smartphone connecté, appuyez pour rappeler

la fonction Siri ou le mode reconnaissance vocale.

Bouton /

Appuyez sur ce bouton pour rechercher la station

suivante/précédente en mode radio ou la piste, le

chapitre, etc., suivant/précédent dans une autre source

Audio/Visuel.

Bouton (AUDIO)/(Favoris)

Ce bouton permet d’afficher l’écran Audio/Visuel. Si

l’écran Audio/Visuel est déjà affiché, ce bouton permet

de changer de source.

Maintenez enfoncé ce bouton pendant au moins

2secondes pour rappeler l’écran Favoris.

Bouton (SOURDINE)

Appuyez sur ce bouton pour activer/désactiver le

mode silencieux.

Capteur Télécommande

Dirigez la télécommande vers ce capteur dans un

champ de portée de 2mètres.

Microphone (pour les modèles X803D-U/

INE-W720D uniquement)

Utilisé pour les modes mains-libres et Commande vocale.

5-FR

Mise sous (On) ou hors tension (Off)

1 Placez la clé de contact en position ACC ou ON.

Le système est mis sous tension.

2 Appuyez sur le bouton MENU pendant au moins 5secondes pour mettre l’appareil hors tension.

Basculement de l’écran des sources sur un écran spécifique

Vous pouvez passer de l’écran Sources audio à un écran dédié en appuyant sur l’icône de l’un des trois bords de

l’écran.

Écran de configuration des

raccourcis

Touche de préréglage ou écran

du mode de recherche rapide*

Écran des sources audio

(USB Audio)

Écran double

Vous pouvez définir BASS ENGINE SQ,

Réglage de la tonalité ou Système de

divertissement passager arrière.

Vous pouvez commuter les écrans

affichés sur l’écran double.

 Le mode de recherche diffère selon la source audio. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de la source

audio.

6-FR

Mode d’emploi Fonction Favoris

Fonction Favoris

Cet appareil vous permet de rappeler facilement certaines fonctions en mémorisant les éléments fréquemment

utilisés tels que la source audio, la fonction de recherche de navigation, etc., sur l’écran des favoris. Vous pouvez

ainsi rappeler les fonctions de votre choix.

1 Appuyez sur le bouton /(Favoris) pendant

au moins 2 secondes.

L’écran des favoris s’affiche.

Exemple d’écran Favoris

L’écran Editer s’affiche pour mémoriser des

éléments ou en modifier le nom.

Quitter l’écran Favoris

Élément de mémorisation des favoris

Indique l’emplacement de l’écran Favoris

actuellement affiché.

Balayez l’écran vers la gauche ou vers la droite pour

changer de page. Vous pouvez ajouter jusqu’à 6pages.

Mode d’emploi Mémorisation d’éléments

Mémorisation d’éléments

1 Appuyez sur la touche [ ] (Editer).

Une coche apparaît dans la zone supérieure

gauche de l’icône de mémorisation, et le mode

Editer est activé.

2 Appuyez sur la touche [ ] (Ajouter).

Les éléments à ajouter (catégories) s’affichent.

3 Appuyez sur l’élément que vous souhaitez

ajouter (catégorie).

4 Sélectionnez l’élément que vous souhaitez

ajouter.

Pour plus d’informations sur les éléments à ajouter,

reportez-vous à la section «Modification de l’écran

Favoris» du mode d’emploi.

• Vous pouvez ajouter jusqu’à 54éléments.

• Vous ne pouvez pas ajouter plusieurs fois un

même élément.

5 Une fois la modification terminée, appuyez

sur la touche [

] (Enregistrer).

6 Lorsque le message de confirmation

s’affiche, appuyez sur [Yes].

7 La modification est terminée et l’écran des

favoris est rétabli.

• Si vous appuyez sur [ ] (Annuler) pendant l’édition,

une invite de confirmation apparaît. Appuyez sur [Yes]

pour afficher l’écran Edition des favoris précédent.

7-FR

Mode d’emploi Android Auto (en option)

Android Auto (en option)

Android Auto est conçu pour faciliter l’utilisation des applications de votre téléphone lorsque vous êtes sur la

route. Naviguez avec Google Maps, écoutez des listes de lecture ou des podcasts à partir de vos applications

préférées, et bien plus encore.

Téléchargez l’application Android Auto depuis Google Play store avant de poursuivre.

Raccordez votre téléphone compatible Android pour commencer à utiliser Android Auto.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

L’écran de menu s’affiche.

2 Appuyez sur [Android Auto].

L’écran Android Auto s’affiche.

• Pour plus de détails concernant le fonctionnement d’Android Auto, référez-vous à la section « Android Auto »

dans le mode d’emploi (CD-ROM).

Mode d’emploi Apple CarPlay (en option)

Apple CarPlay (en option)

Apple CarPlay vous permet d’utiliser intelligemment votre iPhone dans votre véhicule, en toute sécurité. Apple

CarPlay prend en charge toutes les fonctionnalités de votre iPhone que vous souhaitez utiliser en conduisant et

vous y donne accès directement sur l’appareil. Vous pouvez obtenir des itinéraires, passer des appels, envoyer et

recevoir des messages, et écouter de la musique, tout en restant concentré sur la route. Il suffit que vous

raccordiez votre iPhone à l’appareil.

Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi (CD-ROM).

Appuyez sur

ou VOICE pour activer la fonction Siri de l’iPhone.

Vous pouvez passer des appels, écouter de la musique, etc., en utilisant la fonction Siri de l’iPhone.

Vous pouvez également contrôler Apple CarPlay sur l’écran tactile.

8-FR

Mode d’emploi Radio/RDS

Utilisation de la radio et du système RDS

Écran du mode de préréglage

Touche de préréglage

Cette touche permet d’afficher les stations préréglées à l’aide d’un appui bref.

Appuyez sur cette touche pendant au moins 2secondes pour mémoriser la station en cours.

Toucher Quitter

Appuyez pour fermer l’écran du

mode de préréglage.

Touche du mode de préréglage

Appuyez sur cette touche lorsque

vous utilisez l’écran du mode de

préréglage.

Indicateur RDS

Zone d’informations

Augmentation de la fréquence

Réduction de la fréquence

Modification des informations

de texte

Modification du mode

de syntonisation

Changement de bande

Radiofréquence d’entrée

Mémorisation automatique

des stations

Activation/désactivation du mode

PRIORITY NEWS

Activation/désactivation du

mode AF

Activation/désactivation du mode

Informations routières

Touche de recherche de PTY

Appuyez sur cette touche lorsque

vous utilisez l’écran de la liste des

PTY.

9-FR

Écran du mode de préréglage

Mode d’emploi DAB/DAB+/DMB

Utilisation du mode DAB/DAB+/DMB

Touche de préréglage

Cette touche permet d’afficher le service préréglé à l’aide d’un appui bref.

Appuyez sur cette touche pendant au moins 2secondes pour mémoriser le service en cours.

Diaporama

Affiche les informations du

programme, les photos de l’artiste

et les publicités synchronisées

avec le composant de service en

cours de réception.*

 Il est possible que ces informations ne s’affichent pas sur le composant de service en cours de réception.

Toucher Quitter

Appuyez pour fermer l’écran du mode de

préréglage.

Touche du mode de préréglage

Appuyez sur cette touche lorsque

vous utilisez l’écran du mode de

préréglage.

Indicateur DAB

Zone d’informations

Augmentation de la fréquence

Modification du mode

de syntonisation

Réduction de la fréquence

Affichage de l’écran de

sélection du service

Saisie directe de la fréquence

Affichage de l’écran de sélection

du PTY

Sélection du service principal/

secondaire

Activation/désactivation du mode

Informations routières

Modification des

informations de texte

Activation/désactivation du mode

PRIORITY NEWS

10-FR

Mode d’emploi Utilisation d’un périphérique de mémoire flash USB (en option)

Utilisation d’un périphérique de mémoire flash USB (en option)

Vous pouvez lire les fichiers musicaux (MP3/WMA/AAC/FLAC) et les fichiers vidéo (AVI/MKV/MP4) stockés sur un

périphérique de mémoire flash USB sur le lecteur interne du système.

Exemple d’écran principal USB Audio

Écran du mode de

recherche rapide

Toucher Quitter

Appuyez sur cette touche pour

fermer le mode de recherche

rapide.

Touche de recherche rapide

Appuyez sur cette touche pour

utiliser le mode de recherche rapide.

Nº du morceau actuel/Nbre

total de morceaux

Zone d’informations

Temps écoulé

Lecture aléatoire

Lecture répétée

Redémarrage du fichier en

cours/Saut au morceau

précédent si vous appuyez sur

cette touche dans la seconde/

Appuyez sur cette touche

pendant au moins 1 seconde

pour rembobiner le fichier

Saut au morceau suivant/

Appuyez sur cette touche

pendant au moins 1 seconde

pour faire avancer rapidement

le fichier

Pause et lecture

Affichage des illustrations

Touche du mode de recherche

complète

Appuyez sur cette touche lorsque

vous utilisez l’écran du mode de

recherche complète.

11-FR

Mode d’emploi Périphérique HDMI (DVD, en option)

Utilisation d’un périphérique HDMI (lecteur de DVD, en option)

Lorsque vous raccordez un lecteur de DVD DVE-5300 (en option), vous pouvez le commander via l’appareil.

Saut au chapitre suivant/

Appuyez sur cette touche

pendant au moins 1 seconde

pour faire avancer rapidement

Affichage de l’écran Menu

principal

Affichage de l’écran Menu

Changement de piste audio

Lecture répétée

Changement de mode

d’affichage

Modification des informations

de texte

 Si vous raccordez un module sélecteur HDMI en option, vous pouvez raccorder deux périphériques HDMI Si le sélecteur

HDMI est activé lorsque deux périphériques HDMI sont connectés, le bouton de commutation de l’entrée HDMI est

affiché. Le bouton affiché diffère selon les réglages et l’entrée HDMI actuellement sélectionnés. Pour plus de détails,

référez-vous aux sections « Réglages HDMI » et « Activation/Désactivation du sélecteur HDMI » du MODE D’EMPLOI

(CD ROM).

Redémarrage du chapitre en

cours/Saut au chapitre

précédent si vous appuyez sur

cette touche dans la seconde/

Appuyez sur cette touche

pendant au moins 1 seconde

pour rembobiner

Affichage de l’écran de contrôle

Arrêt de la lecture

Commutateur d’entrée HDMI*

Pause et lecture

Changement d’angle

Activation des sous-titres

Écran de configuration

du DVD

12-FR

Recherche du début du fichier

suivant/recherche rapide vers

l’avant lorsque vous appuyez

sur cette touche pendant au

moins 1seconde

Recherche d’un fichier audio (mode de

recherche complète)

Par exemple: Recherche par nom d’artiste

1 Appuyez sur la touche [Artistes] dans

l’écran du mode de recherche complète.

Appuyez sur le nom de l’artiste de votre choix.

L’écran de recherche Albums de l’artiste sélectionné

s’affiche.

Appuyez sur la touche [

] de l’artiste souhaité pour

démarrer la lecture des morceaux de l’artiste

sélectionné.

Appuyez sur le nom de l’album de votre choix.

Tous les morceaux de l’album sélectionné s’affichent.

Appuyez sur la touche [ ] de l’album souhaité pour

démarrer la lecture de tous les morceaux de

l’album sélectionné.

Appuyez sur le nom du morceau de votre choix.

La lecture du morceau sélectionné démarre.

Mode d’emploi iPod/iPhone (en option)

Utilisation d’un iPod/iPhone (en option)

Un câble Lightning vers USB vendu séparément (KCU-471i), etc., est nécessaire selon le type d’iPod/iPhone utilisé.

Mode Audio

Écran du mode de

recherche rapide

Toucher Quitter

Appuyez sur cette touche pour

fermer le mode de recherche

rapide.

Touche de recherche rapide

Appuyez sur cette touche pour

utiliser le mode de recherche rapide.

Nº du morceau actuel/Nbre

total de morceaux

Zone d’informations

Durée de lecture

Lecture répétée

Lecture aléatoire

Recherche du début du fichier en

cours/recherche d’un fichier

précédent une seconde après le

démarrage de la lecture/recherche

rapide vers l’arrière lorsque vous

appuyez sur cette touche pendant

au moins 1seconde

Pause et lecture

Affichage des illustrations

Touche du mode de recherche

complète

Appuyez sur cette touche lorsque

vous utilisez l’écran du mode de

recherche complète.

13-FR

Mode d’emploi Configuration Bluetooth, Utilisation de la fonction Bluetooth

Utilisation de la fonction Téléphone mains libres

L’appareil peut se connecter à deux téléphones mains-libres.

Si vous connectez deux téléphones mains-libres sur l’appareil, sélectionnez « Priorité Appareil Main-Libre » dans

« Réglages Bluetooth » pour régler l’ordre de priorité. Pour plus de détails, référez-vous au MANUEL UTILISATEUR

dans la SECTION AUDIO VISUEL (CD ROM).

Comment raccorder l’appareil à un

périphérique compatible Bluetooth

(jumelage)

1 Appuyez sur la touche [Réglages] sur

l’écran Menu.

Touche [Réglages]

2 Appuyez sur la touche [Bluetooth].

• Vérifiez que le réglage «Bluetooth» est défini sur

«On» (

3 Appuyez sur la touche [Reg. Appareils

Bluetooth].

4 Appuyez sur [ ] pour rechercher un

nouveau périphérique.

5 Appuyez sur [ ] (Audio), [ ] (Mains libres)

ou [ ] (Les deux) pour le périphérique

de la liste que vous souhaitez connecter.

Audio: Utilisation comme périphérique audio.

Mains

libres:

Utilisation comme périphérique mains

libres.

Les deux: Utilisation comme périphérique audio

et périphérique mains libres.

6 Une fois l’enregistrement du périphérique

terminé, un message s’affiche et le

périphérique revient au mode normal.

• Vous pouvez enregistrer jusqu’à 5téléphones portables

compatibles Bluetooth.

• Le processus d’enregistrement Bluetooth diffère selon la

version du périphérique et de la fonction SSP (jumelage

simple et sécurisé). Si un mot de passe à 4 ou 6 caractères

s’affiche sur cet appareil, saisissez-le à l’aide du

périphérique compatible Bluetooth.

Si un mot de passe à 6 caractères s’affiche sur cet appareil,

vérifiez que le même mot de passe s’affiche sur le périphérique

compatible Bluetooth et appuyez sur «Yes».

Prendre un appel

1 Un appel entrant déclenche la sonnerie,

puis s’affiche sur le moniteur.

Écran de notification d’appel entrant

2 Appuyez sur l’écran de notification d’appel

entrant.

L’appel démarre.

Zone d’informations d’appel

Appuyez sur la zone d’informations d’appel lors

d’un appel pour passer à l’écran des opérations du

téléphone. Utilisez cet écran pour régler le volume

de la voix, etc.

Raccrocher le téléphone

Appuyez sur la touche [ ] (Terminer appel).

L’appel se termine.

14-FR

Aperçu du prochain virage

Avertissement de limitation

de vitesse

Champs de données

Panneau de signalisation

Trafic

Informations supplémentaires

Accès au menu

Appuyez sur la touche [

]

Zoom

Vues 2D/2D Nord en haut/3D

Services d’autoroutes

Menu Destination

Parking près de la destination

Informations supplémentaires

Rue suivante

Informations sur les voies

Nom de la rue

Fonctions de carte

Voici une présentation des différentes touches et icônes sur l’écran de la carte. Pour plus d’informations sur cet

écran, consultez le mode d’emploi.

15-FR

Nouvel itinéraire

Sélectionnez votre destination en

saisissant une adresse ou ses

coordonnées, ou en sélectionnant un

lieu, une adresse mémorisée ou un

itinéraire mémorisé. Vous pouvez par

ailleurs rechercher vos destinations

récentes dans l’historique.

Si la connexion Internet est disponible,

l’option de recherche en ligne peut

vous aider à trouver votre destination.

Information

Accédez à des options

supplémentaires et consultez les

informations liées à la navigation.

Setup

Personnalisez les options du

logiciel de navigation.

Accès aux cartes

Itinéraire multipoint

Créez votre propre itinéraire à partir d’un ou de plusieurs points

d’itinéraire. Vous pouvez également programmer un itinéraire

indépendamment de votre position GPS actuelle en définissant

un nouveau point de départ.

Menu Navigation

Pour accéder au menu Navigation, appuyez sur [ ] sur le bord droit de l’écran des cartes. Vous pouvez également

appuyer sur le bouton .

16-FR

Sélection d’une destination

L’exemple suivant décrit comment rechercher une destination lors de la sélection de [Ville/code postal] dans

[Adresse].

• Vous pouvez restreindre votre recherche au pays ou à l’état en commençant par [Paya/État].

1 Appuyez sur la touche [Nouvel itinéraire]

dans le menu Navigation.

2 Appuyez sur la touche [Adresse].

3 Appuyez sur la touche [Ville/code postal].

4 Saisissez le nom de la ville ou le code

postal.

• Appuyez sur pour afficher la liste des

propositions.

5 Saisissez le nom de la rue.

• Appuyez sur pour afficher la liste des

propositions.

6 Saisissez le numéro du logement ou la rue

qui traverse.

L’itinéraire est calculé et une carte s’affiche

indiquant l’itinéraire complet. Sur cet écran vous

pouvez consulter les informations de l’itinéraire et

les itinéraires alternatifs.

7 Appuyez sur la touche [More] pour

modifier les paramètres de l’itinéraire, ou

appuyez sur la touche [Lancer navigation]

pour commencer l’itinéraire.

17-FR

Mode d’emploi Spécifications

Spécifications

SECTION DU MONITEUR

Taille de l’écran 9” (X903D)

8” (X803D-U)

7” (INE-W720D)

Type de LCD LCD TN de type transparent

Système de fonctionnement Matrice active TFT

Nombre d’éléments d’image 1152000 pièces

(800 × 480 × 3 (RGB))

Nombre d’éléments d’image effectifs

99% ou plus

Système d’éclairage LED

SECTION DU TUNER FM

Plage de syntonisation 87,5 – 108,0MHz

Sensibilité utilisable en mode mono

8,1dBf (0,7µV/75ohms)

Seuil de sensibilité à 50dB 12dBf (1,1µV/75ohms)

Sélectivité de canal alternatif 80dB

Rapport signal sur bruit 65dB

Séparation Stereo 35dB

Rapport de captage 2,0dB

SECTION DU TUNER MW

Plage de syntonisation 531 – 1602kHz

Sensibilité utilisable 25,1V/28dBf

SECTION DU TUNER LW

Plage de syntonisation 153 – 281kHz

Sensibilité (norme CEI) 31,6V/30dBf

SECTION DAB

Plage de syntonisation BANDE III

174,93 – 239,2 MHz

Plage de syntonisation BANDE L

1452,96 – 1490,6 MHz

Sensibilité utilisable -103 dBm

Rapport signal/bruit 95 dB

Séparation stéréo 85 dB

SECTION USB

Version USB USB2.0

Consommation d’énergie max. 1500mA (prise en charge CDP)

Classe USB USB (stockage de masse)

Système de fichiers FAT16/32

Nombre de canaux 2 canaux (stéréo)

Réponse en fréquence

5 – 20000Hz (±1dB)

Distorsion harmonique totale 0,008% (à 1kHz)

Gamme dynamique 95dB (à 1kHz)

Rapport signal sur bruit 100dB

Séparation des canaux 85dB (à 1kHz)

1 La réponse en fréquence peut différer selon le logiciel

d’encodage ou le débit binaire.

SECTION HDMI

Format d’entrée 480p/VGA

Format de sortie 480p

SECTION GPS

Fréquence de réception du GPS

1575,42 ±1MHz

Sensibilité de réception du GPS

-136dB max.

SECTION GLONASS

Fréquence de réception du GLONASS

1 597,807 MHz - 1 605,6305 MHz

Sensibilité de réception du GLONASS

-137 dB max.

SECTION DU PÉRIPHÉRIQUE Bluetooth

Spécification Bluetooth Bluetooth V3.0

Bande de fréquence 2 402 - 2 480 MHz

Puissance de sortie

+4 dBm Max. (classe 2)

Profil HFP (profil mains libres)

OPP (profil de push d’objets)

PBAP (profil d’accès au répertoire)

A2DP (profil de distribution audio

avancée)

AVRCP (profil de télécommande

audio/vidéo)

SPP (profil de port série)

GÉNÉRALITÉS

Alimentation 14,4Vc.c.

(11 – 16V autorisés)

Température de fonctionnement

-20°C à +60°C

Puissance de sortie maximale 50W × 4

Niveau de sortie audio

Présortie (avant, arrière): 4V/10k ohms (max.)

Présortie (caisson de graves):

4V/10k ohms (max.)

Poids 1,51 kg (3 lbs. 5 oz) (X803D-U)

1,41 kg (3 lbs. 2 oz) (INE-W720D)

DIMENSIONS DU CHÂSSIS

Largeur 198 mm (7 -13/16”) (X803D-U)

178 mm (7”) (INE-W720D)

Hauteur 125 mm (4 -15/16”) (X803D-U)

100 mm (3 -15/16”) (INE-W720D)

Profondeur 147 mm (5 -3/4”)

DIMENSIONS DU NEZ

Largeur 191 mm (7 -1/2”) (X803D-U)

171 mm (6 -3/4”) (INE-W720D)

Hauteur 121 mm (4 -3/4”) (X803D-U)

96 mm (3 -3/4”) (INE-W720D)

Profondeur 19 mm (3/4”)

• Le X903D est dimensionné exclusivement pour un

certain modèle de voiture.

• En raison des améliorations que nous apportons

continuellement à nos produits, les caractéristiques

techniques et la conception peuvent être modifiées sans

avis préalable.

• L’affichage à cristaux liquides (LCD) a été fabriqué avec

des technologies de très haute précision. Sa résolution

effective est supérieure à 99,99%. Il est donc possible que

0,01% des pixels soit toujours ACTIVÉ ou DÉSACTIVÉ.

18-FR

• Windows Media et le logo Windows sont des marques

de commerce ou des marques déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

• Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch et Siri sont

des marques commerciales d'Apple Inc., déposées aux

États-Unis et dans d'autres pays. Apple CarPlay est une

marque d'Apple Inc.

• L'utilisation des badges Made for Apple et Works with

Apple signifie qu'un accessoire a été conçu pour se

connecter spécifiquement aux produits Apple

identifiés par le badge Made for Apple et pour

fonctionner spécifiquement avec la technologie

identifiée par le badge Works with Apple, et a été

certifié par le développeur pour répondre aux normes

de performance d'Apple. Apple n'est pas responsable

du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité

aux normes de sécurité et de réglementation.

Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec un

produit Apple peut affecter les performances sans fil.

• Google, Android, Android Auto, Google Play et les

autres marques sont des marques de commerce de

Google LLC.

• La marque et les logos Bluetooth® sont des marques

déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc., et

leur utilisation par Alpine Electronics, Inc., fait l’objet

d’une licence. Les autres marques et noms

commerciaux sont ceux de leurs propriétaires

respectifs.

• Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia

Interface, ainsi que le logo HDMI sont des marques de

commerce ou des marques déposées de HDMI

Licensing, LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.

• Technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous

licence de Fraunhofer IIS et Thomson. L’acquisition de

ce produit ne fournit qu’une seule licence pour un

usage privé et ne permet pas à l’utilisateur d’utiliser ce

produit à des fins commerciales (par exemple pour

générer des recettes), pour une transmission en direct

(terrestre, par satellite, par câble et/ou tout autre

média), pour une transmission par Internet, intranet et/

ou autres réseaux ou avec des systèmes de distribution

de contenu électronique (plates-formes payantes ou

applications de téléchargements de matériel audio).

Une licence indépendante est requise pour ce type

d’utilisation. Pour plus d’informations, consultez le site

http://www.mp3licensing.com

is proprietary and the subject of copyright protection,

database right protection and other intellectual

property rights owned by TomTom or its suppliers. The

use of this material is subject to the terms of a license

agreement. Any unauthorized copying or disclosure of

this material will lead to criminal and civil liabilities.

About the Rules of Bluetooth Electromagnetic

Radiation Regulation

Declaration of Conformity

1-ES

IMPORTANTE

Anote el número de serie de la unidad en el espacio proporcionado a continuación y consérvelo

como registro permanente.

NÚMERO DE SERIE:

NÚMERO DE SERIE ISO: AL

FECHA DE INSTALACIÓN:

INSTALADOR:

LUGAR DE ADQUISICIÓN:

Para obtener más información sobre todas las funciones, consulte el Manual de operación

incluido en el CD-ROM suministrado. (Al tratarse de un CD de datos, este CD no se puede utilizar

para reproducir música e imágenes en el reproductor.) Si fuera necesario, puede solicitar a un

distribuidor de ALPINE una copia del Manual de operación incluido en el CD-ROM.

Contenido

ADVERTENCIA........................................................................................................................................................2

PRUDENCIA ............................................................................................................................................................3

Primeros pasos ......................................................................................................................................................4

Función Favoritos .................................................................................................................................................6

Registro de elementos .......................................................................................................................................6

Android Auto (opcional) ....................................................................................................................................7

Apple CarPlay (opcional) ...................................................................................................................................7

Funcionamiento de radio/RDS ........................................................................................................................8

Funcionamiento de DAB/DAB+/DMB ...........................................................................................................9

Funcionamiento de unidad flash USB (Opcional) ..................................................................................10

Funcionamiento del dispositivo HDMI (reproductor de DVD) (Opcional) ....................................11

Funcionamiento de iPod/iPhone (Opcional)............................................................................................12

Control del teléfono manos libres................................................................................................................13

Funciones de mapas .........................................................................................................................................14

Menú de navegación .......................................................................................................................................15

Establecer un destino .......................................................................................................................................16

Especificaciones..................................................................................................................................................17

2-ES

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones son

importantes. De no tenerse en cuenta, podrían

ocasionarse heridas graves o la muerte.

INSTALE LA UNIDAD CORRECTAMENTE PARA QUE EL

CONDUCTOR NO PUEDA VER EL VIDEO/TELEVISOR A MENOS

QUE EL VEHÍCULO SE ENCUENTRE PARADO Y SE HAYA

ACCIONADO EL FRENO DE MANO.

Ver el vídeo/televisor mientras se conduce se considera peligroso. Si la

unidad no se instala correctamente, el conductor podrá ver el vídeo/

televisor y distraerse mientras conduce, incrementando el riesgo de

accidente. Esto podría causar heridas graves al conductor y a otras

personas.

NO MIRE EL VÍDEO MIENTRAS CONDUCE.

El conductor puede distraer su atención de la carretera mientras mira el

vídeo y ocasionar un accidente.

NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER

SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE

LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO.

Las operaciones que requieren su atención durante más tiempo sólo

deben realizarse después de detener completamente el vehículo.

Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de realizar dichas

operaciones. De lo contrario, podría ocasionar un accidente.

NO SIGA LAS INDICACIONES DE RUTA SI EL SISTEMA DE

NAVEGACIÓN DA INSTRUCCIONES PARA REALIZAR

MANIOBRAS PELIGROSAS O PROHIBIDAS, O SI ESTO SUPONE

ENCONTRARSE EN SITUACIONES O ÁREAS DE RIESGO.

Este producto no es sustituto de su capacidad de razonamiento. El

seguimiento de las indicaciones de ruta sugeridas por esta unidad nunca

debe contradecir las normas de tráfico locales ni sus criterios o

conocimientos de lo que supone una conducción segura.

MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA

ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS

CONDUCE.

Los niveles de volumen demasiado altos que reducen la percepción de

otros sonidos como las sirenas de emergencia o posibles señales

acústicas de advertencia en carretera (cruces de trenes, etc.) podrían ser

peligrosos y provocar un accidente. LOS NIVELES DE VOLUMEN

ALTOS EN EL VEHÍCULO TAMBIÉN PUEDEN DAÑAR EL SISTEMA

AUDITIVO DE LOS PASAJEROS.

REDUZCA AL MÁXIMO LA VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA

MIENTRAS CONDUCE.

El conductor puede distraer su atención de la carretera mientras mira la

pantalla y ocasionar un accidente.

NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.

Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una descarga

eléctrica.

UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE

TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.

(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría

ocasionar un incendio, etc.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO TORNILLOS,

FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto

ocurre, consulte con un médico inmediatamente.

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE

FUSIBLES.

De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica.

NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O LOS

PANELES DEL RADIADOR.

Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y producir un

incendio.

UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES DE

12 V.

Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría

producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones.

REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE.

Una conexión incorrecta puede producir un incendio o dañar el equipo.

ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE

DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA.

De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o heridas

debido a cortocircuitos eléctricos.

IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS

SITUADOS ALREDEDOR.

Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el

manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que

obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes del vehículo como el

volante de dirección, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se

consideran extremadamente peligrosos.

NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS.

Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía a otro

equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede

ser la causa de incendios o descargas eléctricas.

EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO

TALADRE AGUJEROS.

Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las

precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los tubos, las

tuberías de combustible, los depósitos o el cableado eléctrico. De lo

contrario, podría provocar un incendio.

NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS

O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA.

Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de dirección

(o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehículo),

o los depósitos, NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado

o conexión a masa. Si utiliza tales partes podrá incapacitar el control del

vehículo y provocar un incendio, etc.

NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN

INTERFERIR CON LA OPERACIÓN DEL VEHÍCULO, COMO EL

VOLANTE DE DIRECCIÓN O LA CAJA DE CAMBIOS DE

VELOCIDAD.

Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, etc. y

provocar accidentes graves.

3-ES

PRUDENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones son

importantes. De no tenerse en cuenta, podría

ocasionarse heridas graves o daños materiales.

DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE

ALGÚN PROBLEMA.

Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o

daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o

al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla.

CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A

PROFESIONALES.

El cableado y la instalación de este equipo requieren una competencia y

experiencia técnica confirmada. Para garantizar la seguridad, póngase

siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo

para confiarle estas tareas.

UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTÁLELOS

CORRECTAMENTE.

Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente. La

utilización de otras piezas no designadas puede ser la causa de daños en

el interior de la unidad o de una instalación incorrecta. Las piezas

pueden aflojarse, lo que, además de ser peligroso, puede provocar

averías.

DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO

SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE

METÁLICO AFILADO.

Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles de los

asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma evitará

dobleces y daños en el cableado. Si los cables se introducen por un

orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que el borde

metálico del orificio corte el aislamiento del cable.

NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O

LLENOS DE POLVO.

Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o polvo.

Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse.

• Los siguientes ejemplos de pantalla de X903D/X803D-U/INE-W720D utilizados en este manual son únicamente

para referencia. Es posible que difieran de las visualizaciones reales de pantalla.

4-ES

Manual de operación Primeros pasos

Primeros pasos

Ubicación de los controles

El diseño de pantalla empleado en el Manual de operación puede no coincidir con la pantalla real.

Para X903D

Para X803D-U/INE-W720D

Interruptor RESET

Reinicia el sistema de esta unidad.

Botón MENU/(Apagado)

Accede a la pantalla de menús.

Pulse este botón durante al menos 5 segundos para

apagar la unidad.

Botón (NAV)

Accede a la pantalla del mapa de navegación.

Vuelva a pulsar el botón para cambiar a la pantalla del

menú de navegación.

Pulse este botón durante al menos 2 segundos para

cambiar a la pantalla de la ruta para regresa a su

domicilio. (Si aún no ha definido ninguna ubicación

como su domicilio, cambiará a la pantalla que permite

configurar su domicilio como ubicación

predeterminada.)

Para obtener más información sobre las operaciones de

navegación, consulte el “Manual de operación del

sistema de navegación” incluido en el CD-ROM.

Botón / o / (SUBIR/BAJAR)

Pulse este botón para ajustar el volumen.

Botón (PHONE) (X903D solo)

Rellamadas de la pantalla del menú del teléfono.

Pulse para iniciar una conversación cuando hay una

llamada entrante.

Botón o VOICE

Dependiendo del smartphone conectado, pulse para

acceder a la función de volumen del Siri o al modo de

reconocimiento de voz.

Botón /

Pulse este botón para buscar ascendentemente o

descendentemente una emisora en el modo de radio o

para avanzar o retroceder una pista, un capítulo, etc.,

en otras fuentes de audio/visuales.

Botón (AUDIO)/(Favoritos)

Muestra la pantalla Audio/Visual. Si la pantalla Audio/

Visual ya está visible, cambia la fuente.

Mantenga pulsado durante al menos 2 segundos para

acceder a la pantalla de Favoritos.

Botón (MUTE)

Pulse este botón para activar/desactivar el modo de

silenciamiento.

Sensor remoto

Apunte el transmisor del mando a distancia hacia el

sensor remoto desde una distancia máxima de 2 metros.

Micrófono (X803D-U/INE-W720D solo)

Utilizado para los modos de control de voz o manos libres.

5-ES

Encendido (On) y apagado (Off)

1 Gire la llave de contacto a la posición ACC u ON.

El sistema se enciende.

2 Pulse el botón MENU durante al menos 5 segundos para apagar la unidad.

Pasar de la pantalla de fuentes de audio a una pantalla específica

Puede cambiar la pantalla de Fuentes de audio a una pantalla concreta tocando el icono en uno de los tres

bordes de la pantalla.

Pantalla resumida de ajustes

Botón de memorización o pantalla

del modo de búsqueda rápida*

Pantalla de fuentes de audio

(USB Audio)

Pantalla dual

Puede ajustar el BASS ENGINE SQ,

Ajuste de tonalidad o el sistema de

Salida auxilar.

Puede alternar entre las pantallas

mostradas en la pantalla dual.

 El modo de búsqueda varía en función de la fuente de audio. Para obtener más información, consulte las instrucciones de

funcionamiento de la fuente de audio.

6-ES

Manual de operación Función Favoritos

Función Favoritos

Esta unidad permite recuperar funciones fácilmente registrando en la pantalla Favoritos elementos usados

frecuentemente, como la fuente de audio, la función de búsqueda de navegación, etc. Es posible recuperar

cualquiera de estos elementos fácilmente.

1 Mantenga pulsado el botón /(Favoritos)

durante al menos 2 segundos.

Aparecerá la pantalla Favoritos.

Ejemplo de la pantalla Favoritos

Cambios de la pantalla Editar utilizada para

registrar elementos o cambiar nombres.

Cerrar la pantalla de Favoritos

Elemento registrado en Favoritos

Indica la ubicación de la pantalla Favoritos

visualizada en ese momento.

Deslice el dedo hacia la izquierda y hacia la derecha

para cambiar de página. Puede añadir hasta 6 páginas.

Manual de operación Registro de elementos

Registro de elementos

1 Toque [ ] (Editar).

Aparece una casilla de verificación en la zona

superior izquierda del icono de registro y cambia al

modo Editar.

2 Toque [ ] (Añadir).

Se visualizan los elementos que se van a añadir

(categorías).

3 Toque el elemento que desee añadir

(categoría).

4 Elija el elemento que desee añadir.

Para obtener más información sobre los elementos

que se van a añadir, consulte “Edición de la pantalla

Favoritos” en el Manual de operación.

• Puede añadir hasta 54 elementos.

• No es posible registrar un elemento varias veces.

5 Una vez finalizada la edición, toque [ ]

(Guardar).

6 Cuando aparezca el mensaje de

confirmación, toque [Yes].

7 La edición ha finalizado y la pantalla vuelve

a la pantalla Favoritos.

• Si pulsa [ ] (Cancelar) mientras está editando,

aparecerá un anuncio de confirmación. Pulsando [Yes],

la pantalla cambia a la pantalla de edición favorita

anterior.

7-ES

Manual de operación Android Auto (opcional)

Android Auto (opcional)

Android Auto está diseñado para que sea más sencillo el uso de apps desde su teléfono mientras usted está en la

carretera. Navegar con Google Maps, escuchar listas de reproducción o podcasts desde sus apps favoritas y más.

Descargue la app de Android Auto de la tienda de Google Play antes de continuar.

Conecte su teléfono compatible Android para empezar a usar Android Auto.

1 Pulse el botón MENU.

Aparece la pantalla de menús.

2 Toque [Android Auto].

Aparecerá la pantalla de Android Auto.

• Para obtener más información sobre el funcionamiento de Android Auto, consulte “Android Auto” en el Manual

de operación (CD-ROM).

Manual de operación Apple CarPlay (opcional)

Apple CarPlay (opcional)

Apple CarPlay es una forma más segura, inteligente de utilizar su iPhone en el coche. Apple CarPlay se ocupa de

las cosas que desea hacer con su iPhone mientras conduce y las pone en orden en la unidad. Puede obtener

direcciones, realizar llamadas, enviar y recibir mensajes y escuchar música, en conjunto, lo que le permite

permanecer centrado al volante. Conecte su iPhone a la unidad y disfrute.

Para obtener más información, consulte el Manual de operación (CD-ROM).

Pulse

o VOICE para activar la función Volumen del Siri del iPhone.

Con la función Siri del iPhone, puede realizar llamadas, reproducir música, etc.

También puede controlar Apple CarPlay desde la pantalla táctil.

8-ES

Manual de operación Radio/RDS

Funcionamiento de radio/RDS

Pantalla de modos predefinidos

Botón de memorización

Muestra las emisoras memorizadas con un toque corto.

Toque durante al menos 2 segundos para memorizar la emisora actual como una emisora memorizada.

Botón Cerrar

Pulse para cerrar la

pantalla de modo

prefijado.

Botón de búsqueda PTY

Pulse cuando utilice la pantalla de

lista PTY.

Botón de modo predefinido

Pulse cuando utilice la pantalla en

modo prefijado.

Indicador RDS

Información

Aumenta la frecuencia

Reduce la frecuencia

Cambia la información de

texto

Cambia el modo de

sintonización

Cambia la banda

Frecuencia de entrada de radio

Memoriza automáticamente

las emisoras

Modo de prioridad de noticias

(NEWS) activado/desactivado

Modo AF activado/

desactivado

Modo de información de tráfico

activado/desactivado

9-ES

Pantalla de modos predefinidos

Manual de operación DAB/DAB+/DMB

Funcionamiento de DAB/DAB+/DMB

Botón de memorización

Muestra el servicio memorizado con un toque corto.

Toque durante al menos 2 segundos para memorizar el servicio actual como una emisora memorizada.

Botón Cerrar

Pulse para cerrar la pantalla de modo

prefijado.

Botón de modo predefinido

Pulse cuando utilice la pantalla en

modo prefijado.

Indicador DAB

Información

Aumenta la frecuencia

Reduce la frecuencia

Presentación de diapositivas

Muestra la información del

programa, las fotografías de los

artistas y los anuncios

sincronizados con el

componente del servicio que se

está recibiendo.*

 Tal vez no se visualicen en función del componente del servicio que se esté recibiendo.

Muestra la pantalla de

selección de servicios

Cambia el modo de sintonización

Muestra la pantalla de selección

PTY

Modo de prioridad de noticias

(NEWS) activado/desactivado

Modo de información de tráfico

activado/desactivado

Cambia la información

de texto

Introducción directa de la

frecuencia

Cambia el servicio principal/

secundario

10-ES

Manual de operación Funcionamiento de unidad flash USB (Opcional)

Funcionamiento de unidad flash USB (Opcional)

Puede reproducir archivos de música (MP3/WMA/AAC/FLAC) y archivos de vídeo (AVI/MKV/MP4) guardados en

una unidad flash USB en el reproductor interno de este sistema.

Ejemplo de la pantalla principal de USB Audio

Pantalla del modo de

búsqueda rápida

Botón Cerrar

Pulse para cerrar el modo de

búsqueda rápida.

Botón de modo de búsqueda

completa

Pulse cuando utilice la pantalla de

modo de búsqueda completa.

Botón de búsqueda rápida

Pulse para usar el modo de

búsqueda rápida.

N.º canción actual/n.º canciones

totales

Información

Tiempo transcurrido

Reproducción aleatoria

Reproducción repetida

Saltar a la pista siguiente/

Toque durante un segundo o

más para un avance rápido a

otro archivo

Pausa y play

Visualización de imágenes

artísticas

Vuelva a arrancar el archivo actual/

vuelva al archivo anterior pulsando

un segundo/Toque durante un

segundo o más para rebobinar el

archivo

11-ES

 Si conecta un módulo selector HDMI opcional, puede conectar dos dispositivos HDMI. Si el selector HDMI está en la

posición “ACTIVADO” cuando están conectados dos dispositivos HDMI, aparecerá el botón del interruptor de entrada

HDMI. El botón que aparece varía en función de los ajustes y la entrada HDMI actualmente seleccionada. Para obtener

más información, consulte “Configuración HDMI” y “Activación/desactivación de selector HDMI” en el MANUAL DE

OPERACIÓN (CD-ROM).

Manual de operación HDMI (Opcional) DVD

Funcionamiento del dispositivo HDMI (reproductor de DVD) (Opcional)

Si se conecta una unidad opcional DVE-5300 (reproductor de DVD), puede controlarlo desde la unidad.

Vuelve a arrancar el capítulo

actual/vuelva al capítulo

anterior pulsando un

segundo/Toque durante un

segundo o más para

rebobinar

Saltar al capítulo siguiente/

Toque durante un segundo o

más para un avance rápido

Muestra la pantalla del menú

principal

Muestra la pantalla de menús

Cambia las pistas de audio

Muestra la pantalla de control

de menús

Detener reproducción

Interruptor de entrada HDMI *

Pausa y play

Cambia el ángulo

Reproducción repetida

Cambia los subtítulos

Cambio de modos de

visualización

Pantalla de ajustes

de DVD

Cambia la información de

texto

12-ES

Va al principio del siguiente

archivo/avanza rápidamente

cuando se toca durante al

menos 1 segundo

Búsqueda de un archivo de música

(modo de búsqueda completa)

Por ejemplo: Búsqueda por nombre de artista

1 Toque [Artistas] en la pantalla del modo de

búsqueda completa.

2 Toque el nombre del artista que desee.

Aparecerá la pantalla de búsqueda de álbumes del

artista seleccionado.

Si toca [

] en el artista deseado, se reproducirán

todas las canciones del artista seleccionado.

3 Toque el nombre del álbum que desee.

Se visualizarán todas las canciones del álbum

seleccionado.

Si toca [ ] en el álbum deseado, se reproducirán

todas las canciones del álbum seleccionado.

4 Toque el nombre de la canción que desee.

Se reproducirá la canción seleccionada.

Manual de operación iPod/iPhone (Opcional)

Funcionamiento de iPod/iPhone (Opcional)

Es necesario un cable Lightning a USB que se vende aparte (KCU-471i), etc., dependiendo del tipo de iPod/iPhone.

Modo de audio

Pantalla del modo de

búsqueda rápida

Botón Cerrar

Pulse para cerrar el modo de

búsqueda rápida.

Botón Cerrar

Pulse cuando utilice la pantalla de

modo de búsqueda completa.

Botón de búsqueda rápida

Pulse para usar el modo de

búsqueda rápida.

N.º canción actual/n.º

canciones totales

Información

Tiempo de reproducción

Reproducción repetida

Reproducción aleatoria

Pausa y reproducción

Visualización de imágenes

artísticas

Va al principio del archivo

actual/va a un archivo previo un

segundo después de que se

inicie la reproducción/retrocede

rápidamente cuando se toca

durante al menos 1 segundo

13-ES

Manual de operación Ajustes de Bluetooth, Funcionamiento de Bluetooth

Control del teléfono manos libres

La unidad puede conectar con hasta dos teléfonos manos libres.

Si conecta dos teléfonos manos libres a la unidad, seleccione “Prioridad dispositivo manos libres” en

“Configuración de Bluetooth” para definir el orden de prioridad. Para obtener más información, consulte MANUAL

DEL PROPIETARIO en la SECCIÓN AUDIOVISUAL (CD-ROM).

Cómo conectar un dispositivo compatible

con Bluetooth (emparejamiento)

1 Toque el botón [Ajustes] en la pantalla de

menús.

Botón [Ajustes]

2 Toque [Bluetooth].

• Verifique que el ajuste “Bluetooth” está ajustado

en “On” (

3 Toque [Establecer Dispositivo Bluetooth].

4 Toque [ ] para buscar un dispositivo

nuevo.

5 Toque [ ] (Audio), [ ] (manos libres) o

[ ] (ambos) para usar el dispositivo

que desea conectar de la lista.

Audio: Se define para su uso como dispositivo

de audio.

Manos

libres:

Se define para su uso como dispositivo

manos libres.

Ambos:

Se define para su uso como dispositivo

de audio y como dispositivo manos libres.

6 Una vez finalizado el registro del

dispositivo, aparece un mensaje y el

dispositivo vuelve al modo normal.

• Es posible registrar hasta 5 teléfonos móviles compatibles

con Bluetooth.

• El proceso de registro de Bluetooth varía en función de la

versión del dispositivo y la tecnología SSP (Simple Secure

Pairing). Si aparece una contraseña de 4 o 6 caracteres en

este dispositivo, introduzca la contraseña desde el dispositivo

compatible con Bluetooth.

Si aparece una contraseña de 6 caracteres en este dispositivo,

asegúrese de que se muestra la misma contraseña en el

dispositivo compatible con Bluetooth y toque “Yes”.

Atender una llamada

1 Una llamada entrante activa el tono y se

muestra una pantalla de llamada entrante.

Pantalla de notificación de llamada entrante

2 Toque la pantalla de notificación de

llamada entrante.

La llamada se inicia.

Zona de información de llamada

Si pulsa la zona de información de la llamada

durante una llamada, se cambia a la pantalla de

funcionamiento del teléfono. Use esta pantalla para

ajustar el volumen de voz, etc.

Colgar el teléfono

1 Toque [ ] (Colgar).

La llamada finaliza.

14-ES

Previsualización del siguiente

giro

Advertencia de límite de

velocidad

Campos de datos

Señalización de advertencia

Tráfico

Información adicional

Acceso al menú

Toque [

]

Zoom

Vistas en 2D/dirección norte

2D/3D

Servicios de autopistas

Menú de destino

Aparcamiento cerca del

destino

Información adicional

Siguiente calle

Información del carril

Nombre de la calle

Funciones de mapas

A continuación puede ver una descripción general de los distintos iconos y botones que aparecen en la pantalla

del mapa. Para obtener información más detallada sobre esta pantalla, consulte el Manual de operación.

15-ES

Nueva ruta

Seleccione su destino introduciendo

una dirección o sus coordenadas, o

bien seleccionando un lugar, una

ubicación guardada o una ruta

guardada. También puede buscar sus

destinos recientes en el historial.

Si está conectado a Internet, puede

usar la opción de búsqueda en línea

para facilitar la localización de su

destino.

Informaciones

Permite acceder a opciones

adicionales para comprobar la

información relacionada con la

navegación.

Setup

Permite personalizar el modo en

que funciona el software de

navegación.

Acceso al mapa

Ruta multipunto

Permite crear una ruta desde uno o varios puntos de la ruta.

También puede planificar una ruta sin tener en cuenta la

posición actual del GPS si configura un nuevo punto de inicio.

Menú de navegación

Para acceder al menú de Navegación, pulse [ ] en el borde derecho de la pantalla de mapa. Otra opción es pulsar

el botón .

16-ES

Establecer un destino

El siguiente ejemplo describe cómo buscar un destino al elegir [Ciudad/Código postal] en [Dirección].

• Puede buscar y acotar por país/provincia si comienza por [País/Provincia].

1 Toque [Nueva ruta] en el menú de

navegación.

2 Toque [Dirección].

3 Toque [Ciudad/Código postal].

4 Introduzca el nombre del municipio o el

código postal.

• Toque para visualizar la lista de opciones.

5 Introduzca el nombre de la calle que desee.

• Toque para visualizar la lista de opciones.

6 Introduzca el número de la calle o la calle

con la que cruza.

Se calcula la ruta y aparece un mapa con la ruta

completa. En este mapa puede consultar la

información de la ruta y otras rutas alternativas.

7 Toque [More] para modificar los

parámetros de la ruta, o bien toque [Iniciar

navegación] para comenzar el viaje.

17-ES

Manual de operación Especificaciones

Especificaciones

SECCIÓN DEL MONITOR

Tamaño de la pantalla 9” (X903D)

8” (X803D-U)

7” (INE-W720D)

Tipo de LCD LCD TN de tipo transparente

Sistema de funcionamiento Matriz activa TFT

Número de elementos de 1.152.000 pcs.

la imagen (800 × 480 × 3 (RGB))

Número efectivo de elementos de la imagen

99% o más

Sistema de iluminación LED

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR FM

Rango de sintonización 87,5 – 108,0 MHz

Sensibilidad útil en mono 8,1 dBf (0,7 µV/75 ohmios)

Umbral de sensibilidad 50dB 12 dBf (1,1 µV/75 ohmios)

Selectividad de canal alternativo

80 dB

Relación de señal/ruido 65 dB

Separación estéreo 35 dB

Relación de captura 2,0 dB

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR MW

Rango de sintonización 531 – 1.602 kHz

Sensibilidad útil 25,1 V/28 dBf

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR LW

Rango de sintonización 153 – 281 kHz

Sensibilidad (Norma IEC) 31,6 V/30 dBf

SECCIÓN DAB

Rango de sintonía BAND III 174,93 – 239,2 MHz

Rango de sintonía L-BAND 1.452,96 – 1.490,6 MHz

Sensibilidad útil -103 dBm

Relación de señal/ruido 95 dB

Separación estéreo 85 dB

SECCIÓN USB

Requisitos de USB USB 2.0

Consumo máx. energía 1.500 mA (Soporte CDP)

Clase de USB USB (Mass Storage Class)

Sistema de archivos FAT16/32

Número de canales 2 canales (estéreo)

Respuesta de frecuencia

5 – 20.000 Hz (±1 dB)

Distorsión armónica total 0,008% (a 1 kHz)

Rango dinámico 95 dB (a 1 kHz)

Relación de señal/ruido 100 dB

Separación de canales 85 dB (a 1 kHz)

1 La respuesta de frecuencia puede variar en función del software

de codificación o la velocidad de bits.

SECCIÓN HDMI

Formato de entrada 480p/VGA

Formato de salida 480p

SECCIÓN GPS

Frecuencia de recepción GPS 1.575,42 ±1 MHz

Sensibilidad de recepción GPS -136 dB max.

SECCIÓN GLONASS

Frecuencia de recepción GLONASS

1.597,807 MHz - 1.605,6305 MHz

Sensibilidad de recepción GLONASS

-137 dB max.

SECCIÓN Bluetooth

Especificación de Bluetooth Bluetooth V3.0

Banda de frecuencias 2.402 - 2.480 MHz

Potencia de salida +4 dBm máx. (Tipo de potencia 2)

Perfil HFP (Hands-Free Profile)

OPP (Object Push Profile)

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile)

SPP (Serial Port Profile)

GENERAL

Alimentación 14,4 V CC

(11 – 16 V margen permisible)

Temperatura de funcionamiento

de -20°C a +60°C

Salida de potencia máxima 50 W × 4

Nivel de salida de audio

Salida previa (delantera, trasera):

4V/10 kohmios (máx.)

Salida previa (subwoofer): 4V/10 kohmios (máx.)

Peso 1,51 kg (X803D-U)

1,41 kg (INE-W720D)

TAMAÑO DEL CHASIS

Anchura 198 mm (X803D-U)

178 mm (INE-W720D)

Altura 125 mm (X803D-U)

100 mm (INE-W720D)

Profundidad 147 mm

TAMAÑO CUERPO DELANTERO

Anchura 191 mm (X803D-U)

171 mm (INE-W720D)

Altura 121 mm (X803D-U)

96 mm (INE-W720D)

Profundidad 19 mm

• X903D está diseñado exclusivamente para un modelo

concreto de coche.

• Debido a la mejora continua del producto, las

especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin

previo aviso.

• El panel LCD se fabrica utilizando una tecnología de

fabricación de una precisión extremadamente alta. Su

ratio de píxel efectivo es superior al 99,99%. Ello significa

que existe una posibilidad de que el 0,01% de los píxeles

estén siempre ENCENDIDOS o APAGADOS.

18-ES

• Windows Media y el logotipo de Windows son marcas

comerciales o marcas registradas de Microsoft

Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

• Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch y Siri son

marcas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y

otros países. Apple CarPlay es una marca registrada de

Apple Inc.

• “Made for Apple” y “Works with Apple” significa que un

accesorio ha sido diseñado específicamente para

conectarse a los productos Apple identificados como

"Made for Apple" y operar específicamente con la

tecnología identificada como "Works with Apple", y su

fabricante ha certificado que cumple con el estándar

de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del

funcionamiento de este dispositivo ni de su

cumplimiento con las normas y regulaciones de

seguridad.

Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un

producto Apple puede afectar al rendimiento

inalámbrico.

• Google, Android, Android Auto, Google Play y otras

marcas son marcas comerciales de Google LLC.

• La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas

comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG,

Inc. y cualquier uso que de ellos hace Alpine

Electronics, Inc. siempre es bajo licencia. Otras marcas y

nombres de marca pertenecen a sus respectivos

dueños.

• Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia

Interface, así como el logotipo de HDMI son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI

Licensing, LLC en Estados Unidos y en otros países.

• Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con

licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. El suministro de

este producto solo cubre la licencia para uso privado y

no comercial, y no implica una licencia ni ningún

derecho de uso de este producto en ninguna difusión

comercial (es decir, que genere ingresos) en tiempo

real (terrestre, por satélite, por cable y/u otros medios),

la difusión/reproducción mediante Internet, intranets

y/u otras redes o mediante otros sistemas de

distribución de contenido electrónico, como

aplicaciones de audio de pago o audio bajo demanda.

Es necesaria una licencia independiente para dicho

uso. Para obtener más información, vaya a

http://www.mp3licensing.com

is proprietary and the subject of copyright protection,

database right protection and other intellectual

property rights owned by TomTom or its suppliers. The

use of this material is subject to the terms of a license

agreement. Any unauthorized copying or disclosure of

this material will lead to criminal and civil liabilities.

About the Rules of Bluetooth Electromagnetic

Radiation Regulation

Declaration of Conformity

1-IT

IMPORTANTE

Riportare il numero di serie dell’unità nello spazio sottostante e conservarlo come riferimento per il

futuro.

NUMERO DI SERIE:

NUMERO DI SERIE ISO: AL

DATA DI INSTALLAZIONE:

TECNICO DI INSTALLAZIONE:

LUOGO DI ACQUISTO:

Per informazioni dettagliate su tutte le funzioni, consultare le Istruzioni per l’uso disponibili sul

CD-ROM in dotazione (è un CD di dati e quindi non può essere utilizzato per riprodurre musica e

immagini sul lettore). Se necessario, un concessionario ALPINE sarà in grado di fornire una copia

cartacea delle Istruzioni per l’uso contenute sul CD-ROM.

Sommario

AVVERTENZA..........................................................................................................................................................2

ATTENZIONE ..........................................................................................................................................................3

Informazioni preliminare ...................................................................................................................................4

Funzione Preferiti .................................................................................................................................................6

Registrazione di funzioni ...................................................................................................................................6

Android Auto (opzionale)..................................................................................................................................7

Apple CarPlay (opzionale) .................................................................................................................................7

Funzionamento della Radio/RDS ...................................................................................................................8

Funzionamento di DAB/DAB+/DMB .............................................................................................................9

Utilizzo di un’unità Flash USB (opzionale) .................................................................................................10

Utilizzo del dispositivo HDMI (lettore DVD) (opzionale) ......................................................................11

Funzionamento con iPod/iPhone (opzionale) .........................................................................................12

Controllo del telefono in vivavoce ...............................................................................................................13

Funzioni di mappa ............................................................................................................................................14

Menu Navigazione .............................................................................................................................................15

Impostazione di una destinazione...............................................................................................................16

Specifiche ..............................................................................................................................................................17

2-IT

AVVERTENZA

Questo simbolo indica istruzioni importanti. Se

vengono ignorate, possono verificarsi lesioni

gravi o mortali.

INSTALLARE IL PRODOTTO CORRETTAMENTE IN MODO CHE

IL CONDUCENTE NON POSSA GUARDARE LA TV SE NON

DOPO AVERE ARRESTATO IL VEICOLO E TIRATO IL FRENO A

MANO.

Durante la guida, osservare la TV è pericoloso; il conducente potrebbe

distrarsi e causare incidenti. Se il prodotto non viene installato

correttamente, il conducente sarà in grado di guardare la TV durante la

guida aumentando così il rischio di danni alla propria persona o a terzi.

DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL

VIDEO.

Ciò potrebbe distogliere l’attenzione del conducente dalla guida e

causare incidenti.

NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA

DISTOGLIERE L’ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO.

Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere

effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare sempre il

veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni. In caso

contrario si potrebbero causare incidenti.

NON SEGUIRE I SUGGERIMENTI DEL SISTEMA DI

NAVIGAZIONE SE CONSIGLIANO MANOVRE ILLEGALI O

RISCHIOSE, SE METTONO IN UNA SITUAZIONE RISCHIOSA O

SE CONDUCONO IN ZONE PERICOLOSE.

Questo prodotto non rappresenta un sostitutivo del giudizio del

conducente. Qualsiasi suggerimento del presente sistema non deve mai

infrangere le normative stradali vigenti o avere la priorità rispetto al

giudizio del conducente o alla conoscenza delle norme per una guida

sicura.

TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE

I RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA.

Livelli eccessivi di volume, in grado di coprire suoni quali le sirene dei

mezzi di soccorso o segnali stradali di attenzione (ad esempio, passaggi a

livello, ecc.), possono essere pericolosi e provocare incidenti. INOLTRE,

L’ASCOLTO DI AUDIO AD ALTO VOLUME IN AUTO PUÒ

PROVOCARE DANNI ALL’UDITO.

DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL

MONITOR.

Ciò potrebbe distogliere l’attenzione del conducente dalla guida e

causare incidenti.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12

VOLT.

(se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore.) Diversamente

si potrebbero causare incendi o altri danni.

TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI VITI FUORI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento,

consultare immediatamente un medico.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL’AMPERAGGIO

CORRETTO.

Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.

NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI IRRADIAZIONE.

Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno

dell’apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi.

UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi, scosse

elettriche o altri incidenti.

ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.

Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto.

PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL CAVO

DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.

Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a

cortocircuiti.

EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI

CIRCOSTANTI.

Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non

interferiscano con la guida. I cavi o i fili che interferiscono o si

impigliano in parti quali lo sterzo, la leva del cambio, i pedali, ecc.

potrebbero essere pericolosi.

NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI

COLLEGAMENTI.

Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri

apparecchi. Diversamente la capacità di trasporto di corrente del cavo in

questione viene superata causando incendi o scosse elettriche.

NELL’EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBI O I

CAVI.

Nell’effettuare i fori nel telaio per l’installazione, fare attenzione a non

entrare in contatto, danneggiare o ostruire i tubi, i condotti della

benzina, i serbatoi o i cavi elettrici. La non osservanza di queste

precauzioni potrebbe causare incendi.

PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON UTILIZZARE

BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO.

Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo (o di

qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei serbatoi per eseguire

l’installazione o per i collegamenti di terra. L’utilizzo di queste parti

potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro.

NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POTREBBERO INTERFERIRE

CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI LO STERZO O LA LEVA

DEL CAMBIO.

Diversamente si potrebbe ostruire la visuale della strada o interferire con

i movimenti del conducente e causare gravi incidenti.

3-IT

ATTENZIONE

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La

mancata osservanza di tali istruzioni può causare

lesioni alle persone o danni agli oggetti.

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’USO IN CASO DI

PROBLEMI.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. Per

riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più

vicino centro di assistenza Alpine.

I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE

EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.

I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono conoscenze

tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di sicurezza, contattare

sempre il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto per

eseguire l’installazione.

UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E

INSTALLARLE IN MODO CORRETTO.

Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate. L’utilizzo di altri

componenti potrebbe danneggiare l’apparecchio all’interno o

determinare in un’installazione non corretta. I componenti potrebbero

non rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di

funzionamento o pericoli.

SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O

COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI.

Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi e i fili

lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti taglienti o

aguzze. Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico,

utilizzare un anello di gomma per evitare che l’isolante dei cavi venga

tagliato dal bordo metallico del foro.

NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O

POLVEROSI.

Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o

polverosi. La presenza di umidità o polvere all’interno del prodotto

potrebbe causare problemi di funzionamento.

• I seguenti esempi di schermate di X903D/X803D-U/INE-W720D usati in questo manuale sono esclusivamente a

titolo di riferimento. Possono essere differenti dalle schermate effettive.

4-IT

Istruzioni per l’uso Informazioni preliminare

Informazioni preliminare

Posizione dei comandi

La configurazione dello schermo utilizzata nel Istruzioni per l’uso potrebbe essere diversa da quella dello schermo

effettivo.

Per X903D

Per X803D-U/INE-W720D

Interruttore RESET

Consente di resettare il sistema dell’unità.

Tasto MENU/(Spegnimento)

Consente di visualizzare la schermata Menu.

Tenere premuto questo pulsante per almeno 5 secondi

per spegnere l’unità.

Tasto (NAV)

Consente di visualizzare la schermata con la mappa di

navigazione.

Premere di nuovo per passare alla schermata del menu

Navigazione.

Tenere premuto questo pulsante per almeno 2 secondi

per passare alla schermata per percorso Torna a casa

(se non è ancora stato impostato un indirizzo Casa,

verrà visualizzata la schermata di impostazione Casa).

Per informazioni dettagliate sulle operazioni di

navigazione, consultare “Sistema di navigazione OM”

disponibile sul CD-ROM.

Tasto / o / (SU/GIÙ)

Premere per regolare il volume.

Tasto (PHONE) (solo X903D)

Consente di richiamare la schermata del menu del

telefono.

Premere per avviare una conversazione in caso di

chiamata in arrivo.

Tasto o VOICE

A seconda dello smartphone collegato, premerlo per

richiamare la funzione Siri o la modalità di

riconoscimento vocale.

Tasto /

Pulse este botón para buscar ascendentemente o

descendentemente una emisora en el modo de radio o

para avanzar o retroceder una pista, un capítulo, etc.,

en otras fuentes de audio/visuales.

Tasto (AUDIO)/(Preferiti)

Consente di visualizzare la schermata Audio/Video. Se

la schermata Audio/Video è già visualizzata, consente

di cambiare la sorgente.

Tenerlo premuto per almeno 2 secondi per richiamare

la schermata Preferiti.

Tasto (MUTE)

Premere per attivare/disattivare l’audio.

Sensore infrarosso

Puntare il trasmettitore del telecomando verso il

sensore remoto da una distanza inferiore a 2 metri.

Microfono (solo X803D-U/INE-W720D)

Usato per le modalità Vivavoce o Comando vocale.

5-IT

Accensione e spegnimento (On/Off)

1 Portare la chiavetta di avviamento in posizione ACC o ON.

Il sistema si attiva.

2 Tenere premuto il tasto MENU per almeno 5 secondi per spegnere l’unità.

Passaggio dalla schermata Sorgenti audio a una schermata specifica

È possibile commutare la schermata delle Sorgenti audio con una schermata dedicata toccando l’icona su uno dei

tre bordi dello schermo.

Schermata Impostazione collegamenti

Schermata dei pulsanti di preselezione

o della modalità Ricerca Rapida*

Schermata Sorgenti audio

(USB Audio)

Schermata doppia

È possibile impostare BASS ENGINE

SQ, la regolazione dei toni o il sistema

Intrattenimento sedili posteriori.

Nella schermata doppia è possibile

passare da una schermata all’altra.

 La modalità Ricerca varia a seconda della sorgente audio. Per informazioni dettagliate consultare le istruzioni per l’uso

della sorgente audio.

6-IT

Istruzioni per l’uso Funzione Preferiti

Funzione Preferiti

L’unità consente di richiamare con facilità le funzioni utilizzate più spesso, come la sorgente Audio, la funzione di

ricerca per la navigazione ecc., registrando tali voci nella schermata Preferiti. Ciascuna di queste funzioni può

essere richiamata in modo rapido e semplice.

1 Tenere premuto il tasto /(Preferiti) per

almeno 2 secondi.

Viene visualizzata la schermata Preferiti.

Esempio di schermata Preferiti

Per visualizzare la schermata Modifica, che

consente di registrare funzioni o modificare i

nomi.

Chiudere la schermata dei Preferiti

Funzione registrata nei Preferiti

Indicatore della posizione della schermata

Preferiti visualizzata al momento.

Per passare da una pagina all’altra è sufficiente scorrere

verso sinistra o destra. È possibile aggiungere fino a un

massimo di 6 pagine.

Istruzioni per l’uso Registrazione di funzioni

Registrazione di funzioni

1 Toccare [ ] (Modifica).

Nell’area superiore sinistra dell’icona di registrazione

viene visualizzato un segno di spunta e viene

visualizzata la modalità Modifica.

2 Toccare [ ] (Aggiungi).

Vengono visualizzate le funzioni da aggiungere

(categorie).

3 Toccare la funzione da aggiungere

(categoria).

4 Scegliere la funzione da aggiungere.

Per informazioni dettagliate fare riferimento a

“Modica della schermata Preferiti” nelle Istruzioni

per l’uso.

• È possibile aggiungere un massimo di 54 voci.

• Non è possibile registrare una voce più di una

volta.

5 Dopo avere completato le modifiche

toccare [ ] (Salva).

6 Dopo che è stato visualizzato il messaggio

di conferma toccare [Yes].

7 Le modifiche sono state completate e viene

visualizzata la schermata Preferiti.

• Se durante la modifica si tocca [ ] (Cancella), verrà

visualizzato un messaggio di conferma. Toccare [Yes] e la

schermata passerà alla precedente schermata di modifica

dei preferiti.

7-IT

Istruzioni per l’uso Android Auto (opzionale)

Android Auto (opzionale)

Android Auto è progettato per semplificare l’uso delle app dal telefono durante la guida. Naviga con Google

Maps, ascolta le playlist o i podcast dalle tue app preferite e molto altro.

Scarica la App Android Auto dallo store Google Play prima di continuare.

Collega il tuo telefono compatibile con Android per iniziare a usare Android Auto.

1 Premere il tasto MENU.

Viene visualizzata la schermata di menu.

2 Toccare [Android Auto].

Viene visualizzata la schermata Android Auto.

• Per il funzionamento dettagliato di Android Auto, fare riferimento ad “Android Auto” nel Istruzioni per l’uso

(CD-ROM).

Istruzioni per l’uso Apple CarPlay (opzionale)

Apple CarPlay (opzionale)

Apple CarPlay è un modo intelligente e sicuro per utilizzare il proprio iPhone in un veicolo. Apple CarPlay prende

le cose che un utente desidera fare col proprio iPhone mentre si trova alla guida e le colloca sull’unità. È possibile

ottenere istruzioni stradali, effettuare chiamate, inviare e ricevere messaggi e ascoltare musica, in una modalità

che permette di restare concentrati sulla strada. Basta collegare il proprio iPhone all’unità e si è pronti.

Per informazioni dettagliate, fare riferimento al Istruzioni per l’uso (CD-ROM).

Premere

o VOICE per attivare la funzione Siri dell’iPhone.

Utilizzando la funzione Siri dell’iPhone è possibile telefonare, ascoltare musica, ecc.

Per controllare Apple CarPlay è anche possibile utilizzare il touchscreen.

8-IT

Istruzioni per l’uso Radio/RDS

Funzionamento della Radio/RDS

Schermata della modalità

Preselezione

Pulsante di preselezione

Toccare brevemente per visualizzare le stazioni preselezionate.

Toccare per almeno 2 secondi per memorizzare la stazione corrente tra le stazioni preselezionate.

Tasto Chiudi

Toccare per chiudere la schermata

della modalità di preimpostazione.

Pulsante Ricerca PTY

Toccare quando si utilizza la

schermata dell’elenco PTY.

Pulsante della modalità Preselezione

Toccare quando si utilizza la schermata

della modalità di preimpostazione.

Indicatore RDS

Informazioni sul display

Per passare a frequenze più

alte

Per passare a frequenze più

basse

Per modificare le informazioni

testuali

Per cambiare la modalità

di sintonizzazione

Per cambiare banda di

frequenza

Frequenza radio d’ingresso

Per memorizzare le stazioni

automaticamente

Per attivare/disattivare la

modalità PRIORITÀ NEWS

Per attivare/disattivare la

modalità AF

Per attivare/disattivare la

modalità Informazioni sul traffico

9-IT

Schermata della

modalità Preselezione

Istruzioni per l’uso DAB/DAB+/DMB

Funzionamento di DAB/DAB+/DMB

Pulsante di preselezione

Toccare brevemente per visualizzare il servizio preselezionato.

Toccare per almeno 2 secondi per memorizzare il servizio corrente tra le stazioni preselezionate.

Tasto Chiudi

Toccare per chiudere la schermata della

modalità di preimpostazione.

Pulsante della modalità

Preselezione

Toccare quando si utilizza la

schermata della modalità di

preimpostazione.

Indicatore DAB

Informazioni sul display

Per passare a frequenze più

alte

Per passare a frequenze più

basse

Per cambiare la modalità

di sintonizzazione

Per visualizzare la schermata

di selezione del servizio

Presentazione

Vengono visualizzate le

informazioni sul programma, le

foto degli artisti e gli annunci

pubblicitari sincronizzati con la

componente del servizio in corso

di ricezione.*

 A seconda della componente del servizio in corso di ricezione, potrebbero non essere visualizzate.

Per visualizzare la schermata

di selezione di PTY

Per attivare/disattivare la

modalità PRIORITÀ NEWS

Per attivare/disattivare la modalità

Informazioni sul traffico

Per modificare le

informazioni testuali

Per immettere la frequenza

direttamente

Per passare dal servizio

primario al secondario e

viceversa

10-IT

Istruzioni per l’uso Utilizzo di un’unità Flash USB (opzionale)

Utilizzo di un’unità Flash USB (opzionale)

Il lettore interno del sistema consente di riprodurre file musicali (MP3/WMA/AAC/FLAC) e file video (AVI/MKV/

MP4) memorizzati in una chiavetta USB.

Esempio di schermata principale USB Audio

Schermata della modalità

Ricerca rapida

Tasto Chiudi

Toccare per chiudere la modalità

di ricerca rapida.

Pulsante della modalità

Ricerca completa

Toccare quando si utilizza la

schermata della modalità di

ricerca completa.

Pulsante Ricerca rapida

Toccare per usare la modalità di

ricerca rapida.

N. canzone corrente/N. totale

canzoni

Informazioni sul display

Tempo trascorso

Riproduzione causale

Riproduzione ripetuta

Per riavviare il file corrente/

Per passare al file precedente

se premuto entro 1 secondo/

Per riavvolgere il file se

toccare per almeno 1 secondo

Per passare al brano

successivo/Per avanzare in

modo rapido se toccato per

almeno 1 secondo

Pausa e Riproduzione

Visualizzazione della grafica

11-IT

Istruzioni per l’uso DVD HDMI (opzione)

Utilizzo del dispositivo HDMI (lettore DVD) (opzionale)

Se viene collegato un dispositivo DVE-5300 (lettore DVD) opzionale, è possibile controllarla dall’unità.

Per riavviare il capitolo

attuale/Per passare al capitolo

precedente se premuto entro 1

secondo/Per riavvolgere se

toccato per almeno 1

Per passare al capitolo

successivo/Per avanzare in

modo rapido se toccato per

almeno 1 secondo

Per visualizzare la schermata

Menu di primo livello

Per visualizzare la schermata

Per passare attivare/

disattivare le tracce audio

Per visualizzare la schermata

dei comandi da menu

Per interrompere la

riproduzione

Selettore ingresso HDMI *

Pausa e Riproduzione

Per cambiare angolatura

Riproduzione ripetuta

Per attivare/disattivare

i sottotitoli

Per cambiare la modalità di

visualizzazione

Schermata Impostazione

per DVD

Per modificare le informazioni

testuali

 Se si collega un modulo selettore HDMI opzionale, è possibile collegare due dispositivi HDMI. Se il selettore HDMI è

impostato su “On” quando sono collegati due dispositivi HDMI, è visualizzato il tasto di selezione dell’ingresso HDMI. Il

tasto visualizzato differisce a seconda delle impostazioni e dell’ingresso HDMI attualmente selezionato. Per informazioni

dettagliate, fare riferimento a “Impostazione di HDMI” e “Attivazione/disattivazione del Selettore HDMI” nel

ISTRUZIONI PER L’USO (CD-ROM).

12-IT

Per passare all’inizio del file

successivo/Per avanzare in

modo rapido se viene toccato

per almeno 1 secondo

Ricerca di un file musicale (modalità

Ricerca completa)

Per esempio: ricerca per Nome artista

1 Toccare [Artista] nella schermata della

modalità Ricerca completa.

2 Toccare il nome dell’artista di interesse.

Viene visualizzata la schermata di ricerca degli

album dell’artista selezionato.

Toccando [

] vicino all’artista selezionato verranno

riprodotte tutte le canzoni di quell’artista.

3 Toccare il nome dell’album di interesse.

Vengono visualizzate tutte le canzoni comprese

nell’album selezionato.

Toccando [

] vicino all’album selezionato verranno

riprodotte tutte le canzoni comprese in

quell’album.

4 Toccare il nome della canzone di interesse.

Viene riprodotta la canzone selezionata.

Istruzioni per l’uso iPod/iPhone (opzionale)

Funzionamento con iPod/iPhone (opzionale)

A seconda del tipo di iPod/iPhone, è richiesto un cavo Lightning-USB (KCU-471i) venduto separatamente.

Modalità audio

Schermata della modalità

Ricerca rapida

Tasto Chiudi

Toccare per chiudere la modalità

di ricerca rapida.

Pulsante della modalità

Ricerca completa

Toccare quando si utilizza la schermata

della modalità di ricerca completa.

Pulsante Ricerca rapida

Toccare per usare la modalità di

ricerca rapida.

N. canzone corrente/N. totale

canzoni

Informazioni sul display

Tempo di riproduzione

Riproduzione ripetuta

Riproduzione causale

Per passare all’inizio del file

corrente/Per passare al file

precedente entro un secondo

dall’inizio della riproduzione/Per

tornare indietro in modo rapido se

viene toccato per almeno 1 secondo

Pausa e Riproduzione

Visualizzazione della grafica

13-IT

Istruzioni per l’uso Impostazione Bluetooth, Utilizzo di Bluetooth

Controllo del telefono in vivavoce

L’unità può collegare fino a due telefoni vivavoce.

Se si collegano due telefoni vivavoce all’unità, selezionare “Priorità Dispositivo Viva Voce” in “Impostazione di

Bluetooth” per impostare l’ordine di precedenza. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale d’uso

nella SEZIONE AUDIO VISIVA (CD-ROM).

Connessione di un dispositivo

compatibile con Bluetooth

(accoppiamento)

1 Toccare il pulsante [Impostazioni] nella

schermata Menu.

Pulsante [Impostazioni]

2 Toccare [Bluetooth].

• Verificare che “Bluetooth” sia impostato su “On” ( ).

Toccare [Impostazioni Periferiche Bluetooth].

4 Toccare [ ] per cercare un nuovo

dispositivo.

5 Toccare [ ] (Audio), [ ] (Vivavoce) o

[

] (Entrambi) per il dispositivo che si

desidera connettere dall’elenco.

Audio: consente di utilizzare il dispositivo per

la riproduzione audio.

Vivavoce: consente di utilizzare il dispositivo per

chiamate in vivavoce.

Entrambi: consente di utilizzare il dispositivo sia

per la riproduzione audio sia per

chiamate in vivavoce.

Una volta completata la registrazione del

dispositivo, viene visualizzato un messaggio

e il dispositivo torna in modalità normale.

• È possibile registrare fino a 5 telefoni cellulare

compatibili con Bluetooth.

• La procedura di registrazione Bluetooth varia a seconda

della versione del dispositivo e di SSP (Simple Secure

Pairing). Se su questo dispositivo viene visualizzato un

codice a 4 o 6 caratteri, immettere il codice utilizzando il

dispositivo compatibile con Bluetooth.

Se su questo dispositivo viene visualizzato un codice a 6

caratteri, verificare che lo stesso codice sia visualizzato sul

dispositivo compatibile con Bluetooth, quindi toccare “Yes”.

Risposta a una chiamata

1 Se si riceve una chiamata, si attiva la

suoneria e viene visualizzata la schermata

Chiamata in Arrivo.

Schermata di notifica Chiamata in Arrivo

2 Toccare la schermata di notifica Chiamata

in Arrivo.

La chiamata ha inizio.

Riquadro Informazioni chiamata

Toccare l’area delle informazioni della chiamata

durante una chiamata fa passare alla schermata

operativa del telefono. Usare questa schermata per

regolare il volume della voce, ecc.

Chiusura della chiamata

1 Toccare [ ] (Fine Chiamata).

La chiamata viene terminata.

14-IT

Anteprima delle prossima

svolta

Avvertenza di limite di

velocità

Campi di dati

Segnale stradale di

avvertenza

Traffico

Informazioni aggiuntive

Accesso al menu

Toccare [

]

Zoom

Viste 2D/2D Nord in alto/3D

Servizi autostradali

Menu Destinazione

Parcheggi in prossimità della

destinazione

Informazioni aggiuntive

Prossima via

Informazioni sulle corsie

Nome della via

Funzioni di mappa

Di seguito è riportata una panoramica dei pulsanti e delle icone presenti nella schermata della mappa. Per

informazioni dettagliate su questa schermata consultare le Istruzioni per l’uso.

15-IT

Nuovo percorso

Consente di selezionare la destinazione

immettendo un indirizzo o le relative

coordinate, oppure selezionando un

luogo, una località salvata o un

percorso salvato. Permette inoltre di

cercare tra le destinazioni recenti

presenti nella cronologia.

Se è disponibile una connessione

Internet, per trovare una destinazione è

possibile utilizzare anche l’opzione di

ricerca on-line.

Informazioni

Consente di accedere a opzioni

aggiuntive e di controllare

informazioni relative alla

navigazione.

Setup

Consente di personalizzare le

impostazioni delle funzioni del

software di navigazione.

Accesso alla mappa

Percorso a più tappe

È possibile definire il percorso sulla base di uno o più punti che

deve comprendere. Inoltre è possibile programmare un

percorso indipendente dalla posizione GPS attuale: è sufficiente

impostare un nuovo punto di partenza.

Menu Navigazione

Per accedere al menu di Navigazione, toccare [ ] sul bordo destro dello schermo delle mappe. È possibile anche

toccare il tasto .

16-IT

Impostazione di una destinazione

Negli esempi che seguono è descritto come cercare una destinazione quando si seleziona [Città/CAP] in

[Indirizzo].

• È possibile restringere la ricerca partendo dal paese/regione selezionando [Paese/Regione].

1 Toccare [Nuovo percorso] nel menu

Navigazione.

2 Toccare [Indirizzo].

3 Toccare [Città/CAP].

4 Immettere il nome della città o il CAP.

• Toccare per visualizzare l’elenco dei

possibili risultati.

5 Immettere il nome della via di interesse.

• Toccare per visualizzare l’elenco dei

possibili risultati.

6 Immettere il numero civico o la strada di

intersezione.

Viene calcolato il percorso e quindi viene

visualizzata una mappa con l’intero percorso. In

questa schermata è possibile controllare le

informazioni sul percorso e percorsi alternativi.

7 Toccare [More] per modificare i parametri

del percorso o toccare [Avvia navigazione]

per iniziare il percorso.

17-IT

Istruzioni per l’uso Specifiche

Specifiche

SEZIONE MONITOR

Dimensioni dello schermo 9” (X903D)

8” (X803D-U)

7” (INE-W720D)

Tipo LCD TN LCD di tipo trasparente

Sistema di funzionamento TFT a matrice attiva

Numero di elementi 1.152.000 pcs.

dell’immagine (800 × 480 × 3 (RGB))

Numero effettivo di elementi dell’immagine

99% o più

Sistema di illuminazione LED

SEZIONE SINTONIZZATORE FM

Gamma di sintonizzazione 87,5 – 108,0 MHz

Sensibilità utile mono 8,1 dBf (0,7 µV/75 ohm)

Sensibilità per 50 dB 12 dBf (1,1 µV/75 ohm)

Selettività 80 dB

Rapporto segnale-rumore 65 dB

Separazione stereo 35 dB

Rapporto di cattura 2,0 dB

SEZIONE SINTONIZZATORE AM

Gamma di sintonizzazione 531 – 1.602 kHz

Sensibilità utile 25,1 V/28 dBf

SEZIONE SINTONIZZATORE LW

Gamma di sintonizzazione 153 – 281 kHz

Sensibilità (Standard IEC) 31,6 V/30 dBf

SEZIONE DAB

Gamma di sintonizzazione BAND III

174,93 – 239,2 MHz

Gamma di sintonizzazione L-BAND

1.452,96 – 1.490,6 MHz

Sensibilità utile -103 dBm

Rapporto segnale-rumore 95 dB

Separazione stereo 85 dB

SEZIONE USB

Requisiti USB USB 2.0

Consumo di corrente massimo 1.500 mA (supporto CDP)

Classe USB USB (Classe Archiviazione di Massa)

File System FAT16/32

Numero di canali 2 canali (Stereo)

Risposta in frequenza

5 – 20.000 Hz (±1 dB)

Distorsione armonica totale 0,008% (a 1 kHz)

Gamma dinamica 95 dB (a 1 kHz)

Rapporto segnale-rumore 100 dB

Separazione tra canali 85 dB (a 1 kHz)

1 La risposta in frequenza può variare a seconda del software di

codifica/velocità in bit.

SEZIONE HDMI

Formato di ingresso 480p/VGA

Formato in uscita 480p

SEZIONE GPS

Frequenza di ricezione GPS 1.575,42 ±1 MHz

Sensibilità di ricezione GPS -136 dB max.

SEZIONE GLONASS

Frequenza di ricezione GLONASS

1.597,807 MHz - 1.605,6305 MHz

Sensibilità di ricezione GLONASS

-137 dB max.

SEZIONE Bluetooth

Specifica Bluetooth Bluetooth V3.0

Banda di frequenza 2.402 - 2.480 MHz

Potenza in uscita +4 dBm max. (Classe di potenza 2)

Profilo HFP (Hands-Free Profile)

OPP (Object Push Profile)

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile)

SPP (Serial Port Profile)

SPECIFICHE GENERALI

Requisiti di alimentazione 14,4 V CC

(11–16 V consentiti)

Temperatura di esercizio Da -20 °C a + 60 °C

Potenza massima in uscita 50 W × 4

Livello di uscita audio

Preout (anteriore, posteriore):

4V/10k ohm (max.)

Preout (subwoofer): 4V/10k ohm (max.)

Peso 1,51 kg (X803D-U)

1,41 kg (INE-W720D)

DIMENSIONI DEL TELAIO

Ampiezza 198 mm (X803D-U)

178 mm (INE-W720D)

Altezza 125 mm (X803D-U)

100 mm (INE-W720D)

Profondità 147 mm

DIMENSIONI DEL FRONTALINO

Ampiezza 191 mm (X803D-U)

171 mm (INE-W720D)

Altezza 121 mm (X803D-U)

96 mm (INE-W720D)

Profondità 19 mm

• X903D è dimensionato unicamente per un determinato

modello di auto.

• Dati i continui miglioramenti del prodotto, le specifiche e

il design possono cambiare senza previa notifica.

• Il pannello LCD viene fabbricato utilizzando una

tecnologia di fabbricazione costruzione ad altissima

precisione. Il rapporto di pixel effettivo è superiore a

99,99%: ciò significa che esiste una possibilità che lo

0,01% dei pixel sia sempre acceso o spento.

18-IT

• Windows Media e il logo Windows logo sono marchi di

fabbrica o marchi registrati di Microsoft Corporation

negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch e Siri sono

marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri

paesi. Apple CarPlay è un marchio registrato di Apple

Inc.

• L’uso del marchio “Made for Apple” e “Works with Apple”

significa che un accessorio è stato sviluppato per

connettersi specificatamente al/ai prodotto/i

identificato/i con il marchio “Made for Apple” e per

funzionare con la tecnologia identificata con il marchio

“Works with Apple”, ed è stato certificato dagli

sviluppatori come prodotto che soddisfa le prestazioni

standard di Apple. Apple non è responsabile del

funzionamento di questo prodotto né della sua

conformità agli standard di sicurezza e

regolamentazione.

• Google, Android, Android Auto, Google Play e altri

marchi sono marchi di fabbrica di Google LLC.

• Il marchio Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi

registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e Alpine

Electronics, Inc. utilizza tali marchi su licenza. Altri

marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi

proprietari.

• I termini HDMI, HDMI High-Definition Multimedia

Interface e il logo HDMI sono marchi di fabbrica o

marchi registrati di HDMI Licensing, LLC negli Stati Uniti

e in altri paesi.

• La tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 è

utilizzata su licenza di Fraunhofer IIS e Thomson. La

fornitura del presente prodotto concede una licenza

esclusivamente per uso privato e non commerciale e

non trasferisce alcuna licenza per l’uso del presente

prodotto, né comprende alcun diritto di utilizzarlo per

trasmissioni (terrestri, satellitari, via cavo e/o qualsiasi

altro mezzo) di tipo commerciale (ovvero con

generazione di profitti), trasmissioni/streaming tramite

Internet, intranet e/o altri tipi di rete, o per altri sistemi

di distribuzione di contenuti in formato elettronico,

quali applicazioni di pay-audio o audio-on-demand. Per

tali usi è richiesta una licenza autonoma. Per

informazioni dettagliate visitare il sito

http://www.mp3licensing.com

is proprietary and the subject of copyright protection,

database right protection and other intellectual

property rights owned by TomTom or its suppliers. The

use of this material is subject to the terms of a license

agreement. Any unauthorized copying or disclosure of

this material will lead to criminal and civil liabilities.

About the Rules of Bluetooth Electromagnetic

Radiation Regulation

Declaration of Conformity

1-SE

VIKTIGT

Skriv in enhetens serienummer i fältet nedan och ha det alltid tillgängligt som referens.

SERIENUMMER:

ISO SERIENUMMER: AL

INSTALLATIONSDATUM:

INSTALLATIONSTEKNIKER:

INKÖPSSTÄLLE:

Se bruksanvisningen som finns lagrad på medföljande CD-ROM för ytterligare information om

samtliga funktioner. (Eftersom det är en data-CD kan den inte användas för att spela musik eller

bilder i spelaren). Om så behövs ger en ALPINE-återförsäljare dig gärna en utskrift av den

bruksanvisning som finns lagrad på CD-ROM:en.

Innehåll

VARNING ..................................................................................................................................................................2

FÖRSIKTIGT .............................................................................................................................................................3

Komma igång ........................................................................................................................................................4

Funktionen Favorit ...............................................................................................................................................6

Registrera funktioner ..........................................................................................................................................6

Android Auto (tillval)...........................................................................................................................................7

Apple CarPlay (tillval) ..........................................................................................................................................7

Radio/RDS-användning .....................................................................................................................................8

DAB/DAB+/DMB-användning .........................................................................................................................9

Användning av USB-minne (tillval) ..............................................................................................................10

Användning av HDMI-enhet (DVD-spelare) (tillval)...............................................................................11

Användning av iPod/iPhone (tillval)............................................................................................................12

Styrning av handsfreetelefon ........................................................................................................................13

Kar tfunktioner .....................................................................................................................................................14

Navigeringsmeny ...............................................................................................................................................15

Ställa in destination ...........................................................................................................................................16

Specifikationer ....................................................................................................................................................17

2-SE

VARNING

Den här symbolen innebär viktiga instruktioner.

Om inte dessa anvisningar följs kan det kan leda

till allvarliga olyckor som till och med kan få

dödlig utgång.

INSTALLERA PRODUKTEN KORREKT OCH SÅ ATT FÖRAREN

INTE KAN SE TV/VIDEO ANNAT ÄN DÅ FORDONET STÅR STILL

OCH PARKERINGSBROMSEN DRAGITS ÅT.

TV/Videovisning i ett fordon i drift innebär risker eftersom det kan

distrahera föraren och innebär därmed en olycksrisk. Om inte enheten

installerats korrekt finns möjlighet för föraren att se på TV/Video under

körning, vilket i värsta fall kan leda till en svår olycka.

KOMBINERA INTE VIDEOTITTANDE OCH BILKÖRNING.

Videovisning under körning kan distrahera föraren med olyckor som

följd.

UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT

UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN.

Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I

annat fall kan olyckor lätt inträffa.

LÅT INTE NAVIGERINGS-SYSTEMETS INFORMATION OM

FÄRDVÄG FÖRLEDA TILL TRAFIKFARLIGA ELLER ILLEGALA

MANÖVRER ELLER ANNAT TRAFIKFARLIGT BETEENDE.

Låt inte den här produkten ersätta det egna omdömet. Låt aldrig de

föreslagna färdvägarna leda till något som bryter mot lokala

förordningar eller som talar mot den egna erfarenheten.

STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET

FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD UNDER

PÅGÅENDE KÖRNING.

För hög volym som döljer utryckningsfordons sirener eller vägsignaler (t

ex järnvägsövergångar) kan vara farlig och orsaka en olycka. DET KAN

OCKSÅ ORSAKA HÖRSELSKADA OM MAN LYSSNAR PÅ FÖR

HÖGA VOLYMER I EN BIL.

HÅLL I MÖJLIGASTE MÅN BLICKEN BORTA FRÅN

TECKENFÖNSTRET UNDER KÖRNING.

Teckenfönstret kan vara en störande faktor och leda bort

uppmärksamheten från trafiken, vilket kan leda till olyckor.

TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR.

Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM SOM

HAR NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan

resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

FÖRVARA SMÅ FÖREMÅL SOM T.EX. BULTAR OCH SKRUVAR

UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Om nagot föremal skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart.

ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR.

Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar.

BLOCKERA INTE VENTILATIONS-ÖPPNINGAR ELLER

VÄRME-PANELER.

Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand.

DEN HÄR PRODUKTEN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR

MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM.

Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra

skador.

GÖR ANSLUTNINGARNA PÅ KORREKT SÄTT.

Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador på enheten.

KOPPLA UR KABELN FRÅN DET NEGATIVA (–) UTTAGET PÅ

BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA GÖRS.

Detta för att undvika risken för elektriska stötar eller olycksfall på grund

av kortslutning.

SE TILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG I OMGIVANDE

FÖREMÅL.

Utför kabeldragningen enligt anvisningarna för att undvika

arrangemang som kan äventyra körningen. Kablar och anslutningar i

närheten av rattstång, växelspak, bromspedal och liknande kritiska

platser kan vara mycket farligt.

KAPA INTE BORT KABELMANTELN FRÅN EN STRÖMKABEL

FÖR ATT STRÖMFÖRSÖRJA NÅGOT ANNANT TILLBEHÖR.

Det leder till en för hög kabelbelastning och kan resultera i brand eller

elektriska stötar.

SE TILL ATT VARKEN RÖR, VÄTSKELEDNINGAR ELLER KABLAR

VIDRÖRS, SKADAS ELLER FÖRHINDRAS VID BORRNING AV

HÅL.

Undersök chassit innan hålen borras så att inte några slangar, kablar,

bränsleledningar eller liknande råkar skadas. Det kan leda till att brand

uppstår.

MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I NÅGON DEL

AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR.

Bultar eller muttrar som hör till någon vätsketank, styr- eller

bromssystemet (eller något annan system som är av betydelse för

säkerheten) ska ALDRIG användas för kabeldragning eller

jordanslutning. Användandet av sådana delar kan leda till att fordonets

styrförmåga försämras och orsaka bromsfel, brand eller personskada.

MONTERA INTE APPARATEN PÅ EN PLATS DÄR DEN KAN

UTGÖRA RISK FÖR FORDONETS MANÖVRERING, T.EX. I

NÄRHETEN AV RATT ELLER VÄXELSPAK.

Om installationen försämrar sikten eller hindrar rörelsen hos väsentliga

funktioner kan det lätt leda till olyckor.

3-SE

FÖRSIKTIGT

Den här symbolen innebär viktiga instruktioner.

Underlåtenhet att följa dem kan leda till skador på

person eller egendom.

AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR.

I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå.

Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation.

LÅT EN FACKKUNNIG TEKNIKER GÖRA KABELDRAGNINGEN

OCH MONTERINGEN.

Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kräver teknisk

kunskap och erfarenhet. Kontakta återförsäljaren, som sålde apparaten,

för utförandet av säker montering.

ANVÄND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEHÖR OCH MONTERA

TILLBEHÖREN ORDENTLIGT.

Användandet av andra delar än som är avsedda för denna apparat kan

leda till att apparaten skadas invändigt eller till ostadig montering på

grund av lossnande delar.

DRA KABLARNA RAKA OCH SÅ ATT DE INTE KOMMER I KLÄM

ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER.

Undvik kläm- och nötskador genom att se till att kablarna går fria från

rörliga delar (t.ex. bilsätenas glidbanor) och skarpa och spetsiga kanter.

Om kablarna måste dras genom hål i plåten bör gummibussningar

användas som skydd, så att inte kablarna ligger och nöter mot metallen.

MONTERA INTE APPARATEN DÄR DEN UTSÄTTS FÖR FUKT

ELLER DAMM.

Undvik att installera enheten på platser där fukt och damm kan tränga

in och ställa till skador.

• Följande skärmexempel av X903D/X803D-U/INE-W720D som används i denna handbok är endast som referens.

De kan skilja sig från den verkliga skärmvisningen.

4-SE

Bruksanvisning Komma igång

Komma igång

Kontrollernas placering

Utformningen på den skärm som används i bruksanvisningen kan skilja sig från den faktiska skärmen.

För X903D

För X803D-U/INE-W720D

RESET-brytare

Enhetens system återställs.

Knappen MENU/ (Ström av)

Visar menyskärmen.

Du stänger av strömmen genom att hålla den här

knappen intryckt i minst 5 sekunder.

Knappen (NAV)

Visa navigationskartan.

Tryck igen för att växla till navigeringsmenyskärmen.

Håll denna knapp intryckt i minst 2 sekunder för att

växla till ruttskärmen Åk hem. (Om du inte ställt in

”hem” ännu växlar den istället till skärmen för att ställa

in ”hem”).

Se ”Navigationssystemet OM” på CD-ROM-skivan för

mer information om navigering.

Knappen / eller / (UPP/NER)

Tryck för att justera volymen.

Knappen (PHONE) (endast X903D)

Hämtar menyskärmen Telefon.

Tryck för att starta ett samtal när någon ringer till dig.

Knappen eller VOICE

Tryck för att använda Siri-funktionen eller

röstigenkänningsläget beroende på ansluten

smartphone.

Knappen /

Tryck för att söka station uppåt/nedåt i radioläge eller

spår, kapitel etc. i andra ljud/bildkällor.

Knappen (AUDIO)/(Favorit)

Visar skärmen Ljud/Bild. Om skärmen Ljud/Bild redan

visas, byts källan.

Öppna favoritskärmen genom att hålla knappen

intryckt i minst 2 sekunder.

Knappen (MUTE)

Tryck för att aktivera/avaktivera ljudavstängningsläget.

Fjärrsensor

Rikta fjärrkontrollens sändare mot fjärrsensorn inom ett

avstånd på 2 meter.

Mikrofon (endast X803D-U/INE-W720D)

Används för handsfree- eller röststyrningsläget.

5-SE

Slå på (On) eller stänga av (Off) strömmen

1 Vrid tändningsnyckeln till läge ACC eller ON.

Systemet slås på.

2 Du stänger av strömmen genom att hålla knappen MENU intryckt i minst 5 sekunder.

Ändra skärmen för val av ljudkälla till en specialanpassad skärm

Du kan byta från skärmbilden Ljudkällor till en annan skärm genom att trycka på ikonen på en av skärmbildens tre

kanter.

Skärm med inställningsgenvägar

Skärm för snabbvalsknapp eller

snabbsökningsläge*

Skärm för val av ljudkälla

(USB Ljud)

Dubbel skärmbild

Du kan ställa in BASS ENGINE SQ,

toninställning eller baksätets

underhållningssystem.

Du kan växla mellan de visade

skärmarna på den delade

skärmbilden.

 Sökläget är olika beroende på ljudkälla. Se ljudkällans bruksanvisning för ytterligare information.

6-SE

Bruksanvisning Funktionen Favorit

Funktionen Favorit

Med denna funktion kan du enkelt öppna dina favoritfunktioner genom att registrera funktioner du använder ofta,

t ex val av ljudkälla, navigeringens sökfunktion m. fl på skärmen Favorit. Du kan lätt öppna vilken som helst av

dessa funktioner.

1 Håll /(Favorit)-knappen intryckt i minst

2 sekunder.

Skärmen Favorit visas.

Exempel på skärmen Favorit

Byter till Redigeringsskärmen för att registrera

funktioner eller ändra namn.

Stäng skärmbilden Favoriter

Registrerade Favorit

Visar vilken sida av Favorit som visas.

Dra till vänster eller höger för att bläddra mellan

sidorna. Du kan lägga till upp till 6 sidor.

Bruksanvisning Registrera funktioner

Registrera funktioner

1 Tryck på [ ] (Ändra).

En kryssruta visas i registreringsikonens övre vänstra

del och den byter till Redigeringsläge.

2 Tryck på [ ] (Lägg till).

De funktioner (kategorier) som kan läggas till visas.

3 Tryck på den funktion (kategori) du ska

lägga till.

4 Välj den funktion du ska lägga till.

Se bruksanvisningens avsnitt ”Redigera Favoriter”

för ytterligare information om funktioner som kan

läggas till.

• Du kan lägga till upp till 54 funktioner.

• En funktion kan bara registreras en gång.

5 Tryck på [ ] (Save) när du redigerat klart.

6 Tryck på [Yes] efter det att

bekräftelsemeddelandet visats.

7 Redigeringen är avslutad och nu visas

skärmen Favorit.

• Om du trycker på [ ] (Avbryt) under redigering visas

ett bekräftelsemeddelande. Om du trycker på [Yes]

växlar skärmbilden till föregående

favoritredigeringsskärm.

7-SE

Bruksanvisning Android Auto (tillval)

Android Auto (tillval)

Android Auto är utformad för att göra det lättare för dig att använda appar på din telefon samtidigt som du

befinner dig på resande fot. Navigera med Google Maps, lyssna på spellistor eller podsändningar från dina

favoritappar och mycket mer.

Ladda ner Android Auto-appen från Google Play store innan du fortsätter.

Anslut din Android-kompatibla telefon för att börja använda Android Auto.

1 Tryck på knappen MENU.

Menyskärmen visas.

2 Tryck på [Android Auto].

Android Auto-skärmen visas.

• Mer information om användning av Android Auto, se ”Android Auto” i bruksanvisningen (CD-ROM).

Bruksanvisning Apple CarPlay (tillval)

Apple CarPlay (tillval)

Apple CarPlay är ett smartare, säkrare sätt att använda din iPhone i bilen. Med Apple CarPlay får du de funktioner

du vill använda på din iPhone, samtidigt som du kör, direkt på enheten. Du kan får väganvisningar, ringa samtal,

skicka och ta emot meddelanden och lyssna på musik, och samtidigt hålla fokus på vägen. Koppla bara in din

iPhone i enheten och kör.

Mer information finns i bruksanvisningen (CD-ROM).

Tryck på

eller VOICE för att aktivera Siri-funktionen på din iPhone.

Du kan t.ex. ringa ett samtal, spela musik genom att använda Siri-funktionen på din iPhone.

Du kan också manövrera Apple CarPlay på pekskärmen.

8-SE

Bruksanvisning Radio/RDS

Radio/RDS-användning

Skärm för snabbvalsläge

Snabbvalsknapp

En kort tryckning visar förvalda stationer.

Tryck under minst 2 sekunder för att lägga till nuvarande station som ett snabbval.

Knappen Stäng

Tryck här för att stänga

skärmbilden Förvalsläge.

PTY-sökknapp

Tryck här när du använder

skärmbilden PTY-lista.

Knapp för snabbvalsläge

Tryck här när du använder

skärmbilden Förvalsläge.

RDS-indikator

Informationsskärm

Ökar frekvensen

Minskar frekvensen

Ändrar textinformation

Ändrar läge för

stationsinställning

Byter frekvensband

Inmatad radiofrekvens

Automatisk snabbvalslagring

av stationer

Läge för PRIORITY NEWS På/Av

Läge för AF På/Av

Läge för trafikinformation På/Av

9-SE

Visar skärmen för vald PTY

Läge för trafikinformation På/

Skärm för snabbvalsläge

Bruksanvisning DAB/DAB+/DMB

DAB/DAB+/DMB-användning

Snabbvalsknapp

En kort tryckning visar förvald tjänst.

Tryck under minst 2 sekunder för att lägga till nuvarande tjänst som ett snabbval.

Knappen Stäng

Tryck här för att stänga skärmbilden

Förvalsläge.

Knapp för snabbvalsläge

Tryck här när du använder

skärmbilden Förvalsläge.

DAB-indikator

Informationsskärm

Ökar frekvensen

Minskar frekvensen

Ange önskad frekvens

Ändrar läge för

stationsinställning

Växlar mellan primär/

sekundär tjänst

Ändrar textinformation

Läge för PRIORITY NEWS På/Av

Bildspel

Visar programinformation,

artistbilder och reklam som

synkroniseras med

servicekomponenten som tas

emot för tillfället.*

 De kanske inte visas, beroende på servicekomponenten som tas emot för tillfället.

Visar skärmen för vald tjänst

10-SE

Bruksanvisning Användning av USB-minne (tillval)

Användning av USB-minne (tillval)

Du kan spela upp musikfiler (MP3/WMA/AAC/FLAC) och videofiler (AVI/MKV/MP4) sparade på ett USB-flashminne

på det här systemets interna spelare.

Exempel på huvudskärmen för USB Ljud

Skärm för

snabbsökningsläge

Knappen Stäng

Tryck här för att stänga

snabbsökningsläget.

Knapp för snabbsökning

Tryck här för att använda

snabbsökningsläget.

Nuvarande låt nr./Totalt antal

låtar

Informationsskärm

Förfluten tid

Slumpvis uppspelning

Upprepad uppspelning

Aktuell fil startar igen/hoppa till

föregående fil om den trycks in

inom 1 sekund/håll intryckt i

minst 1 sekund för att spola

tillbaka filen

Hoppa till nästa spår/håll

intryckt i minst 1 sekund för

att snabbspola filen framåt

Paus och Spela upp

Visning av illustration

Knapp för fullständigt sökläge

Tryck här när du använder

skärmbilden för fullsökningsläge.

11-SE

Bruksanvisning HDMI-DVD (tillval)

Användning av HDMI-enhet (DVD-spelare) (tillval)

Om du ansluter en DVD-spelare av typ DVE-5300 (tillval) kan du styra den från enheten.

Aktuellt kapitel startar igen/

hoppa till föregående kapitel

om den trycks in inom

1 sekund/håll intryckt i minst

1 sekund för att spola

tillbaka

Hoppa till nästa kapitel/håll

intryckt i minst 1 sekund för

att snabbspola framåt

Visar huvudmenyskärmen

Visar menyskärmen

Byter ljudspår

Visar menykontrollskärmen

Stoppar uppspelning

Paus och Spela upp

HDMI-ingångbrytare *

Byter vinkel

Upprepad uppspelning

Byter textremsor

Växla mellan visningslägen

Skärm för DVD-inställning

Ändrar textinformation

 Det går inte att ansluta två HDMI-enheter om du ansluter en modul för HDMI val. Om HDMI val är inställt till ”On”

när två HDMI-enheter är anslutna visas HDMI-ingångsbrytarens knapp. Knappen som visas skiljer sig åt beroende på de

inställningar och den HDMI-ingång som valts för tillfället. Se ”HDMI-inställning” och ”Ställa in HDMI val till On/Off ” i

BRUKSANVISNINGEN (CD-ROM).

12-SE

Går till början på nästa fil/

Snabbspolar framåt om den

hålls intryckt i minst en

sekund

Söka efter musikfiler (fullständigt

sökläge)

Till exempel: Söka efter artistens namn

1 Tryck på [Artist] på skärmen för fullständigt

sökläge.

2 Tryck på den önskade artistens namn.

Sökningsskärmen för album för markerad artist visas.

Tryck på [

] vid den önskade artisten så spelas

samtliga låtar med artisten upp.

3 Peka på det önskade albumets namn.

Alla låtar för det valda albumet visas.

Tryck på [

] vid det önskade albumet så spelas

albumets samtliga låtar upp.

4 Peka på den önskade låtens namn.

Den valda låten spelas upp.

Bruksanvisning iPod/iPhone (tillval)

Användning av iPod/iPhone (tillval)

Det krävs t.ex. en Lightning till USB-kabel (KCU-471i) (säljes separat) beroende på vilken typ av iPod/iPhone du

använder.

Ljudläge

Skärm för

snabbsökningsläge

Knappen Stäng

Tryck här för att stänga

snabbsökningsläget.

Knapp för fullständigt sökläge

Tryck här när du använder

skärmbilden för fullsökningsläge.

Knapp för snabbsökning

Tryck här för att använda

snabbsökningsläget.

Nuvarande låt nr./Totalt antal

låtar

Informationsskärm

Speltid

Upprepad uppspelning

Slumpvis uppspelning

Går till början av nuvarande fil/

Går till föregående fil om den

trycks inom en sekund efter att

uppspelningen börjat/

Snabbspolar bakåt om den hålls

intryckt i minst en sekund

Paus och uppspelning

Visning av illustration

13-SE

Bruksanvisning Inställning och användning av Bluetooth

Styrning av handsfreetelefon

Det går att ansluta enheten till upp till två handsfree-telefoner.

Välj ”Handsfree prioritet” under ”Bluetooth-inställning” för att ställa in företrädesordning, om du ansluter två

handsfree-telefoner till enheten. Se BRUKSANVISNINGEN i AVSNITTET AUDIO/VISUAL (CD-ROM) för mer

information.

Hur man ansluter en Bluetooth-

kompatibel enhet (parkoppling)

1 Tryck på [Inställning]-knappen på

menyskärmen.

[Inställning]-knapp

2 Tryck på [Bluetooth].

• Se till att ”Bluetooth” är inställt till ”On” ( ).

3 Tryck på [Välj Bluetooth-enhet].

4 Tryck på [ ] för att söka efter en ny enhet.

5 Tryck på [ ] (Audio), [ ] (Handsfree) eller

[ ] (Båda) för den enhet i listan du vill

ansluta.

Audio: Ställer in enheten för användning som

ljudkälla.

Handsfree: Ställer in för användning som

Handsfree-enhet.

Båda: Ställer in för användning både som

ljudenhet och Handsfree-enhet.

6 När registreringen av enheten är slutförd

visas ett meddelande och enheten återgår

till normalläge.

• Du kan registrera upp till 5 Bluetooth-kompatibla

mobiltelefoner.

• Bluetooth-registreringsprocessen skiljer sig åt beroende

på enhetens version och SSP (Simple Secure Pairing).

Om ett lösenord med 4 eller 6 tecken visas på denna

enhet, mata då in lösenordet på den Bluetooth-

kompatibla enheten.

Om ett lösenord med 6 tecken visas på denna enhet, se

då till att samma lösenord visas på den Bluetooth-

kompatibla enheten och tryck på ”Yes”.

Besvara ett samtal

1 Ett inkommande samtal sätter igång

ringtonen och en inkommande

samtalsvisning.

Meddelandeskärm för inkommande samtal

2 Tryck på meddelandeskärmen för

inkommande samtal.

Samtalet startar.

Samtalets informationsområde

Om du trycker på området med samtalsinformation

under ett pågående samtal växlar den till

telefonåtgärdsskärmen. Använd denna skärm för

att justera samtalsvolymen osv.

Avsluta samtalet

1 Tryck på [ ] (Avsluta).

Samtalet avslutas.

14-SE

Förhandsvisning av nästa

sväng

Varning för

hastighetsbegränsning

Datafält

Varningsskyltar

Trafik

Ytterligare information

Visa menyn

Tryck på [

]

Zoom

Visning av 2D/2D norr

uppåt/3D

Motorvägstjänster

Destinationsmeny

Parkeringar nära

destinationen

Ytterligare information

Nästa gata

Filinformation

Gatunamn

Kartfunktioner

Nedan följer en översikt över olika knappar och ikoner på kartbilden. Se bruksanvisningen för ytterligare

information om denna skärm.

15-SE

Ny rutt

Välj destination genom att ange en

adress eller dess koordinater eller

genom välja ett ställe, en lagrad plats

eller en lagrad rutt. Du kan också

hämta dina senaste destinationer från

historiken.

Om du är ansluten till internet kan

alternativet uppkopplad sökning hjälpa

dig att hitta din destination.

Information

Här finns ytterligare alternativ och

navigationsanknuten information.

Setup

Anpassa hur

navigeringsprogramvaran

fungerar.

Visa kartan

Flerpunktsrutt

Bygg upp din rutt med hjälp av en eller flera brytpunkter. Du

kan också planera en rutt som är oberoende av din nuvarande

GPS-position genom att ställa in en ny startpunkt.

Navigeringsmeny

Om du vill visa menyn Navigation trycker du på [ ] på den högra sidan av kartskärmen. Du kan också trycka på

knappen .

16-SE

Ställa in destination

Följande exempel visar hur du ska söka efter en destination när du valt [Ort/Postnr] från [Adress].

• Du kan söka efter Land/stat och sedan minska sökområdet genom att börja med [Land/stat].

1 Tryck på [Ny rutt] i navigeringsmenyn.

2 Tryck på [Adress].

3 Tryck på [Ort/Postnr].

4 Ange stadens namn eller postnumret.

• Tryck på för att visa en lista med

kandidater.

5 Ange önskat gatunamn.

• Tryck på för att visa en lista med

kandidater.

6 Ange gatunummer eller en korsande gata.

Rutten beräknas och en karta över hela rutten visas.

Här kan du kontrollera ruttinformationen och

alternativa rutter.

7 Tryck på [More] för att ändra

ruttparametrar eller tryck på [Starta

navigering] för att påbörja resan.

17-SE

Bruksanvisning Specifikationer

Specifikationer

BILDSKÄRMSAVSNITT

Skärmstorlek 9 tum (X903D)

8 tum (X803D-U)

7 tum (INE-W720D)

LCD-typ Genomskinlig typ TN LCD

Funktionsprincip TFT aktiv matris

Antal bildelement 1 152 000 st.

(800 × 480 × 3 (RGB))

Antal effektiva bildelement 99% eller fler

Belysningssystem LED

FM TUNER-AVSNITT

Inställningsområde 87,5 – 108,0 MHz

Användbar känslighet, mono 8,1 dBf (0,7 µV/75 ohm)

50 dB dämpningskänslighet 12 dBf (1,1 µV/75 ohm)

Alternativ kanalselektivitet 80 dB

Signal-brusförhållande 65 dB

Stereoseparation 35 dB

Infångningsindex 2,0 dB

MW TUNER-AVSNITT

Inställningsområde 531 – 1602 kHz

Användbar känslighet 25,1 V/28 dBf

LW TUNER-AVSNITT

Inställningsområde 153 – 281 kHz

Känslighet (IEC standard) 31,6 V/30 dBf

DAB-AVSNITT

Mottagningsomfång BAND III 174,93 – 239,2 MHz

Mottagningsomfång L-BAND 1 452,96 – 1 490,6 MHz

Användbar känslighet -103 dBm

Signalbrusförhållande 95 dB

Stereoseparation 85 dB

USB-AVSNITT

USB-standard USB 2.0

Max strömförbrukning 1 500 mA (CDP-stöd)

USB-klass USB (massminne)

Filsystem FAT16/32

Antal kanaler 2-kanals (stereo)

Frekvensomfång

5 – 20 000 Hz (±1 dB)

Total harmonisk distorsion 0,008 % (vid 1 kHz)

Dynamiskt område 95 dB (vid 1 kHz)

Signal-brusförhållande 100 dB

Kanalseparation 85 dB (vid 1 kHz)

1 Frekvensomfånget kan variera beroende på

kodningsprogramvara/bitfrekvens.

HDMI-AVSNITT

Ingångsformat 480p/VGA

Utgångsformat 480 p

GPS-AVSNITT

Mottagningsfrekvens, GPS 1 575,42 ±1 MHz

Mottagningskänslighet, GPS max -136 dB

GLONASS-AVSNITT

Mottagningsfrekvens, GLONASS

1 597,807 MHz - 1 605,6305 MHz

Mottagningskänslighet, GLONASS

max -137 dB

Bluetooth-AVSNITT

Bluetooth-specifikation Bluetooth V3.0

Frekvensband 2 402 - 2 480 MHz

Uteffekt +4 dBm Max. (effektklass 2)

Profil HFP (Handsfree-Profil)

OPP (Object Push Profile)

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile)

SPP (Serieport-Profil)

ALLMÄNT

Ingångsspänning 14,4 V likspänning

(11 - 16 V tillåtet)

Drifttemperatur -20 °C till +60 °C

Maximal uteffekt 4 × 50 W

Utmatningsnivå för ljud

Förförstärkarutgång (fram, bak):

4 V/10 kiloohm (max)

Förförstärkarutgång (subwoofer):

4 V/10 kiloohm (max)

Vikt 1,51 kg (X803D-U)

1,41 kg (INE-W720D)

CHASSISTORLEK

Bredd 198 mm (X803D-U)

178 mm (INE-W720D)

Höjd 125 mm (X803D-U)

100 mm (INE-W720D)

Djup 147 mm

NOSSTORLEK

Bredd 191 mm (X803D-U)

171 mm (INE-W720D)

Höjd 121 mm (X803D-U)

96 mm (INE-W720D)

Djup 19 mm

• Storleken på X903D är exklusivt utformad för en viss

bilmodell.

• Till följd av fortgående produktförbättringar förbehålls

rätten till ändringar av tekniska data och utförande utan

föregående meddelande.

• LCD-skärmen är tillverkad med ytterst hög precision.

Andelen fullt fungerande bildpunkter överstiger 99,99%

av hela skärmen. Det innebär att 0,01 % av punkterna

kan vara ständigt tända eller släckta.

18-SE

• Windows Media och Windows-logotypen är

varumärken eller registrerade varumärken som ägs av

Microsoft Corporation i USA och/eller i andra länder.

• Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch och Siri är

varumärken som tillhör Apple Inc., registrerade i USA

och andra länder. Apple CarPlay är ett varumärke som

tillhör Apple Inc.

• Användning av Made for Apple och Works med

Apple-märken innebär att ett tillbehör har utformats för

att ansluta specifikt till den eller de Apple-produkter

som identifierats i Made for Apple-märket och att

arbeta specifikt med den teknik som identifierats i

Works with Apple-märken, och har certifierats av

utvecklaren för att uppfylla Apples

prestationsstandarder. Apple är inte ansvarig för driften

av denna enhet eller dess överensstämmelse med

säkerhets- och regleringsstandarder.

Observera att användningen av det här tillbehöret med

en Apple-produkt kan påverka trådlös prestanda.

• Google, Android, Android Auto, Google Play och andra

märken är varumärken som tillhör Google LLC.

• Bluetooth®-märket och -logotypen är registrerade

varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all

användning av sådana märken av Alpine Electronics,

Inc. sker på licens. Övriga varumärken och varunamn

tillhör deras respektive ägare.

• Begreppen HDMI och HDMI High-Definition

Multimedia Interface samt HDMI-logotypen är

varumärken eller registrerade varumärken som tillhör

HDMI Licensing LLC i USA och andra länder.

• Ljudkodningstekniken MPEG Layer-3 används på licens

från Fraunhofer IIS och Thomson. Med denna produkt

medföljer endast en licens för privat, icke-kommersiellt

bruk och inte en licens eller några rättigheter för att

använda denna produkt för kommersiell (dvs.

inkomstbringande) realtidssändning (via markbundna

nät, satellit, kabel och/eller annan media), sändning/

dataöverföring via internet, intranät och/eller andra

nätverk eller i andra elektroniska distributionssystem,

t.ex. betalkanaler eller audio-on-demand-applikationer.

Det krävs en speciell licens för sådan användning. För

ytterligare information, se

http://www.mp3licensing.com

is proprietary and the subject of copyright protection,

database right protection and other intellectual

property rights owned by TomTom or its suppliers. The

use of this material is subject to the terms of a license

agreement. Any unauthorized copying or disclosure of

this material will lead to criminal and civil liabilities.

About the Rules of Bluetooth Electromagnetic

Radiation Regulation

Declaration of Conformity

1-NL

BELANGRIJK

Noteer het serienummer van uw toestel in de daartoe voorziene ruimte hieronder en houd het bij als

referentie.

SERIENUMMER:

ISO-SERIENUMMER: AL

DATUM VAN INSTALLATIE:

INSTALLATIETECHNICUS:

PLAATS VAN AANKOOP:

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing op de bijgeleverde CD-ROM voor meer informatie over alle

functies. (Aangezien dit een data-CD is, is deze niet geschikt voor het afspelen van muziek en

weergeven van beelden op de speler.) Indien gewenst zal een ALPINE-dealer u met plezier een

afgedrukte versie bezorgen van de gebruiksaanwijzing die op de CD-ROM is opgeslagen.

Inhoud

WAARSCHUWING .................................................................................................................................................2

OPGELET ..................................................................................................................................................................3

Aan de slag .............................................................................................................................................................4

De functie Favoriet ..............................................................................................................................................6

Items registreren ..................................................................................................................................................6

Android Auto (Optioneel) .................................................................................................................................7

Apple CarPlay (Optioneel) ................................................................................................................................7

Radio-/RDS-bediening .......................................................................................................................................8

DAB/DAB+/DMB gebruiken .............................................................................................................................9

Bediening USB-flashstation (optioneel).....................................................................................................10

Bediening van een HDMI-apparaat (DVD-speler) (optioneel) ...........................................................11

Bediening van een iPod/iPhone (optioneel) ............................................................................................12

Handsfree bediening van de telefoon ........................................................................................................13

Kaartfuncties ........................................................................................................................................................14

Menu Navigatie .................................................................................................................................................15

Een bestemming invoeren .............................................................................................................................16

Technische gegevens .......................................................................................................................................17

2-NL

WAARSCHUWING

Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het

negeren van deze instructies kan ernstige

verwondingen of de dood tot gevolg hebben.

INSTALLEER HET APPARAAT CORRECT ZODAT DE

BESTUURDER NIET DE MOGELIJKHEID HEEFT OM NAAR DE

TV/VIDEO TE KIJKEN TENZIJ HET VOERTUIG STILSTAAT EN DE

HANDREM IS AANGETROKKEN.

Het is gevaarlijk als de bestuurder naar de tv/video kijkt tijdens het

besturen van een voertuig. Wanneer dit apparaat niet correct wordt

geïnstalleerd, kan de bestuurder naar de tv/video kijken tijdens het

rijden. Dit kan de bestuurder afleiden, waardoor hij zijn aandacht niet

bij de weg houdt en er een ongeval wordt veroorzaakt. De bestuurder of

andere mensen kunnen ernstig gewond raken.

KIJK NIET NAAR DE VIDEO TIJDENS HET RIJDEN.

Het bekijken van de video kan de bestuurder afleiden, waardoor hij zijn

aandacht niet bij de weg houdt en er een ongeval wordt veroorzaakt.

GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT

VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN.

Wanneer een functie uw langdurige aandacht vereist, dient u eerst

volledig stil te staan voor u deze uitvoert. Parkeer uw voertuig steeds op

een veilige plaats voordat u een functie gaat gebruiken. Doet u dit niet,

dan loopt u het gevaar een ongeval te veroorzaken.

VOLG DE ROUTEAANWIJZINGEN NIET ALS HET

NAVIGATIESYSTEEM U OPDRAAGT EEN ONVEILIG OF

ONWETTIG MANOEUVRE UIT TE VOEREN OF U IN EEN

ONVEILIGE SITUATIE OF PLAATS DOET BELANDEN.

Dit product is geen vervangmiddel voor uw eigen inschattingsvermogen.

De routeaanwijzingen die door dit systeem worden aangereikt, mogen

nooit indruisen tegen plaatselijke verkeersvoorschriften of uw eigen

inschattingsvermogen of kennis betreffende het veilig besturen van een

voertuig.

BEPERK HET VOLUME ZODAT U GELUIDEN BUITEN DE AUTO

NOG STEEDS KUNT HOREN TIJDENS HET RIJDEN.

Een te hoog volumeniveau kan geluiden, zoals de sirene van een

ambulance of waarschuwingssignalen langs de weg (bij overwegen, enz.)

dempen, wat kan leiden tot gevaarlijke situaties en mogelijk tot een

ongeval. EEN TE HOOG VOLUMENIVEAU IN EEN AUTO KAN

OOK GEHOORSCHADE VEROORZAKEN.

BEPERK HET BEKIJKEN VAN HET SCHERM TIJDENS HET

RIJDEN.

Door naar het scherm te kijken, kan de bestuurder worden afgeleid en

niet voor zich kijken en zo een ongeval veroorzaken.

DEMONTEER OF WIJZIG HET TOESTEL NIET.

Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot een ongeval, brand of

elektrocutie.

ENKEL TE GEBRUIKEN IN AUTO’S MET EEN NEGATIEVE

AARDING VAN 12 V.

(contacteer bij twijfel uw dealer.) Indien u deze instructie niet opvolgt,

kan dit leiden tot brand, enz.

HOUD KLEINE VOORWERPEN ZOALS SCHROEVEN BUITEN

HET BEREIK VAN KINDEREN.

Wanneer deze worden ingeslikt, kan dit leiden tot ernstige

verwondingen. Contacteer in dit geval onmiddellijk een dokter.

GEBRUIK DE CORRECTE AMPÈREWAARDE BIJ HET

VERVANGEN VAN DE ZEKERINGEN.

Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot brand of elektrocutie.

BLOKKEER DE VERLUCHTINGSOPENINGEN OF

RADIATORPANELEN NIET.

Indien u dit wel doet, kan het toestel binnenin erg warm worden en zo

brand veroorzaken.

GEBRUIK DIT PRODUCT VOOR MOBIELE 12V-TOEPASSINGEN.

Gebruik voor andere toepassingen kan leiden tot brand, elektrocutie of

andere verwondingen.

SLUIT ALLES CORRECT AAN.

Zaken verkeerd aansluiten, kan vuur of schade aan het product

veroorzaken.

VERWIJDER DE KABEL VAN DE NEGATIEVE

BATTERIJAANSLUITING VOOR U HET TOESTEL AANSLUIT.

Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot elektrocutie of letsels ten gevolge

van kortsluitingen.

LET OP DAT ER GEEN KABELS VERSTRIKT GERAKEN IN

VOORWERPEN IN DE BUURT.

Orden de kabels volgens de handleiding om obstructies tijdens het

rijden te voorkomen. Kabels die een obstructie vormen of worden

opgehangen op plaatsen zoals het stuur, de versnellingspook,

rempedalen, enz. kunnen uiterst gevaarlijk zijn.

SPLITS GEEN ELEKTRISCHE KABELS.

Snijd nooit de kabelisolatie weg om stroom te voorzien voor een ander

apparaat. Wanneer u dit wel doet, zal de stroomcapaciteit van de kabel

overschreden worden, wat kan leiden tot brand of elektrocutie.

BESCHADIG GEEN BUIZEN OF KABELS TIJDENS HET BOREN

VAN GATEN.

Neem uw voorzorgen tijdens het boren van gaten in het chassis voor de

installatie, zodat u geen buizen, brandstoftoevoeren, brandstoftanks of

elektrische bedradingen raakt, beschadigt of blokkeert. Zoniet kan dit

leiden tot brand.

GEBRUIK GEEN BOUTEN OF MOEREN IN DE REM- OF

STUURINRICHTING OM EEN AARDING TE MAKEN.

Bouten of moeren die worden gebruikt in de rem- of stuurinrichting (of

een ander veiligheidssysteem) of tanks mogen NOOIT gebruikt worden

voor installaties of als aardverbinding. Het gebruik van dergelijke

onderdelen kan leiden tot een controleverlies over de auto en brand enz.

veroorzaken.

INSTALLEER NIET OP LOCATIES DIE HET BESTUREN VAN UW

VOERTUIG KUNNEN HINDEREN, ZOALS HET STUUR OF DE

VERSNELLINGSPOOK.

Wanneer u dit doet, kan dit uw gezichtsvermogen of uw bewegingen

belemmeren met ernstige ongevallen tot gevolg.

3-NL

OPGELET

Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het

negeren van deze instructies kan verwondingen

of materiële schade tot gevolg hebben.

ZET ONMIDDELLIJK HET GEBRUIK STOP WANNEER ZICH EEN

PROBLEEM VOORDOET.

Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsels of schade aan het product.

Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Alpine-dealer of

het dichtstbijzijnde Alpine-servicecenter.

LAAT DE AANSLUITING EN INSTALLATIE UITVOEREN DOOR

DESKUNDIGEN.

De aansluiting en installatie van dit toestel vereist specifieke technische

kennis en ervaring. Contacteer voor uw eigen veiligheid steeds de dealer

waar u dit product hebt gekocht om de installatie te laten uitvoeren.

GEBRUIK GESPECIFICEERDE ACCESSOIRES EN INSTALLEER ZE

OP DE JUISTE MANIER.

Zorg ervoor dat u enkel de gespecificeerde accessoires gebruikt. Gebruik

van andere dan de genoemde onderdelen kunnen interne schade

veroorzaken aan het toestel of zorgen mogelijk voor een slechte

installatie van het toestel. Daardoor kunnen onderdelen loskomen, met

gevaren of storingen tot gevolg.

SCHIK DE KABELS ZODAT ZE NIET GEKNELD ZITTEN OF

GEKNEPEN WORDEN DOOR EEN SCHERPE METALEN KANT.

Leid de kabels en bedrading weg van bewegende onderdelen (zoals de

zetelrails) of scherpe of puntige kanten. Zo vermijdt u knelpunten en

schade aan de bedrading. Wanneer de kabels door een metalen gat

lopen, gebruik dan een rubberen ring om te voorkomen dat de

kabelisolatie doorgesneden wordt door de metalen rand van het gat.

INSTALLEER NIET OP PLAATSEN MET VEEL VOCHT OF STOF.

Vermijd installatie van het toestel op plaatsen waar veel vocht of stof

aanwezig is. Wanneer er vocht of stof terechtkomt in het toestel, kan dit

storingen veroorzaken.

• De volgende voorbeelden van schermen van X903D/X803D-U/INE-W720D die in deze gebruiksaanwijzing worden

gebruikt, dienen uitsluitend ter referentie. Ze kunnen verschillen van de werkelijke schermweergaven.

4-NL

Gebruiksaanwijzing Aan de slag

Aan de slag

Locatie van bedieningselementen

Het schermontwerp dat gebruikt wordt in de gebruiksaanwijzing kan verschillen van het werkelijke scherm.

Voor X903D

Voor X803D-U/INE-W720D

RESET-knop

Hiermee kunt u het systeem van dit toestel resetten.

MENU/(voeding uit)-knop

Hiermee kunt u het scherm Menu openen.

Houd deze knop gedurende minstens 5 seconden

ingedrukt om het toestel uit te schakelen.

(NAV)-knop

Hiermee kunt u het navigatiekaartscherm oproepen.

Druk nogmaals op deze knop om over te schakelen

naar het menuscherm Navigatie.

Houd deze knop minstens 2 seconden ingedrukt om

over te schakelen naar het routescherm Naar huis. (Als

er nog geen thuisadres ingesteld is, wordt er

overgeschakeld naar het scherm voor het instellen van

het thuisadres.)

Raadpleeg “Gebruiksaanwijzing Navigatiesysteem” op

de CD-ROM voor meer informatie over het gebruik van

het navigatiesysteem.

/ of / (OMHOOG/OMLAAG)-knop

Druk hierop om het volume te regelen.

(PHONE) (alleen X903D)-knop

Keert terug naar het scherm Telefoonmenu.

Druk hierop om een gesprek te starten wanneer u een

oproep ontvangt.

of VOICE-knop

Afhankelijk van de aangesloten smartphone, druk

hierop om de Siri-functie of de modus voor

stemherkenning te openen.

/ -knop

Druk op deze knop om in de radiomodus een

volgende/vorige zender te zoeken of om in andere

audiovisuele bronnen een volgend/vorig nummer,

hoofdstuk enz. te kiezen.

(AUDIO)/(Favoriet)-knop

Hiermee kunt u het audiovisuele scherm weergeven.

Als het audiovisuele scherm al wordt weergegeven,

kunt u hiermee de bron wijzigen.

Houd minstens 2 seconden ingedrukt om het scherm

Favoriet te openen.

(DEMPEN)-knop

Druk op deze knop om het geluid te dempen of het

dempen te annuleren.

Sensor afstandsbediening

Richt de afstandsbedieningszender binnen een bereik

van 2 meter naar de afstandsbedieningssensor.

Microfoon (alleen X803D-U/INE-W720D)

Gebruikt voor de modi handsfree of spraakbediening.

5-NL

Het toestel in- (On) of uitschakelen (Off)

1 Draai de contactsleutel naar de ACC- of ON-positie.

Het systeem wordt ingeschakeld.

2 Houd de MENU-knop gedurende minstens 5 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen.

Overschakelen van het scherm met audiobronnen naar een specifiek scherm

U kunt het scherm geluidsbronnen naar een vast scherm overschakelen door op een van de drie randen van het

scherm op het pictogram te tikken.

Scherm voor configuratie van

snelkoppelingen

Scherm voor preselectieknoppen

of snelzoekmodus

Scherm met audiobronnen

(USB Audio)

Dubbel scherm

U kunt de BASS ENGINE SQ, de

toonregeling of het Rear Seat

Entertainment instellen.

Op het dubbele scherm kunt u

schakelen tussen de weergegeven

schermen.

 De zoekmodus verschilt afhankelijk van de audiobron. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de audiobron voor meer

informatie.

6-NL

Gebruiksaanwijzing De functie Favoriet

De functie Favoriet

Met dit toestel kunt u eenvoudig functies oproepen door vaak gebruikte items zoals de audiobron, de

navigatiezoekfunctie enz. te registreren op het scherm Favoriet. Daarna kunt u deze items snel openen.

1 Houd de knop (Favoriet) minstens 2

seconden ingedrukt.

Het scherm Favoriet wordt weergegeven.

Voorbeeld van het scherm Favoriet

Wijzigingen aan het scherm Aanpassen, gebruikt

voor het registeren van items of wijzigen van

namen.

Sluit het scherm Favoriet

Items geregistreerd als Favoriet

Geeft de locatie aan van het momenteel

weergegeven Favoriet-scherm.

Veeg naar links of rechts om de pagina te wijzigen. U

kunt maximaal 6 pagina's toevoegen.

Gebruiksaanwijzing Items registreren

Items registreren

1 Raak [ ] (Aanpassen) aan.

Er wordt een selectievakje weergegeven in de

linkerbovenhoek van het registratiepictogram en

de modus Aanpassen wordt geactiveerd.

2 Raak [ ] (Toev.) aan.

De categorieën met toe te voegen items worden

weergegeven.

3 Raak de categorie van het gewenste toe te

voegen item aan.

4 Raak het gewenste toe te voegen item aan.

Raadpleeg "Het scherm Favoriet aanpassen" in de

gebruiksaanwijzing voor meer informatie over de

toe te voegen items.

• U kunt maximaal 54 items toevoegen.

• Het is niet mogelijk om een item meer dan een

keer te registreren.

5 Raak [ ] (Save) aan als u klaar bent met

aanpassen.

6 Raak [Yes] aan als het bevestigingsbericht

getoond wordt.

7 Het aanpassen is voltooid en het scherm

keert terug naar het scherm Favoriet.

• Als u tijdens een bewerking op [ ] (Annuleren) tikt,

verschijnt een bevestigingsmelding. Tik op [Yes], het

scherm schakelt over naar het vorige scherm Favoriet

bewerken.

7-NL

Gebruiksaanwijzing Android Auto (Optioneel)

Android Auto (Optioneel)

Android Auto is ontworpen om het gemakkelijker te maken om apps op uw telefoon te gebruiken terwijl u

onderweg bent. Navigeer met Google Maps, luister naar playlists of podcasts uit uw favoriete apps en meer.

Download de app Android Auto uit de Google Play Store voordat u doorgaat.

Sluit uw Android-telefoon aan om te beginnen met gebruik van Android Auto.

1 Druk op de MENU-knop.

Het menuscherm wordt weergegeven.

2 Tik op [Android Auto].

Het Android Auto-scherm wordt weergegeven.

• Raadpleeg "Android Auto" in de gebruiksaanwijzing (cd-rom) voor een gedetailleerde beschrijving van de

werking van Android Auto.

Gebruiksaanwijzing Apple CarPlay (Optioneel)

Apple CarPlay (Optioneel)

Apple CarPlay is een slimmere en veiligere manier om uw iPhone in de auto te gebruiken. Apple CarPlay neemt

de dingen over die u met uw iPhone wilt doe tijdens het autorijden en zorgt ervoor dat ze bij het juiste apparaat

terechtkomen. U kunt aanwijzingen krijgen, gesprekken voeren, berichten versturen en ontvangen en naar

muziek luisteren, en dat alles op een manier waarop u zich veilig op het verkeer kunt blijven concentreren. Sluit

uw iPhone gewoon op het apparaat aan en rijden maar.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing (CD-ROM) voor meer informatie.

Druk op

of VOICE om de Siri-functie van de telefoon te activeren.

U kunt de Siri-functie van de iPhone gebruiken om iemand te bellen, muziek af te spelen enz.

U kunt Apple CarPlay bedienen via het aanraakscherm.

8-NL

Gebruiksaanwijzing Radio/RDS

Radio-/RDS-bediening

Scherm van de Preselectiemodus

Preselectieknop

Raak deze knop kort aan om de preselectiezenders weer te geven.

Raak een preselectieknop gedurende minstens 2 seconden aan om de huidige zender op te slaan als een preselectiezender.

Knop Sluiten

Tik hierop om het scherm met de

vooraf ingestelde modus te

sluiten.

PTY-zoekknop

Tik hierop wanneer u het scherm

PTY-lijst gebruikt.

Preselectiemodusknop

Tik hierop wanneer u het scherm voor

de vooraf ingestelde modus gebruikt.

RDS-aanduiding

Informatieweergave

Frequentie verhogen

Frequentie verlagen

Tekstinformatie wijzigen

Band wijzigen

Zenders automatisch opslaan

AF-modus aan/uit

Afstemmodus wijzigen

Radiofrequentie invoeren

PRIORITY NEWS-modus aan/uit

Verkeersinformatiemodus aan/uit

9-NL

Scherm van de Preselectiemodus

Gebruiksaanwijzing DAB/DAB+/DMB

DAB/DAB+/DMB gebruiken

Preselectieknop

Raak deze knop kort aan om de vooraf ingestelde service weer te geven.

Raak deze knop gedurende minstens 2 seconden aan om de huidige service op te slaan als een preselectiezender.

Knop Sluiten

Tik hierop om het scherm met de vooraf

ingestelde modus te sluiten.

Preselectiemodusknop

Tik hierop wanneer u het scherm

voor de vooraf ingestelde modus

gebruikt.

DAB-aanduiding

Informatieweergave

Frequentie verhogen

Frequentie verlagen

Frequentie rechtstreeks

invoeren

Afstemmodus wijzigen

Wisselen tussen primaire/

secundaire service

PRIORITY NEWS-modus aan/uit

Diavoorstelling

Toont de programma-informatie,

foto’s van de artiest en

advertenties die gesynchroniseerd

zijn met de servicecomponent die

momenteel ontvangen wordt.*

 Afhankelijk van de momenteel ontvangen servicecomponent worden deze mogelijk niet weergegeven.

Het scherm voor het

selecteren van een service

weergeven

Tekstinformatie wijzigen

Het PTY-keuzescherm weergeven

Verkeersinformatiemodus aan/uit

10-NL

Gebruiksaanwijzing Bediening USB-flashstation (optioneel)

Bediening USB-flashstation (optioneel)

U kunt muziekbestanden (MP3/WMA/AAC/FLAC) en videobestanden (AVI/MKV/MP4) die op een USB-stick staan

afspelen op de ingebouwde speler van dit systeem.

Voorbeeld van het USB Audio-hoofdscherm

Scherm van de modus

Snel zoeken

Knop Sluiten

Tik hierop om de modus

Snelzoeken te sluiten.

Knop voor de modus Volledig

zoeken

Tik hierop wanneer u het scherm

Volledig zoeken gebruikt.

Knop voor Snel zoeken

Tik hierop om de modus

Snelzoeken te gebruiken.

Huidig nummer/totaal aantal

nummers

Informatieweergave

Verstreken tijd

Willekeurig afspelen

Herhaald afspelen

Herstart het huidige bestand /

Gaat naar vorige bestand indien

ingedrukt binnen 1 seconde / Tik

langer dan 1 seconde om terug

te spoelen

Overslaan naar het volgende

nummer / Langer dan 1

seconde aanraken voor snel

vooruit spoelen

Pauze en afspelen

Weergave van illustraties

11-NL

 Als u een optionele HDMI-keuzemodule aansluit, dan kunt u twee HDMI-apparaten aansluiten. Als de HDMI-keuze op

"AAN" staat wanneer twee HDMI-apparaten aangesloten zijn, dan wordt de schakelaar voor HDMI-ingang weergegeven.

De knoppen die weergegeven worden verschillen, afhankelijk van de instellingen en de HDMI-ingang die op dat moment

geselecteerd is. Raadpleeg voor meer informatie "HDMI instellen" en "De HDMI-schakelaar Aan-/Uitzetten" In de

GEBRUIKSAANWIJZING (cd-rom).

Gebruiksaanwijzing HDMI (optioneel) DVD

Bediening van een HDMI-apparaat (DVD-speler) (optioneel)

Wanneer u een optionele DVE-5300 (DVD-speler) aansluit, kunt u deze bedienen vanaf het toestel.

Herstart het huidige

hoofdstuk / Gaat naar vorige

hoofdstuk indien ingedrukt

binnen 1 seconde / Tik langer

dan 1 seconde om terug te

spoelen

Overslaan naar het volgende

hoofdstuk / Langer dan 1

seconde aanraken voor snel

vooruit spoelen

Het bovenste menuscherm

weergeven

Het menuscherm weergeven

Audiosporen overschakelen

Het scherm Menubediening

weergeven

Afspelen stoppen

Schakelaar voor HDMI-ingang*

Pauze en afspelen

De hoek wijzigen

Herhaald afspelen

Ondertitels wijzigen

De weergavemodus wijzigen

DVD-instelscherm

Tekstinformatie wijzigen

12-NL

Naar het begin van het

volgende bestand gaan/

vooruitspoelen wanneer deze

knop minstens 1 seconde

aangeraakt wordt

Zoeken naar een muziekbestand

(modus Volledig zoeken)

Bijvoorbeeld: zoeken op artiestennaam

1 Raak [Artiest] aan op het scherm van de

modus Volledig zoeken.

2 Raak de naam van de gewenste artiest aan.

Het zoekscherm Albums van de geselecteerde artiest

wordt weergegeven.

Als u [

] aanraakt van de gewenste artiest, worden

alle nummers van de geselecteerde artiest afgespeeld.

Raak de naam van het gewenste album aan.

Alle nummers van het geselecteerde album

worden weergegeven.

Als u [

] aanraakt van het gewenste album,

worden alle nummers van het geselecteerde album

afgespeeld.

Raak de naam van het gewenste nummer aan.

Het geselecteerde nummer wordt afgespeeld.

Gebruiksaanwijzing iPod/iPhone (optioneel)

Bediening van een iPod/iPhone (optioneel)

Een apart verkrijgbare kabel vanaf uw sigarettenaansteker naar de USB-kabel (KCU-471i) enz. is nodig, afhankelijke

van het type iPod/iPhone.

Audiomodus

Scherm van de modus

Snel zoeken

Knop Sluiten

Tik hierop om de modus

Snelzoeken te sluiten.

Knop voor de modus Volledig

zoeken

Tik hierop wanneer u het scherm

Volledig zoeken gebruikt.

Knop voor Snel zoeken

Tik hierop om de modus

Snelzoeken te gebruiken.

Huidig nummer/totaal aantal

nummers

Informatieweergave

Afspeeltijd

Herhaald afspelen

Willekeurig afspelen

Naar het begin van het huidige

bestand gaan/naar een vorig

bestand gaan wanneer deze knop

binnen één seconde na het starten

van het afspelen ingedrukt wordt/

terugspoelen wanneer deze knop

minstens 1 seconde aangeraakt wordt

Pauzeren en afspelen

Weergave van illustraties

13-NL

Gebruiksaanwijzing Bluetooth-instellingen, Bluetooth gebruiken

Handsfree bediening van de telefoon

Op het apparaat kunnen maximaal twee handsfree telefoons worden aangesloten.

Als u twee handsfree telefoons op het apparaat aansluit, selecteer dan "Handsfree apparaat prioriteit" in

"Bluetooth instellen" om de volgorde van voorrang in te stellen. Raadpleeg voor meer informatie de

GEBRUIKSAANWIJZING in het gedeelte AUDIO/VIDEO (CD-ROM).

Een apparaat verbinden dat Bluetooth

ondersteunt (koppelen)

1 Raak de knop [Instellingen] aan op het

menuscherm.

Knop [Instellingen]

2 Raak [Bluetooth] aan.

• Zorg ervoor dat de instelling "Bluetooth" op "On"

(

) staat.

3 Raak [Bluetooth Apparaat Instellen] aan.

4 Raak [ ] aan om een nieuw apparaat te

zoeken.

5 Raak [ ] (Audio), [ ] (Handsfree) of

[ ] (Beide) aan voor het apparaat uit de

lijst dat u wilt aansluiten.

Audio: Hiermee kunt u het gebruik als

audioapparaat instellen.

Handsfree: Hiermee kunt u het gebruik als

handsfree apparaat instellen.

Beide: Hiermee kunt u het gebruik instellen

als zowel een audioapparaat als een

handsfree apparaat.

6 Wanneer de apparaatregistratie voltooid is,

wordt er een bericht weergegeven en keert

het toestel terug naar de normale modus.

• U kunt maximaal 5 mobiele telefoons registreren die

Bluetooth ondersteunen.

• Het Bluetooth-registratieproces verschilt afhankelijk van

de apparaatversie en SSP (Simple Secure Pairing). Als er

een wachtwoord op dit toestel wordt weergegeven dat uit

4 of 6 tekens bestaat, moet u dit wachtwoord invoeren op

het Bluetooth-apparaat.

Als er een wachtwoord op dit toestel wordt weergegeven

dat uit 6 tekens bestaat, dient u ervoor te zorgen dat

hetzelfde wachtwoord weergegeven wordt op het

Bluetooth-apparaat. Raak vervolgens "Yes" aan.

Een oproep beantwoorden

1 Bij een binnenkomende oproep weerklinkt

de beltoon en wordt het scherm voor

inkomende oproepen weergegeven.

Meldingscherm inkomende oproep

2 Raak het meldingscherm van de

inkomende oproep aan.

De oproep begint.

Informatie over de oproep

Door te tikken op de oproepinfo tijdens een

gesprek gaat u naar het telefoonbedieningsscherm.

Gebruik dit scherm om het spraakvolume te

wijzigen, enz.

De oproep beëindigen

1 Raak [ ] (Ophangen) aan.

De oproep wordt beëindigd.

14-NL

Volgende afslag

Waarschuwing

snelheidslimiet

Gegevensvelden

Waarschuwingsbord

Verkeer

Extra informatie

Het menu openen

Raak [

]

Zoomen

Weergave 2D/2D noorden

boven/3D

Snelwegservices

Menu bestemming

Parking in de buurt van

bestemming

Extra informatie

Volgende straat

Informatie rijstrook

Straatnaam

Kaartfuncties

Hieronder vindt u een overzicht van de verschillende knoppen en pictogrammen in de kaartweergave. Raadpleeg

de gebruiksaanwijzing voor meer informatie over dit scherm.

15-NL

Nieuwe route

Kies een bestemming door een adres

of de coördinaten ervan in te voeren,

of door een Plaats, een Opgeslagen

locatie of een Opgeslagen route te

kiezen. U kunt ook de recente

bestemmingen oproepen door de

Geschiedenis te openen.

Als er een internetverbinding

beschikbaar is, kunt u de optie Online

zoeken gebruiken om uw bestemming

te vinden.

Informatie

Hier vindt u extra opties en

informatie over de navigatie.

Setup

Hier kunt u aanpassingen

aanbrengen aan de manier

waarop de navigatiesoftware

werkt.

De kaart openen

Meerpuntsroute

U kunt een route opstellen met een of meerdere routepunten.

Het is ook mogelijk om los van uw huidige GPS-positie een

route te plannen door een nieuw vertrekpunt in te stellen.

Menu Navigatie

Om het navigatiemenu te openen, tikt u op de rechterrand van het kaartscherm op [ ]. U kunt ook op de -knop

drukken.

16-NL

Een bestemming invoeren

Het volgende voorbeeld toont u hoe u een bestemming kunt zoeken door [Plaats/postcode] te kiezen bij [Adres].

• U kunt het land/de staat zoeken door te starten bij [Land/staat].

1 Raak [Nieuwe route] aan in het menu

Navigatie.

2 Raak [Adres] aan.

3 Raak [Plaats/postcode] aan.

4 Voer de naam of de postcode van de stad

in.

• Raak aan om de lijst met treffers weer te

geven.

5 Voer de naam van de gewenste straat in.

• Raak aan om de lijst met treffers weer te

geven.

6 Voer het huisnummer of de dwarsstraat in.

Na het berekenen van de route verschijnt er een

kaart met daarop een routeoverzicht. Hier kunt u

de route-informatie en alternatieve routes bekijken.

7 Raak [More] aan om de routeparameters te

wijzigen of raak [Start navigatie] aan om de

rit te starten.

17-NL

Gebruiksaanwijzing Technische gegevens

Technische gegevens

SCHERMGEDEELTE

Schermformaat 9” (X903D)

8” (X803D-U)

7” (INE-W720D)

Type LCD Transparant type TN LCD

Besturingssysteem TFT actieve matrix

Aantal beeldelementen 1.152.000

(800 × 480 × 3 (RGB))

Effectief aantal beeldelementen

99% of meer

Verlichtingssysteem LED

FM-TUNERGEDEELTE

Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid mono 8,1 dBf (0,7 µV/75 ohm)

50 dB stiltegevoeligheid 12 dBf (1,1 µV/75 ohm)

Afwisselende kanaalselectiviteit

80 dB

Signaal-ruisverhouding 65 dB

Stereoscheiding 35 dB

Ontvangstverhouding 2,0 dB

MW-TUNERGEDEELTE

Afstembereik 531 – 1.602 kHz

Bruikbare gevoeligheid 25,1 V/28 dBf

LW-TUNERGEDEELTE

Afstembereik 153 – 281 kHz

Gevoeligheid (IEC-standaard) 31,6 V/30 dBf

DAB-SECTIE

Afstemmingsfrequentie BAND III

174,93 – 239,2 MHz

Afstemmingsfrequentie 1.452,96 – 1.490,6 MHz

Bruikbare Gevoeligheid -103 dBm

Signaal/ruis-verhouding 95 dB

Stereoscheiding 85 dB

USB-GEDEELTE

USB-vereisten USB 2.0

Max. stroomverbruik 1.500 mA (CDP-ondersteuning)

USB-klasse USB (Mass Storage Class)

Bestandssysteem FAT16/32

Aantal kanalen 2 kanalen (stereo)

Frequentierespons

5 – 20.000 Hz (±1 dB)

Totale harmonische vervorming

0,008% (bij 1 kHz)

Dynamisch bereik 95 dB (bij 1 kHz)

Signaal-ruisverhouding 100 dB

Kanaalscheiding 85 dB (bij 1 kHz)

1 De frequentierespons kan verschillen afhankelijk van de

coderingssoftware/bitsnelheid.

HDMI-GEDEELTE

Invoerformaat 480p/VGA

Uitvoerformaat 480p

GPS-GEDEELTE

GPS-ontvangstfrequentie 1.575,42 ±1 MHz

GPS-ontvangstgevoeligheid Max. -136 dB

GLONASS-GEDEELTE

GLONASS-ontvangstfrequentie 1.597,807 MHz - 1.605,6305 MHz

GLONASS-ontvangstgevoeligheid

Max. -137 dB

Bluetooth-GEDEELTE

Bluetooth-specificatie Bluetooth V3.0

Frequentieband 2.402 - 2.480 MHz

Uitgangsvermogen +4 dBm Max. (Energieklasse 2)

Profiel HFP (Handsfree Profile)

OPP (Object Push Profile)

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile)

SPP (Serial Port Profile)

ALGEMEEN

Stroomvereiste 14,4 V DC

(11 – 16 V toelaatbaar)

Bedrijfstemperatuur -20 °C tot +60 °C

Maximaal uitgangsvermogen 50 W × 4

Audio-uitvoerniveau

Pre-out (voor, achter): 4 V/10 kilo-ohm (max.)

Pre-out (subwoofer): 4 V/10 kilo-ohm (max.)

Gewicht 1,51 kg (X803D-U)

1,41 kg (INE-W720D)

FRAMEFORMAAT

Breedte 198 mm (X803D-U)

178 mm (INE-W720D)

Hoogte 125 mm (X803D-U)

100 mm (INE-W720D)

Diepte 147 mm

NEUSFORMAAT

Breedte 191 mm (X803D-U)

171 mm (INE-W720D)

Hoogte 121 mm (X803D-U)

96 mm (INE-W720D)

Diepte 19 mm

• X903D is sized exclusively for a certain car model.

• Ten gevolge van voortdurende verbetering van de

producten kunnen de technische gegevens en het ontwerp

wijzigen zonder enige kennisgeving.

• Het LCD-scherm is gefabriceerd met een uiterst precieze

productietechnologie. De effectieve pixelverhouding is

meer dan 99,99%. Dit betekent dat er een mogelijkheid is

dat 0,01% van de pixels altijd AAN of UIT zijn.

18-NL

• Windows Media en het Windows-logo zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van

Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of

andere landen.

• Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch en Siri zijn

handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de

Verenigde Staten en andere landen. Apple CarPlay is

een handelsmerk van Apple Inc.

• De 'Made for Apple' en 'Works with Apple' iconen

betekenen dat een accessoire is ontworpen om

verbonden te worden met een Apple product middels

de technologie die is aangegeven in het 'Works with

Apple' icoon en dat het accessoire voldoet aan de

Apple prestatienormen. Apple is niet verantwoordelijk

voor het functioneren van het accessoire en het

voldoen aan veiligheids- en regulatorische

voorschriften.

Mogelijk heeft het gebruik van het accessoire in

cominatie met een Apple product invloed op de

draadloze werking.

• Google, Android, Android Auto, Google Play en andere

merken zijn handelsmerken van Google LLC.

• Het Bluetooth®-woordmerk en -logo's zijn

gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.

en ieder gebruik van deze merken door Alpine

Electronics, Inc. gebeurt onder licentie. Andere

handelsmerken en hun handelsnamen zijn eigendom

van hun respectievelijke eigenaars.

• De termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia

Interface, en het HDMI-logo zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing

LLC in de Verenigde Staten en andere landen.

• De MPEG Layer-3-audiocoderingstechnologie wordt

gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson.

De aankoop van dit product verleent enkel

toestemming voor privé-, niet-commercieel gebruik en

verleent geen toestemming noch enig recht om dit

product te gebruiken in om het even welke

commerciële (d.w.z. met winstoogmerk) real

time-uitzending (land, satelliet, kabel en/of andere

media), uitzenden/streaming via het internet,

intranetten en/of andere netwerken of in andere

elektronische systemen voor informatieverspreiding,

zoals pay-audio- of audio-on-demand-toepassingen.

Voor dergelijke toepassingen is een aparte licentie

vereist. Meer informatie kunt u vinden op

http://www.mp3licensing.com

is proprietary and the subject of copyright protection,

database right protection and other intellectual

property rights owned by TomTom or its suppliers. The

use of this material is subject to the terms of a license

agreement. Any unauthorized copying or disclosure of

this material will lead to criminal and civil liabilities.

About the Rules of Bluetooth Electromagnetic

Radiation Regulation

Declaration of Conformity

1-RU

ВАЖНО

Запишите серийный номер своего устройства в предоставленном далее месте и сохраните его

для дальнейшего использования.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР:

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ISO: AL

ДАТА УСТАНОВКИ:

КТО УСТАНАВЛИВАЛ:

МЕСТО ПРИОБРЕТЕНИЯ:

     .  “ ”,  

 -. (    CD-,   

      .)  

 ALPINE       “ ”,

  -.

Содержание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ............................................................................................................................................2

ВНИМАНИЕ ............................................................................................................................................................3

Приступая к работе ...........................................................................................................................................4

Функция “Избранное” .......................................................................................................................................6

Добавление элементов ...................................................................................................................................6

Android Auto (приобретается дополнительно) ....................................................................................7

Apple CarPlay (приобретается дополнительно) ...................................................................................7

Работа с радио/RDS ...........................................................................................................................................8

Работа с DAB/DAB+/DMB.................................................................................................................................9

Работа с флэш-накопителем USB (приобретается дополнительно) .........................................10

Работа с устройством HDMI (DVD-проигрывателем) (приобретается

дополнительно) ................................................................................................................................................11

Работа с iPod/iPhone (приобретается дополнительно) ..................................................................12

Функция телефона “Свободные руки” ....................................................................................................13

Функции карт .....................................................................................................................................................14

Меню навигаци ................................................................................................................................................15

Установка пункта назначения ....................................................................................................................16

Технические характеристики .....................................................................................................................17

2-RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ обозначает важные инструкции.

Их несоблюдение может привести к травме или

смертельному исходу.

УСТАНАВЛИВАЙТЕ ДАННЫЙ ПРОДУКТ ТАКИМ ОБРАЗОМ,

ЧТОБЫ ВОДИТЕЛЬ НЕ МОГ ВИДЕТЬ ЭКРАН, ЕСЛИ

АВТОМОБИЛЬ НЕ ОСТАНОВЛЕН И НЕ ЗАДЕЙСТВОВАН

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ.

Просмотр водителем телевизионных программ или видео в

процессе вождения опасен. Неправильная установка этого

продукта позволяет водителю просматривать телевизионные

программы или видео в процессе вождения. Это может отвлечь

водителя от управления автомобилем и привести к несчастному

случаю. Водитель или пассажиры могут получить серьезные

травмы.

НЕ ПРОСМАТРИВАЙТЕ ВИДЕО ВО ВРЕМЯ УПРАВЛЕНИЯ

АВТОМОБИЛЕМ.

Просмотр видео может отвлечь водителя от управления

автомобилем и привести к несчастному случаю.

НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ, КОТОРЫЕ

МОГУТ ОТВЛЕЧЬ ВАС ОТ БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ

АВТОМОБИЛЯ.

Любые действия, отвлекающие внимание на продолжительный

срок, должны выполняться только после полной остановки. Перед

выполнением таких действий всегда останавливайте автомобиль в

безопасном месте. Несоблюдение этого требования может

привести к аварии.

НЕ СЛЕДУЙТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯМ МАРШРУТА, ЕСЛИ

НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА ПРЕДЛОЖИТ ВЫПОЛНИТЬ

НЕБЕЗОПАСНЫЙ ИЛИ ЗАПРЕЩЕННЫЙ МАНЕВР, А ТАКЖЕ В

СЛУЧАЯХ, ЕСЛИ ПРЕДЛОЖЕННЫЙ МАРШРУТ ОКАЖЕТСЯ

ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНЫМ ИЛИ ПРИВЕДЕТ В ОПАСНУЮ

ЗОНУ.

Не следует полностью полагаться на данное устройство, заменяя

им собственные решения. Любые предложения маршрута данной

системы не должны замещать любые местные правила дорожного

движения или собственное решение и/или безопасную манеру

вождения.

ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ГРОМКОСТЬ НА УРОВНЕ,

ПОЗВОЛЯЮЩЕМ СЛЫШАТЬ ВНЕШНИЕ ЗВУКИ ВО ВРЕМЯ

ДВИЖЕНИЯ.

Чрезмерно высокий уровень громкости, заглушающий такие звуки,

как сирены автомобилей аварийной службы и дорожные

предупредительные сигналы (при пересечении ж/д путей и т.д.),

может быть опасным и привести к аварии. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВЫСОКОГО УРОВНЯ ГРОМКОСТИ В АВТОМОБИЛЕ МОЖЕТ

ТАКЖЕ ВЫЗЫВАТЬ ДЕФЕКТ СЛУХА.

КАК МОЖНО МЕНЬШЕ ОТВЛЕКАЙТЕСЬ НА ПРОСМОТР

ДИСПЛЕЯ ВО ВРЕМЯ ВОЖДЕНИЯ.

Просмотр экрана может отвлечь водителя от управления

автомобилем и привести к несчастному случаю.

НЕ РАЗБИРАТЬ И НЕ ИЗМЕНЯТЬ.

Это может вызывать аварийную ситуацию, возгорание или удар

электрическим током.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С ПИТАНИЕМ

БОРТОВОЙ СЕТИ +12 ВОЛЬТ И ЗАЗЕМЛЕНИЕМ

ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПОЛЮСА НА КУЗОВ АВТОМОБИЛЯ.

(В случае сомнений проконсультируйтесь у своего дилера.)

Несоблюдение этого требования может привести к возникновению

огня и т.п.

ХРАНИТЕ НЕБОЛЬШИЕ ОБЪЕКТЫ, ТАКИЕ КАК БАТАРЕИ, В

НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТАХ.

Глотание таких объектов может нанести серьезную травму. Если

ребенок проглотил подобный объект, немедленно обратитесь к

врачу.

ПРИ ЗАМЕНЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

АНАЛОГИЧНЫЕ ПО НОМИНАЛУ.

Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию и

поражению электрическим током.

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ ИЛИ

ПАНЕЛИ РАДИАТОРА.

В противном случае возможен нагрев внутренних деталей,

который может привести к возгоранию.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ПРОДУКТ ТОЛЬКО ДЛЯ

АВТОМОБИЛЕЙ С БОРТОВОЙ СЕТЬЮ НАПРЯЖЕНИЕМ 12 В.

Неправильное использование может привести к возгоранию,

поражению электрическим током или другим травмам.

ВЫПОЛНЯЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ.

Неправильное подключение может привести к возгоранию или

повреждению продукта.

ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ПРОВОДОВ ОТСОЕДИНИТЕ

КАБЕЛЬ ОТ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПОЛЮСА БАТАРЕИ.

Несоблюдение этого требования может привести к поражению

электрическим током или к травме вследствие короткого

замыкания.

НЕ ДОПУСКАЙТЕ СПЛЕТЕНИЯ КАБЕЛЕЙ С

НАХОДЯЩИМИСЯ РЯДОМ ПРЕДМЕТАМИ.

Проводку и кабели необходимо разместить в соответствии с

указаниями в руководстве, чтобы избежать возможных

препятствий и помех во время вождения. Кабели и проводка,

которая блокирует доступ к рулевому колесу, рычагу переключения

передач, педали тормоза и т.д., могут стать причиной опасной

ситуации за рулем.

НЕ СРАЩИВАЙТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ КАБЕЛЯМИ.

Никогда не срезайте кабельную изоляцию для подключения

питания к другому оборудованию. В противном случае будет

превышена допустимая нагрузка по току для данного провода, и в

результате возможно возгорание и поражение электрическим

током.

НЕ ПОВРЕДИТЕ ТРУБКИ ИЛИ ПРОВОДКУ ПРИ СВЕРЛЕНИИ

ОТВЕРСТИЙ.

При сверлении установочных отверстий в корпусе примите меры

предосторожности, чтобы избежать контакта, повреждения или

закупоривания трубок топливопроводов или электропроводки.

Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию.

3-RU

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БОЛТЫ ИЛИ ГАЙКИ ТОРМОЗНОЙ

СИСТЕМЫ ИЛИ СИСТЕМЫ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ

ЗАЗЕМЛЕНИЯ.

Болты или гайки из тормозной системы или системы рулевого

управления (или любой другой связанной с безопасностью

системы) или баков НИКОГДА не следует использовать при

установке или заземлении. Использование таких деталей может

блокировать управление автомобилем и стать причиной

возгорания.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО В МЕСТАХ, ГДЕ ОНО

МОЖЕТ МЕШАТЬ РАБОТЕ АВТОМОБИЛЯ, НАПРИМЕР,

РЯДОМ С РУЛЕВЫМ КОЛЕСОМ ИЛИ РЫЧАГОМ

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ СКОРОСТЕЙ.

В противном случае устройство может создать помехи для

переднего обзора или затруднить движение, что может привести к

серьезной аварии.

ВНИМАНИЕ

Этот символ обозначает важные инструкции.

Их несоблюдение может привести к травме или

выходу из строя продукта.

ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ НЕМЕДЛЕННО

ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА.

В противном случае это может привести к получению травмы или

повреждению продукта. Верните продукт своему авторизованному

дилеру Alpine или в ближайший сервисный центр Alpine для

ремонта.

ПРОКЛАДКА ПРОВОДОВ И УСТАНОВКА ДОЛЖНЫ БЫТЬ

ВЫПОЛНЕНЫ СПЕЦИАЛИСТАМИ.

Для прокладки проводов и установки данного устройства

требуются специальные технические навыки и опыт. В целях

обеспечения безопасности для выполнения работы всегда

обращайтесь к дилеру, у которого был приобретен этот продукт.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ

УСТАНОВОЧНЫЕ КОМПОНЕНТЫ И ТЩАТЕЛЬНО ИХ

ЗАКРЕПЛЯЙТЕ.

Используйте только специфицированные вспомогательные

компоненты. Использование непредусмотренных компонентов

может вызвать внутренние повреждения устройства или стать

причиной его ненадежной установки. В результате может

нарушиться крепление таких компонентов, приводя к

возникновению опасности или сбою продукта.

ПРАВИЛЬНО ПРОЛОЖЕННАЯ ПРОВОДКА НЕ ДОЛЖНА

ИЗГИБАТЬСЯ ИЛИ ЗАЩЕМЛЯТЬСЯ ОСТРЫМИ

МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ КРАЯМИ.

Прокладывайте кабели и проводку далеко от движущихся частей

(например, направляющих сиденья) и острых или заостренных

краев. Это позволяет предотвратить защемление или зажатие

проводов. Если провода проходит через металлическое отверстие,

используйте резиновое уплотнительное кольца, чтобы

предотвратить повреждение изоляции металлическим краем

отверстия.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО В МЕСТАХ С

ВЫСОКИМ УРОВНЕМ ВЛАЖНОСТИ ИЛИ ЗАПЫЛЕННОСТИ.

Избегайте устанавливать устройство в местах с высоким уровнем

влажности или запыленности. Проникающие в устройство влага и

пыль могут вызвать его неисправность.

• Снимки экранов X903D/X803D-U/INE-W720D в этом руководстве используются исключительно для

иллюстрации. Их вид может отличаться от фактического вида экрана.

4-RU

    

Приступая к работе

Расположение элементов управления

  ,    ,     .

Модель X903D

Модель X803D-U/INE-W720D

Кнопка RESET

   .

Кнопка MENU/ (отключение питания)

   .

       5

,   .

Кнопка (NAV)

    .

  ,     

.

       2

,      “”.

(  “”   ,

    “”.)

     

  . “ 

 ”   CD-ROM.

Кнопка / или / (UP/DOWN)

 .

Кнопка (PHONE) (только для модели X903D)

   .

     

.

Кнопка или VOICE

    

      Siri 

    .

Кнопка /

,     

/      

/   ,   . .  

 /.

Кнопка (AUDIO)/(Избранное)

  /.  

/  ,  

 .

       2

,     “”.

Кнопка (MUTE)

,  / 

 .

Датчик ДУ

   

       2 .

Микрофон (только для моделей X803D-U/

INE-W720D)

   “ ” 

 .

5-RU

Включение (On) и выключение (Off) питания

1 Поверните ключ зажигания в положение ACC или ON.

 .

Нажмите и удерживайте кнопку MENU в течение не менее 5 секунд, чтобы выключить устройство.

Переключение экрана источников звука на необходимый экран

       ,      

 .

Экран настройки быстрого

вызова

Кнопка предварительной

настройки или экран режима

быстрого поиска*

Экран источников звука

(USB )

Двойной экран

   BASS ENGINE

SQ,   

   .

   

 

 .

 Режим поиска различается в зависимости от источника звука. Для получения дополнительной информации

см. инструкции по эксплуатации источника звука.

6-RU

   “”

Функция “Избранное”

       ,    “” 

 ,   ,     ..   

  .

1 Нажмите и удерживайте кнопку

/(Избранное) не менее 2 секунд.

  “”.

Пример экрана “Избранное”

Переход на экран “Редактир.” для добавления

элементов или изменения названий.

Закрытие экрана “Избранное”

Элементы, добавленные на экран “Избранное”

Указание положения отображаемого в

настоящий момент экрана “Избранное”.

   ,  

.    6 .

   

Добавление элементов

1 Коснитесь [ ] (Редактир.).

     

    

  “.”.

2 Коснитесь [ ] (Добавить).

   ().

3 Коснитесь требуемого элемента, чтобы

добавить его (категория).

4 Выберите требуемый элемент, чтобы

добавить его.

    

  . 

“  “”” 

 .

•    54 .

•      

.

5 После завершения редактирования

коснитесь [

] (Save).

6 После отображения подтверждающей

надписи коснитесь [Yes].

7 Редактирование будет завершено и

произойдет переход к экрану

“Избранное”.

• Если во время редактирования коснуться [ ]

(Отмена), отобразится подтверждение.

Коснитесь [Yes], чтобы экран перешел к

предыдущему экрану редактирования элементов

экрана “Избранное”.

7-RU

  Android Auto ( )

Android Auto (приобретается дополнительно)

Android Auto     ,    .  

 Google,   ,    . .

  ,   Android Auto   Google Play.

  Android,   Android Auto.

1 Нажмите кнопку MENU.

  .

2 Коснитесь [Android Auto].

  Android Auto.

•        Android Auto .  “Android Auto”

   (CD-ROM).

  Apple CarPlay ( )

Apple CarPlay (приобретается дополнительно)

 Apple CarPlay        iPhone 

.    Apple CarPlay      

   iPhone       .  

,   ,    ,       

   .    iPhone   

  .

  .     -.

Нажмите

или VOICE для активации функции Siri устройства iPhone.

  Siri  iPhone,   ,     .

 Apple CarPlay      .

8-RU

  /RDS

Работа с радио/RDS

Экран режима

предварительной настройки

Кнопка предварительной настройки

     .

       2 ,           .

Кнопка поиска PTY

  

  PTY.

Кнопка режима

предварительной настройки

   

  .

Индикатор RDS

Информационный экран

Увеличение частоты

Уменьшение частоты

Переключение текстовой

информации

Изменение диапазона

Автоматическое

запоминание станций

Включение/выключение

режима AF

Кнопка Закрыть

,   

 

.

Переключение режима

настройки

Входная радиочастота

Включение/выключение режима

PRIORITY NEWS

Включение/выключение режима

приема информации о ситуации

на дорогах

9-RU

Экран режима

предварительной

настройки

  DAB/DAB+/DMB

Работа с DAB/DAB+/DMB

Кнопка предварительной настройки

     .

       2 ,           .

Кнопка Закрыть

,   

  .

Кнопка режима

предварительной настройки

  

 

 .

Индикатор DAB

Информационный экран

Увеличение частоты

Уменьшение частоты

Ввод частоты напрямую

Переключение режима

настройки

Переключение между

основной/дополнительной

службой

Включение/выключение

режима приема информации

о ситуации на дорогах

Включение/выключение

режима PRIORITY NEWS

Слайд-шоу

  

, 

  

, 

  ,

  

.*

 Они могут не отображаться в зависимости от служебного компонента, принимаемого в настоящий момент.

Отображение экрана

выбора службы

Переключение

текстовой информации

Отображение экрана выбора

PTY

10-RU

    - USB ( )

Работа с флэш-накопителем USB (приобретается дополнительно)

    (MP3/WMA/AAC/FLAC)   (AVI/MKV/MP4),

  - USB,     .

Пример главного экрана USB Аудио

Экран режима быстрого

поиска

Кнопка Закрыть

,   

 

Кнопка режима

расширенного поиска

  

  

.

Кнопка быстрого поиска

,   

  .

№ текущей композиции/

общее количество

композиций

Информационный экран

Истекшее время

Воспроизведение в

случайном порядке

Повторное воспроизведение

Воспроизведение текущего файла

с начала/переход к предыдущему

файлу, если нажать в течение 1

секунды после начала

воспроизведения/перемотка

файла назад, если коснуться и

удерживать 1 секунду

Переход к следующему

файлу/перемотка файла

вперед, если коснуться и

удерживать 1 секунду

Пауза и воспроизведение

Отображение художественных

изображений

11-RU

 При подключении дополнительного модуля “HDMI селектор” можно подключать два устройства HDMI. Если

для параметра “HDMI селектор” установлено значение “On” при подключении двух устройств HDMI, кнопка

переключателя входа HDMI. Вид отображаемой кнопки зависит от текущих настроек и выбранного в

данный момент входа HDMI. Для получения дополнительной информации см. разделы “Настройка HDMI” и

“Включение/выключение функции “HDMI селектор”” в РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (CD-ROM).

  HDMI ( ) DVD

Работа с устройством HDMI (DVD-проигрывателем)

(приобретается дополнительно)

    DVE-5300 (DVD-)    

 .

Воспроизведение текущей

главы с начала/переход к

предыдущей главе, если

нажать в течение 1

секунды после начала

воспроизведения/

перемотка назад, если

коснуться и удерживать

1 секунду

Переход к следующей главе/

перемотка вперед, если

коснуться и удерживать 1

секунду

Отображение экрана

главного меню

Отображение экрана меню

Выбор языка звуковой

дорожки

Отображение экрана управления

меню

Остановка воспроизведения

Пауза и воспроизведение

Переключение угла

Повторное воспроизведение

Переключение субтитров

Переключение режимов

экрана

Экран настройки

DVD-проигрывателя

Переключение текстовой

информации

Переключатель входа

HDMI*

12-RU

Переход к началу

следующего файла/

перемотка вперед при

касании и удерживании в

течение не менее 1 секунды

Поиск музыкального файла (режим

расширенного поиска)

:    

1 Коснитесь [Исполнители] на экране

режима расширенного поиска.

2 Коснитесь имени нужного исполнителя.

    

.

 [

]   , 

   

.

3 Коснитесь названия нужного альбома.

    

 .

 [

]   , 

   

.

Коснитесь названия нужной композиции.

  

.

  iPod/iPhone ( )

Работа с iPod/iPhone (приобретается дополнительно)

     iPod/iPhone     USB 

 Lightning (KCU-471i)  ..

Режим аудио

Экран режима быстрого

поиска

Кнопка Закрыть

,   

 .

Кнопка режима

расширенного поиска

  

  

.

Кнопка быстрого поиска

,   

  .

№ текущей композиции/

общее количество

композиций

Информационный экран

Время воспроизведения

Повторное воспроизведение

Воспроизведение в

случайном порядке

Переход к началу текущего

файла/переход к предыдущему

файлу в течение одной секунды

после начала воспроизведения/

перемотка назад при касании и

удерживании в течение не менее 1 секунды

Пауза и воспроизведение

Отображение художественных

изображений

13-RU

   Bluetooth,   Bluetooth

Функция телефона “Свободные руки”

          “ ”.

        “ ”   “

 hands-free”   “ Bluetooth”   .  

  .      

(CD-ROM).

Подключение устройства с поддержкой

Bluetooth (согласование)

Коснитесь кнопки [Настройка] на экране меню.

Кнопка [Настройка]

2 Коснитесь [Bluetooth].

• ,    “Bluetooth”

  “On” (

3 Коснитесь [Настройка Bluetooth-устр.].

Коснитесь [ ], чтобы выполнить поиск

нового устройства.

Коснитесь [ ] (Звук), [ ] (Свободные руки)

или [ ] (Обе функции) для устройства в

списке, которое нужно подключить.

:   

.



:

  

 “ ”.



:

  

  

“ ”.

6 После завершения регистрации

устройства появится сообщение и

устройство перейдет в обычный режим.

• Можно зарегистрировать до 5 мобильных

телефонов с поддержкой Bluetooth.

• Процесс регистрации Bluetooth различается в

зависимости от версии устройства и SSP (Simple

Secure Pairing). Если на устройстве появляется

пароль из 4 или 6 символов, введите пароль на

устройстве с поддержкой Bluetooth.

Если на устройстве появляется пароль из 6

символов, убедитесь, что такой же пароль

отображается на устройстве с поддержкой

Bluetooth, и коснитесь “Yes”.

Прием вызова

Входящий вызов сопровождается рингтоном

и отображением входящего звонка.

Экран уведомления о входящем звонке

2 Коснитесь экрана уведомления о

входящем звонке.

  .

Область информации о вызове

     

      

.     

. .

Завершение вызова

1 Коснитесь [ ] (Завершить).

  .

14-RU

Предварительный просмотр

следующего поворота

Предупреждение о

скоростном режиме

Поля данных

Предупреждающий

дорожный знак

Транспорт

Дополнительная

информация

Доступ к меню

 [

]

Изменение масштаба

Вид 2D/2D с ориентировкой

на север/3D

Придорожные службы

Меню следования к пункту

назначения

Парковка около пункта

назначения

Дополнительная

информация

Следующая улица

Информация о полосах

Название улицы

Функции карт

         .   

    .  .

15-RU

Новый маршрут

    

  .  

  ,  ,

  

 .  ,

   

  .

   

  

   

    

.

Информация

  

  

  .

Setup

 

 

.

Доступ к карте

Многопунктовый маршрут

       .

     

  GPS    

.

Меню навигаци

    “”  [ ]     .    

16-RU

Установка пункта назначения

          [/]  

[].

• Выполнить поиск и сузить поиск страны/штата можно, начав с меню [Страна/штат].

1 Коснитесь [Новый маршрут] в меню

навигации.

2 Коснитесь [Адрес].

3 Коснитесь [Город/индекс].

4 Введите название города или индекс.

•  ,   

 .

5 Введите нужное название улицы.

•  ,   

 .

6 Введите номер дома или пересекающую

улицу.

  ,   ,

  .   

    

 .

7 Коснитесь [More], чтобы изменить

параметры маршрута, или [Начать

навигацию], чтобы начать поездку.

17-RU

   

Технические характеристики

МОНИТОР

  9” (X903D)

8” (X803D-U)

7” (INE-W720D)

 LCD   TN LCD

    TFT

  

1152000 

(800 × 480 × 3 (RGB))

   

  99%

  LED

FM-ТЮНЕР

  87,5 - 108,0 

   

8,1  (0,7 /75 )

  50 dB

12  (1,1 /75 )

  

80 dB

 / 65 dB

    Stereo

35 dB

  2,0 dB

MW-ТЮНЕР

  531 - 1602 

  25,1 /28 

LW-ТЮНЕР

  153 - 281 

 ( IEC)

31,6 /30 

DAB

  BAND III 174,93–239,2 

  L-BAND 1452,96–1490,6 

  -103 

 / 95 

  85 

 

USB

  USB USB 2.0

  

1500  ( CDP)

 USB USB (  )

  FAT16/32

  2  ()

 

5 - 20000  (±1 dB)

   

0,008% ( 1 )

  95 dB ( 1 )

 / 100 dB

  85 dB ( 1 )

1 Частотная характеристика может отличаться в

зависимости от программного обеспечения устройства

кодирования/скорости передачи бит.

HDMI

  480p/VGA

  480p

GPS

  GPS 1575,42 ±1 

  GPS

. -136 dB

GLONASS

  GLONASS 1597,807 MHz - 1605,6305 

  GLONASS

. -137 dB

Bluetooth

  Bluetooth

Bluetooth  3.0

  2402 - 2480 

  +4  . (  2)

 HFP ( )

OPP (  

)

PBAP (  

   )

A2DP ( 

 )

AVRCP ( 

 /)

SPP ( 

)

ОБЩИЕ

  14,4   

( 11-16 )

   -20°C  + 60°C

  

50  × 4

  

  (, ):

4 /10  (.)

  ():

4 /10  (.)

 1,51  (X803D-U)

1,41  (INE-W720D)

РАЗМЕР КОРПУСА

 198 mm (X803D-U)

178 mm (INE-W720D)

 125 mm (X803D-U)

100 mm (INE-W720D)

 147 mm

РАЗМЕР ВЫСТУПАЮЩЕЙ ЧАСТИ

 191 mm (X803D-U)

171 mm (INE-W720D)

 121 mm (X803D-U)

96 mm (INE-W720D)

 19 mm

  - 3 .

• По своим размерам X903D подходит только для

определенной модели автомобиля.

• Из-за непрерывного совершенствования продукта

его технические характеристики и дизайн могут

изменяться без предварительного уведомления.

• Панель LCD изготовлена по сверхточной

технологии. Количество эффективных пикселей

превышает 99,99%. Это означает, что

существует вероятность наличия 0,01% пикселей,

которые всегда включены или всегда выключены.

18-RU

• Windows Media   Windows 

   

  Microsoft Corporation   /

  .

• Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch  Siri 

   Apple Inc.,

     . Apple

CarPlay     Apple

Inc.

•  "Made for Apple"  "Works with Apple"

(  Apple) ,  

   

     Apple,

  ,  

   

  Apple.  Apple

      

     

   .

   ,  

    Apple 

    .

• Google, Android, Android Auto, Google Play  

    Google LLC.

•     Bluetooth® 

  

 Bluetooth SIG, Inc.  

 Alpine Electronics, Inc.  .

     

  .

•  HDMI  HDMI High-Definition Multimedia

Interface,    HDMI  

  HDMI Licensing LLC,

     .

•      MPEG

Layer-3   Fraunhofer IIS  Thomson. 

    

 ,    

    

-    

    (..  

)    

(, ,  / ),

     

 ,  /   

   

,   

     .

    

.   

  -

http://www.mp3licensing.com

is proprietary and the subject of copyright protection,

database right protection and other intellectual

property rights owned by TomTom or its suppliers. The

use of this material is subject to the terms of a license

agreement. Any unauthorized copying or disclosure of

this material will lead to criminal and civil liabilities.

ООО «Компания Бонанза»

Информация о сервисных центрах

доступна на сайте www.alpine.ru

  

About the Rules of Bluetooth Electromagnetic

Radiation Regulation

Declaration of Conformity

1-PL

WAŻNE

Należy zapisać poniżej numer seryjny urządzenia i zachować go w celach archiwalnych.

NUMER SERYJNY:

NUMER SERYJNY ISO: AL

DATA MONTAŻU:

IMIĘ I NAZWISKO TECHNIKA:

MIEJSCE ZAKUPU:

Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące wszystkich funkcji, należy zapoznać się z

instrukcją obsługi umieszczoną na dostarczonej płycie CD-ROM. (Jest to płyta CD z danymi, więc

nie może ona zostać użyta do odtwarzania muzyki i obrazów w odtwarzaczu). W razie potrzeby

sprzedawca produktów firmy ALPINE chętnie zapewni wydruk instrukcji obsługi zawartej na płycie

CD-ROM.

Spis treści

OSTRZEŻENIE .........................................................................................................................................................2

PRZESTROGA .........................................................................................................................................................3

Wprowadzenie ......................................................................................................................................................4

Funkcja Ulubione .................................................................................................................................................6

Rejestrowanie elementów ................................................................................................................................6

Android Auto (opcja) ..........................................................................................................................................7

Apple CarPlay (opcja) .........................................................................................................................................7

Obsługa Radio/RDS .............................................................................................................................................8

Obsługa DAB/DAB+/DMB .................................................................................................................................9

Obsługa dysku flash USB (Opcjonalne) ......................................................................................................10

Obsługa urządzenia HDMI (odtwarzacz DVD) (Opcjonalne) ..............................................................11

Obsługa odtwarzacza iPod/telefonu iPhone (Opcjonalne) ................................................................12

Obsługa telefonu bez użycia rąk ..................................................................................................................13

Funkcje mapy ......................................................................................................................................................14

Menu nawigacji ..................................................................................................................................................15

Ustawianie miejsca docelowego ..................................................................................................................16

Dane techniczne .................................................................................................................................................17

2-PL

OSTRZEŻENIE

Ten symbol umieszczany jest przy ważnych

instrukcjach. Nieprzestrzeganie ich może

spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

NALEŻY PRAWIDŁOWO ZAMONTOWAĆ PRODUKT, TAK ABY

KIEROWCA NIE MÓGŁ OGLĄDAĆ TELEWIZJI ANI FILMÓW BEZ

UPRZEDNIEGO ZATRZYMANIA POJAZDU I ZACIĄGNIĘCIA

HAMULCA RĘCZNEGO.

Oglądanie przez kierowcę telewizji lub filmu podczas kierowania

pojazdem jest niebezpieczne. Nieprawidłowy montaż tego produktu

umożliwia kierowcy oglądanie telewizji i filmów podczas kierowania.

Może to rozpraszać uwagę i odwracać wzrok kierowcy od drogi, co może

być przyczyną wypadku. W jego wyniku kierowca i pasażerowie mogą

zostać poważnie ranni.

NIE OGLĄDAĆ FILMÓW PODCZAS KIEROWANIA POJAZDEM.

Oglądanie filmów może odwracać uwagę kierowcy od drogi przed

pojazdem i być przyczyną wypadku.

NIE WYKONYWAĆ ŻADNYCH CZYNNOŚCI ODWRACAJĄCYCH

UWAGĘ OD BEZPIECZNEGO PROWADZENIA POJAZDU.

Każdą czynność wymagającą dłuższej uwagi należy wykonywać dopiero

po całkowitym zatrzymaniu pojazdu. Należy zatrzymać pojazd w

bezpiecznym miejscu przed podjęciem dalszych czynności.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować wypadek.

NIE NALEŻY KIEROWAĆ SIĘ SUGESTIAMI DOTYCZĄCYMI TRASY,

JEŚLI INSTRUKCJE SYSTEMU NAWIGACYJNEGO PROWADZĄ DO

WYKONANIA NIEBEZPIECZNEGO LUB NIEDOZWOLONEGO

MANEWRU, STWARZAJĄ ZAGROŻENIE LUB KIERUJĄ W

OBSZARY, KTÓRE WEDŁUG KIEROWCY SĄ NIEBEZPIECZNE.

Niniejszy produkt nie stanowi substytutu osobistej oceny sytuacji na

drodze. Wszelkie podane przez niniejszy system sugestie dotyczące trasy

nie powinny nigdy mieć pierwszeństwa nad lokalnymi przepisami o

ruchu drogowym bądź osobistą oceną sytuacji na drodze i znajomością

zasad bezpiecznego prowadzenia pojazdów.

NIE NALEŻY ZWIĘKSZAĆ NATĘŻENIA DŹWIĘKU POWYŻEJ

POZIOMU, PRZY KTÓRYM NIE SŁYCHAĆ ODGŁOSÓW

DOBIEGAJĄCYCH SPOZA POJAZDU.

Zbyt wysokie natężenie dźwięku, które uniemożliwia kierowcy

usłyszenie sygnałów takich jak: dźwięk syreny pojazdów ratunkowych

lub sygnałów ostrzegawczych (np. przy przejeździe kolejowym) może

stanowić zagrożenie i doprowadzić do wypadku. SŁUCHANIE

GŁOŚNEJ MUZYKI W SAMOCHODZIE MOŻE TEŻ BYĆ

PRZYCZYNĄ USZKODZENIA SŁUCHU.

KIERUJĄC POJAZDEM, NALEŻY JAK NAJRZADZIEJ

SPOGLĄDAĆ NA WYŚWIETLACZ.

Spoglądanie na wyświetlacz może odwracać uwagę kierowcy od drogi

przed pojazdem i być przyczyną wypadku.

NIE ROZKŁADAĆ I NIE WYKONYWAĆ SAMODZIELNYCH

MODYFIKACJI.

W przeciwnym wypadku może dojść do wypadku, pożaru lub porażenia

prądem.

UŻYWAĆ TYLKO W POJAZDACH Z ZASILANIEM 12 V I

UJEMNYM UZIEMIENIEM.

(W razie wątpliwości należy skontaktować się z najbliższym

przedstawicielem firmy). Niezastosowanie się do tego wymogu może

spowodować pożar lub inne wypadki.

NIEWIELKIE PRZEDMIOTY, TAKIE WKRĘTY, PRZECHOWYWAĆ

W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.

Połknięcie może spowodować poważne obrażenia ciała. W wypadku

połknięcia należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

PRZY WYMIANIE BEZPIECZNIKÓW NALEŻY PRZESTRZEGAĆ

WŁAŚCIWEGO NATĘŻENIA PRĄDU.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar lub

porażenie prądem.

NIE ZAKRYWAĆ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH I PANELI

RADIATORÓW.

W przeciwnym wypadku nieodprowadzone ciepło może spowodować

zapalenie urządzenia.

URZĄDZENIE STOSOWAĆ TYLKO W MOBILNYCH

INSTALACJACH PRĄDU 12 V.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar,

porażenie prądem lub inne obrażenia ciała.

PRAWIDŁOWO PODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE.

Nieprawidłowe podłączenie może spowodować pożar lub uszkodzenie

urządzenia.

PRZED PODŁĄCZENIEM PRZEWODÓW NALEŻY ODŁĄCZYĆ

PRZEWÓD OD UJEMNEGO BIEGUNA AKUMULATORA.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować porażenie

prądem lub obrażenia ciała w wyniku zwarcia instalacji elektrycznej.

NIE DOPUŚCIĆ, ABY KABLE ZAPLĄTAŁY SIĘ W PRZYLEGŁE

PRZEDMIOTY.

Ułożyć wiązki i kable zgodnie z instrukcją, aby uniknąć zablokowania

ruchu podczas jazdy. Kable lub wiązki blokujące ruch lub zwisające z

koła kierownicy, dźwigni zmiany biegów, pedału hamulca itp. stanowią

ogromne niebezpieczeństwo.

NIE WOLNO SPLATAĆ ZE SOBĄ PRZEWODÓW

ELEKTRYCZNYCH.

Nie wolno zdejmować z kabli elektrycznych izolacji w celu

doprowadzenia prądu do innych urządzeń. W przeciwnym wypadku

nastąpi przekroczenie obciążalności prądowej przewodu, czego skutkiem

będzie pożar lub porażenie prądem.

W TRAKCIE WIERCENIA UWAŻAĆ, ABY NIE USZKODZIĆ RUR I

PRZEWODÓW SAMOCHODU.

W wypadku konieczności wiercenia dziur w podwoziu należy

przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności, aby nie uszkodzić ani nie

zablokować rur, przewodu paliwowego, baku albo instalacji elektrycznej.

Niezastosowanie odpowiednich środków ostrożności może być

przyczyną pożaru.

NIE UZIEMIAĆ INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ ZA

POŚREDNICTWEM ŚRUB I NAKRĘTEK UKŁADU

HAMULCOWEGO I KIEROWNICZEGO.

Śruby i nakrętki wykorzystywane w układzie hamulcowym, kierowniczym

(i w innych układach mających wpływ na bezpieczeństwo pojazdu) jak

również baku, BEZWZGLĘDNIE nie mogą być wykorzystywane jako

elementy instalacji elektrycznej ani uziemiającej. W przeciwnym wypadku

może dojść do utraty kontroli nad pojazdem, pożaru, itp.

NIE WOLNO MONTOWAĆ URZĄDZENIA W MIEJSCU, W

KTÓRYM UTRUDNIAŁOBY ONO STEROWANIE POJAZDEM,

TAKIM JAK KIEROWNICA CZY DŹWIGNIA ZMIANY BIEGÓW.

W przeciwnym wypadku może dojść do ograniczenia widoczności

kierowcy i/lub ograniczenia jego ruchów, a w konsekwencji do

poważnego wypadku.

3-PL

PRZESTROGA

Ten symbol umieszczany jest przy ważnych

instrukcjach. Nieprzestrzeganie ich może

spowodować obrażenia ciała lub szkody

materialne.

W WYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMU NALEŻY

NIEZWŁOCZNIE WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE.

W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń ciała lub zniszczenia

urządzenia. Należy dostarczyć urządzenie do naprawy do

autoryzowanego przedstawiciela firmy Alpine lub najbliższego centrum

serwisowego Alpine.

WYKONANIE I PODŁĄCZENIE INSTALACJI KABLOWEJ

NALEŻY POZOSTAWIĆ SPECJALIŚCIE.

Wykonanie i podłączenie instalacji do tego urządzenia wymaga

specjalistycznych umiejętności technicznych i doświadczenia. Ze

względów bezpieczeństwa należy zlecić te prace przedstawicielowi firmy,

od której urządzenie zostało nabyte.

DO PRAC MONTAŻOWYCH STOSOWAĆ WYSZCZEGÓLNIONE

AKCESORIA I MOCOWAĆ JE W SPOSÓB PEWNY.

Zawsze stosować wyłącznie wyszczególnione akcesoria. Użycie części

innych niż wyszczególnione może skutkować uszkodzeniem

podzespołów wewnętrznych urządzenia lub jego niewłaściwym

zamocowaniem. W efekcie części mogą ulec poluzowaniu i stanowić

zagrożenie dla ludzi lub innych przedmiotów.

PRZEWODY INSTALACJI NALEŻY POPROWADZIĆ W TAKI

SPOSÓB, BY NIE BYŁY ŚCIŚNIĘTE OSTRYMI METALOWYMI

KRAWĘDZIAMI.

Kable i przewody należy poprowadzić z dala od części ruchomych (jak

np. szyn siedzeń) oraz ostrych lub spiczastych krawędzi. Zapobiegnie to

ściśnięciu przewodu i uszkodzeniu instalacji. Jeżeli konieczne jest

przeprowadzenie przewodów przez otwór w metalu, należy zastosować

gumową przelotkę, aby zapobiec ocieraniu się izolacji o krawędź metalu.

NIE MONTOWAĆ W MIEJSCACH O DUŻEJ WILGOTNOŚCI LUB

ZAPYLENIU.

Unikać montażu urządzenia w miejscach o dużej wilgotności lub

zapyleniu. Wilgoć i pył przenikają do wnętrza urządzenia i mogą

powodować awarie.

• Użyte w niniejszej instrukcji obsługi przykładowe ekrany urządzeń X903D/X803D-U/INE-W720D służą wyłącznie do

celów referencyjnych. Mogą się one różnić od wyświetlanych ekranów.

4-PL

Instrukcja obsługi Wprowadzenie

Wprowadzenie

Rozmieszczenie elementów sterujących

Wygląd ekranu użyty w Instrukcji obsługi może się różnić od rzeczywistego ekranu.

Dla X903D

Dla X803D-U/INE-W720D

Przełącznik RESET

System tego urządzenia zostaje zresetowany.

Przycisk MENU/(Wyłączanie)

Przechodzi do ekranu menu.

Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk przez przynajmniej

5 sekund, aby wyłączyć zasilanie.

Przycisk (NAV)

Przechodzi do ekranu mapy nawigacyjnej.

Naciśnij ponownie, aby przełączyć się do ekranu menu

Nawigacja.

Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk przez przynajmniej 2

sekundy, aby zmienić ekran na trasę Do domu. (Jeśli nie

ustawiono jeszcze pozycji Do domu, pojawi się ekran

ustawień pozycji Do domu).

Szczegółowe informacje dotyczące obsługi nawigacji

zawiera Instrukcja obsługi systemu nawigacji na płycie

CD-ROM.

Przycisk / lub / (GÓRA/DÓŁ)

Naciśnij, aby dostosować głośność.

Przycisk (PHONE) (tylko X903D)

Przywołuje ekran menu telefonu.

Naciśnij, aby rozpocząć rozmowę w przypadku

nadchodzącego połączenia.

Przycisk lub VOICE

W zależności od podłączonego smartfonu naciśnij, aby

uruchomić funkcję Siri lub tryb rozpoznawania mowy.

Przycisk /

Naciśnij, aby wyszukiwać stacje w górę/w dół w trybie

radio lub przełączyć ścieżkę, rozdział itp. w górę/w dół

w innych źródłach audio/wideo.

Przycisk (AUDIO)/(Ulubione)

Powoduje wyświetlenie ekranu Audio/wideo. Jeśli

ekran Audio/wideo jest już wyświetlany, przycisk

powoduje zmianę źródła.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez co najmniej 2

sekundy, aby wyświetlić ekran Ulubione.

Przycisk (WYCISZ)

Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć tryb wyciszenia.

Zdalny czujnik

Skieruj pilota zdalnego sterowania w kierunku czujnika

zdalnego sterowania z odległości nie większej niż 2

metry.

Mikrofon (tylko X803D-U/INE-W720D)

Używany w trybach Głośnomówiący lub Sterowanie

głosowe.

5-PL

Włączanie (On) i wyłączanie (Off) zasilania

1 Obróć kluczyk zapłonu w pozycję ACC lub ON.

System zostaje włączony.

2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU przez przynajmniej 5 sekund, aby wyłączyć zasilanie.

Przełączanie ekranu źródeł audio na dedykowany ekran

Ekran Źródła dźwięku można przełączyć na ekran dedykowany, dotykając ikonę na jednej z trzech krawędzi

ekranu.

Ekran konfiguracji skrótów

Ekran przycisku programu lub

trybu szybkiego wyszukiwania*

Ekran źródeł audio

(USB Audio)

Podwójny ekran

Można ustawić BASS ENGINE SQ,

Regulację tonów lub system

Monitorów tylnych.

Umożliwia przełączanie między

wyświetlanymi ekranami w trybie

podwójnego ekranu.

 Tryb wyszukiwania różni się w zależności od źródła audio. Więcej szczegółów zawiera instrukcja obsługi źródła audio.

6-PL

Instrukcja obsługi Funkcja Ulubione

Funkcja Ulubione

Urządzenie umożliwia łatwe przywoływanie funkcji na ekranie Ulubione dzięki rejestracji często używanych

elementów, takich jak źródło audio, funkcja wyszukiwania nawigacji itp. Można z łatwością przywołać którykolwiek

z tych elementów.

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk

/(Ulubione) przez co najmniej 2 sekundy.

Ekran Ulubione zostaje wyświetlony.

Przykład ekranu Ulubione

Zmiany w ekranie edycji służą do rejestracji

elementów lub zmiany nazw.

Zamknij ekran pozycji ulubionych

Element rejestrowany w funkcji Ulubione

Wskazuje położenie aktualnie wyświetlanego

ekranu Ulubione

Przesuwaj palcem w lewo i w prawo, by zmieniać

strony. Można dodać do 6 stron.

Instrukcja obsługi Rejestrowanie elementów

Rejestrowanie elementów

1 Dotknij [ ] (Edycja).

W lewym górnym obszarze ikony rejestracji pojawi

się pole wyboru i przejdzie ona w tryb edycji.

2 Dotknij [ ] (Dodaj).

Wyświetlone zostają elementy (kategorie), które

mają zostać dodane.

3 Dotknij wybrany element, który ma zostać

dodany (kategoria).

4 Dotknij wybrany element, który ma zostać

dodany.

Szczegółowe informacje dotyczące dodawanych

elementów zawiera sekcja Edycja ekranu Ulubione

w instrukcji obsługi.

• Można dodać do 54 elementów.

• Nie można rejestrować elementu więcej niż jeden

raz.

5 Po zakończeniu edycji dotknij [ ] (Save).

6 Po wyświetleniu się prośby o

potwierdzenie dotknij [Yes].

7 Edycja została zakończona i ekran

przełączy się na ekran Ulubione.

• Jeśli podczas edycji zostanie dotknięty przycisk [ ]

(Anuluj), zostanie wyświetlony monit o potwierdzenie.

Dotknij przycisku [Yes], aby wrócić do poprzedniego

ekranu edycji ulubionych.

7-PL

Instrukcja obsługi Android Auto (opcja)

Android Auto (opcja)

Android Auto ma na celu ułatwienie korzystania z aplikacji na telefonie podczas podróży. Można nawigować przy

pomocy Map Google, słuchać list odtwarzania lub podcastów z ulubionych aplikacji i wiele innych.

Przed kontynuowaniem pobierz aplikację Android Auto ze sklepu Google Play.

Podłącz kompatybilny telefon z systemem Android, aby rozpocząć korzystanie z aplikacji Android Auto.

1 Naciśnij przycisk MENU.

Zostanie wyświetlony ekran menu.

2 Dotknij pozycję [Android Auto].

Zostanie wyświetlony ekran Android Auto.

• Szczegółowe informacje na temat obsługi aplikacji Android Auto zawarto w rozdziale „Android Auto” w instrukcji

obsługi (CD-ROM).

Instrukcja obsługi Apple CarPlay (opcja)

Apple CarPlay (opcja)

Apple CarPlay to inteligentny, bezpieczny sposób na używanie telefonu iPhone w samochodzie. Apple CarPlay

pozwala na wykonywanie wielu operacji na telefonie iPhone podczas jazdy samochodem z poziomu ekranu

jednostki. Można sprawdzać trasę, wykonywać połączenia, wysyłać i odbierać wiadomości, słuchać muzyki, nadal

skupiając się na trasie i prowadzeniu pojazdu. Po prostu połącz telefon iPhone z jednostką.

Szczegółowe informacje zawiera Instrukcja obsługi (płyta CD-ROM).

Naciśnij przycisk lub VOICE, aby aktywować funkcję Siri w telefonie iPhone.

Za pomocą funkcji Siri telefonu iPhone można wykonać połączenie, odtwarzać muzykę itd.

Możesz także sterować funkcją Apple CarPlay na ekranie dotykowym.

8-PL

Instrukcja obsługi Radio/RDS

Obsługa Radio/RDS

Ekran trybu programu

Przycisk programu

Przy krótkim dotknięciu wyświetla zaprogramowane stacje.

Dotknij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy, by zapisać w pamięci bieżącą stację jako stację zaprogramowaną.

Przycisk Zamknij

Dotknij, aby zamknąć ekran trybu

ustawień.

Przycisk wyszukiwania PTY

Dotknij, gdy używasz ekranu listy

PTY.

Przycisk trybu programu

Dotknij, gdy używasz ekranu

trybu ustawień.

Wskaźnik RDS

Wyświetlacz informacyjny

Zwiększanie częstotliwości

Zmniejszanie częstotliwości

Zmiana informacji tekstowej

Zmiana trybu strojenia

Przełączanie zakresów

Częstotliwość wejściowego

sygnału radiowego

Automatyczne

zapamiętywanie stacji

Włączanie/wyłączanie trybu

PRIORYTET DLA NEWS

Włączanie/wyłączanie trybu

Włączanie/wyłączanie

informacji o ruchu drogowym

9-PL

Ekran trybu programu

Instrukcja obsługi DAB/DAB+/DMB

Obsługa DAB/DAB+/DMB

Przycisk programu

Przy krótkim dotknięciu wyświetla zaprogramowaną usługę.

Dotknij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy, by zapisać w pamięci bieżącą usługę jako stację zaprogramowaną.

Przycisk Zamknij

Dotknij, aby zamknąć ekran trybu

ustawień.

Przycisk trybu programu

Dotknij, gdy używasz ekranu

trybu ustawień.

Wskaźnik DAB

Wyświetlacz informacyjny

Zwiększanie częstotliwości

Zmniejszanie częstotliwości

Bezpośrednie wprowadzanie

częstotliwości

Zmiana trybu strojenia

Zmiana urządzenia głównego/

dodatkowego

Włączanie/wyłączanie trybu

PRIORYTET DLA NEWS

Pokaz slajdów

Wyświetlanie informacji o

programie, zdjęć wykonawców

oraz reklam w sposób

zsynchronizowany z aktualnie

odbieranym komponentem

usługi.*

 Wymienione elementy mogą nie być wyświetlane w zależności od aktualnie odbieranego komponentu usługi.

Wyświetlenie ekranu wyboru

usługi

Zmiana informacji tekstowej

Wyświetlenie ekranu wyboru

PTY

Włączanie/wyłączanie

informacji o ruchu drogowym

10-PL

Instrukcja obsługi Obsługa dysku flash USB (Opcjonalne)

Obsługa dysku flash USB (Opcjonalne)

Można odtwarzać pliki muzyczne (MP3/WMA/AAC/FLAC) i wideo (AVI/MKV/MP4) zapisane na dysku flash USB,

używając wewnętrznego odtwarzacza systemu.

Przykładowy ekran główny funkcji USB Audio

Ekran trybu szybkiego

wyszukiwania

Przycisk Zamknij

Dotknij, aby zamknąć tryb

szybkiego wyszukiwania.

Przycisk trybu pełnego

wyszukiwania

Dotknij, gdy używasz ekranu

trybu pełnego wyszukiwania.

Przycisk szybkiego

wyszukiwania

Dotknij, aby użyć trybu szybkiego

wyszukiwania.

Aktualny numer utworu/

Całkowita liczba utworów

Wyświetlacz informacyjny

Czas, który upłynął

Odtwarzanie w kolejności

losowej

Powtarzanie odtwarzania

Odtwórz ponownie bieżący plik/

przejdź do poprzedniego pliku

naciskając przed upływem 1

sekundy/Dotknij na 1 sekundę

lub dłużej, aby przewijać plik do

tyłu

Przejdź do następnej ścieżki/

Dotknij na 1 sekundę lub

dłużej, aby przewijać plik do

przodu

Pauza i odtwarzanie

Wyświetlanie grafiki

11-PL

 Po podłączeniu opcjonalnego modułu wybierania sygnału HDMI można korzystać z dwóch urządzeń HDMI. Jeśli opcja

wyboru sygnału HDMI jest włączona, można podłączyć dwa urządzenia HDMI. Wyświetlany przycisk różni się w

zależności od ustawień i wybranego źródła sygnału HDMI. Szczegółowe informacje zawarto w sekcjach „Ustawienie

HDMI” oraz „Wł./wył. wyboru HDMI” w INSTRUKCJI OBSŁUGI (CD-ROM).

Instrukcja obsługi HDMI (Opcjonalne) DVD

Obsługa urządzenia HDMI (odtwarzacz DVD) (Opcjonalne)

Po podłączeniu opcjonalnego odtwarzacza DVE-5300 (odtwarzacz DVD) można obsługiwać go za pomocą

urządzenia.

Odtwórz ponownie bieżący

rozdział/przejdź do

poprzedniego rozdziału

naciskając przed

upływem 1 sekundy/Dotknij

na 1 sekundę lub dłużej, aby

przewijać do tyłu

Przejdź następnego rozdziału/

Dotknij na 1 sekundę lub

dłużej, aby przewijać do

przodu

Wyświetlanie ekranu menu

głównego

Wyświetlanie ekranu menu

Przełączanie ścieżek audio

Wyświetlanie ekranu sterującego

Zatrzymanie odtwarzania

Pauza i odtwarzanie

Przełącza kąt

Powtarzanie odtwarzania

Przełączanie napisów

Przełączanie trybów

wyświetlania

Ekran konfiguracji DVD

Zmiana informacji tekstowej

Przełącznik wejścia

HDMI*

12-PL

Znajdowanie początku

następnego pliku/szybkie

przewijanie do przodu po

dotknięciu i przytrzymaniu

przez co najmniej 1 sekundę

Wyszukiwanie plików muzycznych

(tryb pełnego wyszukiwania)

Przykład: wyszukiwania według nazwy wykonawcy

1 Dotknij [Wykonawcy] na ekranie trybu

pełnego wyszukiwania.

2 Dotknij nazwy wybranego wykonawcy.

Zostanie wyświetlony ekran wyszukiwania Albums

(Albumy) wybranego wykonawcy.

Dotknięcie [

] wybranego wykonawcy spowoduje

odtworzenie wszystkich jego utworów.

3 Dotknij nazwy wybranego albumu.

Zostaną wyświetlone wszystkie utwory z wybranego

albumu.

Dotknięcie [

] wybranego albumu spowoduje

odtworzenie wszystkich utworów zawartych w albumie.

4 Dotknij nazwy wybranego utworu.

Zostanie odtworzony wybrany utwór.

Instrukcja obsługi Odtwarzacz iPod/telefon iPhone (Opcjonalne)

Obsługa odtwarzacza iPod/telefonu iPhone (Opcjonalne)

Zależnie od posiadanego urządzenia iPod/iPhone wymagany jest sprzedawany osobno kabel Lightning-USB

(KCU-471i).

Tryb Audio

Ekran trybu szybkiego

wyszukiwania

Przycisk Zamknij

Dotknij, aby zamknąć tryb

szybkiego wyszukiwania.

Przycisk trybu pełnego

wyszukiwania

Dotknij, gdy używasz ekranu

trybu pełnego wyszukiwania.

Przycisk szybkiego

wyszukiwania

Dotknij, aby użyć trybu szybkiego

wyszukiwania.

Aktualny numer utworu/

Całkowita liczba utworów

Wyświetlacz informacyjny

Czas odtwarzania

Powtarzanie odtwarzania

Odtwarzanie w kolejności

losowej

Znajdowanie początku

bieżącego pliku/znajdowanie

poprzedniego pliku w czasie

trwania pierwszej sekundy od

rozpoczęcia odtwarzania/

szybkie przewijanie do tyłu po

dotknięciu i przytrzymaniu

przez co najmniej 1 sekundę

Wstrzymanie odtwarzania i

odtwarzanie

Wyświetlanie grafiki

13-PL

Instrukcja obsługi Konfiguracja i obsługa funkcji Bluetooth

Obsługa telefonu bez użycia rąk

Do urządzenia można podłączyć dwa telefony głośnomówiące.

Po podłączeniu dwóch telefonów głośnomówiących wybierz opcję „Priorytet zestawu głośnomówiącego”

dostępną w sekcji „Konfiguracja funkcji Bluetooth” i ustal priorytet działania urządzeń. Szczegółowe informacje

zawarto w sekcji dotyczącej dźwięku i obrazu w instrukcji użytkownika (CD-ROM).

Łączenie z urządzeniem zgodnym z

Bluetooth (Parowanie)

1 Dotknij przycisku [Ustawienia] na ekranie

menu.

Przycisk [Ustawienia]

2 Dotknij przycisku [Bluetooth].

• Upewnij się, że funkcja „Bluetooth” ustawiona jest

na „On” ( ).

3 Dotknij przycisku [Ustaw urządzenie

Bluetooth].

4 Dotknij [ ],aby wyszukać nowe urządzenie.

5 Dotknij [ ] (Dźwięk), [ ] (Tryb

głośnomówiący) lub [ ] (Oba) dla

urządzenia z listy, które chcesz podłączyć.

Audio: Ustawia do użytku jako urządzenie

audio.

Zestaw

głośnomówiący:

Ustawia do użytku jako zestaw

głośnomówiący.

Oba: Ustawia do użytku jako zarówno

urządzenie audio, jak i zestaw

głośnomówiący.

6 Po zakończeniu rejestracji urządzenia,

pojawia się komunikat, a urządzenie

powraca do trybu normalnego.

• Możliwe jest zarejestrowanie maksymalnie 5 telefonów

komórkowych zgodnych ze standardem Bluetooth.

• Proces rejestracji Bluetooth różni się w zależności od wersji

urządzenia i mechanizmu SSP (Simple Secure Pairing

– Bezpieczne i Łatwe Parowanie). Jeśli na tym urządzeniu

pojawi się 4- lub 6-znakowy kod, należy go wprowadzić

przy użyciu urządzenia zgodnego z Bluetooth.

Jeśli na tym urządzeniu pojawi się 6-znakowy klucz,

należy sprawdzić, czy ten sam klucz wyświetla się na

urządzeniu zgodnym z Bluetooth i dotknąć opcji „Yes”.

Odbieranie połączenia

1 Nadejście połączenia powoduje

odtworzenie sygnału nadchodzącego

połączenia i wyświetlenie komunikatu

Ekran powiadomienia o nadejściu połączenia

2 Dotknij ekranu powiadomienia o nadejściu

połączenia.

Połączenie zostanie odebrane.

Obszar informacji o połączeniu

Dotknij obszar informacji o połączeniu podczas

połączenia, aby przejść na ekran obsługi telefonu.

Użyj tego ekranu, aby dostosować głośność

rozmowy itd.

Rozłączanie połączenia

1 Dotknij przycisku [ ] (Zakończe).

Połączenie zostanie zakończone.

14-PL

Zapowiedź następnego

zakrętu

Ostrzeżenie o ograniczeniu

prędkości

Pola danych

Ostrzegawczy znak drogowy

Ruch drogowy

Dodatkowe informacje

Dostęp do menu

Dotknij [

]

Powiększenie

Widoki 2D/2D północ u

góry/3D

Usługi autostradowe

Menu miejsca docelowego

Parkowanie w okolicy miejsca

docelowego

Dodatkowe informacje

Następna ulica

Informacje dotyczące pasa

Nazwa ulicy

Funkcje mapy

Poniżej znajduje się omówienie różnych przycisków i ikon na ekranie mapy. Więcej szczegółów dotyczących tego

ekranu można znaleźć w instrukcji obsługi.

15-PL

Nowa trasa

Wybierz miejsce docelowe,

wprowadzając jego adres lub

współrzędne albo wybierając miejsce,

zapisaną lokalizację lub zapisaną trasę.

Można również przeglądać ostatnie

miejsca docelowe w historii.

Jeśli dostępne jest połączenie z

Internetem, opcja wyszukiwania online

może dodatkowo pomóc wyszukać

miejsce docelowe.

Informacja

Umożliwia dostęp do

dodatkowych informacji i

sprawdzenie informacji

związanych z nawigacją.

Setup

Umożliwia dostosowanie

sposobu działania

oprogramowania nawigacji.

Dostęp do mapy

Trasa wieloetapowa

Można stworzyć trasę składającą się z jednego lub wielu

etapów. Można również zaplanować trasę niezależnie od

bieżącej pozycji GPS, ustawiając nowy punkt początkowy.

Menu nawigacji

Aby uzyskać dostęp do menu Nawigacja, dotknij przycisku [ ] na prawej krawędzi ekranu mapy. Można też

nacisnąć przycisk .

16-PL

Ustawianie miejsca docelowego

Poniższy przykład pokazuje, w jaki sposób wyszukać miejsce docelowe wybierając [Miasto/kod pocztowy] z

[Adres].

• Podczas wyszukiwania można zawęzić zakres wyszukiwania do Kraju/stanu, rozpoczynając od opcji [Kraj/stan].

1 Dotknij opcji [Nowa trasa] w menu

nawigacji.

2 Dotknij opcji [Adres].

3 Dotknij pozycji [Miasto/kod pocztowy].

4 Wprowadź nazwę miasta lub kod pocztowy.

• Aby wyświetlić listę pozycji spełniających

warunki, dotknij

5 Wprowadź nazwę wybranej ulicy.

• Aby wyświetlić listę pozycji spełniających

warunki, dotknij

6 Wprowadź numer domu lub nazwę

przecznicy.

Następuje obliczenie trasy i pojawia się mapa

przedstawiająca całą trasę. Można w tym miejscu

sprawdzić informacje o trasie oraz trasy

alternatywne.

7 Dotknij przycisku [More] (Więcej), aby

zmodyfikować parametry trasy lub dotknij

przycisku [Prowadź do celu], by rozpocząć

podróż.

17-PL

Instrukcja obsługi Dane techniczne

Dane techniczne

MONITOR

Rozmiar ekranu 9 cali (X903D)

8 cali (X803D-U)

7 cali (INE-W720D)

Typ wyświetlacza LCD Przezroczysty wyświetlacz LCD

typu TN

System wyświetlania obrazu Aktywna matryca TFT

Liczba pikseli 1152000 pikseli

(800 × 480 × 3 (RGB))

Efektywna liczba pikseli 99% lub więcej

System podświetlenia LED

TUNER FM

Zakres strojenia 87,5–108,0 MHz

Czułość użytkowa (mono) 8,1 dBf (0,7 µV/75 omów)

Czułość wyciszania 50 dB 12 dBf (1,1 µV/75 omów)

Wybór kanałów alternatywnych

80 dB

Współczynnik sygnału do szumu

65 dB

Separacja stereo 35 dB

Współczynnik przechwytywania

2,0 dB

TUNER MW

Zakres strojenia 531–1 602 kHz

Czułość użytkowa 25,1 V/28 dBf

TUNER LW

Zakres strojenia 153–281 kHz

Czułość (norma IEC) 31,6 V/30 dBf

ODBIORNIK DAB

Zakres strojenia PASMO III 174,93–239,2 MHz

Zakres strojenia PASMO L 1 452,96–1 490,6 MHz

Czułość użytkowa -103 dBm

Współczynnik sygnału do szumu

95 dB

Separacja stereo 85 dB

USB

Wymagania USB USB 2.0

Maksymalne zużycie energii 1 500 mA (wsparcie CDP)

Klasa USB USB (klasa pamięci masowej)

System plików FAT16/32

Liczba kanałów 2 kanały (stereo)

Pasmo przenoszenia

5–20 000 Hz (±1 dB)

Całkowite zniekształcenia harmoniczne

0,008% (przy 1 kHz)

Zakres dynamiczny 95 dB (przy 1 kHz)

Współczynnik sygnału do szumu

100 dB

Separacja kanałów 85 dB (przy 1 kHz)

1 Pasmo przenoszenia może się różnić w zależności od

oprogramowania użytego do kodowania/szybkości transmisji

bitów.

HDMI

Format wejściowy 480p/VGA

Format wyjściowy 480p

SEKCJA GPS

Częstotliwość odbioru GPS 1 575,42 ±1 MHz

Czułość odbioru GPS -136 dB maks.

SEKCJA GLONASS

Częstotliwość odbioru GLONASS

1 597,807 MHz - 1 605,6305 MHz

Czułość odbioru GLONASS -137 dB maks.

Bluetooth

Specyfikacja Bluetooth Bluetooth V3.0

Pasmo częstotliwości 2 402 - 2 480 MHz

Moc wyjściowa +4 dBm maks. (klasa zasilania 2)

Profil HFP (Profil zestawu

głośnomówiącego)

OPP (Profil push obiektu)

PBAP (Profil dostępu do książki

telefonicznej)

A2DP (Profil zaawansowanej

dystrybucji audio)

AVRCP (Profil zdalnego sterowania

audio/wideo)

SPP (Profil portu szeregowego)

OGÓLNE

Wymagania dotyczące zasilania

14,4 V DC (prąd stały)

(dozwolony zakres: 11–16 V)

Temperatura pracy -20°C do +60°C

Maksymalna moc wyjściowa 50 W × 4

Poziom sygnału wyjściowego audio

Preout (przód, tył): 4 V/10 kiloomów (maksymalnie)

Preout (subwoofer): 4 V/10 kiloomów (maksymalnie)

Waga 1,51 kg (X803D-U)

1,41 kg (INE-W720D)

WYMIARY KORPUSU

Szerokość 198 mm (X803D-U)

178 mm (INE-W720D)

Wysokość 125 mm (X803D-U)

100 mm (INE-W720D)

Głębokość 147 mm

WYMIARY PŁYTY CZOŁOWEJ

Szerokość 191 mm (X803D-U)

171 mm (INE-W720D)

Wysokość 121 mm (X803D-U)

96 mm (INE-W720D)

Głębokość 19 mm

• X903D ma rozmiary dostosowane do konkretnego

modelu samochodu.

• Z powodu ciągłego ulepszania produktu dane techniczne

i wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

• Panel LCD jest produkowany z wykorzystaniem bardzo

precyzyjnej technologii. Liczba efektywnych pikseli

wynosi ponad 99,99%. Oznacza to możliwość, że 0,01%

pikseli może być zawsze włączona lub wyłączona.

18-PL

• Windows Media i logo Windows są znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi

firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych

i innych krajach.

• Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch oraz Siri są

znakami towarowymi firmy Apple Inc.,

zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych

krajach.Apple CarPlay jest znakiem towarowym Apple

Inc.

• Używanie logo "Made for Apple" i "Works with Apple"

oznacza, że akcesorium zostało zaprojektowane do

łączenia się konkretnie z produktami Apple

oznaczonymi na znaczku "Made for Apple" oraz do

pracy w technologii zidentyfikowanej na plakietce

"Works with Apple", i uzyskał certyfikat od programisty,

aby spełnić standardy wydajności Apple. Apple nie

ponosi odpowiedzialności za prawidłowe działanie

tego urządzenia ani jego zgodność z normami

bezpieczeństwa i przepisami.

Należy pamiętać, że używanie tego akcesorium z

produktem firmy Apple może wpływać na wydajność

łączności bezprzewodowej.

• Google, Android, Android Auto, Google Play i inne znaki

są znakami towarowymi firmy Google LLC.

• Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi

znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc., a każde

użycie tych znaków przez firmę Alpine Electronics, Inc.

podlega licencji. Inne znaki towarowe i nazwy

towarowe należą do odpowiednich właścicieli.

• Terminy HDMI i HDMI High-Definition Multimedia

Interface oraz logo HDMI to znaki towarowe lub

zastrzeżone znaki towarowe firmy HDMI Licensing LLC

w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

• Technologia kodowania sygnału audio MPEG Layer-3

jest licencjonowana przez firmy Fraunhofer IIS oraz

Thomson. Niniejsze urządzenie sprzedawane jest z

licencją wyłącznie do prywatnego, niekomercyjnego

użytku. Producent nie udziela licencji ani żadnych praw

do użytkowania tego urządzenia w celach

komercyjnych (to jest przynoszących zyski), nadawania

przez stacje radiowe i telewizyjne/odtwarzania w sieci

Internet, sieciach intranetowych ani żadnych innych

sieciach lub systemach dystrybucji, jak na przykład

płatne kanały multimedialne lub usługi dostarczania

treści na żądanie. Na tego rodzaju usługi konieczne jest

uzyskanie odrębnej licencji. Szczegółowe informacje

dostępne są pod adresem

http://www.mp3licensing.com

is proprietary and the subject of copyright protection,

database right protection and other intellectual

property rights owned by TomTom or its suppliers. The

use of this material is subject to the terms of a license

agreement. Any unauthorized copying or disclosure of

this material will lead to criminal and civil liabilities.

WYŁĄCZNY DYSTRYBUTOR

HORN DISTRIBUTION S.A.

UL. KURANTÓW 34

02-873 WARSZAWA

TEL.: 0-22 331-55-55

FAX.: 0-22 331-55-00

WWW.ALPINE.COM.PL

Centralny Serwis:

ul. Kurantów 26, 02-873 Warszawa,

tel. 22/331 55 33, [email protected]

About the Rules of Bluetooth Electromagnetic

Radiation Regulation

Declaration of Conformity

DEVICES THAT EMIT RADIO WAVES. The following products and systems on your vehicle emit

radio waves when in operation.

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, ALPINE ELECTRONICS, INC. declares that the radio equipment type X903D, X803D-U,

INE-W720D is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet address:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

Compliant with UNECE Regulation 10 (E-Mark)

[EN]

English

Hereby, Alpine Electronics, inc. declares that the radio equipment type X903D, X803D-U,

INE-W720D is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

[BG]

Bulgarian

С настоящото Alpine Electronics, inc. декларира, че този тип радиос ъоръжение X903D,

X803D-U, INE-W720D е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния

интернет адрес: http://www.alpine.com/e/research/doc/

[CZ]

Czech

Tímto Alpine Electronics, inc. prohlašuje, že typ rádiového zařízení X903D, X803D-U,

INE-W720D je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

[DA]

Danish

Hermed erklærer Alpine Electronics, inc., at radioudstyrstypen X903D, X803D-U, INE-W720D er

i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

[DE]

German

Hiermit erklärt Alpine Electronics, inc., dass der Funkanlagentyp X903D, X803D-U, INE-W720D

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: http://www.alpine.com/e/research/doc/

[EL]

Greek

Με την παρούσα ο/η Alpine Electronics, inc., δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός X903D, X803D-U,

INE-W720D πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστ οσελίδα στο

διαδίκτυο: http://www.alpine.com/e/research/doc/

[ES]

Spanish

Por la presente, Alpine Electronics, inc. declara que el tipo de equiporadioeléctrico X903D,

X803D-U, INE-W720D es conforme con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet

siguiente: http://www.alpine.com/e/research/doc/

[ET]

Estonian

Käesolevaga deklareerib Alpine Electronics, inc. et käesolev raadioseadme tüüp X903D,

X803D-U, INE-W720D vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.

ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

[FI]

Finnish

Alpine Electronics, inc. vakuuttaa, että radiolaitetyyppi X903D, X803D-U, INE-W720D on

direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa

internetosoitteessa: http://www.alpine.com/e/research/doc/

[FR]

French

Le soussigné, Alpine Electronics, inc., déclare que l’équipement radioé lectrique du type

X903D, X803D-U, INE-W720D est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet

suivante: http://www.alpine.com/e/research/doc/

[HR]

Croatian

Alpine Electronics, inc. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa X903D, X803D-U, INE-W720D

u skladu s Direktivom 2014/53/EU.

Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

[HU]

Hungarian

Alpine Electronics, inc. igazolja, hogy a X903D, X803D-U, INE-W720D típusú rádióberendezé s

megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

[IS]

Icelandic

Hér, Alpine Electronics, inc. lýsir yfir að radíóbúnaður tegund X903D, X803D-U, INE-W720D er í

samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.

The fullur texti af ESB-samræmisyfirlýsing er í boði á eftirfarandi veffangi:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

[IT]

Italian

Il fabbricante, Alpine Electronics, inc., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio X903D,

X803D-U, INE-W720D è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet: http://www.alpine.com/e/research/doc/

[LT]

Lithuanian

Aš, Alpine Electronics, inc., patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas X903D, X803D-U, INE-W720D

atitinka Direktyvą 2014/53/ES.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

[LV]

Latvian

Ar šo Alpine Electronics, inc. deklarē, ka radioiekārta X903D, X803D-U, INE-W720D atbilst

Direktīvai 2014/53/ES.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

[MT]

Maltese

B’dan, Alpine Electronics, inc., niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju X903D, X803D-U,

INE-W720D huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.

It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli f’dan l-indirizz tal-Internet

li ġej: http://www.alpine.com/e/research/doc/

[NL]

Dutch

Hierbij verklaar ik, Alpine Electronics, inc., dat het type radioapparatuur X903D, X803D-U,

INE-W720D conform is met Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het

volgende internetadres: http://www.alpine.com/e/research/doc/

[NO]

Norwegian

Herved Alpine Electronics, inc. erklærer at radioutstyr type X903D, X803D-U, INE-W720D er i

samsvar med direktiv 2014/53/EU.

Den fullstendige teksten i EU-erklæring er tilgjengelig på følgende internettadresse:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

[PL]

Polish

Alpine Electronics, inc. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego X903D, X803D-U,

INE-W720D jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

[PT]

Portuguese

O(a) abaixo assinado(a) Alpine Electronics, inc. declara que o presente tipo de equipamento de

rádio X903D, X803D-U, INE-W720D está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de

Internet: http://www.alpine.com/e/research/doc/

[RO]

Romanian

Prin prezenta, Alpine Electronics, inc. declară că tipul de echipamente radio X903D, X803D-U,

INE-W720D este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

[SK]

Slovak

Alpine Electronics, inc. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu X903D, X803D-U,

INE-W720D je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

[SL]

Slovenian

Alpine Electronics, inc. potrjuje, da je tip radijske opreme X903D, X803D-U, INE-W720D skladen

z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

[SV]

Swedish

Härmed försäkrar Alpine Electronics, inc. att denna typ av radioutrustning X903D, X803D-U,

INE-W720D överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

[TR]

Turkey

İşbu beyanla, Alpine Electronics, inc. radyo ekipmanı tipinin X903D, X803D-U, INE-W720D,

Directive 2014/53/EU yönergesine uyduğunu ilan eder.

EU uyumluluk ilanının tam metnine (Declaration of Conformity) aşağıdaki internet adresinden

ulaşılabilir. http://www.alpine.com/e/research/doc/

Printed in Thailand (Y)

68-38492Z07-A (Y_A5)

YAMAGATA (THAILAND) Co., Ltd.

324 Moo 4, Bangpoo Industrial Estate Soi6, Sukhumvit Road T.Phraeksa,

A.Muang Samutprakarn, Samutprakarn 10280, Thailand

S/NO. LABEL

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: 03-5499-4531

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

1500 Atlantic Blvd,

Auburn Hills, Michigan 48326 U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LIMITED

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Ohmstraße 4

85716 Unterschleißheim, Germany

Phone: 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

www.alpine.co.uk

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

184 allée des Erables

CS 52016 – Villepinte

95 945 Roissy CDG cedex

FRANCE

Phone : + 33(0)1 48 63 89 89

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale Cristoforo Colombo, 8

20090 Trezzano sul Naviglio MI, Italy

Phone +39 02 484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

Documenttranscriptie

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE EN DE 9-INCH ADVANCED NAVI STATION X903D FR 8-INCH ADVANCED NAVI STATION ES X803D-U IT 7-INCH ADVANCED NAVI STATION INE-W720D SE NL RU QUICK REFERENCE GUIDE Kurzanleitung GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA GUIDA RAPIDA SNABBGUIDE SNELSTARTGIDS КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA PL Contents WARNING ................................................................................................................................................................2 CAUTION .................................................................................................................................................................3 Getting Started .....................................................................................................................................................4 Favourite Function...............................................................................................................................................6 Registering Items .................................................................................................................................................6 Android Auto (Optional) ....................................................................................................................................7 Apple CarPlay (Optional) ...................................................................................................................................7 Radio/RDS Operation .........................................................................................................................................8 DAB/DAB+/DMB Operation .............................................................................................................................9 USB Flash drive Operation (Optional) .........................................................................................................10 HDMI Device (DVD Player) Operation (Optional) ...................................................................................11 iPod/iPhone Operation (Optional) ...............................................................................................................12 Hands-Free Phone Control .............................................................................................................................13 Map Functions.....................................................................................................................................................14 Navigation Menu................................................................................................................................................15 Setting a Destination ........................................................................................................................................16 Specifications ......................................................................................................................................................17 IMPORTANT Please record the serial number of your unit in the space provided below and keep it as a permanent record. SERIAL NUMBER: ISO SERIAL NUMBER: AL INSTALLATION DATE: INSTALLATION TECHNICIAN: PLACE OF PURCHASE: For details on all functions, refer to the Owner’s Manual stored in the supplied CD-ROM. (As it is data CD, the CD cannot be used for playing back music and images on the player.) If required, an ALPINE dealer will readily provide you with a print out of the Owner’s Manual contained in the CD-ROM. 1-EN WARNING USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS. WARNING This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death. INSTALL THE PRODUCT CORRECTLY SO THAT THE DRIVER CANNOT WATCH TV/VIDEO UNLESS THE VEHICLE IS STOPPED AND THE EMERGENCY BRAKE IS APPLIED. It is dangerous for the driver to watch TV/Video while driving a vehicle. Installing this product incorrectly enables the driver to watch TV/Video while driving. This may cause a distraction, preventing the driver from looking ahead, thus causing an accident. The driver or other people could be severely injured. DO NOT WATCH VIDEO WHILE DRIVING. Watching the video may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident. Use for other than its designed application may result in fire, electric shock or other injury. MAKE THE CORRECT CONNECTIONS. Failure to make the proper connections may result in fire or product damage. BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL. Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts. DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING OBJECTS. Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent obstructions when driving. Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the steering wheel, shift lever, brake pedals, etc. can be extremely hazardous. DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES. DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE. Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions. Failure to do so may result in an accident. DO NOT FOLLOW ROUTE SUGGESTIONS IF THE NAVIGATION SYSTEM INSTRUCTS YOU TO PERFORM AN UNSAFE OR ILLEGAL MANEUVER, OR PLACES YOU IN AN UNSAFE SITUATION OR AREA. Never cut away cable insulation to supply power to other equipment. Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock. DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES. When drilling holes in the chassis for installation, take precautions so as not to contact, damage or obstruct pipes, fuel lines, tanks or electrical wiring. Failure to take such precautions may result in fire. DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS. This product is not a substitute for your personal judgement. Any route suggestions by this system should never supersede any local traffic regulations or your personal judgement or knowledge of safe driving practise. Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any other safety-related system), or tanks should NEVER be used for installations or ground connections. Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc. KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR OUTSIDE NOISES WHILE DRIVING. DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION, SUCH AS THE STEERING WHEEL OR SHIFT LEVER. Excessive volume levels that obscure sounds such as emergency vehicle sirens or road warning signals (train crossings, etc.) can be dangerous and may result in an accident. LISTENING AT LOUD VOLUME LEVELS IN A CAR MAY ALSO CAUSE HEARING DAMAGE. MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING. Viewing the display may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident. DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER. Doing so may result in an accident, fire or electric shock. USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND. (Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may result in fire, etc. KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS SCREWS OUT OF THE REACH OF CHILDREN. Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a physician immediately. USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES. Failure to do so may result in fire or electric shock. DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS. Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire. 2-EN Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc. and results in serious accident. CAUTION This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in injury or material property damage. HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Centre for repairing. HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS. The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience. To ensure safety, always contact the dealer where you purchased this product to have the work done. USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY. Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place. This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure. ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE. Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat rails) or sharp or pointed edges. This will prevent crimping and damage to the wiring. If wiring passes through a hole in metal, use a rubber grommet to prevent the wire’s insulation from being cut by the metal edge of the hole. DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST. Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust. Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure. • The following screen examples of X903D/X803D-U/INE-W720D used in this manual are for reference only. They may differ from the actual screen displays. 3-EN Owner’s manual Getting Started Getting Started Location of Controls The screen design used in the Owner’s Manual may differ from the actual screen. For X903D For X803D-U/INE-W720D RESET switch The system of this unit is reset. MENU/ (Power Off) button Recalls the Menu screen. Press and hold this button for at least 5 seconds to turn the power off. (NAV) button Recalls the navigation map screen. Press again to switch to Navigation menu screen. Press and hold this button for at least 2 seconds to change to Go Home route screen. (If Home is not set yet, it will change to the Home setting screen.) For details of navigation operations, refer to “Navigation System OM” in the CD-ROM. / or / (UP/DOWN) button Press to adjust the volume. (PHONE) button (X903D only) Recalls the Phone Menu screen. Press to start a conversation when a call is incoming. 4-EN or VOICE button Depending on the connected smartphone, press to recall Siri function or voice recognition mode. / button Press to seek up/down a station in radio mode or up/ down a track, chapter, etc., in other audio/visual sources. (AUDIO)/(Favourite) button Displays the Audio/Visual screen. If the Audio/Visual screen is already displayed, changes the source. Press and hold for at least 2 seconds to recall the Favourite screen. (MUTE) button Press to activate/deactivate the mute mode. Remote Sensor Point the remote control transmitter towards the remote sensor within a range of 2 metres. Microphone (X803D-U/INE-W720D only) Used for Hands-free or Voice Control modes. Turning Power On or Off 1 Turn the ignition key to the ACC or ON position. The system is turned on. 2 Press and hold the MENU button for at least 5 seconds to turn the power off. Switching the Audio Sources Screen to a Dedicated Screen You can switch the Audio Sources screen to a dedicated screen by touching the icon on one of the three edges of the screen. Shortcut Setup Screen Dual Screen You can set the BASS ENGINE SQ, Tone Adjustment or Rear Seat Entertainment System. You can switch between the displayed screens on the Dual Screen. Audio Sources Screen (USB Audio) Preset button or Quick Search mode Screen* The Search mode differs depending on the audio source. For details, see the operating instructions of the audio source. 5-EN Owner’s manual Favourite Function Favourite Function This unit enables you to recall functions easily by registering frequently used items such as the Audio source, the navigation search function, etc. to the Favourite screen. You can recall any of these items easily. 1 Press and hold the at least 2 seconds. Changes to the Edit screen used for registering items or changing names. /(Favourite) button for The Favourite screen is displayed. Close the Favourite screen Favourite screen example Favourite registration item Indicates the location of the currently displayed Favourite screen. Swipe to the left and right to change the pages. You can add up to 6 pages. Owner’s manual Registering Items Registering Items 1 Touch [ ] (Edit). 4 A checkbox is displayed on the upper left area of the registration icon and it changes to Edit mode. For details on the items to be added, refer to “Editing the Favourite Screen” in the Owner’s Manual. • You can add up to 54 items. • You cannot register an item more than once. 5 6 2 Touch [ ] (Add). The items to be added (categories) are displayed. 3 6-EN Touch the desired item to be added (category). Choose the desired item to be added. 7 After editing is complete, touch [ ] (Save). After the caption for the confirmation is displayed, touch [Yes]. Editing is complete and the screen switches to the Favourite screen. • If you touch [ ] (Cancel) while editing, a confirmation prompt will appear. Touch [Yes], the screen switches to the previous Favourite Edit screen. Owner’s manual Android Auto (Optional) Android Auto (Optional) Android Auto is designed to make it easier to use apps from your phone while you’re on the road. Navigate with Google Maps, listen to playlists or podcasts from your favourite apps, and more. Download the Android Auto App from the Google Play store before continuing. Connect your Android compatible Phone to begin using Android Auto. 1 Press the MENU button. The Menu screen is displayed. 2 Touch [Android Auto]. The Android Auto screen is displayed. • For details operation of Android Auto, refer to “Android Auto” in the Owner’s Manual (CD-ROM). Owner’s manual Apple CarPlay (Optional) Apple CarPlay (Optional) Apple CarPlay is a smarter, safer way to use your iPhone in the car. Apple CarPlay takes the things you want to do with your iPhone while driving and puts them right on this unit. You can get directions, make calls, send and receive messages, and listen to music, all in a way that allows you to stay focused on the road. Just plug in your iPhone to this unit and go. For details, refer to Owner’s Manual (CD-ROM). Press or VOICE to activate Siri function of the iPhone. You can make a call, play music, etc., by using Siri function of the iPhone. You can also control Apple CarPlay on touchscreen. 7-EN Owner’s manual Radio/RDS Radio/RDS Operation Preset button Displays the preset stations with a short touch. Touch for at least 2 seconds to memorise the current station as a preset station. Preset mode screen Preset mode button Touch when you use the Preset mode screen. RDS indicator Information display Increases frequency Close button Touch to close the Preset mode screen. PTY Search button Touch when you use the PTY list screen. Decreases frequency 8-EN Changes tuning mode Changes text information Input Radio Frequency Switches band PRIORITY NEWS mode On/Off Memorises stations automatically Traffic Information mode On/Off AF mode On/Off Owner’s manual DAB/DAB+/DMB DAB/DAB+/DMB Operation Preset button Displays the preset service with a short touch. Touch for at least 2 seconds to memorise the current service as a preset station. Preset mode screen Preset mode button Touch when you use the Preset mode screen. DAB indicator Information display Increases frequency Close button Touch to close the Preset mode screen. Displays select service screen Slide Show Displays the program information, artist photos, and advertisements that are synchronised with the Service component currently being received.* Decreases frequency Changes tuning mode Changes text information Displays Select PTY screen Inputting Frequency Directly PRIORITY NEWS mode On/Off Traffic Information mode On/Off Changes Primary/Secondary Service They may not be displayed, depending on the Service component currently being received. 9-EN Owner’s manual USB Flash drive Operation (Optional) USB Flash drive Operation (Optional) You can play back music files (MP3/WMA/AAC/FLAC) and video files (AVI/MKV/MP4) stored in a USB flash drive on the internal player of this system. USB Audio main screen example Quick Search mode screen Quick Search button Touch to use the Quick Search mode. Current song no./Total song no. Information display Elapsed time Full Search mode button Touch when you use the Full Search mode screen. Close button Touch to close the Quick Search mode. Artwork display Repeat Playback Random Play Restarts the current file/ skip to previous file if pushed within 1 second/ Touch for 1 second or more to rewind file Pause and Play 10-EN Skip to the next track/ Touch for 1 second or more to fast forward file Owner’s manual HDMI (Option) DVD HDMI Device (DVD Player) Operation (Optional) When you connect an optional DVE-5300 (DVD Player), you can operate it from the unit. Restarts the current chapter/ skip to previous chapter if pushed within 1 second/ Touch for 1 second or more to rewind Skip to the next chapter/Touch for 1 second or more to fast forward Pause and Play Displays Menu screen Stop Playback Displays Top Menu screen HDMI input switch * Switches Angle Displays Menu control screen Switches Audio Tracks Switches Subtitles Repeat Playback DVD Setup screen Switching Display Modes Changes text information If you connect an optional HDMI selector module, you can connect two HDMI devices. If the HDMI selector is set to “On” when two HDMI devices are connected, the HDMI input switch button is displayed. The displayed button differs depending on the settings and the HDMI input currently selected. For details, refer to “HDMI Setup” and “Setting the HDMI Selector On/Off ” in the OWNER’S MANUAL (CD-ROM). 11-EN Owner’s manual iPod/iPhone (Optional) iPod/iPhone Operation (Optional) A separately sold Lightning to USB cable (KCU-471i), etc., is required depending on the type of iPod/iPhone. Audio mode Quick Search button Touch to use the Quick Search mode. Quick Search mode screen Current song no./Total song no. Information display Playing time Full Search mode button Touch when you use the Full Search mode screen. Close button Touch to close the Quick Search mode. Pause and Playback Artwork display Repeat Playback Random Play Finds the beginning of the current file/Finds a previous file within one second after playback starts/ Fast-reverses when touched for at least 1 second Searching for a Music File (Full Search Mode) Finds the beginning of the next file/Fast-forwards when touched for at least 1 second 2 Touch the desired artist’s name. For example: Searching by Artist name 1 Touch [Artists] in the Full Search mode screen. The Albums search screen of the selected artist is displayed. Touching [ ] of the desired artist will play back all songs of the selected artist. 3 Touch the desired album’s name. All songs of the selected album are displayed. Touching [ ] of the desired album will play back all songs of the selected album. 4 Touch the desired song’s name. The selected song is played back. 12-EN Owner’s manual Bluetooth Setup, Bluetooth Operation Hands-Free Phone Control The unit can connect with up to two hands-free phones. If you connect two hands-free phones to the unit, select “Hands-free Device Priority” in “Bluetooth Setup” to set the order of precedence. For details, refer to OWNER’S MANUAL in the AUDIO VISUAL SECTION (CD-ROM). How to connect to a Bluetooth compatible device (Pairing) 1 Touch [Setup] button on the Menu screen. • You can register up to 5 Bluetooth compatible mobile phones. • The Bluetooth registration process differs depending on the device version and SSP (Simple Secure Pairing). If a 4 or 6 character Passcode appears on this device, enter the Passcode using the Bluetooth compatible device. If a 6 character Passkey appears on this device, make sure the same passkey is displayed on the Bluetooth compatible device and touch “Yes.” Answering a Call 2 3 4 5 6 [Setup] button 1 Touch [Bluetooth]. An incoming call triggers the ringtone and an incoming call display. Incoming call notification screen • Make sure the “Bluetooth” setting is “On” ( ). Touch [Set Bluetooth Device]. 2 Touch [ The call starts. ] to search for a new device. Call info area Touch [ ] (Audio), [ ] (Hands-free) or [ ] (Both) for the device you want to connect from the list. Audio: Sets for use as an Audio device. Hands-free: Sets for use as a Hands Free Device. Both: Sets for use as both an Audio device and Hands Free Device. When the device registration is complete, a message appears and the device returns to normal mode. Touch incoming call notification screen. Touch the call info area during a call changes to the Phone Operation screen. Use this screen to adjust the speech volume, etc. Hanging up the Telephone 1 Touch [ ] (End Call). The call finishes. 13-EN Map Functions Below is an overview of different buttons and icons on the map display. For more detailed information about this screen, please see the Owner’s Manual. Next street 2D/2D North up/3D views Next turn preview Traffic Zoom Speed limit warning Data fields Additional information Lane information Motorway services Destination menu Warning road sign Access the menu Touch [ ] Parking around destination Street name 14-EN Additional information Navigation Menu To access the Navigation Menu, touch [ ] on the right edge of the map screen. Alternatively, press the Multipoint Route Build your route from one or more route points. You can also plan a route independently of your current GPS position by setting a new starting point. New Rout Select your destination by entering an address or its coordinate, or by selecting a Place, a Saved Location, or a Saved Route. You can also look up your recent destinations from the History. When Internet connection is available, the Online Search option can be a further help to find your destination. button. Information Access additional options and check navigation-related information. Setup Customise the way the navigation software works. Access the Map 15-EN Setting a Destination The following example describes how to search for a destination when choosing [Town/Postcode] from [Address]. • You can search and narrow down the Country/State by starting from [Country/State]. 1 2 3 4 Touch [New Route] from the Navigation Menu. Touch [Address]. Touch [Town/Postcode]. Enter the town name or postcode. • Touch 5 Enter the desired street name. • Touch 6 to display the candidate list. to display the candidate list. Enter the house number or crossing street. The route is calculated, and a map appears, showing the entire route. Here you can check route information and route alternatives. 16-EN 7 Touch [More] to modify the route parametres, or touch [Start Navigation] to start your journey. Owner’s manual Specifications Specifications MONITOR SECTION GLONASS SECTION Screen Size GLONASS Reception frequency 1,597.807 MHz - 1,605.6305 MHz GLONASS Reception sensitivity -137 dB max. 9” (X903D) 8” (X803D-U) 7” (INE-W720D) LCD Type Transparent type TN LCD Operation System TFT active matrix Number of Picture Elements 1,152,000 pcs. (800 × 480 × 3 (RGB)) Effective Number of Picture Elements 99% or more Illumination System LED Bluetooth SECTION Bluetooth Specification Frequency band Output Power Profile FM TUNER SECTION Tuning Range Mono Usable Sensitivity 50 dB Quieting Sensitivity Alternate Channel Selectivity Signal-to-Noise Ratio Stereo Separation Capture Ratio 87.5 – 108.0 MHz 8.1 dBf (0.7 μV/75 ohms) 12 dBf (1.1 μV/75 ohms) 80 dB 65 dB 35 dB 2.0 dB Tuning Range Usable Sensitivity 531 – 1,602 kHz 25.1 μV/28 dBf LW TUNER SECTION Tuning Range Sensitivity (IEC Standard) 153 – 281 kHz 31.6 μV/30 dBf 174.93 – 239.2 MHz 1,452.96 – 1,490.6 MHz -103 dBm 95 dB 85 dB USB 2.0 1,500 mA (CDP Support) USB (Mass Storage Class) FAT16/32 2-Channels (Stereo) 5 – 20,000 Hz (±1 dB) 0.008% (at 1 kHz) 95 dB (at 1 kHz) 100 dB 85 dB (at 1 kHz) 1 Frequency response may differ depending on the encoder software/bit rate. HDMI SECTION Input Format Output Format Maximum Power Output Audio output level Preout (Front, Rear): Preout (Subwoofer): Weight 14.4 V DC (11–16 V allowable) -4°F to +140°F (-20°C to + 60°C) 50 W × 4 4V/10k ohms (max.) 4V/10k ohms (max.) 1.51 kg (3 lbs. 5 oz) (X803D-U) 1.41 kg (3 lbs. 2 oz) (INE-W720D) Width Height Depth 198 mm (7–13/16”) (X803D-U) 178 mm (7”) (INE-W720D) 125 mm (4–15/16”) (X803D-U) 100 mm (3–15/16”) (INE-W720D) 147 mm (5–3/4”) NOSE SIZE USB SECTION USB requirements Max. Power Consumption USB Class File System Number of Channels Frequency Response 1 Total Harmonic Distortion Dynamic Range Signal-to-Noise Ratio Channel Separation Power Requirement CHASSIS SIZE DAB SECTION Tuning Range BAND III Tuning Range L-BAND Usable Sensitivity Signal-to-Noise Ratio Stereo Separation GENERAL Operating temperature MW TUNER SECTION Bluetooth V3.0 2,402 - 2,480 MHz +4 dBm Max. (Power class 2) HFP (Hands-Free Profile) OPP (Object Push Profile) PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) SPP (Serial Port Profile) Width Height Depth 191 mm (7–1/2”) (X803D-U) 171 mm (6–3/4”) (INE-W720D) 121 mm (4–3/4”) (X803D-U) 96 mm (3–3/4”) (INE-W720D) 19 mm (3/4”) • X903D is sized exclusively for a certain car model. • Due to continuous product improvement, specifications and design are subject to change without notice. • The LCD panel is manufactured using an extremely high precision manufacturing technology. Its effective pixel ratio is over 99.99%. This means that there is a possibility that 0.01% of the pixels could be either always ON or OFF. 480p/VGA 480p GPS SECTION GPS Reception frequency GPS Reception sensitivity 1,575.42 ±1 MHz -136 dB max. 17-EN • Windows Media, and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. • Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch, and Siri are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple CarPlay is a trademark of Apple Inc. • Use of the Made for Apple and Works with Apple badges means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the Made for Apple badge and to work specifically with the technology identified in the Works with Apple badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with an Apple product may affect wireless performance. • Google, Android, Android Auto, Google Play and other marks are trademarks of Google LLC. • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Alpine Electronics, Inc. is under licence. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. • The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC in the United States and other countries. • MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. Supply of this product only conveys a licence for private,non-commercial use and does not convey a licence nor imply any right to use this product in any commercial (i.e. revenuegeneration) real time broadcasting (terrestrial, satellite, cable and/or any other media), broadcasting/streaming via internet, intranets and/or other networks or in other electronic content distribution systems, such as pay-audio or audio-on-demand applications. An independent licence for such use is required. For details, please visit http://www.mp3licensing.com • ©2006-2018 TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection, database right protection and other intellectual property rights owned by TomTom or its suppliers. The use of this material is subject to the terms of a license agreement. Any unauthorized copying or disclosure of this material will lead to criminal and civil liabilities. About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation Declaration of Conformity 18-EN Inhalt WARNUNG ..............................................................................................................................................................2 VORSICHT ................................................................................................................................................................3 Erste Schritte ..........................................................................................................................................................4 Favoritenfunktion ................................................................................................................................................6 Registrieren von Funktionen............................................................................................................................6 Android Auto (Option) .......................................................................................................................................7 Apple CarPlay (Option) ......................................................................................................................................7 Radio/RDS-Betrieb ...............................................................................................................................................8 DAB/DAB+/DMB-Betrieb ...................................................................................................................................9 USB-Flash-Laufwerksbetrieb (Option) ........................................................................................................10 HDMI-Betrieb (DVD-Player) (Option) ..........................................................................................................11 iPod/iPhone-Betrieb (Option)........................................................................................................................12 Steuerung der Freisprechfunktion...............................................................................................................13 Kartenfunktionen ..............................................................................................................................................14 Navigationsmenü...............................................................................................................................................15 Eingeben von Zielorten ...................................................................................................................................16 Technische Daten ...............................................................................................................................................17 WICHTIG! Notieren Sie sich die Seriennummer des Geräts bitte an der unten angegebenen Stelle und bewahren Sie die Notiz auf. SERIENNUMMER: ISO-SERIENNUMMER: AL EINBAUDATUM: EINGEBAUT VON: GEKAUFT BEI: Detaillierte Erläuterungen zu allen Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM. (Bei dieser CD handelt es sich um eine Daten-CD. Daher kann sie nicht zum Abspielen von Musik oder zum Anzeigen von Bildern auf dem Player verwendet werden.) Bei Bedarf erhalten Sie bei Ihrem ALPINE-Händler einen Ausdruck der Bedienungsanleitung auf der CD-ROM. 1-DE WARNUNG WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. DAS GERÄT SO EINBAUEN, DASS DER FAHRER DIE TV-/ VIDEOANZEIGE WÄHREND DER FAHRT NICHT SEHEN KANN, BIS DAS FAHRZEUG STEHT UND DIE HANDBREMSE ANGEZOGEN WIRD. KLEINE GEGENSTÄNDE WIE SCHRAUBEN VON KINDERN FERNHALTEN. Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt. SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN. Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages. LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN. Es ist gefährlich, während der Fahrt fernzusehen oder Videos anzuschauen. Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. Wenn das Gerät nicht richtig eingebaut wird, kann der Fahrer beim Fahren die TV-/ Videoanzeige sehen und dadurch vom Verkehr abgelenkt werden. In diesem Fall besteht hohe Unfallgefahr. Der Fahrer und andere Personen können dabei schwer verletzt werden. Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen und es besteht Feuergefahr. BEIM FAHREN DIE VIDEOANZEIGE AUSSCHALTEN. AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN. DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN. Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen. Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr und es kann zu Schäden am Gerät kommen. KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN. Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr. ROUTENVORSCHLÄGE DES NAVIGATIONSSYSTEMS NICHT BEFOLGEN, WENN SIE DABEI GEFÄHRLICHE ODER VERBOTENE FAHRMANÖVER AUSFÜHREN MÜSSTEN ODER DADURCH IN EINE GEFÄHRLICHE SITUATION ODER GEGEND GERATEN KÖNNTEN. Dieses Gerät kann Ihr eigenes Urteilsvermögen nicht ersetzen. Aufgrund von Routenvorschlägen dieses Systems dürfen Sie nie die örtlichen Verkehrsregeln oder Ihr eigenes Urteilsvermögen bezüglich der Vermeidung von Gefahrensituationen im Straßenverkehr missachten. DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN. Übermäßige Lautstärkepegel, die Geräusche wie die Sirenen von Notarztwagen oder Warnsignale (an einem Bahnübergang usw.) übertönen, können gefährlich sein und zu einem Unfall führen. HOHE LAUTSTÄRKEPEGEL IN EINEM AUTO KÖNNEN AUSSERDEM GEHÖRSCHÄDEN VERURSACHEN. WÄHREND DER FAHRT MÖGLICHST WENIG AUF DEN BILDSCHIRM SCHAUEN. Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. GERÄT NICHT ÖFFNEN. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss. DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN. Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen Situationen führen. ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN. Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels überschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages. BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHÄDIGEN. Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren, achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren, zu beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls besteht Feuergefahr. BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN. Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluß NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht. Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages. DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN, AN DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE, WEIL ES Z. B. DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT. NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN. Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben, oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt, dass Unfallgefahr besteht. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht Feuergefahr usw. 2-DE VORSICHT Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden. DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten AlpineHändler oder den nächsten Alpine-Kundendienst. VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN. Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei dem Sie das Gerät erworben haben. NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN. Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt oder es lässt sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar und es kann zu Betriebsstörungen kommen. DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN. Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie eine Beschädigung der Kabel. Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte führen, schützen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung. DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST. Bauen Sie das Gerät so ein, dass es vor hoher Feuchtigkeit und Staub geschützt ist. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät gelangen, kann es zu Betriebsstörungen kommen. • Die folgenden in diesem Handbuch verwendeten Bildschirmbeispiele für X903D/X803D-U/INE-W720D dienen lediglich der Veranschaulichung. Sie weichen möglicherweise von den tatsächlichen Bildschirmanzeigen ab. 3-DE Bedienungsanleitung Erste Schritte Erste Schritte Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Die Bildschirmabbildungen in der Bedienungsanleitung können von den tatsächlichen Bildschirmen abweichen. Für X903D Für X803D-U/INE-W720D RESET-Schalter Das Gerätesystem wird zurückgesetzt. Taste MENU/(Ausschalten) Ruft den Menübildschirm auf. Halten Sie diese Taste mindestens 5 Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Taste (NAV) Ruft den Navigationskartenbildschirm auf. Drücken Sie die Taste erneut, um zum NavigationsMenübildschirm zu wechseln. Halten Sie diese Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um zum Heimatadressen-Routenbildschirm zu wechseln. (Ist noch keine Heimatadresse eingestellt, erscheint der Bildschirm zum Einstellen der Heimatadresse.) Einzelheiten zu den Navigationsfunktionen finden Sie in der „Anleitung zum Navigationssystem“ auf der CD-ROM. Taste / oder / (AUF/AB) Zum Regeln der Lautstärke. Taste (PHONE) (nur X903D) Ruft den Telefon-Menübildschirm auf. Drücken Sie diese Taste, um ein Gespräch zu beginnen, wenn ein Anruf eingeht. 4-DE Taste oder VOICE Abhängig vom angeschlossenen Smartphone rufen Sie durch Drücken die Siri-Funktion oder den Spracherkennungsmodus auf. Taste / Drücken Sie diese Taste, um im Radiomodus vorwärts/ rückwärts nach einem Sender zu suchen bzw. in einer anderen Audio-/Videoquelle ein Stück, ein Kapitel usw. vorwärts/rückwärts zu suchen. Taste (AUDIO)/(Favoriten) Ruft den Audio-/Video-Bildschirm auf. Wenn der Audio-/Video-Bildschirm bereits angezeigt wird, wird die Signalquelle gewechselt. Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um den Favoritenbildschirm aufzurufen. Taste (STUMMSCHALTEN) Zum Aktivieren/Deaktivieren des Stummschaltmodus. Fernbedienungssensor Richten Sie die Fernbedienung in einem Abstand von maximal 2 Metern auf diesen Sensor. Mikrofon (nur X803D-U/INE-W720D) Wird mit den Freisprech- oder Sprachsteuerungsmodi verwendet. Ein- (On) und Ausschalten (Off) 1 Drehen Sie den Zündschlüssel in die Stellung ACC oder EIN. Das System schaltet sich ein. 2 Halten Sie die Taste MENU mindestens 5 Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Umschalten zwischen Audioquellenbildschirm und Funktionsbildschirmen Sie können den Bildschirm für Audio-Quellen auf einen separaten Bildschirm umschalten, indem Sie das Symbol an einem der drei Bildschirmränder berühren. Bildschirm für Direktzugriffseinstellungen Dual-Bildschirm Sie können BASS ENGINE SQ, Sound Einstellung oder das Rear Seat Entertainment-System einstellen. Auf dem Dual-Bildschirm können Sie zwischen den angezeigten Bildschirmen wechseln. Audioquellenbildschirm (USB Audio) Speichertasten- oder Schnellsuchbildschirm* Der Suchmodus variiert je nach Audioquelle. Erläuterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Audioquelle. 5-DE Bedienungsanleitung Favoritenfunktion Favoritenfunktion An diesem Gerät können Sie häufig benutzte Funktionen wie die Audioquelle, die Navigationssuche usw. mühelos aufrufen, indem Sie sie auf dem Favoritenbildschirm registrieren. Danach können Sie die entsprechenden Funktionen direkt aufrufen. 1 Wechselt zum Bearbeitungsbildschirm, auf dem Funktionen registriert oder Namen geändert werden können. Halten Sie die Taste /(Favoriten) mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Der Favoritenbildschirm wird angezeigt. Schließen Sie den Favoritenbildschirm Beispiel für den Favoritenbildschirm Registrierte Favoriten Gibt die Position des gerade angezeigten Favoritenbildschirms an. Durch Wischen nach links oder rechts können Sie zwischen den Seiten wechseln. Bis zu 6 Seiten sind möglich. Bedienungsanleitung Registrieren von Funktionen Registrieren von Funktionen 1 2 3 Berühren Sie [ ] (Bearbeiten). Ein Kontrollkästchen erscheint oben links neben dem Registrierungssymbol und dieses wechselt in den Bearbeitungsmodus. 4 Erläuterungen zu den Funktionen, die Sie hinzufügen können, finden Sie unter „Bearbeiten des Favoritenbildschirms“ in der Bedienungsanleitung. • Bis zu 54 Funktionen sind möglich. • Sie können ein und dieselbe Funktion nicht mehrfach registrieren. 5 Berühren Sie [ ] (Hinzufügen). Die Funktionen (Kategorien), die hinzugefügt werden können, werden angezeigt. Berühren Sie die Funktion (Kategorie), die hinzugefügt werden soll. Wählen Sie die Funktion, die hinzugefügt werden soll. 6 7 Wenn die Bearbeitung abgeschlossen ist, berühren Sie [ ] (Speichern). Wenn die Bestätigungsmeldung angezeigt wird, berühren Sie [Yes]. Damit ist die Bearbeitung abgeschlossen und der Favoritenbildschirm wird angezeigt. • Wenn Sie während der Bearbeitung [ ] (Abbrechen) berühren, erscheint eine Bestätigungsaufforderung. Berühren Sie [Yes]; der Bildschirm wechselt zum vorherigen Favoritenbearbeitungsbildschirm. 6-DE Bedienungsanleitung Android Auto (Option) Android Auto (Option) Android Auto wurde entwickelt, um die Verwendung von Apps über Ihr Telefon zu vereinfachen, während Sie unterwegs sind. Navigieren Sie mit Google Maps, geben Sie Wiedergabelisten oder Podcasts über Ihre LieblingsApps wieder und vieles mehr. Laden Sie die Android Auto App über den Google Play-Store herunter, bevor Sie fortfahren. Verbinden Sie Ihr Android-kompatibles Telefon, um Android Auto zu verwenden. 1 Drücken Sie die Taste MENU. 2 Berühren Sie [Android Auto]. Der Menübildschirm wird angezeigt. Der Bildschirm Android Auto wird angezeigt. • Einzelheiten zur Bedienung von Android Auto finden Sie unter „Android Auto“ in der Bedienungsanleitung (CD-ROM). Bedienungsanleitung Apple CarPlay (Option) Apple CarPlay (Option) Apple CarPlay ist eine intelligentere und sicherere Möglichkeit, um Ihr iPhone im Auto zu verwenden. Apple CarPlay überträgt die gewünschten Funktionen auf Ihrem iPhone während der Fahrt direkt auf das Gerät. Sie können das Navigationssystem nutzen, Anrufe tätigen, Nachrichten senden und empfangen und Musik hören, und das auf eine Weise, die Ihre Aufmerksamkeit nicht vom Geschehen auf der Straße ablenkt. Stecken Sie Ihr iPhone einfach in das Gerät ein. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung (CD-ROM). Drücken Sie die Taste oder VOICE, um die Siri-Funktion des iPhones zu aktivieren. Sie können einen Anruf tätigen, Musik wiedergeben usw., indem Sie die Siri-Funktion des iPhone nutzen. Sie können Apple CarPlay auch über den Touchscreen bedienen. 7-DE Bedienungsanleitung Radio/RDS Radio/RDS-Betrieb Speichertaste Durch kurzes Antippen wird der entsprechende Festsender eingestellt. Wenn Sie den momentan eingestellten Sender als Festsender speichern möchten, berühren Sie diese Taste mindestens 2 Sekunden lang. Speichermodustaste Speichermodusbildschirm Bei Verwendung des Speichermodus-Bildschirms berühren. RDS-Anzeige Informationsanzeige Erhöht die Frequenz Taste Schließen Zum Schließen des Speichermodus-Bildschirms berühren. PTY-Suchtaste Bei Verwendung des PTY-Listen-Bildschirms berühren. Verringert die Frequenz Wechselt den Senderabstimmmodus Wechselt die Textinformationen Eingabe der Radiofrequenz Wechselt das Frequenzband PRIORITY NEWS-Modus ein/aus Automatisches Speichern von Sendern Verkehrsinformationsmodus ein/aus AF-Modus ein/aus 8-DE Bedienungsanleitung DAB/DAB+/DMB DAB/DAB+/DMB-Betrieb Speichertaste Durch kurzes Antippen wird der entsprechende Festdienst eingestellt. Wenn Sie den momentan eingestellten Dienst als Festsender speichern möchten, berühren Sie diese Taste mindestens 2 Sekunden lang. Speichermodusbildschirm Speichermodustaste Bei Verwendung des Speichermodus-Bildschirms berühren. DAB-Anzeige Informationsanzeige Erhöht die Frequenz Taste Schließen Zum Schließen des SpeichermodusBildschirms berühren. Ruft den Bildschirm zur Dienstauswahl auf Diashow Hier werden auf die derzeit empfangene Dienstkomponente abgestimmte Programminformationen, Fotos des Interpreten und Werbeeinblendungen angezeigt.* Verringert die Frequenz Wechselt den Senderabstimmmodus Wechselt die Textinformationen Ruft den Bildschirm zur PTY-Auswahl auf Frequenzdirekteingabe PRIORITY NEWS-Modus ein/aus Verkehrsinformationsmodus ein/aus Wechselt zwischen primärem/ sekundärem Dienst Je nach der derzeit empfangenen Dienstkomponente werden diese Informationen eventuell nicht angezeigt. 9-DE Bedienungsanleitung USB-Flash-Laufwerksbetrieb (Option) USB-Flash-Laufwerksbetrieb (Option) Sie können Musikdateien (MP3/WMA/AAC/FLAC) und Videodateien (AVI/MKV/MP4), die auf einem USB-FlashLaufwerk gespeichert sind, mit dem internen Player dieses Systems wiedergeben. Beispiel für den USB Audio-Hauptbildschirm Schnellsuchbildschirm Schnellsuchtaste Zum Verwenden des Schnellsuchmodus berühren. Nr. des aktuellen Titels/ Gesamtzahl der Titel Informationsanzeige Abgelaufene Zeit Vollsuchmodustaste Bei Verwendung des Vollsuchmodus-Bildschirms berühren. Taste Schließen Zum Schließen des Schnellsuchmodus berühren. Anzeige des Coverbilds Wiederholfunktion Zufallswiedergabe Startet die aktuelle Datei neu/ springt zur vorherigen Datei, wenn innerhalb 1 Sekunde berührt/Mindestens 1 Sekunde lang berühren, um in der Datei zurückzuspulen Pause und Wiedergabe 10-DE Springt zum nächsten Titel/ Mindestens 1 Sekunde lang berühren, um in der Datei schnell vorzuspulen Bedienungsanleitung HDMI-/DVD-Betrieb (Option) HDMI-Betrieb (DVD-Player) (Option) Wenn Sie einen optionalen DVE-5300 (DVD-Player) anschließen, kann dieser über das Gerät bedient werden. Startet das aktuelle Kapitel neu/ springt zum vorherigen Kapitel, wenn innerhalb von 1 Sekunde berührt/Mindestens 1 Sekunde lang berühren, um zurückzuspulen Springt zum nächsten Kapitel/ Mindestens 1 Sekunde lang berühren, um schnell vorzuspulen Pause und Wiedergabe Ruft den Menübildschirm auf Stoppt die Wiedergabe Ruft den Top-Menübildschirm auf HDMI-Eingangsumschalter * Wechselt den Blickwinkel Ruft den Menübedienbildschirm auf Wechselt zwischen den Tonspuren Wechselt zwischen den Untertiteln Wiederholfunktion Bildschirm für DVD-Einstellungen Wechselt zwischen den Display-Modi Wechselt die Textinformationen Bei Anschluss eines optionalen HDMI-Umschalters können Sie zwei HDMI-Geräte anschließen. Wenn der HDMIUmschalter beim Anschluss von zwei HDMI-Geräten auf „On“ eingestellt ist, wird der HDMI-Eingangsumschalter angezeigt. Die angezeigte Taste variiert je nach Einstellungen und aktuell ausgewähltem HDMI-Eingang. Einzelheiten finden Sie unter „HDMI-Einstellung“ und „Ein- und Ausschalten des HDMI-Umschalters“ in der BEDIENUNGSANLEITUNG (CD-ROM). 11-DE Bedienungsanleitung iPod/iPhone (Option) iPod/iPhone-Betrieb (Option) Abhängig vom verwendeten iPod/iPhone-Modell ist ein separat erhältliches Lightning-zu-USB-Kabel (KCU-471i) usw. erforderlich. Audiomodus Schnellsuchtaste Zum Verwenden des Schnellsuchmodus berühren. Schnellsuchbildschirm Nr. des aktuellen Titels/ Gesamtzahl der Titel Informationsanzeige Wiedergabedauer Vollsuchmodustaste Bei Verwendung des Vollsuchmodus-Bildschirms berühren. Pause und Wiedergabe Taste Schließen Zum Schließen des Schnellsuchmodus berühren. Anzeige des Coverbilds Wiederholfunktion Zufallswiedergabe Springt zum Anfang der aktuellen Datei/Springt zum Anfang der vorhergehenden Datei, wenn innerhalb der ersten Sekunde nach Wiedergabebeginn angetippt/Startet den schnellen Rücklauf, wenn mindestens 1 Sekunde lang berührt Suchen nach einer Musikdatei (Vollsuchmodus) Springt zum Anfang der nächsten Datei/Startet den schnellen Vorlauf, wenn mindestens 1 Sekunde lang berührt 2 Berühren Sie den Namen des gewünschten Interpreten. Zum Beispiel: Suchen nach Interpretenname 1 Berühren Sie [Interpret] auf dem Vollsuchmodusbildschirm. 3 4 12-DE Der Albumsuchbildschirm des gewählten Interpreten erscheint. Wenn Sie [ ] neben dem gewünschten Interpreten berühren, werden alle Titel dieses Interpreten wiedergegeben. Berühren Sie den Namen des gewünschten Albums. Alle Titel im gewählten Album werden angezeigt. Wenn Sie [ ] neben dem gewünschten Album berühren, werden alle Titel in diesem Album wiedergegeben. Berühren Sie den Namen des gewünschten Titels Der ausgewählte Titel wird wiedergegeben. Bedienungsanleitung Bluetooth-Einstellungen, Bluetooth-Betrieb Steuerung der Freisprechfunktion Das Gerät kann mit bis zu zwei Telefonen mit Freisprechfunktion verbunden werden. Wählen Sie bei Verbindung von zwei Telefonen mit Freisprechfunktion mit dem Gerät „Telefon Prioriät“ unter „Bluetooth-Einstellungen“ aus, um die Rangfolge der Geräte festzulegen. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „Audio/Video“ in der Bedienungsanleitung (CD-ROM). Herstellen der Verbindung zu einem Bluetooth-kompatiblen Gerät (Pairing) 1 Berühren Sie die Taste [Einstellungen] auf dem Menübildschirm. 6 Wenn die Geräteregistrierung abgeschlossen ist, erscheint eine Meldung und das Gerät schaltet in den Normalmodus zurück. • Sie können bis zu 5 Bluetooth-kompatible Mobiltelefone registrieren. • Der Bluetooth-Registrierungsprozess ist je nach Geräteversion und SSP (Simple Secure Pairing) verschieden. Wenn ein Passcode mit 4 oder 6 Zeichen auf diesem Gerät erscheint, geben Sie den Passcode am Bluetooth-kompatiblen Gerät ein. Wenn ein Passcode aus 6 Zeichen auf diesem Gerät erscheint, überprüfen Sie, ob derselbe Passcode auf dem Bluetoothkompatiblen Gerät erscheint, und berühren Sie „Yes.“ Annehmen eines Anrufs 2 3 4 5 Taste [Einstellungen] Berühren Sie [Bluetooth]. 1 • Vergewissern Sie sich, dass „Bluetooth“ auf „On“ ( ) gesetzt ist. Ein eingehender Anruf löst den Klingelton aus und wird auf dem Bildschirm angezeigt. Mitteilungsbildschirm für eingehende Anrufe Berühren Sie [Bluetooth Gerät auswählen]. 2 Berühren Sie [ ], um nach einem neuen Gerät zu suchen. Das Gespräch beginnt. Anrufinformationsbereich Berühren Sie [ ] (Audio), [ ] (Freisprechen) oder [ ] (Beides) für das Gerät in der Liste, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll. Audio: Einstellung als Audiogerät. Freisprechen:Einstellung als Freisprecheinrichtung. Beides: Einstellung als Audiogerät und als Freisprecheinrichtung. Berühren Sie den Mitteilungsbildschirm für eingehende Anrufe. Wenn Sie den Anrufinformationsbereich während eines Anrufs berühren, wechseln Sie zum Telefonbetriebsbildschirm. Über diesen Bildschirm können Sie die Gesprächslautstärke einstellen usw. Auflegen des Telefons 1 Berühren Sie [ ] (Anruf beenden). Das Gespräch endet. 13-DE Kartenfunktionen Im Folgenden sehen Sie eine Übersicht über die verschiedenen Tasten und Symbole auf der Kartenanzeige. Detaillierte Angaben zu diesem Bildschirm finden Sie in der Bedienungsanleitung. Nächste Straße 2D/2D, Norden oben/3D Vorschau auf das nächste Manöver Verkehrsinformationen Zoom Warnhinweis auf Geschwindigkeitsbeschränkungen Datenfelder Weitere Informationen Fahrspurinformationen Raststätte/Tankstelle Zielmenü Warnschilder Aufrufen des Menüs Berühren Sie [ ] Parkmöglichkeiten in der Nähe Straßenname 14-DE Weitere Informationen Navigationsmenü Berühren Sie zum Aufrufen des Menüs Navigation [ ] am rechten Rand des Kartenbildschirms. Oder drücken Sie die Taste . Route mit Zwischenzielen Sie können eine Route unter Vorgabe von einem oder mehreren Zwischenzielen berechnen lassen. Darüber hinaus können Sie eine Route auch unabhängig von ihrer aktuellen GPS-Position planen, indem Sie einfach einen neuen Startpunkt festlegen. Neue Route Sie können einen Zielort auswählen, indem Sie seine Adresse oder seine Koordinaten eingeben oder indem Sie einen Ort, ein gespeichertes Ziel oder eine gespeicherte Route auswählen. Außerdem können Sie in der Liste der letzten Ziele die vorhergehenden Zielorte abrufen. Steht eine Internet-Verbindung zur Verfügung, können Sie für Ihre Zielortsuche auch die OnlineSuchfunktion nutzen. Information Über dieses Symbol können Sie weitere Optionen und navigationsrelevante Informationen abrufen. Setup Mit dieser Option können Sie die Funktionsweise der Navigationssoftware anpassen. Aufrufen der Karte 15-DE Eingeben von Zielorten Im folgenden Beispiel wird erläutert, wie Sie einen Zielort eingeben können, indem Sie zunächst [Adresse] aufrufen und ihn dann über [Stadt/PLZ] suchen. • Sie können die Suche auch auf bestimmte Länder/Bundesstaaten eingrenzen, indem Sie zunächst [Land/Bundesstaat] auswählen. 1 2 3 4 Berühren Sie [Neue Route] im Navigationsmenü. Die Route wird berechnet und eine Karte mit der gesamten Route wird angezeigt. Hier können Sie Routeninformationen und eventuelle Routenalternativen anzeigen lassen. Berühren Sie [Stadt/PLZ]. Geben Sie den Ortsnamen oder die Postleitzahl ein. , um die Kandidatenliste Geben Sie den Namen der gewünschten Straße ein. • Berühren Sie aufzurufen. 16-DE Geben Sie die Hausnummer oder die nächste Querstraße ein. Berühren Sie [Adresse]. • Berühren Sie aufzurufen. 5 6 , um die Kandidatenliste 7 Berühren Sie [More], um Routenparameter zu modifizieren, oder berühren Sie [Navigation starten], um die Fahrt zu beginnen. Bedienungsanleitung Technische Daten Technische Daten MONITOR Bildschirmgröße LCD-Typ Funktionsprinzip Anzahl Bildelemente Effektive Bildelemente Beleuchtung GLONASS 9 Zoll (X903D) 8 Zoll (X803D-U) 7 Zoll (INE-W720D) Transparentes TN LCD TFT-Aktivmatrix 1.152.000 Pixel (800 × 480 × 3 (RGB)) Mindestens 99 % LED GLONASS-Empfangsfrequenz 1.597,807 MHz - 1.605,6305 MHz GLONASS-Empfangsempfindlichkeit -137 dB max. Bluetooth Bluetooth-Spezifikation Frequenzband Ausgangsleistung Profile UKW-TUNER Empfangsbereich Mono-Empfindlichkeit Geräuschberuhigung, 50 dB Trennschärfe Störabstand Stereokanaltrennung Gleichwellenselektion 87,5 – 108,0 MHz 8,1 dBf (0,7 μV/75 Ohm) 12 dBf (1,1 μV/75 Ohm) 80 dB 65 dB 35 dB 2,0 dB Empfangsbereich Nutzbare Empfindlichkeit 531 – 1.602 kHz 25,1 μV/28 dBf LW-TUNER Empfangsbereich 153 – 281 kHz Empfindlichkeit (IEC-Standard) 31,6 μV/30 dBf DAB Empfangsbereich BAND III Empfangsbereich L-BAND Nutzbare Empfindlichkeit Störabstand Stereokanaltrennung 174,93 – 239,2 MHz 1.452,96 – 1.490,6 MHz -103 dBm 95 dB 85 dB USB USB-Anforderungen Max. Energieverbrauch USB-Klasse Dateisystem Anzahl der Kanäle Frequenzgang 1 Gesamtklirrfaktor Dynamikumfang Störabstand Kanaltrennung HDMI 480p/VGA 480p GPS GPS-Empfangsfrequenz 1.575,42 ±1 MHz GPS-Empfangsempfindlichkeit -136 dB max. 14,4 V Gleichspannung (11–16 V zulässig) -20°C bis + 60°C 50 W × 4 Betriebstemperatur Max. Ausgangsleistung Audioausgangspegel Vorverstärkerausgang (Front, Heck): 4 V/10k Ohm (max.) Vorverstärkerausgang (Subwoofer): 4 V/10k Ohm (max.) Gewicht 1,51 kg (X803D-U) 1,41 kg (INE-W720D) GEHÄUSEGRÖSSE Breite Höhe Tiefe USB 2.0 1.500 mA (CDP-Unterstützung) USB (Massenspeicher) FAT16/32 2 Kanäle (Stereo) 5 – 20.000 Hz (±1 dB) 0,008 % (bei 1 kHz) 95 dB (bei 1 kHz) 100 dB 85 dB (bei 1 kHz) 1 Frequenzgang kann je nach Codierungssoftware/Bitrate abweichen. Eingangsformat Ausgangsformat ALLGEMEINES Spannungsversorgung MW-TUNER Bluetooth V3.0 2.402 - 2.480 MHz +4 dBm max. (Leistungsklasse 2) HFP (Hands-Free Profile) OPP (Object Push Profile) PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) SPP (Serial Port Profile) 198 mm (X803D-U) 178 mm (INE-W720D) 125 mm (X803D-U) 100 mm (INE-W720D) 147 mm VORSPRUNGGRÖSSE Breite Höhe Tiefe 191 mm (X803D-U) 171 mm (INE-W720D) 121 mm (X803D-U) 96 mm (INE-W720D) 19 mm • X903D ist in Bezug auf die Größe ausschließlich für ein bestimmtes Automodell ausgelegt. • Aufgrund ständiger Produktverbesserungen bleiben Änderungen an technischen Daten und Design ohne Vorankündigung vorbehalten. • Das LCD-Display (Flüssigkristallbildschirm) wird mit hochpräzisen Fertigungsverfahren hergestellt. Der Anteil der effektiven Bildpunkte beträgt mehr als 99,99 %. Dies wiederum bedeutet, dass bis zu 0,01% der Bildpunkte unter Umständen dauerhaft aktiviert oder deaktiviert sind. 17-DE • Windows Media und das Windows-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. • Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch und Siri sind Marken von Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern. Apple CarPlay ist eine Marke von Apple Inc. • "Made for Apple" und "Works with Apple" bedeutet, dass ein Zubehör speziell für die Apple Produkte hergestellt wurde, die mit dem "Made for Apple"-Logo gekennzeichnet sind und speziell mit der im "Works with Apple"-Logo verbundenen Technologie funktionieren und vom Entwickler entsprechend den Leistungsstandards von Apple getestet wurden. Apple übernimmt keine Garantie für die Funktionsfähigkeit dieses Geräts bzw. die Einhaltung von Sicherheitsstandards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod, iPhone oder iPad die Qualität der Funkverbindung beeinträchtigen kann. • Google, Android, Android Auto, Google Play und andere Marken sind Markenzeichen von Google LLC. • Der Bluetooth®-Schriftzug und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc., und jede Nutzung solcher Marken durch Alpine Electronics, Inc., erfolgt in Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. • Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. • MPEG Layer-3 Audio-Codiertechnologie ist von Fraunhofer IIS und Thomson lizenziert. Die Lieferung dieses Produkts schließt lediglich eine Lizenz für private, nicht kommerzielle Nutzung ein und beinhaltet weder eine Lizenz noch ein impliziertes Nutzungsrecht für einen kommerziellen (d. h. Gewinn bringenden) Einsatz für Echtzeit-Rundfunk (terrestrisch, über Satellit, Kabel und/oder beliebige andere Medien), Senden/ Streaming über das Internet, Intranets und/oder andere Netzwerke sowie andere elektronische InhaltsVertriebssysteme wie Pay-Audio- oder Audio-onDemand-Anwendungen. Für solche Einsatzzwecke ist eine unabhängige Lizenz erforderlich. Einzelheiten dazu finden Sie unter der Adresse http://www.mp3licensing.com • ©2006-2018 TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection, database right protection and other intellectual property rights owned by TomTom or its suppliers. The use of this material is subject to the terms of a license agreement. Any unauthorized copying or disclosure of this material will lead to criminal and civil liabilities. About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation Declaration of Conformity 18-DE Table des matières AVERTISSEMENT ...................................................................................................................................................2 ATTENTION .............................................................................................................................................................3 Mise en route .........................................................................................................................................................4 Fonction Favoris ...................................................................................................................................................6 Mémorisation d’éléments .................................................................................................................................6 Android Auto (en option) ..................................................................................................................................7 Apple CarPlay (en option) .................................................................................................................................7 Utilisation de la radio et du système RDS....................................................................................................8 Utilisation du mode DAB/DAB+/DMB ..........................................................................................................9 Utilisation d’un périphérique de mémoire flash USB (en option) ....................................................10 Utilisation d’un périphérique HDMI (lecteur de DVD, en option) ....................................................11 Utilisation d’un iPod/iPhone (en option)...................................................................................................12 Utilisation de la fonction Téléphone mains libres ..................................................................................13 Fonctions de carte .............................................................................................................................................14 Menu Navigation................................................................................................................................................15 Sélection d’une destination ..........................................................................................................................16 Spécifications ......................................................................................................................................................17 IMPORTANT Notez le numéro de série inscrit sur votre appareil dans l’espace ci-dessous prévu à cet effet et conservez-le pour toute référence ultérieure. NUMÉRO DE SÉRIE : NUMÉRO DE SÉRIE ISO : AL DATE D’INSTALLATION : TECHNICIEN D’INSTALLATION : LIEU D’ACHAT : Pour plus d’informations sur l’ensemble des fonctions, consultez le mode d’emploi enregistré sur le CD-ROM fourni. (Étant donné qu’il s’agit d’un CD de données, il est impossible de l’utiliser pour lire de la musique et visionner des images sur le lecteur.) Si nécessaire, un revendeur ALPINE peut vous fournir une version imprimée du mode d’emploi enregistré sur le CD-ROM. 1-FR AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort. INSTALLER L’APPAREIL CORRECTEMENT DE FACON A CE QUE LE CONDUCTEUR NE PUISSE PAS REGARDER LA TV/VIDEO TANT QUE LA VOITURE N’EST PAS A L’ARRET ET LE FREIN A MAIN ACTIONNE. Il est dangereux de regarder la télévision/ vidéo tout en conduisant un véhicule. Si le produit n’est pas correctement installé, le conducteur sera en mesure de regarder la télévision/vidéo pendant la conduite du véhicule, ce qui risque de le distraire et de causer un accident. Le conducteur ainsi que d’autres personnes risquent d’être blessées. NE PAS REGARDER DE VIDEO PENDANT LA CONDUITE. Le visionnage d’un enregistrement vidéo peut distraire le conducteur de la conduite du véhicule et causer un accident. N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE. Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d’activer ces fonctions. Il y a risque de provoquer un accident. NE PAS SUIVRE LES ITINERAIRES CONSEILLES SI LE SYSTEME DE NAVIGATION INVITE A EFFECTUER UNE MANŒUVRE DANGEREUSE OU ILLEGALE, OU VOUS PLACE DANS UNE SITUATION OU A UN ENDROIT DANGEREUX. Ce produit ne peut en aucun cas se substituer à votre bon sens. Tout itinéraire conseillé par ce système ne peut se substituer au code de la route local, à votre jugement personnel ni à la sécurité de conduite. GARDER LE VOLUME À FAIBLE NIVEAU DE MANIÈRE À POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTÉRIEURS PENDANT LA CONDUITE. Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sirènes des ambulances ou les signaux routiers (passages à niveau, etc.) peuvent être dangereux et provoquer un accident. UN NIVEAU DE VOLUME TROP ÉLEVÉ À L’INTÉRIEUR DU VÉHICULE PEUT ÉGALEMENT AVOIR DES EFFETS IRRÉVERSIBLES SUR VOTRE AUDITION. MINIMISER L’AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE. La visualisation de l’affichage peut distraire le conducteur de la conduite du véhicule et, partant, de provoquer un accident. NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL. Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique. A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS. (Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas certain.) Il y a risque d’incendie, etc. GARDER LES PETITS OBJETS, COMME LES VIS, HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin. UTILISER DES FUSIBLES DE L’AMPERAGE APPROPRIE. Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique. 2-FR NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR. Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie. UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V. Toute utilisation autre que l’application désignée comporte un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure. EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS. Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil. AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE. Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courts-circuits. NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS. Positionner les câbles conformément au manuel de manière à éviter toute obstruction en cours de conduite. Les câbles qui obstruent ou dépassent à des endroits tels que le volant, le levier de changement de vitesses, la pédale de frein, etc., peuvent s’avérer extrêmement dangereux. NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES. Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil. Il y a risque de dépassement de la capacité de courant et, partant, d’incendie ou de choc électrique. NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS. Lors du forage de trous dans le châssis en vue de l’installation, veiller à ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de conduites, de tuyaux à carburant ou de fils électriques. Le non-respect de cette précaution peut entraîner un incendie. NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE. Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et de direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne peuvent JAMAIS être utilisés pour l’installation ou la liaison à la masse. L’utilisation de ces organes peut désactiver le système de contrôle du véhicule et causer un incendie, etc. NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D’ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES. La vue vers l’avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, etc., et provoquer un accident grave. ATTENTION Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation. FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L’APPAREIL PAR DES EXPERTS. Le câblage et l’installation de cet appareil requiert des compétences techniques et de l’expérience. Pour garantir la sécurité, faire procéder à l’installation de cet appareil par le distributeur qui vous l’a vendu. UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT. Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L’utilisation d’autres composants que les composants spécifiés peut causer des dommages internes à cet appareil ou son installation risque de ne pas être effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une défaillance de l’appareil. FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE. Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme les rails d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi de coincer et d’endommager les câbles. Si un câble passe dans un orifice métallique, utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour éviter que la gaine isolante du câble ne soit endommagée par le rebord métallique de l’orifice. NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX. Eviter d’installer l’appareil à des endroits soumis à une forte humidité ou à de la poussière en excès. La pénétration d’humidité ou de poussière à l’intérieur de cet appareil risque de provoquer une défaillance. • Les exemples d’écrans qui suivent, correspondant aux modèles X903D/X803D-U/INE-W720D, utilisés dans ce manuel le sont uniquement à titre indicatif. Ils peuvent différer des écrans effectivement affichés. 3-FR Mode d’emploi Mise en route Mise en route Emplacement des commandes L’écran illustré dans le mode d’emploi peut être différent de l’écran réel. Pour les modèles X903D Pour les modèles X803D-U/INE-W720D Commutateur RESET Appuyez sur ce bouton pour réinitialiser le système. Bouton MENU/(mise hors tension) Ce bouton permet de rappeler l’écran Menu. Appuyez dessus pendant au moins 5 secondes pour mettre l’appareil hors tension. Bouton (NAV) Ce bouton permet de rappeler l’écran des cartes de navigation. Appuyez une nouvelle fois sur ce bouton pour passer à l’écran du menu de navigation. Appuyez sur ce bouton pendant au moins 2 secondes pour passer à l’écran de l’itinéraire de retour au domicile. (Si cet itinéraire n’est pas encore défini, l’écran de configuration de l’adresse du domicile s’affiche.) Pour plus d’informations sur les fonctions de navigation, consultez la section « Système de navigation OM » sur le CD-ROM. 4-FR Bouton ou VOICE Selon le smartphone connecté, appuyez pour rappeler la fonction Siri ou le mode reconnaissance vocale. Bouton / Appuyez sur ce bouton pour rechercher la station suivante/précédente en mode radio ou la piste, le chapitre, etc., suivant/précédent dans une autre source Audio/Visuel. Bouton (AUDIO)/(Favoris) Ce bouton permet d’afficher l’écran Audio/Visuel. Si l’écran Audio/Visuel est déjà affiché, ce bouton permet de changer de source. Maintenez enfoncé ce bouton pendant au moins 2secondes pour rappeler l’écran Favoris. Bouton (SOURDINE) Appuyez sur ce bouton pour activer/désactiver le mode silencieux. Bouton / ou / (HAUT/BAS) Appuyez sur ce bouton pour régler le volume. Capteur Télécommande Dirigez la télécommande vers ce capteur dans un champ de portée de 2 mètres. Bouton (PHONE) (X903D uniquement) Rappelle l’écran du menu Téléphone. Appuyez pour démarrer une conversation lorsque vous recevez un appel. Microphone (pour les modèles X803D-U/ INE-W720D uniquement) Utilisé pour les modes mains-libres et Commande vocale. Mise sous (On) ou hors tension (Off) 1 Placez la clé de contact en position ACC ou ON. Le système est mis sous tension. 2 Appuyez sur le bouton MENU pendant au moins 5 secondes pour mettre l’appareil hors tension. Basculement de l’écran des sources sur un écran spécifique Vous pouvez passer de l’écran Sources audio à un écran dédié en appuyant sur l’icône de l’un des trois bords de l’écran. Écran de configuration des raccourcis Vous pouvez définir BASS ENGINE SQ, Réglage de la tonalité ou Système de divertissement passager arrière. Écran double Vous pouvez commuter les écrans affichés sur l’écran double. Écran des sources audio (USB Audio) Touche de préréglage ou écran du mode de recherche rapide* Le mode de recherche diffère selon la source audio. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de la source audio. 5-FR Mode d’emploi Fonction Favoris Fonction Favoris Cet appareil vous permet de rappeler facilement certaines fonctions en mémorisant les éléments fréquemment utilisés tels que la source audio, la fonction de recherche de navigation, etc., sur l’écran des favoris. Vous pouvez ainsi rappeler les fonctions de votre choix. 1 Appuyez sur le bouton au moins 2 secondes. L’écran Editer s’affiche pour mémoriser des éléments ou en modifier le nom. /(Favoris) pendant L’écran des favoris s’affiche. Quitter l’écran Favoris Exemple d’écran Favoris Élément de mémorisation des favoris Indique l’emplacement de l’écran Favoris actuellement affiché. Balayez l’écran vers la gauche ou vers la droite pour changer de page. Vous pouvez ajouter jusqu’à 6 pages. Mode d’emploi Mémorisation d’éléments Mémorisation d’éléments 1 Appuyez sur la touche [ ] (Editer). 4 Une coche apparaît dans la zone supérieure gauche de l’icône de mémorisation, et le mode Editer est activé. Pour plus d’informations sur les éléments à ajouter, reportez-vous à la section « Modification de l’écran Favoris » du mode d’emploi. • Vous pouvez ajouter jusqu’à 54 éléments. • Vous ne pouvez pas ajouter plusieurs fois un même élément. 5 2 3 Appuyez sur la touche [ ] (Ajouter). 6 Les éléments à ajouter (catégories) s’affichent. Appuyez sur l’élément que vous souhaitez ajouter (catégorie). Sélectionnez l’élément que vous souhaitez ajouter. 7 Une fois la modification terminée, appuyez sur la touche [ ] (Enregistrer). Lorsque le message de confirmation s’affiche, appuyez sur [Yes]. La modification est terminée et l’écran des favoris est rétabli. • Si vous appuyez sur [ ] (Annuler) pendant l’édition, une invite de confirmation apparaît. Appuyez sur [Yes] pour afficher l’écran Edition des favoris précédent. 6-FR Mode d’emploi Android Auto (en option) Android Auto (en option) Android Auto est conçu pour faciliter l’utilisation des applications de votre téléphone lorsque vous êtes sur la route. Naviguez avec Google Maps, écoutez des listes de lecture ou des podcasts à partir de vos applications préférées, et bien plus encore. Téléchargez l’application Android Auto depuis Google Play store avant de poursuivre. Raccordez votre téléphone compatible Android pour commencer à utiliser Android Auto. 1 Appuyez sur le bouton MENU. 2 Appuyez sur [Android Auto]. L’écran de menu s’affiche. L’écran Android Auto s’affiche. • Pour plus de détails concernant le fonctionnement d’Android Auto, référez-vous à la section « Android Auto » dans le mode d’emploi (CD-ROM). Mode d’emploi Apple CarPlay (en option) Apple CarPlay (en option) Apple CarPlay vous permet d’utiliser intelligemment votre iPhone dans votre véhicule, en toute sécurité. Apple CarPlay prend en charge toutes les fonctionnalités de votre iPhone que vous souhaitez utiliser en conduisant et vous y donne accès directement sur l’appareil. Vous pouvez obtenir des itinéraires, passer des appels, envoyer et recevoir des messages, et écouter de la musique, tout en restant concentré sur la route. Il suffit que vous raccordiez votre iPhone à l’appareil. Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi (CD-ROM). Appuyez sur ou VOICE pour activer la fonction Siri de l’iPhone. Vous pouvez passer des appels, écouter de la musique, etc., en utilisant la fonction Siri de l’iPhone. Vous pouvez également contrôler Apple CarPlay sur l’écran tactile. 7-FR Mode d’emploi Radio/RDS Utilisation de la radio et du système RDS Touche de préréglage Cette touche permet d’afficher les stations préréglées à l’aide d’un appui bref. Appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes pour mémoriser la station en cours. Écran du mode de préréglage Touche du mode de préréglage Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez l’écran du mode de préréglage. Indicateur RDS Zone d’informations Augmentation de la fréquence Toucher Quitter Appuyez pour fermer l’écran du mode de préréglage. Touche de recherche de PTY Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez l’écran de la liste des PTY. Réduction de la fréquence Modification du mode de syntonisation Modification des informations de texte Radiofréquence d’entrée Changement de bande Activation/désactivation du mode PRIORITY NEWS Mémorisation automatique des stations Activation/désactivation du mode Informations routières Activation/désactivation du mode AF 8-FR Mode d’emploi DAB/DAB+/DMB Utilisation du mode DAB/DAB+/DMB Touche de préréglage Cette touche permet d’afficher le service préréglé à l’aide d’un appui bref. Appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes pour mémoriser le service en cours. Écran du mode de préréglage Touche du mode de préréglage Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez l’écran du mode de préréglage. Indicateur DAB Zone d’informations Augmentation de la fréquence Toucher Quitter Appuyez pour fermer l’écran du mode de préréglage. Affichage de l’écran de sélection du service Diaporama Affiche les informations du programme, les photos de l’artiste et les publicités synchronisées avec le composant de service en cours de réception.* Réduction de la fréquence Modification du mode de syntonisation Modification des informations de texte Affichage de l’écran de sélection du PTY Saisie directe de la fréquence Activation/désactivation du mode PRIORITY NEWS Activation/désactivation du mode Informations routières Sélection du service principal/ secondaire Il est possible que ces informations ne s’affichent pas sur le composant de service en cours de réception. 9-FR Mode d’emploi Utilisation d’un périphérique de mémoire flash USB (en option) Utilisation d’un périphérique de mémoire flash USB (en option) Vous pouvez lire les fichiers musicaux (MP3/WMA/AAC/FLAC) et les fichiers vidéo (AVI/MKV/MP4) stockés sur un périphérique de mémoire flash USB sur le lecteur interne du système. Exemple d’écran principal USB Audio Écran du mode de recherche rapide Touche de recherche rapide Appuyez sur cette touche pour utiliser le mode de recherche rapide. Nº du morceau actuel/Nbre total de morceaux Zone d’informations Temps écoulé Toucher Quitter Appuyez sur cette touche pour fermer le mode de recherche rapide. Touche du mode de recherche complète Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez l’écran du mode de recherche complète. Affichage des illustrations Lecture répétée Lecture aléatoire Redémarrage du fichier en cours/Saut au morceau précédent si vous appuyez sur cette touche dans la seconde/ Appuyez sur cette touche pendant au moins 1 seconde pour rembobiner le fichier Pause et lecture 10-FR Saut au morceau suivant/ Appuyez sur cette touche pendant au moins 1 seconde pour faire avancer rapidement le fichier Mode d’emploi Périphérique HDMI (DVD, en option) Utilisation d’un périphérique HDMI (lecteur de DVD, en option) Lorsque vous raccordez un lecteur de DVD DVE-5300 (en option), vous pouvez le commander via l’appareil. Redémarrage du chapitre en cours/Saut au chapitre précédent si vous appuyez sur cette touche dans la seconde/ Appuyez sur cette touche pendant au moins 1 seconde pour rembobiner Saut au chapitre suivant/ Appuyez sur cette touche pendant au moins 1 seconde pour faire avancer rapidement Pause et lecture Affichage de l’écran Menu Arrêt de la lecture Affichage de l’écran Menu principal Commutateur d’entrée HDMI* Changement d’angle Affichage de l’écran de contrôle Menu Changement de piste audio Activation des sous-titres Lecture répétée Écran de configuration du DVD Changement de mode d’affichage Modification des informations de texte Si vous raccordez un module sélecteur HDMI en option, vous pouvez raccorder deux périphériques HDMI Si le sélecteur HDMI est activé lorsque deux périphériques HDMI sont connectés, le bouton de commutation de l’entrée HDMI est affiché. Le bouton affiché diffère selon les réglages et l’entrée HDMI actuellement sélectionnés. Pour plus de détails, référez-vous aux sections « Réglages HDMI » et « Activation/Désactivation du sélecteur HDMI » du MODE D’EMPLOI (CD ROM). 11-FR Mode d’emploi iPod/iPhone (en option) Utilisation d’un iPod/iPhone (en option) Un câble Lightning vers USB vendu séparément (KCU-471i), etc., est nécessaire selon le type d’iPod/iPhone utilisé. Mode Audio Touche de recherche rapide Appuyez sur cette touche pour utiliser le mode de recherche rapide. Écran du mode de recherche rapide Nº du morceau actuel/Nbre total de morceaux Zone d’informations Durée de lecture Touche du mode de recherche complète Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez l’écran du mode de recherche complète. Toucher Quitter Appuyez sur cette touche pour fermer le mode de recherche rapide. Pause et lecture Affichage des illustrations Lecture répétée Lecture aléatoire Recherche du début du fichier en cours/recherche d’un fichier précédent une seconde après le démarrage de la lecture/recherche rapide vers l’arrière lorsque vous appuyez sur cette touche pendant au moins 1 seconde Recherche d’un fichier audio (mode de recherche complète) Recherche du début du fichier suivant/recherche rapide vers l’avant lorsque vous appuyez sur cette touche pendant au moins 1 seconde 2 Appuyez sur le nom de l’artiste de votre choix. Par exemple : Recherche par nom d’artiste 1 Appuyez sur la touche [Artistes] dans l’écran du mode de recherche complète. 3 4 12-FR L’écran de recherche Albums de l’artiste sélectionné s’affiche. Appuyez sur la touche [ ] de l’artiste souhaité pour démarrer la lecture des morceaux de l’artiste sélectionné. Appuyez sur le nom de l’album de votre choix. Tous les morceaux de l’album sélectionné s’affichent. Appuyez sur la touche [ ] de l’album souhaité pour démarrer la lecture de tous les morceaux de l’album sélectionné. Appuyez sur le nom du morceau de votre choix. La lecture du morceau sélectionné démarre. Mode d’emploi Configuration Bluetooth, Utilisation de la fonction Bluetooth Utilisation de la fonction Téléphone mains libres L’appareil peut se connecter à deux téléphones mains-libres. Si vous connectez deux téléphones mains-libres sur l’appareil, sélectionnez « Priorité Appareil Main-Libre » dans « Réglages Bluetooth » pour régler l’ordre de priorité. Pour plus de détails, référez-vous au MANUEL UTILISATEUR dans la SECTION AUDIO VISUEL (CD ROM). Comment raccorder l’appareil à un périphérique compatible Bluetooth (jumelage) 1 Appuyez sur la touche [Réglages] sur l’écran Menu. 6 Une fois l’enregistrement du périphérique terminé, un message s’affiche et le périphérique revient au mode normal. • Vous pouvez enregistrer jusqu’à 5 téléphones portables compatibles Bluetooth. • Le processus d’enregistrement Bluetooth diffère selon la version du périphérique et de la fonction SSP (jumelage simple et sécurisé). Si un mot de passe à 4 ou 6 caractères s’affiche sur cet appareil, saisissez-le à l’aide du périphérique compatible Bluetooth. Si un mot de passe à 6 caractères s’affiche sur cet appareil, vérifiez que le même mot de passe s’affiche sur le périphérique compatible Bluetooth et appuyez sur « Yes ». Prendre un appel 2 3 Touche [Réglages] 1 Appuyez sur la touche [Bluetooth]. Écran de notification d’appel entrant • Vérifiez que le réglage « Bluetooth » est défini sur « On » ( ). Appuyez sur la touche [Reg. Appareils Bluetooth]. 2 4 5 Un appel entrant déclenche la sonnerie, puis s’affiche sur le moniteur. Appuyez sur l’écran de notification d’appel entrant. L’appel démarre. Zone d’informations d’appel Appuyez sur [ ] pour rechercher un nouveau périphérique. Appuyez sur [ ] (Audio), [ ] (Mains libres) ou [ ] (Les deux) pour le périphérique de la liste que vous souhaitez connecter. Audio : Utilisation comme périphérique audio. Mains libres : Utilisation comme périphérique mains libres. Les deux : Utilisation comme périphérique audio et périphérique mains libres. Appuyez sur la zone d’informations d’appel lors d’un appel pour passer à l’écran des opérations du téléphone. Utilisez cet écran pour régler le volume de la voix, etc. Raccrocher le téléphone 1 Appuyez sur la touche [ ] (Terminer appel). L’appel se termine. 13-FR Fonctions de carte Voici une présentation des différentes touches et icônes sur l’écran de la carte. Pour plus d’informations sur cet écran, consultez le mode d’emploi. Rue suivante Vues 2D/2D Nord en haut/3D Aperçu du prochain virage Trafic Zoom Avertissement de limitation de vitesse Champs de données Informations supplémentaires Informations sur les voies Services d’autoroutes Menu Destination Panneau de signalisation Accès au menu Appuyez sur la touche [ ] Parking près de la destination Nom de la rue 14-FR Informations supplémentaires Menu Navigation Pour accéder au menu Navigation, appuyez sur [ ] sur le bord droit de l’écran des cartes. Vous pouvez également appuyer sur le bouton . Itinéraire multipoint Créez votre propre itinéraire à partir d’un ou de plusieurs points d’itinéraire. Vous pouvez également programmer un itinéraire indépendamment de votre position GPS actuelle en définissant un nouveau point de départ. Nouvel itinéraire Sélectionnez votre destination en saisissant une adresse ou ses coordonnées, ou en sélectionnant un lieu, une adresse mémorisée ou un itinéraire mémorisé. Vous pouvez par ailleurs rechercher vos destinations récentes dans l’historique. Si la connexion Internet est disponible, l’option de recherche en ligne peut vous aider à trouver votre destination. Information Accédez à des options supplémentaires et consultez les informations liées à la navigation. Setup Personnalisez les options du logiciel de navigation. Accès aux cartes 15-FR Sélection d’une destination L’exemple suivant décrit comment rechercher une destination lors de la sélection de [Ville/code postal] dans [Adresse]. • Vous pouvez restreindre votre recherche au pays ou à l’état en commençant par [Paya/État]. 1 2 3 4 Appuyez sur la touche [Nouvel itinéraire] dans le menu Navigation. Appuyez sur la touche [Adresse]. Appuyez sur la touche [Ville/code postal]. Saisissez le nom de la ville ou le code postal. • Appuyez sur propositions. 5 Saisissez le nom de la rue. • Appuyez sur propositions. 6 pour afficher la liste des pour afficher la liste des Saisissez le numéro du logement ou la rue qui traverse. L’itinéraire est calculé et une carte s’affiche indiquant l’itinéraire complet. Sur cet écran vous pouvez consulter les informations de l’itinéraire et les itinéraires alternatifs. 16-FR 7 Appuyez sur la touche [More] pour modifier les paramètres de l’itinéraire, ou appuyez sur la touche [Lancer navigation] pour commencer l’itinéraire. Mode d’emploi Spécifications Spécifications SECTION DU MONITEUR SECTION GLONASS Taille de l’écran Fréquence de réception du GLONASS 1 597,807 MHz - 1 605,6305 MHz Sensibilité de réception du GLONASS -137 dB max. 9” (X903D) 8” (X803D-U) 7” (INE-W720D) Type de LCD LCD TN de type transparent Système de fonctionnement Matrice active TFT Nombre d’éléments d’image 1 152 000 pièces (800 × 480 × 3 (RGB)) Nombre d’éléments d’image effectifs 99 % ou plus Système d’éclairage LED SECTION DU PÉRIPHÉRIQUE Bluetooth Spécification Bluetooth Bande de fréquence Puissance de sortie Profil SECTION DU TUNER FM Plage de syntonisation 87,5 – 108,0 MHz Sensibilité utilisable en mode mono 8,1 dBf (0,7 μV/75 ohms) Seuil de sensibilité à 50 dB 12 dBf (1,1 μV/75 ohms) Sélectivité de canal alternatif 80 dB Rapport signal sur bruit 65 dB Séparation Stereo 35 dB Rapport de captage 2,0 dB SECTION DU TUNER MW Plage de syntonisation Sensibilité utilisable 531 – 1 602 kHz 25,1 μV/28 dBf SECTION DU TUNER LW Plage de syntonisation Sensibilité (norme CEI) 153 – 281 kHz 31,6 μV/30 dBf SECTION DAB Plage de syntonisation BANDE III 174,93 – 239,2 MHz Plage de syntonisation BANDE L 1452,96 – 1490,6 MHz Sensibilité utilisable -103 dBm Rapport signal/bruit 95 dB Séparation stéréo 85 dB Bluetooth V3.0 2 402 - 2 480 MHz +4 dBm Max. (classe 2) HFP (profil mains libres) OPP (profil de push d’objets) PBAP (profil d’accès au répertoire) A2DP (profil de distribution audio avancée) AVRCP (profil de télécommande audio/vidéo) SPP (profil de port série) GÉNÉRALITÉS Alimentation 14,4 V c.c. (11 – 16 V autorisés) Température de fonctionnement -20° C à +60° C Puissance de sortie maximale 50 W × 4 Niveau de sortie audio Présortie (avant, arrière) : 4 V/10k ohms (max.) Présortie (caisson de graves) : 4 V/10k ohms (max.) Poids 1,51 kg (3 lbs. 5 oz) (X803D-U) 1,41 kg (3 lbs. 2 oz) (INE-W720D) DIMENSIONS DU CHÂSSIS Largeur Hauteur Profondeur 198 mm (7 -13/16”) (X803D-U) 178 mm (7”) (INE-W720D) 125 mm (4 -15/16”) (X803D-U) 100 mm (3 -15/16”) (INE-W720D) 147 mm (5 -3/4”) SECTION USB Version USB Consommation d’énergie max. Classe USB Système de fichiers Nombre de canaux Réponse en fréquence 1 Distorsion harmonique totale Gamme dynamique Rapport signal sur bruit Séparation des canaux USB 2.0 1 500 mA (prise en charge CDP) USB (stockage de masse) FAT16/32 2 canaux (stéréo) 5 – 20 000 Hz (±1 dB) 0,008 % (à 1 kHz) 95 dB (à 1 kHz) 100 dB 85 dB (à 1 kHz) 1 La réponse en fréquence peut différer selon le logiciel d’encodage ou le débit binaire. SECTION HDMI Format d’entrée Format de sortie 480p/VGA 480p SECTION GPS DIMENSIONS DU NEZ Largeur Hauteur Profondeur 191 mm (7 -1/2”) (X803D-U) 171 mm (6 -3/4”) (INE-W720D) 121 mm (4 -3/4”) (X803D-U) 96 mm (3 -3/4”) (INE-W720D) 19 mm (3/4”) • Le X903D est dimensionné exclusivement pour un certain modèle de voiture. • En raison des améliorations que nous apportons continuellement à nos produits, les caractéristiques techniques et la conception peuvent être modifiées sans avis préalable. • L’affichage à cristaux liquides (LCD) a été fabriqué avec des technologies de très haute précision. Sa résolution effective est supérieure à 99,99 %. Il est donc possible que 0,01 % des pixels soit toujours ACTIVÉ ou DÉSACTIVÉ. Fréquence de réception du GPS 1 575,42 ±1 MHz Sensibilité de réception du GPS -136 dB max. 17-FR • Windows Media et le logo Windows sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch et Siri sont des marques commerciales d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Apple CarPlay est une marque d'Apple Inc. • L'utilisation des badges Made for Apple et Works with Apple signifie qu'un accessoire a été conçu pour se connecter spécifiquement aux produits Apple identifiés par le badge Made for Apple et pour fonctionner spécifiquement avec la technologie identifiée par le badge Works with Apple, et a été certifié par le développeur pour répondre aux normes de performance d'Apple. Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et de réglementation. Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec un produit Apple peut affecter les performances sans fil. • Google, Android, Android Auto, Google Play et les autres marques sont des marques de commerce de Google LLC. • La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Alpine Electronics, Inc., fait l’objet d’une licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs. • Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface, ainsi que le logo HDMI sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et dans d’autres pays. • Technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson. L’acquisition de ce produit ne fournit qu’une seule licence pour un usage privé et ne permet pas à l’utilisateur d’utiliser ce produit à des fins commerciales (par exemple pour générer des recettes), pour une transmission en direct (terrestre, par satellite, par câble et/ou tout autre média), pour une transmission par Internet, intranet et/ ou autres réseaux ou avec des systèmes de distribution de contenu électronique (plates-formes payantes ou applications de téléchargements de matériel audio). Une licence indépendante est requise pour ce type d’utilisation. Pour plus d’informations, consultez le site http://www.mp3licensing.com • ©2006-2018 TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection, database right protection and other intellectual property rights owned by TomTom or its suppliers. The use of this material is subject to the terms of a license agreement. Any unauthorized copying or disclosure of this material will lead to criminal and civil liabilities. About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation Declaration of Conformity 18-FR Contenido ADVERTENCIA........................................................................................................................................................2 PRUDENCIA ............................................................................................................................................................3 Primeros pasos ......................................................................................................................................................4 Función Favoritos .................................................................................................................................................6 Registro de elementos .......................................................................................................................................6 Android Auto (opcional) ....................................................................................................................................7 Apple CarPlay (opcional) ...................................................................................................................................7 Funcionamiento de radio/RDS ........................................................................................................................8 Funcionamiento de DAB/DAB+/DMB ...........................................................................................................9 Funcionamiento de unidad flash USB (Opcional) ..................................................................................10 Funcionamiento del dispositivo HDMI (reproductor de DVD) (Opcional) ....................................11 Funcionamiento de iPod/iPhone (Opcional)............................................................................................12 Control del teléfono manos libres................................................................................................................13 Funciones de mapas .........................................................................................................................................14 Menú de navegación .......................................................................................................................................15 Establecer un destino .......................................................................................................................................16 Especificaciones..................................................................................................................................................17 IMPORTANTE Anote el número de serie de la unidad en el espacio proporcionado a continuación y consérvelo como registro permanente. NÚMERO DE SERIE: NÚMERO DE SERIE ISO: AL FECHA DE INSTALACIÓN: INSTALADOR: LUGAR DE ADQUISICIÓN: Para obtener más información sobre todas las funciones, consulte el Manual de operación incluido en el CD-ROM suministrado. (Al tratarse de un CD de datos, este CD no se puede utilizar para reproducir música e imágenes en el reproductor.) Si fuera necesario, puede solicitar a un distribuidor de ALPINE una copia del Manual de operación incluido en el CD-ROM. 1-ES ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podrían ocasionarse heridas graves o la muerte. INSTALE LA UNIDAD CORRECTAMENTE PARA QUE EL CONDUCTOR NO PUEDA VER EL VIDEO/TELEVISOR A MENOS QUE EL VEHÍCULO SE ENCUENTRE PARADO Y SE HAYA ACCIONADO EL FRENO DE MANO. Ver el vídeo/televisor mientras se conduce se considera peligroso. Si la unidad no se instala correctamente, el conductor podrá ver el vídeo/ televisor y distraerse mientras conduce, incrementando el riesgo de accidente. Esto podría causar heridas graves al conductor y a otras personas. NO MIRE EL VÍDEO MIENTRAS CONDUCE. El conductor puede distraer su atención de la carretera mientras mira el vídeo y ocasionar un accidente. NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO. Las operaciones que requieren su atención durante más tiempo sólo deben realizarse después de detener completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones. De lo contrario, podría ocasionar un accidente. NO SIGA LAS INDICACIONES DE RUTA SI EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN DA INSTRUCCIONES PARA REALIZAR MANIOBRAS PELIGROSAS O PROHIBIDAS, O SI ESTO SUPONE ENCONTRARSE EN SITUACIONES O ÁREAS DE RIESGO. Este producto no es sustituto de su capacidad de razonamiento. El seguimiento de las indicaciones de ruta sugeridas por esta unidad nunca debe contradecir las normas de tráfico locales ni sus criterios o conocimientos de lo que supone una conducción segura. MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE. Los niveles de volumen demasiado altos que reducen la percepción de otros sonidos como las sirenas de emergencia o posibles señales acústicas de advertencia en carretera (cruces de trenes, etc.) podrían ser peligrosos y provocar un accidente. LOS NIVELES DE VOLUMEN ALTOS EN EL VEHÍCULO TAMBIÉN PUEDEN DAÑAR EL SISTEMA AUDITIVO DE LOS PASAJEROS. REDUZCA AL MÁXIMO LA VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA MIENTRAS CONDUCE. El conductor puede distraer su atención de la carretera mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente. NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD. Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica. UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA. (Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar un incendio, etc. 2-ES MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO TORNILLOS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente. UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES. De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica. NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O LOS PANELES DEL RADIADOR. Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y producir un incendio. UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES DE 12 V. Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones. REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE. Una conexión incorrecta puede producir un incendio o dañar el equipo. ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA. De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o heridas debido a cortocircuitos eléctricos. IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR. Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes del vehículo como el volante de dirección, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se consideran extremadamente peligrosos. NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS. Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía a otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas. EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS. Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio. NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA. Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexión a masa. Si utiliza tales partes podrá incapacitar el control del vehículo y provocar un incendio, etc. NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACIÓN DEL VEHÍCULO, COMO EL VOLANTE DE DIRECCIÓN O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD. Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, etc. y provocar accidentes graves. PRUDENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o daños materiales. DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGÚN PROBLEMA. Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla. CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A PROFESIONALES. El cableado y la instalación de este equipo requieren una competencia y experiencia técnica confirmada. Para garantizar la seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas. UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTÁLELOS CORRECTAMENTE. Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente. La utilización de otras piezas no designadas puede ser la causa de daños en el interior de la unidad o de una instalación incorrecta. Las piezas pueden aflojarse, lo que, además de ser peligroso, puede provocar averías. DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METÁLICO AFILADO. Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma evitará dobleces y daños en el cableado. Si los cables se introducen por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que el borde metálico del orificio corte el aislamiento del cable. NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O LLENOS DE POLVO. Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse. • Los siguientes ejemplos de pantalla de X903D/X803D-U/INE-W720D utilizados en este manual son únicamente para referencia. Es posible que difieran de las visualizaciones reales de pantalla. 3-ES Manual de operación Primeros pasos Primeros pasos Ubicación de los controles El diseño de pantalla empleado en el Manual de operación puede no coincidir con la pantalla real. Para X903D Para X803D-U/INE-W720D Interruptor RESET Reinicia el sistema de esta unidad. Botón MENU/(Apagado) Accede a la pantalla de menús. Pulse este botón durante al menos 5 segundos para apagar la unidad. Botón (NAV) Accede a la pantalla del mapa de navegación. Vuelva a pulsar el botón para cambiar a la pantalla del menú de navegación. Pulse este botón durante al menos 2 segundos para cambiar a la pantalla de la ruta para regresa a su domicilio. (Si aún no ha definido ninguna ubicación como su domicilio, cambiará a la pantalla que permite configurar su domicilio como ubicación predeterminada.) Para obtener más información sobre las operaciones de navegación, consulte el “Manual de operación del sistema de navegación” incluido en el CD-ROM. 4-ES Botón o VOICE Dependiendo del smartphone conectado, pulse para acceder a la función de volumen del Siri o al modo de reconocimiento de voz. Botón / Pulse este botón para buscar ascendentemente o descendentemente una emisora en el modo de radio o para avanzar o retroceder una pista, un capítulo, etc., en otras fuentes de audio/visuales. Botón (AUDIO)/(Favoritos) Muestra la pantalla Audio/Visual. Si la pantalla Audio/ Visual ya está visible, cambia la fuente. Mantenga pulsado durante al menos 2 segundos para acceder a la pantalla de Favoritos. Botón (MUTE) Pulse este botón para activar/desactivar el modo de silenciamiento. Botón / o / (SUBIR/BAJAR) Pulse este botón para ajustar el volumen. Sensor remoto Apunte el transmisor del mando a distancia hacia el sensor remoto desde una distancia máxima de 2 metros. Botón (PHONE) (X903D solo) Rellamadas de la pantalla del menú del teléfono. Pulse para iniciar una conversación cuando hay una llamada entrante. Micrófono (X803D-U/INE-W720D solo) Utilizado para los modos de control de voz o manos libres. Encendido (On) y apagado (Off) 1 Gire la llave de contacto a la posición ACC u ON. El sistema se enciende. 2 Pulse el botón MENU durante al menos 5 segundos para apagar la unidad. Pasar de la pantalla de fuentes de audio a una pantalla específica Puede cambiar la pantalla de Fuentes de audio a una pantalla concreta tocando el icono en uno de los tres bordes de la pantalla. Pantalla resumida de ajustes Pantalla dual Puede ajustar el BASS ENGINE SQ, Ajuste de tonalidad o el sistema de Salida auxilar. Puede alternar entre las pantallas mostradas en la pantalla dual. Pantalla de fuentes de audio (USB Audio) Botón de memorización o pantalla del modo de búsqueda rápida* El modo de búsqueda varía en función de la fuente de audio. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento de la fuente de audio. 5-ES Manual de operación Función Favoritos Función Favoritos Esta unidad permite recuperar funciones fácilmente registrando en la pantalla Favoritos elementos usados frecuentemente, como la fuente de audio, la función de búsqueda de navegación, etc. Es posible recuperar cualquiera de estos elementos fácilmente. 1 Mantenga pulsado el botón /(Favoritos) durante al menos 2 segundos. Cambios de la pantalla Editar utilizada para registrar elementos o cambiar nombres. Aparecerá la pantalla Favoritos. Cerrar la pantalla de Favoritos Ejemplo de la pantalla Favoritos Elemento registrado en Favoritos Indica la ubicación de la pantalla Favoritos visualizada en ese momento. Deslice el dedo hacia la izquierda y hacia la derecha para cambiar de página. Puede añadir hasta 6 páginas. Manual de operación Registro de elementos Registro de elementos 1 Toque [ ] (Editar). Aparece una casilla de verificación en la zona superior izquierda del icono de registro y cambia al modo Editar. 4 Para obtener más información sobre los elementos que se van a añadir, consulte “Edición de la pantalla Favoritos” en el Manual de operación. • Puede añadir hasta 54 elementos. • No es posible registrar un elemento varias veces. 5 2 3 6-ES 6 Toque [ ] (Añadir). Se visualizan los elementos que se van a añadir (categorías). Toque el elemento que desee añadir (categoría). Elija el elemento que desee añadir. 7 Una vez finalizada la edición, toque [ ] (Guardar). Cuando aparezca el mensaje de confirmación, toque [Yes]. La edición ha finalizado y la pantalla vuelve a la pantalla Favoritos. • Si pulsa [ ] (Cancelar) mientras está editando, aparecerá un anuncio de confirmación. Pulsando [Yes], la pantalla cambia a la pantalla de edición favorita anterior. Manual de operación Android Auto (opcional) Android Auto (opcional) Android Auto está diseñado para que sea más sencillo el uso de apps desde su teléfono mientras usted está en la carretera. Navegar con Google Maps, escuchar listas de reproducción o podcasts desde sus apps favoritas y más. Descargue la app de Android Auto de la tienda de Google Play antes de continuar. Conecte su teléfono compatible Android para empezar a usar Android Auto. 1 Pulse el botón MENU. Aparece la pantalla de menús. 2 Toque [Android Auto]. Aparecerá la pantalla de Android Auto. • Para obtener más información sobre el funcionamiento de Android Auto, consulte “Android Auto” en el Manual de operación (CD-ROM). Manual de operación Apple CarPlay (opcional) Apple CarPlay (opcional) Apple CarPlay es una forma más segura, inteligente de utilizar su iPhone en el coche. Apple CarPlay se ocupa de las cosas que desea hacer con su iPhone mientras conduce y las pone en orden en la unidad. Puede obtener direcciones, realizar llamadas, enviar y recibir mensajes y escuchar música, en conjunto, lo que le permite permanecer centrado al volante. Conecte su iPhone a la unidad y disfrute. Para obtener más información, consulte el Manual de operación (CD-ROM). Pulse o VOICE para activar la función Volumen del Siri del iPhone. Con la función Siri del iPhone, puede realizar llamadas, reproducir música, etc. También puede controlar Apple CarPlay desde la pantalla táctil. 7-ES Manual de operación Radio/RDS Funcionamiento de radio/RDS Botón de memorización Muestra las emisoras memorizadas con un toque corto. Toque durante al menos 2 segundos para memorizar la emisora actual como una emisora memorizada. Pantalla de modos predefinidos Botón de modo predefinido Pulse cuando utilice la pantalla en modo prefijado. Indicador RDS Información Aumenta la frecuencia Botón Cerrar Pulse para cerrar la pantalla de modo prefijado. Botón de búsqueda PTY Pulse cuando utilice la pantalla de lista PTY. Reduce la frecuencia Cambia el modo de sintonización Cambia la información de texto Frecuencia de entrada de radio Cambia la banda Modo de prioridad de noticias (NEWS) activado/desactivado Memoriza automáticamente las emisoras Modo de información de tráfico activado/desactivado Modo AF activado/ desactivado 8-ES Manual de operación DAB/DAB+/DMB Funcionamiento de DAB/DAB+/DMB Botón de memorización Muestra el servicio memorizado con un toque corto. Toque durante al menos 2 segundos para memorizar el servicio actual como una emisora memorizada. Pantalla de modos predefinidos Botón de modo predefinido Pulse cuando utilice la pantalla en modo prefijado. Indicador DAB Información Aumenta la frecuencia Botón Cerrar Pulse para cerrar la pantalla de modo prefijado. Muestra la pantalla de selección de servicios Presentación de diapositivas Muestra la información del programa, las fotografías de los artistas y los anuncios sincronizados con el componente del servicio que se está recibiendo.* Reduce la frecuencia Cambia el modo de sintonización Cambia la información de texto Muestra la pantalla de selección PTY Introducción directa de la frecuencia Modo de prioridad de noticias (NEWS) activado/desactivado Modo de información de tráfico activado/desactivado Cambia el servicio principal/ secundario Tal vez no se visualicen en función del componente del servicio que se esté recibiendo. 9-ES Manual de operación Funcionamiento de unidad flash USB (Opcional) Funcionamiento de unidad flash USB (Opcional) Puede reproducir archivos de música (MP3/WMA/AAC/FLAC) y archivos de vídeo (AVI/MKV/MP4) guardados en una unidad flash USB en el reproductor interno de este sistema. Ejemplo de la pantalla principal de USB Audio Pantalla del modo de búsqueda rápida Botón de búsqueda rápida Pulse para usar el modo de búsqueda rápida. N.º canción actual/n.º canciones totales Información Tiempo transcurrido Botón de modo de búsqueda completa Pulse cuando utilice la pantalla de modo de búsqueda completa. Botón Cerrar Pulse para cerrar el modo de búsqueda rápida. Visualización de imágenes artísticas Reproducción repetida Reproducción aleatoria Vuelva a arrancar el archivo actual/ vuelva al archivo anterior pulsando un segundo/Toque durante un segundo o más para rebobinar el archivo Pausa y play 10-ES Saltar a la pista siguiente/ Toque durante un segundo o más para un avance rápido a otro archivo Manual de operación HDMI (Opcional) DVD Funcionamiento del dispositivo HDMI (reproductor de DVD) (Opcional) Si se conecta una unidad opcional DVE-5300 (reproductor de DVD), puede controlarlo desde la unidad. Vuelve a arrancar el capítulo actual/vuelva al capítulo anterior pulsando un segundo/Toque durante un segundo o más para rebobinar Saltar al capítulo siguiente/ Toque durante un segundo o más para un avance rápido Pausa y play Muestra la pantalla de menús Detener reproducción Muestra la pantalla del menú principal Interruptor de entrada HDMI * Cambia el ángulo Muestra la pantalla de control de menús Cambia las pistas de audio Cambia los subtítulos Reproducción repetida Pantalla de ajustes de DVD Cambio de modos de visualización Cambia la información de texto Si conecta un módulo selector HDMI opcional, puede conectar dos dispositivos HDMI. Si el selector HDMI está en la posición “ACTIVADO” cuando están conectados dos dispositivos HDMI, aparecerá el botón del interruptor de entrada HDMI. El botón que aparece varía en función de los ajustes y la entrada HDMI actualmente seleccionada. Para obtener más información, consulte “Configuración HDMI” y “Activación/desactivación de selector HDMI” en el MANUAL DE OPERACIÓN (CD-ROM). 11-ES Manual de operación iPod/iPhone (Opcional) Funcionamiento de iPod/iPhone (Opcional) Es necesario un cable Lightning a USB que se vende aparte (KCU-471i), etc., dependiendo del tipo de iPod/iPhone. Modo de audio Botón de búsqueda rápida Pulse para usar el modo de búsqueda rápida. Pantalla del modo de búsqueda rápida N.º canción actual/n.º canciones totales Información Tiempo de reproducción Botón Cerrar Pulse cuando utilice la pantalla de modo de búsqueda completa. Botón Cerrar Pulse para cerrar el modo de búsqueda rápida. Pausa y reproducción Va al principio del archivo actual/va a un archivo previo un segundo después de que se inicie la reproducción/retrocede rápidamente cuando se toca durante al menos 1 segundo Va al principio del siguiente archivo/avanza rápidamente cuando se toca durante al menos 1 segundo Búsqueda de un archivo de música (modo de búsqueda completa) Visualización de imágenes artísticas Reproducción repetida Reproducción aleatoria 2 Toque el nombre del artista que desee. Por ejemplo: Búsqueda por nombre de artista 1 Toque [Artistas] en la pantalla del modo de búsqueda completa. Aparecerá la pantalla de búsqueda de álbumes del artista seleccionado. Si toca [ ] en el artista deseado, se reproducirán todas las canciones del artista seleccionado. 12-ES 3 Toque el nombre del álbum que desee. 4 Toque el nombre de la canción que desee. Se visualizarán todas las canciones del álbum seleccionado. Si toca [ ] en el álbum deseado, se reproducirán todas las canciones del álbum seleccionado. Se reproducirá la canción seleccionada. Manual de operación Ajustes de Bluetooth, Funcionamiento de Bluetooth Control del teléfono manos libres La unidad puede conectar con hasta dos teléfonos manos libres. Si conecta dos teléfonos manos libres a la unidad, seleccione “Prioridad dispositivo manos libres” en “Configuración de Bluetooth” para definir el orden de prioridad. Para obtener más información, consulte MANUAL DEL PROPIETARIO en la SECCIÓN AUDIOVISUAL (CD-ROM). Cómo conectar un dispositivo compatible con Bluetooth (emparejamiento) 1 Toque el botón [Ajustes] en la pantalla de menús. Botón [Ajustes] 2 Toque [Bluetooth]. 3 Toque [Establecer Dispositivo Bluetooth]. 4 • Verifique que el ajuste “Bluetooth” está ajustado en “On” ( ). Toque [ nuevo. ] para buscar un dispositivo 6 Una vez finalizado el registro del dispositivo, aparece un mensaje y el dispositivo vuelve al modo normal. • Es posible registrar hasta 5 teléfonos móviles compatibles con Bluetooth. • El proceso de registro de Bluetooth varía en función de la versión del dispositivo y la tecnología SSP (Simple Secure Pairing). Si aparece una contraseña de 4 o 6 caracteres en este dispositivo, introduzca la contraseña desde el dispositivo compatible con Bluetooth. Si aparece una contraseña de 6 caracteres en este dispositivo, asegúrese de que se muestra la misma contraseña en el dispositivo compatible con Bluetooth y toque “Yes”. Atender una llamada 1 Una llamada entrante activa el tono y se muestra una pantalla de llamada entrante. Pantalla de notificación de llamada entrante 2 Toque la pantalla de notificación de llamada entrante. La llamada se inicia. Zona de información de llamada 5 Toque [ ] (Audio), [ ] (manos libres) o [ ] (ambos) para usar el dispositivo que desea conectar de la lista. Audio: Se define para su uso como dispositivo de audio. Manos libres: Se define para su uso como dispositivo manos libres. Ambos: Se define para su uso como dispositivo de audio y como dispositivo manos libres. Si pulsa la zona de información de la llamada durante una llamada, se cambia a la pantalla de funcionamiento del teléfono. Use esta pantalla para ajustar el volumen de voz, etc. Colgar el teléfono 1 Toque [ ] (Colgar). La llamada finaliza. 13-ES Funciones de mapas A continuación puede ver una descripción general de los distintos iconos y botones que aparecen en la pantalla del mapa. Para obtener información más detallada sobre esta pantalla, consulte el Manual de operación. Siguiente calle Vistas en 2D/dirección norte 2D/3D Previsualización del siguiente giro Tráfico Zoom Advertencia de límite de velocidad Campos de datos Información adicional Información del carril Servicios de autopistas Menú de destino Señalización de advertencia Acceso al menú Toque [ ] Aparcamiento cerca del destino Nombre de la calle 14-ES Información adicional Menú de navegación Para acceder al menú de Navegación, pulse [ ] en el borde derecho de la pantalla de mapa. Otra opción es pulsar el botón . Ruta multipunto Permite crear una ruta desde uno o varios puntos de la ruta. También puede planificar una ruta sin tener en cuenta la posición actual del GPS si configura un nuevo punto de inicio. Nueva ruta Seleccione su destino introduciendo una dirección o sus coordenadas, o bien seleccionando un lugar, una ubicación guardada o una ruta guardada. También puede buscar sus destinos recientes en el historial. Si está conectado a Internet, puede usar la opción de búsqueda en línea para facilitar la localización de su destino. Informaciones Permite acceder a opciones adicionales para comprobar la información relacionada con la navegación. Setup Permite personalizar el modo en que funciona el software de navegación. Acceso al mapa 15-ES Establecer un destino El siguiente ejemplo describe cómo buscar un destino al elegir [Ciudad/Código postal] en [Dirección]. • Puede buscar y acotar por país/provincia si comienza por [País/Provincia]. 1 2 3 4 Toque [Nueva ruta] en el menú de navegación. Toque [Dirección]. Toque [Ciudad/Código postal]. Introduzca el nombre del municipio o el código postal. • Toque 5 Introduzca el nombre de la calle que desee. • Toque 6 para visualizar la lista de opciones. para visualizar la lista de opciones. Introduzca el número de la calle o la calle con la que cruza. Se calcula la ruta y aparece un mapa con la ruta completa. En este mapa puede consultar la información de la ruta y otras rutas alternativas. 16-ES 7 Toque [More] para modificar los parámetros de la ruta, o bien toque [Iniciar navegación] para comenzar el viaje. Manual de operación Especificaciones Especificaciones SECCIÓN DEL MONITOR SECCIÓN GLONASS Tamaño de la pantalla Frecuencia de recepción GLONASS 1.597,807 MHz - 1.605,6305 MHz Sensibilidad de recepción GLONASS -137 dB max. 9” (X903D) 8” (X803D-U) 7” (INE-W720D) Tipo de LCD LCD TN de tipo transparente Sistema de funcionamiento Matriz activa TFT Número de elementos de 1.152.000 pcs. la imagen (800 × 480 × 3 (RGB)) Número efectivo de elementos de la imagen 99% o más Sistema de iluminación LED SECCIÓN Bluetooth Especificación de Bluetooth Banda de frecuencias Potencia de salida Perfil SECCIÓN DEL SINTONIZADOR FM Rango de sintonización 87,5 – 108,0 MHz Sensibilidad útil en mono 8,1 dBf (0,7 μV/75 ohmios) Umbral de sensibilidad 50 dB 12 dBf (1,1 μV/75 ohmios) Selectividad de canal alternativo 80 dB Relación de señal/ruido 65 dB Separación estéreo 35 dB Relación de captura 2,0 dB SECCIÓN DEL SINTONIZADOR MW Rango de sintonización Sensibilidad útil 531 – 1.602 kHz 25,1 μV/28 dBf SECCIÓN DEL SINTONIZADOR LW Rango de sintonización Sensibilidad (Norma IEC) 153 – 281 kHz 31,6 μV/30 dBf SECCIÓN DAB Rango de sintonía BAND III Rango de sintonía L-BAND Sensibilidad útil Relación de señal/ruido Separación estéreo 174,93 – 239,2 MHz 1.452,96 – 1.490,6 MHz -103 dBm 95 dB 85 dB Requisitos de USB Consumo máx. energía Clase de USB Sistema de archivos Número de canales Respuesta de frecuencia 1 Distorsión armónica total Rango dinámico Relación de señal/ruido Separación de canales USB 2.0 1.500 mA (Soporte CDP) USB (Mass Storage Class) FAT16/32 2 canales (estéreo) 5 – 20.000 Hz (±1 dB) 0,008% (a 1 kHz) 95 dB (a 1 kHz) 100 dB 85 dB (a 1 kHz) 1 La respuesta de frecuencia puede variar en función del software de codificación o la velocidad de bits. SECCIÓN HDMI Formato de entrada Formato de salida GENERAL Alimentación 14,4 V CC (11 – 16 V margen permisible) Temperatura de funcionamiento de -20 °C a +60 °C Salida de potencia máxima 50 W × 4 Nivel de salida de audio Salida previa (delantera, trasera): 4 V/10 kohmios (máx.) Salida previa (subwoofer): 4 V/10 kohmios (máx.) Peso 1,51 kg (X803D-U) 1,41 kg (INE-W720D) TAMAÑO DEL CHASIS Anchura Altura Profundidad SECCIÓN USB 480p/VGA 480p SECCIÓN GPS Bluetooth V3.0 2.402 - 2.480 MHz +4 dBm máx. (Tipo de potencia 2) HFP (Hands-Free Profile) OPP (Object Push Profile) PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) SPP (Serial Port Profile) 198 mm (X803D-U) 178 mm (INE-W720D) 125 mm (X803D-U) 100 mm (INE-W720D) 147 mm TAMAÑO CUERPO DELANTERO Anchura Altura Profundidad 191 mm (X803D-U) 171 mm (INE-W720D) 121 mm (X803D-U) 96 mm (INE-W720D) 19 mm • X903D está diseñado exclusivamente para un modelo concreto de coche. • Debido a la mejora continua del producto, las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. • El panel LCD se fabrica utilizando una tecnología de fabricación de una precisión extremadamente alta. Su ratio de píxel efectivo es superior al 99,99%. Ello significa que existe una posibilidad de que el 0,01% de los píxeles estén siempre ENCENDIDOS o APAGADOS. Frecuencia de recepción GPS 1.575,42 ±1 MHz Sensibilidad de recepción GPS -136 dB max. 17-ES • Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. • Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch y Siri son marcas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. Apple CarPlay es una marca registrada de Apple Inc. • “Made for Apple” y “Works with Apple” significa que un accesorio ha sido diseñado específicamente para conectarse a los productos Apple identificados como "Made for Apple" y operar específicamente con la tecnología identificada como "Works with Apple", y su fabricante ha certificado que cumple con el estándar de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento con las normas y regulaciones de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un producto Apple puede afectar al rendimiento inalámbrico. • Google, Android, Android Auto, Google Play y otras marcas son marcas comerciales de Google LLC. • La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso que de ellos hace Alpine Electronics, Inc. siempre es bajo licencia. Otras marcas y nombres de marca pertenecen a sus respectivos dueños. • Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, así como el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing, LLC en Estados Unidos y en otros países. • Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. El suministro de este producto solo cubre la licencia para uso privado y no comercial, y no implica una licencia ni ningún derecho de uso de este producto en ninguna difusión comercial (es decir, que genere ingresos) en tiempo real (terrestre, por satélite, por cable y/u otros medios), la difusión/reproducción mediante Internet, intranets y/u otras redes o mediante otros sistemas de distribución de contenido electrónico, como aplicaciones de audio de pago o audio bajo demanda. Es necesaria una licencia independiente para dicho uso. Para obtener más información, vaya a http://www.mp3licensing.com • ©2006-2018 TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection, database right protection and other intellectual property rights owned by TomTom or its suppliers. The use of this material is subject to the terms of a license agreement. Any unauthorized copying or disclosure of this material will lead to criminal and civil liabilities. About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation Declaration of Conformity 18-ES Sommario AVVERTENZA..........................................................................................................................................................2 ATTENZIONE ..........................................................................................................................................................3 Informazioni preliminare...................................................................................................................................4 Funzione Preferiti .................................................................................................................................................6 Registrazione di funzioni ...................................................................................................................................6 Android Auto (opzionale)..................................................................................................................................7 Apple CarPlay (opzionale) .................................................................................................................................7 Funzionamento della Radio/RDS ...................................................................................................................8 Funzionamento di DAB/DAB+/DMB .............................................................................................................9 Utilizzo di un’unità Flash USB (opzionale) .................................................................................................10 Utilizzo del dispositivo HDMI (lettore DVD) (opzionale) ......................................................................11 Funzionamento con iPod/iPhone (opzionale) .........................................................................................12 Controllo del telefono in vivavoce ...............................................................................................................13 Funzioni di mappa ............................................................................................................................................14 Menu Navigazione.............................................................................................................................................15 Impostazione di una destinazione...............................................................................................................16 Specifiche..............................................................................................................................................................17 IMPORTANTE Riportare il numero di serie dell’unità nello spazio sottostante e conservarlo come riferimento per il futuro. NUMERO DI SERIE: NUMERO DI SERIE ISO: AL DATA DI INSTALLAZIONE: TECNICO DI INSTALLAZIONE: LUOGO DI ACQUISTO: Per informazioni dettagliate su tutte le funzioni, consultare le Istruzioni per l’uso disponibili sul CD-ROM in dotazione (è un CD di dati e quindi non può essere utilizzato per riprodurre musica e immagini sul lettore). Se necessario, un concessionario ALPINE sarà in grado di fornire una copia cartacea delle Istruzioni per l’uso contenute sul CD-ROM. 1-IT AVVERTENZA AVVERTENZA Questo simbolo indica istruzioni importanti. Se vengono ignorate, possono verificarsi lesioni gravi o mortali. USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL’AMPERAGGIO CORRETTO. Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche. NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI IRRADIAZIONE. Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell’apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi. UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V. INSTALLARE IL PRODOTTO CORRETTAMENTE IN MODO CHE IL CONDUCENTE NON POSSA GUARDARE LA TV SE NON DOPO AVERE ARRESTATO IL VEICOLO E TIRATO IL FRENO A MANO. Durante la guida, osservare la TV è pericoloso; il conducente potrebbe distrarsi e causare incidenti. Se il prodotto non viene installato correttamente, il conducente sarà in grado di guardare la TV durante la guida aumentando così il rischio di danni alla propria persona o a terzi. DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL VIDEO. Ciò potrebbe distogliere l’attenzione del conducente dalla guida e causare incidenti. NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L’ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO. Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni. In caso contrario si potrebbero causare incidenti. NON SEGUIRE I SUGGERIMENTI DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE SE CONSIGLIANO MANOVRE ILLEGALI O RISCHIOSE, SE METTONO IN UNA SITUAZIONE RISCHIOSA O SE CONDUCONO IN ZONE PERICOLOSE. Questo prodotto non rappresenta un sostitutivo del giudizio del conducente. Qualsiasi suggerimento del presente sistema non deve mai infrangere le normative stradali vigenti o avere la priorità rispetto al giudizio del conducente o alla conoscenza delle norme per una guida sicura. TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE I RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA. Livelli eccessivi di volume, in grado di coprire suoni quali le sirene dei mezzi di soccorso o segnali stradali di attenzione (ad esempio, passaggi a livello, ecc.), possono essere pericolosi e provocare incidenti. INOLTRE, L’ASCOLTO DI AUDIO AD ALTO VOLUME IN AUTO PUÒ PROVOCARE DANNI ALL’UDITO. DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL MONITOR. Ciò potrebbe distogliere l’attenzione del conducente dalla guida e causare incidenti. NON SMONTARE O MODIFICARE. Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche. UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT. (se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore.) Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni. TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI VITI FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento, consultare immediatamente un medico. 2-IT Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti. ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI. Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto. PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA. Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti. EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI. Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida. I cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo, la leva del cambio, i pedali, ecc. potrebbero essere pericolosi. NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI. Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi. Diversamente la capacità di trasporto di corrente del cavo in questione viene superata causando incendi o scosse elettriche. NELL’EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI. Nell’effettuare i fori nel telaio per l’installazione, fare attenzione a non entrare in contatto, danneggiare o ostruire i tubi, i condotti della benzina, i serbatoi o i cavi elettrici. La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi. PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO. Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo (o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei serbatoi per eseguire l’installazione o per i collegamenti di terra. L’utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro. NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POTREBBERO INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI LO STERZO O LA LEVA DEL CAMBIO. Diversamente si potrebbe ostruire la visuale della strada o interferire con i movimenti del conducente e causare gravi incidenti. ATTENZIONE Questo simbolo indica istruzioni importanti. La mancata osservanza di tali istruzioni può causare lesioni alle persone o danni agli oggetti. INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’USO IN CASO DI PROBLEMI. Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più vicino centro di assistenza Alpine. I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO. I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto per eseguire l’installazione. UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO. Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate. L’utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l’apparecchio all’interno o determinare in un’installazione non corretta. I componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli. SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI. Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico, utilizzare un anello di gomma per evitare che l’isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro. NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI. Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi. La presenza di umidità o polvere all’interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento. • I seguenti esempi di schermate di X903D/X803D-U/INE-W720D usati in questo manuale sono esclusivamente a titolo di riferimento. Possono essere differenti dalle schermate effettive. 3-IT Istruzioni per l’uso Informazioni preliminare Informazioni preliminare Posizione dei comandi La configurazione dello schermo utilizzata nel Istruzioni per l’uso potrebbe essere diversa da quella dello schermo effettivo. Per X903D Per X803D-U/INE-W720D Interruttore RESET Consente di resettare il sistema dell’unità. Tasto MENU/(Spegnimento) Consente di visualizzare la schermata Menu. Tenere premuto questo pulsante per almeno 5 secondi per spegnere l’unità. Tasto (NAV) Consente di visualizzare la schermata con la mappa di navigazione. Premere di nuovo per passare alla schermata del menu Navigazione. Tenere premuto questo pulsante per almeno 2 secondi per passare alla schermata per percorso Torna a casa (se non è ancora stato impostato un indirizzo Casa, verrà visualizzata la schermata di impostazione Casa). Per informazioni dettagliate sulle operazioni di navigazione, consultare “Sistema di navigazione OM” disponibile sul CD-ROM. Tasto / o / (SU/GIÙ) Premere per regolare il volume. Tasto (PHONE) (solo X903D) Consente di richiamare la schermata del menu del telefono. Premere per avviare una conversazione in caso di chiamata in arrivo. 4-IT Tasto o VOICE A seconda dello smartphone collegato, premerlo per richiamare la funzione Siri o la modalità di riconoscimento vocale. Tasto / Pulse este botón para buscar ascendentemente o descendentemente una emisora en el modo de radio o para avanzar o retroceder una pista, un capítulo, etc., en otras fuentes de audio/visuales. Tasto (AUDIO)/(Preferiti) Consente di visualizzare la schermata Audio/Video. Se la schermata Audio/Video è già visualizzata, consente di cambiare la sorgente. Tenerlo premuto per almeno 2 secondi per richiamare la schermata Preferiti. Tasto (MUTE) Premere per attivare/disattivare l’audio. Sensore infrarosso Puntare il trasmettitore del telecomando verso il sensore remoto da una distanza inferiore a 2 metri. Microfono (solo X803D-U/INE-W720D) Usato per le modalità Vivavoce o Comando vocale. Accensione e spegnimento (On/Off) 1 Portare la chiavetta di avviamento in posizione ACC o ON. Il sistema si attiva. 2 Tenere premuto il tasto MENU per almeno 5 secondi per spegnere l’unità. Passaggio dalla schermata Sorgenti audio a una schermata specifica È possibile commutare la schermata delle Sorgenti audio con una schermata dedicata toccando l’icona su uno dei tre bordi dello schermo. Schermata Impostazione collegamenti Schermata doppia È possibile impostare BASS ENGINE SQ, la regolazione dei toni o il sistema Intrattenimento sedili posteriori. Nella schermata doppia è possibile passare da una schermata all’altra. Schermata Sorgenti audio (USB Audio) Schermata dei pulsanti di preselezione o della modalità Ricerca Rapida* La modalità Ricerca varia a seconda della sorgente audio. Per informazioni dettagliate consultare le istruzioni per l’uso della sorgente audio. 5-IT Istruzioni per l’uso Funzione Preferiti Funzione Preferiti L’unità consente di richiamare con facilità le funzioni utilizzate più spesso, come la sorgente Audio, la funzione di ricerca per la navigazione ecc., registrando tali voci nella schermata Preferiti. Ciascuna di queste funzioni può essere richiamata in modo rapido e semplice. 1 Tenere premuto il tasto almeno 2 secondi. Per visualizzare la schermata Modifica, che consente di registrare funzioni o modificare i nomi. /(Preferiti) per Viene visualizzata la schermata Preferiti. Chiudere la schermata dei Preferiti Esempio di schermata Preferiti Funzione registrata nei Preferiti Indicatore della posizione della schermata Preferiti visualizzata al momento. Per passare da una pagina all’altra è sufficiente scorrere verso sinistra o destra. È possibile aggiungere fino a un massimo di 6 pagine. Istruzioni per l’uso Registrazione di funzioni Registrazione di funzioni 1 Toccare [ ] (Modifica). Nell’area superiore sinistra dell’icona di registrazione viene visualizzato un segno di spunta e viene visualizzata la modalità Modifica. 4 Per informazioni dettagliate fare riferimento a “Modica della schermata Preferiti” nelle Istruzioni per l’uso. • È possibile aggiungere un massimo di 54 voci. • Non è possibile registrare una voce più di una volta. 5 2 3 Toccare [ ] (Aggiungi). Vengono visualizzate le funzioni da aggiungere (categorie). Toccare la funzione da aggiungere (categoria). Scegliere la funzione da aggiungere. 6 7 Dopo avere completato le modifiche toccare [ ] (Salva). Dopo che è stato visualizzato il messaggio di conferma toccare [Yes]. Le modifiche sono state completate e viene visualizzata la schermata Preferiti. • Se durante la modifica si tocca [ ] (Cancella), verrà visualizzato un messaggio di conferma. Toccare [Yes] e la schermata passerà alla precedente schermata di modifica dei preferiti. 6-IT Istruzioni per l’uso Android Auto (opzionale) Android Auto (opzionale) Android Auto è progettato per semplificare l’uso delle app dal telefono durante la guida. Naviga con Google Maps, ascolta le playlist o i podcast dalle tue app preferite e molto altro. Scarica la App Android Auto dallo store Google Play prima di continuare. Collega il tuo telefono compatibile con Android per iniziare a usare Android Auto. 1 Premere il tasto MENU. Viene visualizzata la schermata di menu. 2 Toccare [Android Auto]. Viene visualizzata la schermata Android Auto. • Per il funzionamento dettagliato di Android Auto, fare riferimento ad “Android Auto” nel Istruzioni per l’uso (CD-ROM). Istruzioni per l’uso Apple CarPlay (opzionale) Apple CarPlay (opzionale) Apple CarPlay è un modo intelligente e sicuro per utilizzare il proprio iPhone in un veicolo. Apple CarPlay prende le cose che un utente desidera fare col proprio iPhone mentre si trova alla guida e le colloca sull’unità. È possibile ottenere istruzioni stradali, effettuare chiamate, inviare e ricevere messaggi e ascoltare musica, in una modalità che permette di restare concentrati sulla strada. Basta collegare il proprio iPhone all’unità e si è pronti. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al Istruzioni per l’uso (CD-ROM). Premere o VOICE per attivare la funzione Siri dell’iPhone. Utilizzando la funzione Siri dell’iPhone è possibile telefonare, ascoltare musica, ecc. Per controllare Apple CarPlay è anche possibile utilizzare il touchscreen. 7-IT Istruzioni per l’uso Radio/RDS Funzionamento della Radio/RDS Pulsante di preselezione Toccare brevemente per visualizzare le stazioni preselezionate. Toccare per almeno 2 secondi per memorizzare la stazione corrente tra le stazioni preselezionate. Schermata della modalità Preselezione Pulsante della modalità Preselezione Toccare quando si utilizza la schermata della modalità di preimpostazione. Indicatore RDS Informazioni sul display Per passare a frequenze più alte Tasto Chiudi Toccare per chiudere la schermata della modalità di preimpostazione. 8-IT Pulsante Ricerca PTY Toccare quando si utilizza la schermata dell’elenco PTY. Per passare a frequenze più basse Per cambiare la modalità di sintonizzazione Per modificare le informazioni testuali Frequenza radio d’ingresso Per cambiare banda di frequenza Per attivare/disattivare la modalità PRIORITÀ NEWS Per memorizzare le stazioni automaticamente Per attivare/disattivare la modalità Informazioni sul traffico Per attivare/disattivare la modalità AF Istruzioni per l’uso DAB/DAB+/DMB Funzionamento di DAB/DAB+/DMB Pulsante di preselezione Toccare brevemente per visualizzare il servizio preselezionato. Toccare per almeno 2 secondi per memorizzare il servizio corrente tra le stazioni preselezionate. Schermata della modalità Preselezione Pulsante della modalità Preselezione Toccare quando si utilizza la schermata della modalità di preimpostazione. Indicatore DAB Informazioni sul display Per passare a frequenze più alte Tasto Chiudi Toccare per chiudere la schermata della modalità di preimpostazione. Per visualizzare la schermata di selezione del servizio Presentazione Vengono visualizzate le informazioni sul programma, le foto degli artisti e gli annunci pubblicitari sincronizzati con la componente del servizio in corso di ricezione.* Per passare a frequenze più basse Per cambiare la modalità di sintonizzazione Per modificare le informazioni testuali Per visualizzare la schermata di selezione di PTY Per immettere la frequenza direttamente Per attivare/disattivare la modalità PRIORITÀ NEWS Per attivare/disattivare la modalità Informazioni sul traffico Per passare dal servizio primario al secondario e viceversa A seconda della componente del servizio in corso di ricezione, potrebbero non essere visualizzate. 9-IT Istruzioni per l’uso Utilizzo di un’unità Flash USB (opzionale) Utilizzo di un’unità Flash USB (opzionale) Il lettore interno del sistema consente di riprodurre file musicali (MP3/WMA/AAC/FLAC) e file video (AVI/MKV/ MP4) memorizzati in una chiavetta USB. Esempio di schermata principale USB Audio Schermata della modalità Ricerca rapida Pulsante Ricerca rapida Toccare per usare la modalità di ricerca rapida. N. canzone corrente/N. totale canzoni Informazioni sul display Tempo trascorso Tasto Chiudi Toccare per chiudere la modalità di ricerca rapida. Pulsante della modalità Ricerca completa Toccare quando si utilizza la schermata della modalità di ricerca completa. Visualizzazione della grafica Riproduzione ripetuta Riproduzione causale Per riavviare il file corrente/ Per passare al file precedente se premuto entro 1 secondo/ Per riavvolgere il file se toccare per almeno 1 secondo Pausa e Riproduzione 10-IT Per passare al brano successivo/Per avanzare in modo rapido se toccato per almeno 1 secondo Istruzioni per l’uso DVD HDMI (opzione) Utilizzo del dispositivo HDMI (lettore DVD) (opzionale) Se viene collegato un dispositivo DVE-5300 (lettore DVD) opzionale, è possibile controllarla dall’unità. Per riavviare il capitolo attuale/Per passare al capitolo precedente se premuto entro 1 secondo/Per riavvolgere se toccato per almeno 1 Per passare al capitolo successivo/Per avanzare in modo rapido se toccato per almeno 1 secondo Pausa e Riproduzione Per visualizzare la schermata Menu Per interrompere la riproduzione Selettore ingresso HDMI * Per visualizzare la schermata Menu di primo livello Per cambiare angolatura Per visualizzare la schermata dei comandi da menu Per passare attivare/ disattivare le tracce audio Per attivare/disattivare i sottotitoli Riproduzione ripetuta Schermata Impostazione per DVD Per cambiare la modalità di visualizzazione Per modificare le informazioni testuali Se si collega un modulo selettore HDMI opzionale, è possibile collegare due dispositivi HDMI. Se il selettore HDMI è impostato su “On” quando sono collegati due dispositivi HDMI, è visualizzato il tasto di selezione dell’ingresso HDMI. Il tasto visualizzato differisce a seconda delle impostazioni e dell’ingresso HDMI attualmente selezionato. Per informazioni dettagliate, fare riferimento a “Impostazione di HDMI” e “Attivazione/disattivazione del Selettore HDMI” nel ISTRUZIONI PER L’USO (CD-ROM). 11-IT Istruzioni per l’uso iPod/iPhone (opzionale) Funzionamento con iPod/iPhone (opzionale) A seconda del tipo di iPod/iPhone, è richiesto un cavo Lightning-USB (KCU-471i) venduto separatamente. Modalità audio Pulsante Ricerca rapida Toccare per usare la modalità di ricerca rapida. Schermata della modalità Ricerca rapida N. canzone corrente/N. totale canzoni Informazioni sul display Tempo di riproduzione Pulsante della modalità Ricerca completa Toccare quando si utilizza la schermata della modalità di ricerca completa. Pausa e Riproduzione Tasto Chiudi Toccare per chiudere la modalità di ricerca rapida. Visualizzazione della grafica Riproduzione ripetuta Riproduzione causale Per passare all’inizio del file corrente/Per passare al file precedente entro un secondo dall’inizio della riproduzione/Per tornare indietro in modo rapido se viene toccato per almeno 1 secondo Ricerca di un file musicale (modalità Ricerca completa) Per passare all’inizio del file successivo/Per avanzare in modo rapido se viene toccato per almeno 1 secondo 2 Toccare il nome dell’artista di interesse. Per esempio: ricerca per Nome artista 1 Toccare [Artista] nella schermata della modalità Ricerca completa. 3 4 12-IT Viene visualizzata la schermata di ricerca degli album dell’artista selezionato. Toccando [ ] vicino all’artista selezionato verranno riprodotte tutte le canzoni di quell’artista. Toccare il nome dell’album di interesse. Vengono visualizzate tutte le canzoni comprese nell’album selezionato. Toccando [ ] vicino all’album selezionato verranno riprodotte tutte le canzoni comprese in quell’album. Toccare il nome della canzone di interesse. Viene riprodotta la canzone selezionata. Istruzioni per l’uso Impostazione Bluetooth, Utilizzo di Bluetooth Controllo del telefono in vivavoce L’unità può collegare fino a due telefoni vivavoce. Se si collegano due telefoni vivavoce all’unità, selezionare “Priorità Dispositivo Viva Voce” in “Impostazione di Bluetooth” per impostare l’ordine di precedenza. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale d’uso nella SEZIONE AUDIO VISIVA (CD-ROM). Connessione di un dispositivo compatibile con Bluetooth (accoppiamento) 1 Toccare il pulsante [Impostazioni] nella schermata Menu. 6 Una volta completata la registrazione del dispositivo, viene visualizzato un messaggio e il dispositivo torna in modalità normale. • È possibile registrare fino a 5 telefoni cellulare compatibili con Bluetooth. • La procedura di registrazione Bluetooth varia a seconda della versione del dispositivo e di SSP (Simple Secure Pairing). Se su questo dispositivo viene visualizzato un codice a 4 o 6 caratteri, immettere il codice utilizzando il dispositivo compatibile con Bluetooth. Se su questo dispositivo viene visualizzato un codice a 6 caratteri, verificare che lo stesso codice sia visualizzato sul dispositivo compatibile con Bluetooth, quindi toccare “Yes”. Risposta a una chiamata 2 3 4 Pulsante [Impostazioni] Toccare [Bluetooth]. 1 • Verificare che “Bluetooth” sia impostato su “On” ( ). Toccare [Impostazioni Periferiche Bluetooth]. Toccare [ ] per cercare un nuovo dispositivo. Se si riceve una chiamata, si attiva la suoneria e viene visualizzata la schermata Chiamata in Arrivo. Schermata di notifica Chiamata in Arrivo 2 Toccare la schermata di notifica Chiamata in Arrivo. La chiamata ha inizio. Riquadro Informazioni chiamata 5 Toccare [ ] (Audio), [ ] (Vivavoce) o [ ] (Entrambi) per il dispositivo che si desidera connettere dall’elenco. Toccare l’area delle informazioni della chiamata durante una chiamata fa passare alla schermata operativa del telefono. Usare questa schermata per regolare il volume della voce, ecc. Audio: consente di utilizzare il dispositivo per la riproduzione audio. Vivavoce: consente di utilizzare il dispositivo per chiamate in vivavoce. Chiusura della chiamata Entrambi: consente di utilizzare il dispositivo sia per la riproduzione audio sia per chiamate in vivavoce. 1 Toccare [ ] (Fine Chiamata). La chiamata viene terminata. 13-IT Funzioni di mappa Di seguito è riportata una panoramica dei pulsanti e delle icone presenti nella schermata della mappa. Per informazioni dettagliate su questa schermata consultare le Istruzioni per l’uso. Prossima via Viste 2D/2D Nord in alto/3D Anteprima delle prossima svolta Traffico Zoom Avvertenza di limite di velocità Campi di dati Informazioni aggiuntive Informazioni sulle corsie Servizi autostradali Menu Destinazione Segnale stradale di avvertenza Accesso al menu Toccare [ ] Parcheggi in prossimità della destinazione Nome della via 14-IT Informazioni aggiuntive Menu Navigazione Per accedere al menu di Navigazione, toccare [ ] sul bordo destro dello schermo delle mappe. È possibile anche toccare il tasto . Percorso a più tappe È possibile definire il percorso sulla base di uno o più punti che deve comprendere. Inoltre è possibile programmare un percorso indipendente dalla posizione GPS attuale: è sufficiente impostare un nuovo punto di partenza. Nuovo percorso Consente di selezionare la destinazione immettendo un indirizzo o le relative coordinate, oppure selezionando un luogo, una località salvata o un percorso salvato. Permette inoltre di cercare tra le destinazioni recenti presenti nella cronologia. Se è disponibile una connessione Internet, per trovare una destinazione è possibile utilizzare anche l’opzione di ricerca on-line. Informazioni Consente di accedere a opzioni aggiuntive e di controllare informazioni relative alla navigazione. Setup Consente di personalizzare le impostazioni delle funzioni del software di navigazione. Accesso alla mappa 15-IT Impostazione di una destinazione Negli esempi che seguono è descritto come cercare una destinazione quando si seleziona [Città/CAP] in [Indirizzo]. • È possibile restringere la ricerca partendo dal paese/regione selezionando [Paese/Regione]. 1 2 3 4 Toccare [Nuovo percorso] nel menu Navigazione. Toccare [Indirizzo]. Toccare [Città/CAP]. Immettere il nome della città o il CAP. • Toccare per visualizzare l’elenco dei possibili risultati. 5 Immettere il nome della via di interesse. • Toccare per visualizzare l’elenco dei possibili risultati. 6 Immettere il numero civico o la strada di intersezione. Viene calcolato il percorso e quindi viene visualizzata una mappa con l’intero percorso. In questa schermata è possibile controllare le informazioni sul percorso e percorsi alternativi. 16-IT 7 Toccare [More] per modificare i parametri del percorso o toccare [Avvia navigazione] per iniziare il percorso. Istruzioni per l’uso Specifiche Specifiche SEZIONE MONITOR SEZIONE GLONASS Dimensioni dello schermo Frequenza di ricezione GLONASS 1.597,807 MHz - 1.605,6305 MHz Sensibilità di ricezione GLONASS -137 dB max. 9” (X903D) 8” (X803D-U) 7” (INE-W720D) Tipo LCD TN LCD di tipo trasparente Sistema di funzionamento TFT a matrice attiva Numero di elementi 1.152.000 pcs. dell’immagine (800 × 480 × 3 (RGB)) Numero effettivo di elementi dell’immagine 99% o più Sistema di illuminazione LED SEZIONE Bluetooth Specifica Bluetooth Banda di frequenza Potenza in uscita Profilo SEZIONE SINTONIZZATORE FM Gamma di sintonizzazione Sensibilità utile mono Sensibilità per 50 dB Selettività Rapporto segnale-rumore Separazione stereo Rapporto di cattura 87,5 – 108,0 MHz 8,1 dBf (0,7 μV/75 ohm) 12 dBf (1,1 μV/75 ohm) 80 dB 65 dB 35 dB 2,0 dB SEZIONE SINTONIZZATORE AM Gamma di sintonizzazione Sensibilità utile 531 – 1.602 kHz 25,1 μV/28 dBf SEZIONE SINTONIZZATORE LW Gamma di sintonizzazione Sensibilità (Standard IEC) 153 – 281 kHz 31,6 μV/30 dBf SEZIONE DAB Gamma di sintonizzazione BAND III 174,93 – 239,2 MHz Gamma di sintonizzazione L-BAND 1.452,96 – 1.490,6 MHz Sensibilità utile -103 dBm Rapporto segnale-rumore 95 dB Separazione stereo 85 dB USB 2.0 1.500 mA (supporto CDP) USB (Classe Archiviazione di Massa) FAT16/32 2 canali (Stereo) 5 – 20.000 Hz (±1 dB) 0,008% (a 1 kHz) 95 dB (a 1 kHz) 100 dB 85 dB (a 1 kHz) 1 La risposta in frequenza può variare a seconda del software di codifica/velocità in bit. SEZIONE HDMI Formato di ingresso Formato in uscita SPECIFICHE GENERALI Requisiti di alimentazione 14,4 V CC (11–16 V consentiti) Da -20 °C a + 60 °C 50 W × 4 Temperatura di esercizio Potenza massima in uscita Livello di uscita audio Preout (anteriore, posteriore): 4V/10k ohm (max.) Preout (subwoofer): 4V/10k ohm (max.) Peso 1,51 kg (X803D-U) 1,41 kg (INE-W720D) DIMENSIONI DEL TELAIO Ampiezza Altezza Profondità 198 mm (X803D-U) 178 mm (INE-W720D) 125 mm (X803D-U) 100 mm (INE-W720D) 147 mm DIMENSIONI DEL FRONTALINO SEZIONE USB Requisiti USB Consumo di corrente massimo Classe USB File System Numero di canali Risposta in frequenza 1 Distorsione armonica totale Gamma dinamica Rapporto segnale-rumore Separazione tra canali Bluetooth V3.0 2.402 - 2.480 MHz +4 dBm max. (Classe di potenza 2) HFP (Hands-Free Profile) OPP (Object Push Profile) PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) SPP (Serial Port Profile) 480p/VGA 480p Ampiezza Altezza Profondità 191 mm (X803D-U) 171 mm (INE-W720D) 121 mm (X803D-U) 96 mm (INE-W720D) 19 mm • X903D è dimensionato unicamente per un determinato modello di auto. • Dati i continui miglioramenti del prodotto, le specifiche e il design possono cambiare senza previa notifica. • Il pannello LCD viene fabbricato utilizzando una tecnologia di fabbricazione costruzione ad altissima precisione. Il rapporto di pixel effettivo è superiore a 99,99%: ciò significa che esiste una possibilità che lo 0,01% dei pixel sia sempre acceso o spento. SEZIONE GPS Frequenza di ricezione GPS Sensibilità di ricezione GPS 1.575,42 ±1 MHz -136 dB max. 17-IT • Windows Media e il logo Windows logo sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. • Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch e Siri sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. Apple CarPlay è un marchio registrato di Apple Inc. • L’uso del marchio “Made for Apple” e “Works with Apple” significa che un accessorio è stato sviluppato per connettersi specificatamente al/ai prodotto/i identificato/i con il marchio “Made for Apple” e per funzionare con la tecnologia identificata con il marchio “Works with Apple”, ed è stato certificato dagli sviluppatori come prodotto che soddisfa le prestazioni standard di Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo prodotto né della sua conformità agli standard di sicurezza e regolamentazione. • Google, Android, Android Auto, Google Play e altri marchi sono marchi di fabbrica di Google LLC. • Il marchio Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e Alpine Electronics, Inc. utilizza tali marchi su licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. • I termini HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing, LLC negli Stati Uniti e in altri paesi. • La tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 è utilizzata su licenza di Fraunhofer IIS e Thomson. La fornitura del presente prodotto concede una licenza esclusivamente per uso privato e non commerciale e non trasferisce alcuna licenza per l’uso del presente prodotto, né comprende alcun diritto di utilizzarlo per trasmissioni (terrestri, satellitari, via cavo e/o qualsiasi altro mezzo) di tipo commerciale (ovvero con generazione di profitti), trasmissioni/streaming tramite Internet, intranet e/o altri tipi di rete, o per altri sistemi di distribuzione di contenuti in formato elettronico, quali applicazioni di pay-audio o audio-on-demand. Per tali usi è richiesta una licenza autonoma. Per informazioni dettagliate visitare il sito http://www.mp3licensing.com • ©2006-2018 TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection, database right protection and other intellectual property rights owned by TomTom or its suppliers. The use of this material is subject to the terms of a license agreement. Any unauthorized copying or disclosure of this material will lead to criminal and civil liabilities. About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation Declaration of Conformity 18-IT Innehåll VARNING..................................................................................................................................................................2 FÖRSIKTIGT.............................................................................................................................................................3 Komma igång ........................................................................................................................................................4 Funktionen Favorit...............................................................................................................................................6 Registrera funktioner ..........................................................................................................................................6 Android Auto (tillval)...........................................................................................................................................7 Apple CarPlay (tillval) ..........................................................................................................................................7 Radio/RDS-användning .....................................................................................................................................8 DAB/DAB+/DMB-användning .........................................................................................................................9 Användning av USB-minne (tillval)..............................................................................................................10 Användning av HDMI-enhet (DVD-spelare) (tillval)...............................................................................11 Användning av iPod/iPhone (tillval)............................................................................................................12 Styrning av handsfreetelefon ........................................................................................................................13 Kartfunktioner .....................................................................................................................................................14 Navigeringsmeny ...............................................................................................................................................15 Ställa in destination...........................................................................................................................................16 Specifikationer ....................................................................................................................................................17 VIKTIGT Skriv in enhetens serienummer i fältet nedan och ha det alltid tillgängligt som referens. SERIENUMMER: ISO SERIENUMMER: AL INSTALLATIONSDATUM: INSTALLATIONSTEKNIKER: INKÖPSSTÄLLE: Se bruksanvisningen som finns lagrad på medföljande CD-ROM för ytterligare information om samtliga funktioner. (Eftersom det är en data-CD kan den inte användas för att spela musik eller bilder i spelaren). Om så behövs ger en ALPINE-återförsäljare dig gärna en utskrift av den bruksanvisning som finns lagrad på CD-ROM:en. 1-SE VARNING VARNING Den här symbolen innebär viktiga instruktioner. Om inte dessa anvisningar följs kan det kan leda till allvarliga olyckor som till och med kan få dödlig utgång. INSTALLERA PRODUKTEN KORREKT OCH SÅ ATT FÖRAREN INTE KAN SE TV/VIDEO ANNAT ÄN DÅ FORDONET STÅR STILL OCH PARKERINGSBROMSEN DRAGITS ÅT. TV/Videovisning i ett fordon i drift innebär risker eftersom det kan distrahera föraren och innebär därmed en olycksrisk. Om inte enheten installerats korrekt finns möjlighet för föraren att se på TV/Video under körning, vilket i värsta fall kan leda till en svår olycka. KOMBINERA INTE VIDEOTITTANDE OCH BILKÖRNING. Videovisning under körning kan distrahera föraren med olyckor som följd. UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN. Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa. LÅT INTE NAVIGERINGS-SYSTEMETS INFORMATION OM FÄRDVÄG FÖRLEDA TILL TRAFIKFARLIGA ELLER ILLEGALA MANÖVRER ELLER ANNAT TRAFIKFARLIGT BETEENDE. Låt inte den här produkten ersätta det egna omdömet. Låt aldrig de föreslagna färdvägarna leda till något som bryter mot lokala förordningar eller som talar mot den egna erfarenheten. STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING. För hög volym som döljer utryckningsfordons sirener eller vägsignaler (t ex järnvägsövergångar) kan vara farlig och orsaka en olycka. DET KAN OCKSÅ ORSAKA HÖRSELSKADA OM MAN LYSSNAR PÅ FÖR HÖGA VOLYMER I EN BIL. HÅLL I MÖJLIGASTE MÅN BLICKEN BORTA FRÅN TECKENFÖNSTRET UNDER KÖRNING. Teckenfönstret kan vara en störande faktor och leda bort uppmärksamheten från trafiken, vilket kan leda till olyckor. TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR. Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar. ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (–) JORD. (Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador. FÖRVARA SMÅ FÖREMÅL SOM T.EX. BULTAR OCH SKRUVAR UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. Om nagot föremal skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart. ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR. Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar. BLOCKERA INTE VENTILATIONS-ÖPPNINGAR ELLER VÄRME-PANELER. Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand. 2-SE DEN HÄR PRODUKTEN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM. Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador. GÖR ANSLUTNINGARNA PÅ KORREKT SÄTT. Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador på enheten. KOPPLA UR KABELN FRÅN DET NEGATIVA (–) UTTAGET PÅ BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA GÖRS. Detta för att undvika risken för elektriska stötar eller olycksfall på grund av kortslutning. SE TILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG I OMGIVANDE FÖREMÅL. Utför kabeldragningen enligt anvisningarna för att undvika arrangemang som kan äventyra körningen. Kablar och anslutningar i närheten av rattstång, växelspak, bromspedal och liknande kritiska platser kan vara mycket farligt. KAPA INTE BORT KABELMANTELN FRÅN EN STRÖMKABEL FÖR ATT STRÖMFÖRSÖRJA NÅGOT ANNANT TILLBEHÖR. Det leder till en för hög kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska stötar. SE TILL ATT VARKEN RÖR, VÄTSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDRÖRS, SKADAS ELLER FÖRHINDRAS VID BORRNING AV HÅL. Undersök chassit innan hålen borras så att inte några slangar, kablar, bränsleledningar eller liknande råkar skadas. Det kan leda till att brand uppstår. MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I NÅGON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR. Bultar eller muttrar som hör till någon vätsketank, styr- eller bromssystemet (eller något annan system som är av betydelse för säkerheten) ska ALDRIG användas för kabeldragning eller jordanslutning. Användandet av sådana delar kan leda till att fordonets styrförmåga försämras och orsaka bromsfel, brand eller personskada. MONTERA INTE APPARATEN PÅ EN PLATS DÄR DEN KAN UTGÖRA RISK FÖR FORDONETS MANÖVRERING, T.EX. I NÄRHETEN AV RATT ELLER VÄXELSPAK. Om installationen försämrar sikten eller hindrar rörelsen hos väsentliga funktioner kan det lätt leda till olyckor. FÖRSIKTIGT Den här symbolen innebär viktiga instruktioner. Underlåtenhet att följa dem kan leda till skador på person eller egendom. AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR. I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation. LÅT EN FACKKUNNIG TEKNIKER GÖRA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN. Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kräver teknisk kunskap och erfarenhet. Kontakta återförsäljaren, som sålde apparaten, för utförandet av säker montering. ANVÄND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEHÖR OCH MONTERA TILLBEHÖREN ORDENTLIGT. Användandet av andra delar än som är avsedda för denna apparat kan leda till att apparaten skadas invändigt eller till ostadig montering på grund av lossnande delar. DRA KABLARNA RAKA OCH SÅ ATT DE INTE KOMMER I KLÄM ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER. Undvik kläm- och nötskador genom att se till att kablarna går fria från rörliga delar (t.ex. bilsätenas glidbanor) och skarpa och spetsiga kanter. Om kablarna måste dras genom hål i plåten bör gummibussningar användas som skydd, så att inte kablarna ligger och nöter mot metallen. MONTERA INTE APPARATEN DÄR DEN UTSÄTTS FÖR FUKT ELLER DAMM. Undvik att installera enheten på platser där fukt och damm kan tränga in och ställa till skador. • Följande skärmexempel av X903D/X803D-U/INE-W720D som används i denna handbok är endast som referens. De kan skilja sig från den verkliga skärmvisningen. 3-SE Bruksanvisning Komma igång Komma igång Kontrollernas placering Utformningen på den skärm som används i bruksanvisningen kan skilja sig från den faktiska skärmen. För X903D För X803D-U/INE-W720D RESET-brytare Enhetens system återställs. Knappen MENU/ (Ström av) Visar menyskärmen. Du stänger av strömmen genom att hålla den här knappen intryckt i minst 5 sekunder. Knappen (NAV) Visa navigationskartan. Tryck igen för att växla till navigeringsmenyskärmen. Håll denna knapp intryckt i minst 2 sekunder för att växla till ruttskärmen Åk hem. (Om du inte ställt in ”hem” ännu växlar den istället till skärmen för att ställa in ”hem”). Se ”Navigationssystemet OM” på CD-ROM-skivan för mer information om navigering. Knappen / eller / Tryck för att justera volymen. (UPP/NER) Knappen (PHONE) (endast X903D) Hämtar menyskärmen Telefon. Tryck för att starta ett samtal när någon ringer till dig. 4-SE Knappen eller VOICE Tryck för att använda Siri-funktionen eller röstigenkänningsläget beroende på ansluten smartphone. Knappen / Tryck för att söka station uppåt/nedåt i radioläge eller spår, kapitel etc. i andra ljud/bildkällor. Knappen (AUDIO)/(Favorit) Visar skärmen Ljud/Bild. Om skärmen Ljud/Bild redan visas, byts källan. Öppna favoritskärmen genom att hålla knappen intryckt i minst 2 sekunder. Knappen (MUTE) Tryck för att aktivera/avaktivera ljudavstängningsläget. Fjärrsensor Rikta fjärrkontrollens sändare mot fjärrsensorn inom ett avstånd på 2 meter. Mikrofon (endast X803D-U/INE-W720D) Används för handsfree- eller röststyrningsläget. Slå på (On) eller stänga av (Off) strömmen 1 Vrid tändningsnyckeln till läge ACC eller ON. Systemet slås på. 2 Du stänger av strömmen genom att hålla knappen MENU intryckt i minst 5 sekunder. Ändra skärmen för val av ljudkälla till en specialanpassad skärm Du kan byta från skärmbilden Ljudkällor till en annan skärm genom att trycka på ikonen på en av skärmbildens tre kanter. Skärm med inställningsgenvägar Dubbel skärmbild Du kan ställa in BASS ENGINE SQ, toninställning eller baksätets underhållningssystem. Du kan växla mellan de visade skärmarna på den delade skärmbilden. Skärm för val av ljudkälla (USB Ljud) Skärm för snabbvalsknapp eller snabbsökningsläge* Sökläget är olika beroende på ljudkälla. Se ljudkällans bruksanvisning för ytterligare information. 5-SE Bruksanvisning Funktionen Favorit Funktionen Favorit Med denna funktion kan du enkelt öppna dina favoritfunktioner genom att registrera funktioner du använder ofta, t ex val av ljudkälla, navigeringens sökfunktion m. fl på skärmen Favorit. Du kan lätt öppna vilken som helst av dessa funktioner. 1 Håll /(Favorit)-knappen intryckt i minst 2 sekunder. Byter till Redigeringsskärmen för att registrera funktioner eller ändra namn. Skärmen Favorit visas. Stäng skärmbilden Favoriter Exempel på skärmen Favorit Registrerade Favorit Visar vilken sida av Favorit som visas. Dra till vänster eller höger för att bläddra mellan sidorna. Du kan lägga till upp till 6 sidor. Bruksanvisning Registrera funktioner Registrera funktioner 1 Tryck på [ ] (Ändra). 4 En kryssruta visas i registreringsikonens övre vänstra del och den byter till Redigeringsläge. Se bruksanvisningens avsnitt ”Redigera Favoriter” för ytterligare information om funktioner som kan läggas till. • Du kan lägga till upp till 54 funktioner. • En funktion kan bara registreras en gång. 5 6 2 Tryck på [ ] (Lägg till). De funktioner (kategorier) som kan läggas till visas. 3 6-SE Tryck på den funktion (kategori) du ska lägga till. Välj den funktion du ska lägga till. 7 Tryck på [ ] (Save) när du redigerat klart. Tryck på [Yes] efter det att bekräftelsemeddelandet visats. Redigeringen är avslutad och nu visas skärmen Favorit. • Om du trycker på [ ] (Avbryt) under redigering visas ett bekräftelsemeddelande. Om du trycker på [Yes] växlar skärmbilden till föregående favoritredigeringsskärm. Bruksanvisning Android Auto (tillval) Android Auto (tillval) Android Auto är utformad för att göra det lättare för dig att använda appar på din telefon samtidigt som du befinner dig på resande fot. Navigera med Google Maps, lyssna på spellistor eller podsändningar från dina favoritappar och mycket mer. Ladda ner Android Auto-appen från Google Play store innan du fortsätter. Anslut din Android-kompatibla telefon för att börja använda Android Auto. 1 Tryck på knappen MENU. Menyskärmen visas. 2 Tryck på [Android Auto]. Android Auto-skärmen visas. • Mer information om användning av Android Auto, se ”Android Auto” i bruksanvisningen (CD-ROM). Bruksanvisning Apple CarPlay (tillval) Apple CarPlay (tillval) Apple CarPlay är ett smartare, säkrare sätt att använda din iPhone i bilen. Med Apple CarPlay får du de funktioner du vill använda på din iPhone, samtidigt som du kör, direkt på enheten. Du kan får väganvisningar, ringa samtal, skicka och ta emot meddelanden och lyssna på musik, och samtidigt hålla fokus på vägen. Koppla bara in din iPhone i enheten och kör. Mer information finns i bruksanvisningen (CD-ROM). Tryck på eller VOICE för att aktivera Siri-funktionen på din iPhone. Du kan t.ex. ringa ett samtal, spela musik genom att använda Siri-funktionen på din iPhone. Du kan också manövrera Apple CarPlay på pekskärmen. 7-SE Bruksanvisning Radio/RDS Radio/RDS-användning Snabbvalsknapp En kort tryckning visar förvalda stationer. Tryck under minst 2 sekunder för att lägga till nuvarande station som ett snabbval. Skärm för snabbvalsläge Knapp för snabbvalsläge Tryck här när du använder skärmbilden Förvalsläge. RDS-indikator Informationsskärm Ökar frekvensen Knappen Stäng Tryck här för att stänga skärmbilden Förvalsläge. PTY-sökknapp Tryck här när du använder skärmbilden PTY-lista. Minskar frekvensen Ändrar läge för stationsinställning Ändrar textinformation Inmatad radiofrekvens Byter frekvensband Läge för PRIORITY NEWS På/Av Automatisk snabbvalslagring av stationer Läge för trafikinformation På/Av Läge för AF På/Av 8-SE Bruksanvisning DAB/DAB+/DMB DAB/DAB+/DMB-användning Snabbvalsknapp En kort tryckning visar förvald tjänst. Tryck under minst 2 sekunder för att lägga till nuvarande tjänst som ett snabbval. Skärm för snabbvalsläge Knapp för snabbvalsläge Tryck här när du använder skärmbilden Förvalsläge. DAB-indikator Informationsskärm Ökar frekvensen Knappen Stäng Tryck här för att stänga skärmbilden Förvalsläge. Visar skärmen för vald tjänst Bildspel Visar programinformation, artistbilder och reklam som synkroniseras med servicekomponenten som tas emot för tillfället.* Minskar frekvensen Ändrar läge för stationsinställning Ändrar textinformation Visar skärmen för vald PTY Ange önskad frekvens Läge för PRIORITY NEWS På/Av Läge för trafikinformation På/ Av Växlar mellan primär/ sekundär tjänst De kanske inte visas, beroende på servicekomponenten som tas emot för tillfället. 9-SE Bruksanvisning Användning av USB-minne (tillval) Användning av USB-minne (tillval) Du kan spela upp musikfiler (MP3/WMA/AAC/FLAC) och videofiler (AVI/MKV/MP4) sparade på ett USB-flashminne på det här systemets interna spelare. Exempel på huvudskärmen för USB Ljud Skärm för snabbsökningsläge Knapp för snabbsökning Tryck här för att använda snabbsökningsläget. Nuvarande låt nr./Totalt antal låtar Informationsskärm Förfluten tid Knapp för fullständigt sökläge Tryck här när du använder skärmbilden för fullsökningsläge. Knappen Stäng Tryck här för att stänga snabbsökningsläget. Visning av illustration Upprepad uppspelning Slumpvis uppspelning Aktuell fil startar igen/hoppa till föregående fil om den trycks in inom 1 sekund/håll intryckt i minst 1 sekund för att spola tillbaka filen Paus och Spela upp 10-SE Hoppa till nästa spår/håll intryckt i minst 1 sekund för att snabbspola filen framåt Bruksanvisning HDMI-DVD (tillval) Användning av HDMI-enhet (DVD-spelare) (tillval) Om du ansluter en DVD-spelare av typ DVE-5300 (tillval) kan du styra den från enheten. Aktuellt kapitel startar igen/ hoppa till föregående kapitel om den trycks in inom 1 sekund/håll intryckt i minst 1 sekund för att spola tillbaka Hoppa till nästa kapitel/håll intryckt i minst 1 sekund för att snabbspola framåt Paus och Spela upp Visar menyskärmen Stoppar uppspelning Visar huvudmenyskärmen HDMI-ingångbrytare * Byter vinkel Visar menykontrollskärmen Byter ljudspår Byter textremsor Upprepad uppspelning Skärm för DVD-inställning Växla mellan visningslägen Ändrar textinformation Det går inte att ansluta två HDMI-enheter om du ansluter en modul för HDMI val. Om HDMI val är inställt till ”On” när två HDMI-enheter är anslutna visas HDMI-ingångsbrytarens knapp. Knappen som visas skiljer sig åt beroende på de inställningar och den HDMI-ingång som valts för tillfället. Se ”HDMI-inställning” och ”Ställa in HDMI val till On/Off ” i BRUKSANVISNINGEN (CD-ROM). 11-SE Bruksanvisning iPod/iPhone (tillval) Användning av iPod/iPhone (tillval) Det krävs t.ex. en Lightning till USB-kabel (KCU-471i) (säljes separat) beroende på vilken typ av iPod/iPhone du använder. Ljudläge Knapp för snabbsökning Tryck här för att använda snabbsökningsläget. Skärm för snabbsökningsläge Nuvarande låt nr./Totalt antal låtar Informationsskärm Speltid Knapp för fullständigt sökläge Tryck här när du använder skärmbilden för fullsökningsläge. Knappen Stäng Tryck här för att stänga snabbsökningsläget. Paus och uppspelning Visning av illustration Upprepad uppspelning Slumpvis uppspelning Går till början av nuvarande fil/ Går till föregående fil om den trycks inom en sekund efter att uppspelningen börjat/ Snabbspolar bakåt om den hålls intryckt i minst en sekund Söka efter musikfiler (fullständigt sökläge) Går till början på nästa fil/ Snabbspolar framåt om den hålls intryckt i minst en sekund 2 Tryck på den önskade artistens namn. Till exempel: Söka efter artistens namn 1 Tryck på [Artist] på skärmen för fullständigt sökläge. Sökningsskärmen för album för markerad artist visas. Tryck på [ ] vid den önskade artisten så spelas samtliga låtar med artisten upp. 3 Peka på det önskade albumets namn. Alla låtar för det valda albumet visas. Tryck på [ ] vid det önskade albumet så spelas albumets samtliga låtar upp. 4 Peka på den önskade låtens namn. Den valda låten spelas upp. 12-SE Bruksanvisning Inställning och användning av Bluetooth Styrning av handsfreetelefon Det går att ansluta enheten till upp till två handsfree-telefoner. Välj ”Handsfree prioritet” under ”Bluetooth-inställning” för att ställa in företrädesordning, om du ansluter två handsfree-telefoner till enheten. Se BRUKSANVISNINGEN i AVSNITTET AUDIO/VISUAL (CD-ROM) för mer information. Hur man ansluter en Bluetoothkompatibel enhet (parkoppling) 1 Tryck på [Inställning]-knappen på menyskärmen. 6 När registreringen av enheten är slutförd visas ett meddelande och enheten återgår till normalläge. • Du kan registrera upp till 5 Bluetooth-kompatibla mobiltelefoner. • Bluetooth-registreringsprocessen skiljer sig åt beroende på enhetens version och SSP (Simple Secure Pairing). Om ett lösenord med 4 eller 6 tecken visas på denna enhet, mata då in lösenordet på den Bluetoothkompatibla enheten. Om ett lösenord med 6 tecken visas på denna enhet, se då till att samma lösenord visas på den Bluetoothkompatibla enheten och tryck på ”Yes”. Besvara ett samtal [Inställning]-knapp 2 3 4 1 • Se till att ”Bluetooth” är inställt till ”On” ( ). Ett inkommande samtal sätter igång ringtonen och en inkommande samtalsvisning. Tryck på [Välj Bluetooth-enhet]. Meddelandeskärm för inkommande samtal Tryck på [Bluetooth]. Tryck på [ ] för att söka efter en ny enhet. 2 Tryck på meddelandeskärmen för inkommande samtal. Samtalet startar. Samtalets informationsområde 5 Tryck på [ ] (Audio), [ ] (Handsfree) eller [ ] (Båda) för den enhet i listan du vill ansluta. Audio: Ställer in enheten för användning som ljudkälla. Handsfree: Ställer in för användning som Handsfree-enhet. Båda: Om du trycker på området med samtalsinformation under ett pågående samtal växlar den till telefonåtgärdsskärmen. Använd denna skärm för att justera samtalsvolymen osv. Ställer in för användning både som ljudenhet och Handsfree-enhet. Avsluta samtalet 1 Tryck på [ ] (Avsluta). Samtalet avslutas. 13-SE Kartfunktioner Nedan följer en översikt över olika knappar och ikoner på kartbilden. Se bruksanvisningen för ytterligare information om denna skärm. Nästa gata Visning av 2D/2D norr uppåt/3D Förhandsvisning av nästa sväng Trafik Zoom Varning för hastighetsbegränsning Datafält Ytterligare information Filinformation Motorvägstjänster Destinationsmeny Varningsskyltar Visa menyn Tryck på [ ] Parkeringar nära destinationen Gatunamn 14-SE Ytterligare information Navigeringsmeny Om du vill visa menyn Navigation trycker du på [ ] på den högra sidan av kartskärmen. Du kan också trycka på knappen . Flerpunktsrutt Bygg upp din rutt med hjälp av en eller flera brytpunkter. Du kan också planera en rutt som är oberoende av din nuvarande GPS-position genom att ställa in en ny startpunkt. Ny rutt Välj destination genom att ange en adress eller dess koordinater eller genom välja ett ställe, en lagrad plats eller en lagrad rutt. Du kan också hämta dina senaste destinationer från historiken. Om du är ansluten till internet kan alternativet uppkopplad sökning hjälpa dig att hitta din destination. Information Här finns ytterligare alternativ och navigationsanknuten information. Setup Anpassa hur navigeringsprogramvaran fungerar. Visa kartan 15-SE Ställa in destination Följande exempel visar hur du ska söka efter en destination när du valt [Ort/Postnr] från [Adress]. • Du kan söka efter Land/stat och sedan minska sökområdet genom att börja med [Land/stat]. 1 2 3 4 Tryck på [Ny rutt] i navigeringsmenyn. Tryck på [Adress]. Tryck på [Ort/Postnr]. Ange stadens namn eller postnumret. • Tryck på kandidater. 5 Ange önskat gatunamn. • Tryck på kandidater. 6 för att visa en lista med för att visa en lista med Ange gatunummer eller en korsande gata. Rutten beräknas och en karta över hela rutten visas. Här kan du kontrollera ruttinformationen och alternativa rutter. 16-SE 7 Tryck på [More] för att ändra ruttparametrar eller tryck på [Starta navigering] för att påbörja resan. Bruksanvisning Specifikationer Specifikationer BILDSKÄRMSAVSNITT Skärmstorlek LCD-typ Funktionsprincip Antal bildelement Antal effektiva bildelement Belysningssystem GLONASS-AVSNITT 9 tum (X903D) 8 tum (X803D-U) 7 tum (INE-W720D) Genomskinlig typ TN LCD TFT aktiv matris 1 152 000 st. (800 × 480 × 3 (RGB)) 99% eller fler LED FM TUNER-AVSNITT Inställningsområde Användbar känslighet, mono 50 dB dämpningskänslighet Alternativ kanalselektivitet Signal-brusförhållande Stereoseparation Infångningsindex Mottagningsfrekvens, GLONASS 1 597,807 MHz - 1 605,6305 MHz Mottagningskänslighet, GLONASS max -137 dB Bluetooth-AVSNITT Bluetooth-specifikation Frekvensband Uteffekt Profil 87,5 – 108,0 MHz 8,1 dBf (0,7 μV/75 ohm) 12 dBf (1,1 μV/75 ohm) 80 dB 65 dB 35 dB 2,0 dB Bluetooth V3.0 2 402 - 2 480 MHz +4 dBm Max. (effektklass 2) HFP (Handsfree-Profil) OPP (Object Push Profile) PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) SPP (Serieport-Profil) ALLMÄNT MW TUNER-AVSNITT Inställningsområde Användbar känslighet Ingångsspänning 531 – 1 602 kHz 25,1 μV/28 dBf LW TUNER-AVSNITT Inställningsområde Känslighet (IEC standard) 153 – 281 kHz 31,6 μV/30 dBf DAB-AVSNITT Mottagningsomfång BAND III Mottagningsomfång L-BAND Användbar känslighet Signalbrusförhållande Stereoseparation 174,93 – 239,2 MHz 1 452,96 – 1 490,6 MHz -103 dBm 95 dB 85 dB USB-standard Max strömförbrukning USB-klass Filsystem Antal kanaler Frekvensomfång 1 Total harmonisk distorsion Dynamiskt område Signal-brusförhållande Kanalseparation USB 2.0 1 500 mA (CDP-stöd) USB (massminne) FAT16/32 2-kanals (stereo) 5 – 20 000 Hz (±1 dB) 0,008 % (vid 1 kHz) 95 dB (vid 1 kHz) 100 dB 85 dB (vid 1 kHz) 1 Frekvensomfånget kan variera beroende på kodningsprogramvara/bitfrekvens. HDMI-AVSNITT Ingångsformat Utgångsformat 480p/VGA 480 p GPS-AVSNITT Mottagningsfrekvens, GPS Mottagningskänslighet, GPS Drifttemperatur Maximal uteffekt Utmatningsnivå för ljud Förförstärkarutgång (fram, bak): 4 V/10 kiloohm (max) Förförstärkarutgång (subwoofer): 4 V/10 kiloohm (max) Vikt 1,51 kg (X803D-U) 1,41 kg (INE-W720D) CHASSISTORLEK Bredd Höjd USB-AVSNITT 14,4 V likspänning (11 - 16 V tillåtet) -20 °C till +60 °C 4 × 50 W Djup 198 mm (X803D-U) 178 mm (INE-W720D) 125 mm (X803D-U) 100 mm (INE-W720D) 147 mm NOSSTORLEK Bredd Höjd Djup 191 mm (X803D-U) 171 mm (INE-W720D) 121 mm (X803D-U) 96 mm (INE-W720D) 19 mm • Storleken på X903D är exklusivt utformad för en viss bilmodell. • Till följd av fortgående produktförbättringar förbehålls rätten till ändringar av tekniska data och utförande utan föregående meddelande. • LCD-skärmen är tillverkad med ytterst hög precision. Andelen fullt fungerande bildpunkter överstiger 99,99% av hela skärmen. Det innebär att 0,01 % av punkterna kan vara ständigt tända eller släckta. 1 575,42 ±1 MHz max -136 dB 17-SE • Windows Media och Windows-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som ägs av Microsoft Corporation i USA och/eller i andra länder. • Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch och Siri är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerade i USA och andra länder. Apple CarPlay är ett varumärke som tillhör Apple Inc. • Användning av Made for Apple och Works med Apple-märken innebär att ett tillbehör har utformats för att ansluta specifikt till den eller de Apple-produkter som identifierats i Made for Apple-märket och att arbeta specifikt med den teknik som identifierats i Works with Apple-märken, och har certifierats av utvecklaren för att uppfylla Apples prestationsstandarder. Apple är inte ansvarig för driften av denna enhet eller dess överensstämmelse med säkerhets- och regleringsstandarder. Observera att användningen av det här tillbehöret med en Apple-produkt kan påverka trådlös prestanda. • Google, Android, Android Auto, Google Play och andra märken är varumärken som tillhör Google LLC. • Bluetooth®-märket och -logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana märken av Alpine Electronics, Inc. sker på licens. Övriga varumärken och varunamn tillhör deras respektive ägare. • Begreppen HDMI och HDMI High-Definition Multimedia Interface samt HDMI-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing LLC i USA och andra länder. • Ljudkodningstekniken MPEG Layer-3 används på licens från Fraunhofer IIS och Thomson. Med denna produkt medföljer endast en licens för privat, icke-kommersiellt bruk och inte en licens eller några rättigheter för att använda denna produkt för kommersiell (dvs. inkomstbringande) realtidssändning (via markbundna nät, satellit, kabel och/eller annan media), sändning/ dataöverföring via internet, intranät och/eller andra nätverk eller i andra elektroniska distributionssystem, t.ex. betalkanaler eller audio-on-demand-applikationer. Det krävs en speciell licens för sådan användning. För ytterligare information, se http://www.mp3licensing.com • ©2006-2018 TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection, database right protection and other intellectual property rights owned by TomTom or its suppliers. The use of this material is subject to the terms of a license agreement. Any unauthorized copying or disclosure of this material will lead to criminal and civil liabilities. About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation Declaration of Conformity 18-SE Inhoud WAARSCHUWING .................................................................................................................................................2 OPGELET ..................................................................................................................................................................3 Aan de slag .............................................................................................................................................................4 De functie Favoriet ..............................................................................................................................................6 Items registreren ..................................................................................................................................................6 Android Auto (Optioneel) .................................................................................................................................7 Apple CarPlay (Optioneel) ................................................................................................................................7 Radio-/RDS-bediening .......................................................................................................................................8 DAB/DAB+/DMB gebruiken .............................................................................................................................9 Bediening USB-flashstation (optioneel).....................................................................................................10 Bediening van een HDMI-apparaat (DVD-speler) (optioneel) ...........................................................11 Bediening van een iPod/iPhone (optioneel) ............................................................................................12 Handsfree bediening van de telefoon........................................................................................................13 Kaartfuncties........................................................................................................................................................14 Menu Navigatie .................................................................................................................................................15 Een bestemming invoeren .............................................................................................................................16 Technische gegevens .......................................................................................................................................17 BELANGRIJK Noteer het serienummer van uw toestel in de daartoe voorziene ruimte hieronder en houd het bij als referentie. SERIENUMMER: ISO-SERIENUMMER: AL DATUM VAN INSTALLATIE: INSTALLATIETECHNICUS: PLAATS VAN AANKOOP: Raadpleeg de gebruiksaanwijzing op de bijgeleverde CD-ROM voor meer informatie over alle functies. (Aangezien dit een data-CD is, is deze niet geschikt voor het afspelen van muziek en weergeven van beelden op de speler.) Indien gewenst zal een ALPINE-dealer u met plezier een afgedrukte versie bezorgen van de gebruiksaanwijzing die op de CD-ROM is opgeslagen. 1-NL WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan ernstige verwondingen of de dood tot gevolg hebben. INSTALLEER HET APPARAAT CORRECT ZODAT DE BESTUURDER NIET DE MOGELIJKHEID HEEFT OM NAAR DE TV/VIDEO TE KIJKEN TENZIJ HET VOERTUIG STILSTAAT EN DE HANDREM IS AANGETROKKEN. Het is gevaarlijk als de bestuurder naar de tv/video kijkt tijdens het besturen van een voertuig. Wanneer dit apparaat niet correct wordt geïnstalleerd, kan de bestuurder naar de tv/video kijken tijdens het rijden. Dit kan de bestuurder afleiden, waardoor hij zijn aandacht niet bij de weg houdt en er een ongeval wordt veroorzaakt. De bestuurder of andere mensen kunnen ernstig gewond raken. KIJK NIET NAAR DE VIDEO TIJDENS HET RIJDEN. Het bekijken van de video kan de bestuurder afleiden, waardoor hij zijn aandacht niet bij de weg houdt en er een ongeval wordt veroorzaakt. GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN. Wanneer een functie uw langdurige aandacht vereist, dient u eerst volledig stil te staan voor u deze uitvoert. Parkeer uw voertuig steeds op een veilige plaats voordat u een functie gaat gebruiken. Doet u dit niet, dan loopt u het gevaar een ongeval te veroorzaken. VOLG DE ROUTEAANWIJZINGEN NIET ALS HET NAVIGATIESYSTEEM U OPDRAAGT EEN ONVEILIG OF ONWETTIG MANOEUVRE UIT TE VOEREN OF U IN EEN ONVEILIGE SITUATIE OF PLAATS DOET BELANDEN. Dit product is geen vervangmiddel voor uw eigen inschattingsvermogen. De routeaanwijzingen die door dit systeem worden aangereikt, mogen nooit indruisen tegen plaatselijke verkeersvoorschriften of uw eigen inschattingsvermogen of kennis betreffende het veilig besturen van een voertuig. BEPERK HET VOLUME ZODAT U GELUIDEN BUITEN DE AUTO NOG STEEDS KUNT HOREN TIJDENS HET RIJDEN. Een te hoog volumeniveau kan geluiden, zoals de sirene van een ambulance of waarschuwingssignalen langs de weg (bij overwegen, enz.) dempen, wat kan leiden tot gevaarlijke situaties en mogelijk tot een ongeval. EEN TE HOOG VOLUMENIVEAU IN EEN AUTO KAN OOK GEHOORSCHADE VEROORZAKEN. BEPERK HET BEKIJKEN VAN HET SCHERM TIJDENS HET RIJDEN. Door naar het scherm te kijken, kan de bestuurder worden afgeleid en niet voor zich kijken en zo een ongeval veroorzaken. DEMONTEER OF WIJZIG HET TOESTEL NIET. Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot een ongeval, brand of elektrocutie. ENKEL TE GEBRUIKEN IN AUTO’S MET EEN NEGATIEVE AARDING VAN 12 V. (contacteer bij twijfel uw dealer.) Indien u deze instructie niet opvolgt, kan dit leiden tot brand, enz. HOUD KLEINE VOORWERPEN ZOALS SCHROEVEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. Wanneer deze worden ingeslikt, kan dit leiden tot ernstige verwondingen. Contacteer in dit geval onmiddellijk een dokter. 2-NL GEBRUIK DE CORRECTE AMPÈREWAARDE BIJ HET VERVANGEN VAN DE ZEKERINGEN. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot brand of elektrocutie. BLOKKEER DE VERLUCHTINGSOPENINGEN OF RADIATORPANELEN NIET. Indien u dit wel doet, kan het toestel binnenin erg warm worden en zo brand veroorzaken. GEBRUIK DIT PRODUCT VOOR MOBIELE 12V-TOEPASSINGEN. Gebruik voor andere toepassingen kan leiden tot brand, elektrocutie of andere verwondingen. SLUIT ALLES CORRECT AAN. Zaken verkeerd aansluiten, kan vuur of schade aan het product veroorzaken. VERWIJDER DE KABEL VAN DE NEGATIEVE BATTERIJAANSLUITING VOOR U HET TOESTEL AANSLUIT. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot elektrocutie of letsels ten gevolge van kortsluitingen. LET OP DAT ER GEEN KABELS VERSTRIKT GERAKEN IN VOORWERPEN IN DE BUURT. Orden de kabels volgens de handleiding om obstructies tijdens het rijden te voorkomen. Kabels die een obstructie vormen of worden opgehangen op plaatsen zoals het stuur, de versnellingspook, rempedalen, enz. kunnen uiterst gevaarlijk zijn. SPLITS GEEN ELEKTRISCHE KABELS. Snijd nooit de kabelisolatie weg om stroom te voorzien voor een ander apparaat. Wanneer u dit wel doet, zal de stroomcapaciteit van de kabel overschreden worden, wat kan leiden tot brand of elektrocutie. BESCHADIG GEEN BUIZEN OF KABELS TIJDENS HET BOREN VAN GATEN. Neem uw voorzorgen tijdens het boren van gaten in het chassis voor de installatie, zodat u geen buizen, brandstoftoevoeren, brandstoftanks of elektrische bedradingen raakt, beschadigt of blokkeert. Zoniet kan dit leiden tot brand. GEBRUIK GEEN BOUTEN OF MOEREN IN DE REM- OF STUURINRICHTING OM EEN AARDING TE MAKEN. Bouten of moeren die worden gebruikt in de rem- of stuurinrichting (of een ander veiligheidssysteem) of tanks mogen NOOIT gebruikt worden voor installaties of als aardverbinding. Het gebruik van dergelijke onderdelen kan leiden tot een controleverlies over de auto en brand enz. veroorzaken. INSTALLEER NIET OP LOCATIES DIE HET BESTUREN VAN UW VOERTUIG KUNNEN HINDEREN, ZOALS HET STUUR OF DE VERSNELLINGSPOOK. Wanneer u dit doet, kan dit uw gezichtsvermogen of uw bewegingen belemmeren met ernstige ongevallen tot gevolg. OPGELET Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan verwondingen of materiële schade tot gevolg hebben. ZET ONMIDDELLIJK HET GEBRUIK STOP WANNEER ZICH EEN PROBLEEM VOORDOET. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsels of schade aan het product. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Alpine-dealer of het dichtstbijzijnde Alpine-servicecenter. LAAT DE AANSLUITING EN INSTALLATIE UITVOEREN DOOR DESKUNDIGEN. De aansluiting en installatie van dit toestel vereist specifieke technische kennis en ervaring. Contacteer voor uw eigen veiligheid steeds de dealer waar u dit product hebt gekocht om de installatie te laten uitvoeren. GEBRUIK GESPECIFICEERDE ACCESSOIRES EN INSTALLEER ZE OP DE JUISTE MANIER. Zorg ervoor dat u enkel de gespecificeerde accessoires gebruikt. Gebruik van andere dan de genoemde onderdelen kunnen interne schade veroorzaken aan het toestel of zorgen mogelijk voor een slechte installatie van het toestel. Daardoor kunnen onderdelen loskomen, met gevaren of storingen tot gevolg. SCHIK DE KABELS ZODAT ZE NIET GEKNELD ZITTEN OF GEKNEPEN WORDEN DOOR EEN SCHERPE METALEN KANT. Leid de kabels en bedrading weg van bewegende onderdelen (zoals de zetelrails) of scherpe of puntige kanten. Zo vermijdt u knelpunten en schade aan de bedrading. Wanneer de kabels door een metalen gat lopen, gebruik dan een rubberen ring om te voorkomen dat de kabelisolatie doorgesneden wordt door de metalen rand van het gat. INSTALLEER NIET OP PLAATSEN MET VEEL VOCHT OF STOF. Vermijd installatie van het toestel op plaatsen waar veel vocht of stof aanwezig is. Wanneer er vocht of stof terechtkomt in het toestel, kan dit storingen veroorzaken. • De volgende voorbeelden van schermen van X903D/X803D-U/INE-W720D die in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt, dienen uitsluitend ter referentie. Ze kunnen verschillen van de werkelijke schermweergaven. 3-NL Gebruiksaanwijzing Aan de slag Aan de slag Locatie van bedieningselementen Het schermontwerp dat gebruikt wordt in de gebruiksaanwijzing kan verschillen van het werkelijke scherm. Voor X903D Voor X803D-U/INE-W720D RESET-knop Hiermee kunt u het systeem van dit toestel resetten. MENU/(voeding uit)-knop Hiermee kunt u het scherm Menu openen. Houd deze knop gedurende minstens 5 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. (NAV)-knop Hiermee kunt u het navigatiekaartscherm oproepen. Druk nogmaals op deze knop om over te schakelen naar het menuscherm Navigatie. Houd deze knop minstens 2 seconden ingedrukt om over te schakelen naar het routescherm Naar huis. (Als er nog geen thuisadres ingesteld is, wordt er overgeschakeld naar het scherm voor het instellen van het thuisadres.) Raadpleeg “Gebruiksaanwijzing Navigatiesysteem” op de CD-ROM voor meer informatie over het gebruik van het navigatiesysteem. / of / (OMHOOG/OMLAAG)-knop Druk hierop om het volume te regelen. (PHONE) (alleen X903D)-knop Keert terug naar het scherm Telefoonmenu. Druk hierop om een gesprek te starten wanneer u een oproep ontvangt. 4-NL of VOICE-knop Afhankelijk van de aangesloten smartphone, druk hierop om de Siri-functie of de modus voor stemherkenning te openen. / -knop Druk op deze knop om in de radiomodus een volgende/vorige zender te zoeken of om in andere audiovisuele bronnen een volgend/vorig nummer, hoofdstuk enz. te kiezen. (AUDIO)/(Favoriet)-knop Hiermee kunt u het audiovisuele scherm weergeven. Als het audiovisuele scherm al wordt weergegeven, kunt u hiermee de bron wijzigen. Houd minstens 2 seconden ingedrukt om het scherm Favoriet te openen. (DEMPEN)-knop Druk op deze knop om het geluid te dempen of het dempen te annuleren. Sensor afstandsbediening Richt de afstandsbedieningszender binnen een bereik van 2 meter naar de afstandsbedieningssensor. Microfoon (alleen X803D-U/INE-W720D) Gebruikt voor de modi handsfree of spraakbediening. Het toestel in- (On) of uitschakelen (Off) 1 Draai de contactsleutel naar de ACC- of ON-positie. Het systeem wordt ingeschakeld. 2 Houd de MENU-knop gedurende minstens 5 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Overschakelen van het scherm met audiobronnen naar een specifiek scherm U kunt het scherm geluidsbronnen naar een vast scherm overschakelen door op een van de drie randen van het scherm op het pictogram te tikken. Scherm voor configuratie van snelkoppelingen Dubbel scherm U kunt de BASS ENGINE SQ, de toonregeling of het Rear Seat Entertainment instellen. Op het dubbele scherm kunt u schakelen tussen de weergegeven schermen. Scherm met audiobronnen (USB Audio) Scherm voor preselectieknoppen of snelzoekmodus De zoekmodus verschilt afhankelijk van de audiobron. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de audiobron voor meer informatie. 5-NL Gebruiksaanwijzing De functie Favoriet De functie Favoriet Met dit toestel kunt u eenvoudig functies oproepen door vaak gebruikte items zoals de audiobron, de navigatiezoekfunctie enz. te registreren op het scherm Favoriet. Daarna kunt u deze items snel openen. 1 Wijzigingen aan het scherm Aanpassen, gebruikt voor het registeren van items of wijzigen van namen. Houd de knop (Favoriet) minstens 2 seconden ingedrukt. Het scherm Favoriet wordt weergegeven. Sluit het scherm Favoriet Voorbeeld van het scherm Favoriet Items geregistreerd als Favoriet Geeft de locatie aan van het momenteel weergegeven Favoriet-scherm. Veeg naar links of rechts om de pagina te wijzigen. U kunt maximaal 6 pagina's toevoegen. Gebruiksaanwijzing Items registreren Items registreren 1 Raak [ ] (Aanpassen) aan. Er wordt een selectievakje weergegeven in de linkerbovenhoek van het registratiepictogram en de modus Aanpassen wordt geactiveerd. 4 Raadpleeg "Het scherm Favoriet aanpassen" in de gebruiksaanwijzing voor meer informatie over de toe te voegen items. • U kunt maximaal 54 items toevoegen. • Het is niet mogelijk om een item meer dan een keer te registreren. 5 2 3 6-NL 6 Raak [ ] (Toev.) aan. De categorieën met toe te voegen items worden weergegeven. Raak de categorie van het gewenste toe te voegen item aan. Raak het gewenste toe te voegen item aan. 7 Raak [ ] (Save) aan als u klaar bent met aanpassen. Raak [Yes] aan als het bevestigingsbericht getoond wordt. Het aanpassen is voltooid en het scherm keert terug naar het scherm Favoriet. • Als u tijdens een bewerking op [ ] (Annuleren) tikt, verschijnt een bevestigingsmelding. Tik op [Yes], het scherm schakelt over naar het vorige scherm Favoriet bewerken. Gebruiksaanwijzing Android Auto (Optioneel) Android Auto (Optioneel) Android Auto is ontworpen om het gemakkelijker te maken om apps op uw telefoon te gebruiken terwijl u onderweg bent. Navigeer met Google Maps, luister naar playlists of podcasts uit uw favoriete apps en meer. Download de app Android Auto uit de Google Play Store voordat u doorgaat. Sluit uw Android-telefoon aan om te beginnen met gebruik van Android Auto. 1 Druk op de MENU-knop. Het menuscherm wordt weergegeven. 2 Tik op [Android Auto]. Het Android Auto-scherm wordt weergegeven. • Raadpleeg "Android Auto" in de gebruiksaanwijzing (cd-rom) voor een gedetailleerde beschrijving van de werking van Android Auto. Gebruiksaanwijzing Apple CarPlay (Optioneel) Apple CarPlay (Optioneel) Apple CarPlay is een slimmere en veiligere manier om uw iPhone in de auto te gebruiken. Apple CarPlay neemt de dingen over die u met uw iPhone wilt doe tijdens het autorijden en zorgt ervoor dat ze bij het juiste apparaat terechtkomen. U kunt aanwijzingen krijgen, gesprekken voeren, berichten versturen en ontvangen en naar muziek luisteren, en dat alles op een manier waarop u zich veilig op het verkeer kunt blijven concentreren. Sluit uw iPhone gewoon op het apparaat aan en rijden maar. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing (CD-ROM) voor meer informatie. Druk op of VOICE om de Siri-functie van de telefoon te activeren. U kunt de Siri-functie van de iPhone gebruiken om iemand te bellen, muziek af te spelen enz. U kunt Apple CarPlay bedienen via het aanraakscherm. 7-NL Gebruiksaanwijzing Radio/RDS Radio-/RDS-bediening Preselectieknop Raak deze knop kort aan om de preselectiezenders weer te geven. Raak een preselectieknop gedurende minstens 2 seconden aan om de huidige zender op te slaan als een preselectiezender. Preselectiemodusknop Scherm van de Preselectiemodus Tik hierop wanneer u het scherm voor de vooraf ingestelde modus gebruikt. RDS-aanduiding Informatieweergave Frequentie verhogen Knop Sluiten Tik hierop om het scherm met de vooraf ingestelde modus te sluiten. PTY-zoekknop Tik hierop wanneer u het scherm PTY-lijst gebruikt. Frequentie verlagen Afstemmodus wijzigen Tekstinformatie wijzigen Radiofrequentie invoeren Band wijzigen PRIORITY NEWS-modus aan/uit Zenders automatisch opslaan Verkeersinformatiemodus aan/uit AF-modus aan/uit 8-NL Gebruiksaanwijzing DAB/DAB+/DMB DAB/DAB+/DMB gebruiken Preselectieknop Raak deze knop kort aan om de vooraf ingestelde service weer te geven. Raak deze knop gedurende minstens 2 seconden aan om de huidige service op te slaan als een preselectiezender. Scherm van de Preselectiemodus Preselectiemodusknop Tik hierop wanneer u het scherm voor de vooraf ingestelde modus gebruikt. DAB-aanduiding Informatieweergave Frequentie verhogen Knop Sluiten Tik hierop om het scherm met de vooraf ingestelde modus te sluiten. Het scherm voor het selecteren van een service weergeven Diavoorstelling Toont de programma-informatie, foto’s van de artiest en advertenties die gesynchroniseerd zijn met de servicecomponent die momenteel ontvangen wordt.* Frequentie verlagen Afstemmodus wijzigen Tekstinformatie wijzigen Het PTY-keuzescherm weergeven Frequentie rechtstreeks invoeren PRIORITY NEWS-modus aan/uit Verkeersinformatiemodus aan/uit Wisselen tussen primaire/ secundaire service Afhankelijk van de momenteel ontvangen servicecomponent worden deze mogelijk niet weergegeven. 9-NL Gebruiksaanwijzing Bediening USB-flashstation (optioneel) Bediening USB-flashstation (optioneel) U kunt muziekbestanden (MP3/WMA/AAC/FLAC) en videobestanden (AVI/MKV/MP4) die op een USB-stick staan afspelen op de ingebouwde speler van dit systeem. Voorbeeld van het USB Audio-hoofdscherm Scherm van de modus Snel zoeken Knop voor Snel zoeken Tik hierop om de modus Snelzoeken te gebruiken. Huidig nummer/totaal aantal nummers Informatieweergave Verstreken tijd Knop voor de modus Volledig zoeken Tik hierop wanneer u het scherm Volledig zoeken gebruikt. Knop Sluiten Tik hierop om de modus Snelzoeken te sluiten. Weergave van illustraties Herhaald afspelen Willekeurig afspelen Herstart het huidige bestand / Gaat naar vorige bestand indien ingedrukt binnen 1 seconde / Tik langer dan 1 seconde om terug te spoelen Pauze en afspelen 10-NL Overslaan naar het volgende nummer / Langer dan 1 seconde aanraken voor snel vooruit spoelen Gebruiksaanwijzing HDMI (optioneel) DVD Bediening van een HDMI-apparaat (DVD-speler) (optioneel) Wanneer u een optionele DVE-5300 (DVD-speler) aansluit, kunt u deze bedienen vanaf het toestel. Herstart het huidige hoofdstuk / Gaat naar vorige hoofdstuk indien ingedrukt binnen 1 seconde / Tik langer dan 1 seconde om terug te spoelen Overslaan naar het volgende hoofdstuk / Langer dan 1 seconde aanraken voor snel vooruit spoelen Pauze en afspelen Het menuscherm weergeven Afspelen stoppen Het bovenste menuscherm weergeven Schakelaar voor HDMI-ingang* De hoek wijzigen Het scherm Menubediening weergeven Audiosporen overschakelen Ondertitels wijzigen Herhaald afspelen DVD-instelscherm De weergavemodus wijzigen Tekstinformatie wijzigen Als u een optionele HDMI-keuzemodule aansluit, dan kunt u twee HDMI-apparaten aansluiten. Als de HDMI-keuze op "AAN" staat wanneer twee HDMI-apparaten aangesloten zijn, dan wordt de schakelaar voor HDMI-ingang weergegeven. De knoppen die weergegeven worden verschillen, afhankelijk van de instellingen en de HDMI-ingang die op dat moment geselecteerd is. Raadpleeg voor meer informatie "HDMI instellen" en "De HDMI-schakelaar Aan-/Uitzetten" In de GEBRUIKSAANWIJZING (cd-rom). 11-NL Gebruiksaanwijzing iPod/iPhone (optioneel) Bediening van een iPod/iPhone (optioneel) Een apart verkrijgbare kabel vanaf uw sigarettenaansteker naar de USB-kabel (KCU-471i) enz. is nodig, afhankelijke van het type iPod/iPhone. Audiomodus Knop voor Snel zoeken Tik hierop om de modus Snelzoeken te gebruiken. Scherm van de modus Snel zoeken Huidig nummer/totaal aantal nummers Informatieweergave Afspeeltijd Knop voor de modus Volledig zoeken Tik hierop wanneer u het scherm Volledig zoeken gebruikt. Knop Sluiten Tik hierop om de modus Snelzoeken te sluiten. Pauzeren en afspelen Weergave van illustraties Herhaald afspelen Willekeurig afspelen Naar het begin van het huidige bestand gaan/naar een vorig bestand gaan wanneer deze knop binnen één seconde na het starten van het afspelen ingedrukt wordt/ terugspoelen wanneer deze knop minstens 1 seconde aangeraakt wordt Zoeken naar een muziekbestand (modus Volledig zoeken) Naar het begin van het volgende bestand gaan/ vooruitspoelen wanneer deze knop minstens 1 seconde aangeraakt wordt 2 Raak de naam van de gewenste artiest aan. Bijvoorbeeld: zoeken op artiestennaam 1 Raak [Artiest] aan op het scherm van de modus Volledig zoeken. 3 4 Het zoekscherm Albums van de geselecteerde artiest wordt weergegeven. Als u [ ] aanraakt van de gewenste artiest, worden alle nummers van de geselecteerde artiest afgespeeld. Raak de naam van het gewenste album aan. Alle nummers van het geselecteerde album worden weergegeven. Als u [ ] aanraakt van het gewenste album, worden alle nummers van het geselecteerde album afgespeeld. Raak de naam van het gewenste nummer aan. Het geselecteerde nummer wordt afgespeeld. 12-NL Gebruiksaanwijzing Bluetooth-instellingen, Bluetooth gebruiken Handsfree bediening van de telefoon Op het apparaat kunnen maximaal twee handsfree telefoons worden aangesloten. Als u twee handsfree telefoons op het apparaat aansluit, selecteer dan "Handsfree apparaat prioriteit" in "Bluetooth instellen" om de volgorde van voorrang in te stellen. Raadpleeg voor meer informatie de GEBRUIKSAANWIJZING in het gedeelte AUDIO/VIDEO (CD-ROM). Een apparaat verbinden dat Bluetooth ondersteunt (koppelen) 1 Raak de knop [Instellingen] aan op het menuscherm. Knop [Instellingen] 2 Raak [Bluetooth] aan. 3 Raak [Bluetooth Apparaat Instellen] aan. 4 5 6 • U kunt maximaal 5 mobiele telefoons registreren die Bluetooth ondersteunen. • Het Bluetooth-registratieproces verschilt afhankelijk van de apparaatversie en SSP (Simple Secure Pairing). Als er een wachtwoord op dit toestel wordt weergegeven dat uit 4 of 6 tekens bestaat, moet u dit wachtwoord invoeren op het Bluetooth-apparaat. Als er een wachtwoord op dit toestel wordt weergegeven dat uit 6 tekens bestaat, dient u ervoor te zorgen dat hetzelfde wachtwoord weergegeven wordt op het Bluetooth-apparaat. Raak vervolgens "Yes" aan. Een oproep beantwoorden 1 • Zorg ervoor dat de instelling "Bluetooth" op "On" ( ) staat. 2 Handsfree: Hiermee kunt u het gebruik als handsfree apparaat instellen. Beide: Hiermee kunt u het gebruik instellen als zowel een audioapparaat als een handsfree apparaat. Raak het meldingscherm van de inkomende oproep aan. De oproep begint. Informatie over de oproep Door te tikken op de oproepinfo tijdens een gesprek gaat u naar het telefoonbedieningsscherm. Gebruik dit scherm om het spraakvolume te wijzigen, enz. Raak [ ] (Audio), [ ] (Handsfree) of [ ] (Beide) aan voor het apparaat uit de lijst dat u wilt aansluiten. Hiermee kunt u het gebruik als audioapparaat instellen. Bij een binnenkomende oproep weerklinkt de beltoon en wordt het scherm voor inkomende oproepen weergegeven. Meldingscherm inkomende oproep Raak [ ] aan om een nieuw apparaat te zoeken. Audio: Wanneer de apparaatregistratie voltooid is, wordt er een bericht weergegeven en keert het toestel terug naar de normale modus. De oproep beëindigen 1 Raak [ ] (Ophangen) aan. De oproep wordt beëindigd. 13-NL Kaartfuncties Hieronder vindt u een overzicht van de verschillende knoppen en pictogrammen in de kaartweergave. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor meer informatie over dit scherm. Volgende straat Weergave 2D/2D noorden boven/3D Volgende afslag Verkeer Zoomen Waarschuwing snelheidslimiet Gegevensvelden Extra informatie Informatie rijstrook Snelwegservices Menu bestemming Waarschuwingsbord Het menu openen Raak [ ] Parking in de buurt van bestemming Straatnaam 14-NL Extra informatie Menu Navigatie Om het navigatiemenu te openen, tikt u op de rechterrand van het kaartscherm op [ ]. U kunt ook op de drukken. Meerpuntsroute U kunt een route opstellen met een of meerdere routepunten. Het is ook mogelijk om los van uw huidige GPS-positie een route te plannen door een nieuw vertrekpunt in te stellen. Nieuwe route Kies een bestemming door een adres of de coördinaten ervan in te voeren, of door een Plaats, een Opgeslagen locatie of een Opgeslagen route te kiezen. U kunt ook de recente bestemmingen oproepen door de Geschiedenis te openen. Als er een internetverbinding beschikbaar is, kunt u de optie Online zoeken gebruiken om uw bestemming te vinden. -knop Informatie Hier vindt u extra opties en informatie over de navigatie. Setup Hier kunt u aanpassingen aanbrengen aan de manier waarop de navigatiesoftware werkt. De kaart openen 15-NL Een bestemming invoeren Het volgende voorbeeld toont u hoe u een bestemming kunt zoeken door [Plaats/postcode] te kiezen bij [Adres]. • U kunt het land/de staat zoeken door te starten bij [Land/staat]. 1 2 3 4 Raak [Nieuwe route] aan in het menu Navigatie. Raak [Adres] aan. Raak [Plaats/postcode] aan. Voer de naam of de postcode van de stad in. • Raak geven. 5 Voer de naam van de gewenste straat in. • Raak geven. 6 aan om de lijst met treffers weer te aan om de lijst met treffers weer te Voer het huisnummer of de dwarsstraat in. Na het berekenen van de route verschijnt er een kaart met daarop een routeoverzicht. Hier kunt u de route-informatie en alternatieve routes bekijken. 16-NL 7 Raak [More] aan om de routeparameters te wijzigen of raak [Start navigatie] aan om de rit te starten. Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Technische gegevens SCHERMGEDEELTE GPS-GEDEELTE Schermformaat GPS-ontvangstfrequentie GPS-ontvangstgevoeligheid 9” (X903D) 8” (X803D-U) 7” (INE-W720D) Type LCD Transparant type TN LCD Besturingssysteem TFT actieve matrix Aantal beeldelementen 1.152.000 (800 × 480 × 3 (RGB)) Effectief aantal beeldelementen 99% of meer Verlichtingssysteem LED FM-TUNERGEDEELTE Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz Bruikbare gevoeligheid mono 8,1 dBf (0,7 μV/75 ohm) 50 dB stiltegevoeligheid 12 dBf (1,1 μV/75 ohm) Afwisselende kanaalselectiviteit 80 dB Signaal-ruisverhouding 65 dB Stereoscheiding 35 dB Ontvangstverhouding 2,0 dB MW-TUNERGEDEELTE Afstembereik Bruikbare gevoeligheid 531 – 1.602 kHz 25,1 μV/28 dBf LW-TUNERGEDEELTE Afstembereik Gevoeligheid (IEC-standaard) 153 – 281 kHz 31,6 μV/30 dBf DAB-SECTIE Afstemmingsfrequentie BAND III 174,93 – 239,2 MHz Afstemmingsfrequentie 1.452,96 – 1.490,6 MHz Bruikbare Gevoeligheid -103 dBm Signaal/ruis-verhouding 95 dB Stereoscheiding 85 dB USB-vereisten USB 2.0 Max. stroomverbruik 1.500 mA (CDP-ondersteuning) USB-klasse USB (Mass Storage Class) Bestandssysteem FAT16/32 Aantal kanalen 2 kanalen (stereo) 5 – 20.000 Hz (±1 dB) Frequentierespons 1 Totale harmonische vervorming 0,008% (bij 1 kHz) Dynamisch bereik 95 dB (bij 1 kHz) Signaal-ruisverhouding 100 dB Kanaalscheiding 85 dB (bij 1 kHz) 1 De frequentierespons kan verschillen afhankelijk van de coderingssoftware/bitsnelheid. HDMI-GEDEELTE Invoerformaat Uitvoerformaat GLONASS-GEDEELTE GLONASS-ontvangstfrequentie 1.597,807 MHz - 1.605,6305 MHz GLONASS-ontvangstgevoeligheid Max. -137 dB Bluetooth-GEDEELTE Bluetooth-specificatie Frequentieband Uitgangsvermogen Profiel 480p/VGA 480p Bluetooth V3.0 2.402 - 2.480 MHz +4 dBm Max. (Energieklasse 2) HFP (Handsfree Profile) OPP (Object Push Profile) PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) SPP (Serial Port Profile) ALGEMEEN Stroomvereiste 14,4 V DC (11 – 16 V toelaatbaar) Bedrijfstemperatuur -20 °C tot +60 °C Maximaal uitgangsvermogen 50 W × 4 Audio-uitvoerniveau Pre-out (voor, achter): 4 V/10 kilo-ohm (max.) Pre-out (subwoofer): 4 V/10 kilo-ohm (max.) Gewicht 1,51 kg (X803D-U) 1,41 kg (INE-W720D) FRAMEFORMAAT Breedte Hoogte Diepte USB-GEDEELTE 1.575,42 ±1 MHz Max. -136 dB 198 mm (X803D-U) 178 mm (INE-W720D) 125 mm (X803D-U) 100 mm (INE-W720D) 147 mm NEUSFORMAAT Breedte Hoogte Diepte 191 mm (X803D-U) 171 mm (INE-W720D) 121 mm (X803D-U) 96 mm (INE-W720D) 19 mm • X903D is sized exclusively for a certain car model. • Ten gevolge van voortdurende verbetering van de producten kunnen de technische gegevens en het ontwerp wijzigen zonder enige kennisgeving. • Het LCD-scherm is gefabriceerd met een uiterst precieze productietechnologie. De effectieve pixelverhouding is meer dan 99,99%. Dit betekent dat er een mogelijkheid is dat 0,01% van de pixels altijd AAN of UIT zijn. 17-NL • Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch en Siri zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. Apple CarPlay is een handelsmerk van Apple Inc. • De 'Made for Apple' en 'Works with Apple' iconen betekenen dat een accessoire is ontworpen om verbonden te worden met een Apple product middels de technologie die is aangegeven in het 'Works with Apple' icoon en dat het accessoire voldoet aan de Apple prestatienormen. Apple is niet verantwoordelijk voor het functioneren van het accessoire en het voldoen aan veiligheids- en regulatorische voorschriften. Mogelijk heeft het gebruik van het accessoire in cominatie met een Apple product invloed op de draadloze werking. • Google, Android, Android Auto, Google Play en andere merken zijn handelsmerken van Google LLC. • Het Bluetooth®-woordmerk en -logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van deze merken door Alpine Electronics, Inc. gebeurt onder licentie. Andere handelsmerken en hun handelsnamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. • De termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface, en het HDMI-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen. • De MPEG Layer-3-audiocoderingstechnologie wordt gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. De aankoop van dit product verleent enkel toestemming voor privé-, niet-commercieel gebruik en verleent geen toestemming noch enig recht om dit product te gebruiken in om het even welke commerciële (d.w.z. met winstoogmerk) real time-uitzending (land, satelliet, kabel en/of andere media), uitzenden/streaming via het internet, intranetten en/of andere netwerken of in andere elektronische systemen voor informatieverspreiding, zoals pay-audio- of audio-on-demand-toepassingen. Voor dergelijke toepassingen is een aparte licentie vereist. Meer informatie kunt u vinden op http://www.mp3licensing.com • ©2006-2018 TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection, database right protection and other intellectual property rights owned by TomTom or its suppliers. The use of this material is subject to the terms of a license agreement. Any unauthorized copying or disclosure of this material will lead to criminal and civil liabilities. About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation Declaration of Conformity 18-NL Содержание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ............................................................................................................................................2 ВНИМАНИЕ ............................................................................................................................................................3 Приступая к работе ...........................................................................................................................................4 Функция “Избранное”.......................................................................................................................................6 Добавление элементов ...................................................................................................................................6 Android Auto (приобретается дополнительно) .................................................................................... 7 Apple CarPlay (приобретается дополнительно) ................................................................................... 7 Работа с радио/RDS ...........................................................................................................................................8 Работа с DAB/DAB+/DMB.................................................................................................................................9 Работа с флэш-накопителем USB (приобретается дополнительно) .........................................10 Работа с устройством HDMI (DVD-проигрывателем) (приобретается дополнительно) ................................................................................................................................................11 Работа с iPod/iPhone (приобретается дополнительно) ..................................................................12 Функция телефона “Свободные руки” ....................................................................................................13 Функции карт .....................................................................................................................................................14 Меню навигаци ................................................................................................................................................15 Установка пункта назначения ....................................................................................................................16 Технические характеристики .....................................................................................................................17 ВАЖНО Запишите серийный номер своего устройства в предоставленном далее месте и сохраните его для дальнейшего использования. СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ISO: AL ДАТА УСТАНОВКИ: КТО УСТАНАВЛИВАЛ: МЕСТО ПРИОБРЕТЕНИЯ: Подробную информацию о всех функциях см. в “Руководстве пользователя”, записанном на прилагаемом компакт-диске. (Так как это информационный CD-диск, его нельзя использовать для воспроизведения музыки или изображений на проигрывателе.) При необходимости дилер ALPINE всегда сможет предоставить вам печатную версию “Руководства пользователя”, записанного на компакт-диске. 1-RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот символ обозначает важные инструкции. Их несоблюдение может привести к травме или смертельному исходу. УСТАНАВЛИВАЙТЕ ДАННЫЙ ПРОДУКТ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ВОДИТЕЛЬ НЕ МОГ ВИДЕТЬ ЭКРАН, ЕСЛИ АВТОМОБИЛЬ НЕ ОСТАНОВЛЕН И НЕ ЗАДЕЙСТВОВАН СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ. Просмотр водителем телевизионных программ или видео в процессе вождения опасен. Неправильная установка этого продукта позволяет водителю просматривать телевизионные программы или видео в процессе вождения. Это может отвлечь водителя от управления автомобилем и привести к несчастному случаю. Водитель или пассажиры могут получить серьезные травмы. НЕ ПРОСМАТРИВАЙТЕ ВИДЕО ВО ВРЕМЯ УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЕМ. Просмотр видео может отвлечь водителя от управления автомобилем и привести к несчастному случаю. НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ОТВЛЕЧЬ ВАС ОТ БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ. Любые действия, отвлекающие внимание на продолжительный срок, должны выполняться только после полной остановки. Перед выполнением таких действий всегда останавливайте автомобиль в безопасном месте. Несоблюдение этого требования может привести к аварии. НЕ СЛЕДУЙТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯМ МАРШРУТА, ЕСЛИ НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА ПРЕДЛОЖИТ ВЫПОЛНИТЬ НЕБЕЗОПАСНЫЙ ИЛИ ЗАПРЕЩЕННЫЙ МАНЕВР, А ТАКЖЕ В СЛУЧАЯХ, ЕСЛИ ПРЕДЛОЖЕННЫЙ МАРШРУТ ОКАЖЕТСЯ ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНЫМ ИЛИ ПРИВЕДЕТ В ОПАСНУЮ ЗОНУ. Не следует полностью полагаться на данное устройство, заменяя им собственные решения. Любые предложения маршрута данной системы не должны замещать любые местные правила дорожного движения или собственное решение и/или безопасную манеру вождения. ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ГРОМКОСТЬ НА УРОВНЕ, ПОЗВОЛЯЮЩЕМ СЛЫШАТЬ ВНЕШНИЕ ЗВУКИ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ. Чрезмерно высокий уровень громкости, заглушающий такие звуки, как сирены автомобилей аварийной службы и дорожные предупредительные сигналы (при пересечении ж/д путей и т.д.), может быть опасным и привести к аварии. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫСОКОГО УРОВНЯ ГРОМКОСТИ В АВТОМОБИЛЕ МОЖЕТ ТАКЖЕ ВЫЗЫВАТЬ ДЕФЕКТ СЛУХА. КАК МОЖНО МЕНЬШЕ ОТВЛЕКАЙТЕСЬ НА ПРОСМОТР ДИСПЛЕЯ ВО ВРЕМЯ ВОЖДЕНИЯ. Просмотр экрана может отвлечь водителя от управления автомобилем и привести к несчастному случаю. НЕ РАЗБИРАТЬ И НЕ ИЗМЕНЯТЬ. Это может вызывать аварийную ситуацию, возгорание или удар электрическим током. 2-RU ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С ПИТАНИЕМ БОРТОВОЙ СЕТИ +12 ВОЛЬТ И ЗАЗЕМЛЕНИЕМ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПОЛЮСА НА КУЗОВ АВТОМОБИЛЯ. (В случае сомнений проконсультируйтесь у своего дилера.) Несоблюдение этого требования может привести к возникновению огня и т.п. ХРАНИТЕ НЕБОЛЬШИЕ ОБЪЕКТЫ, ТАКИЕ КАК БАТАРЕИ, В НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТАХ. Глотание таких объектов может нанести серьезную травму. Если ребенок проглотил подобный объект, немедленно обратитесь к врачу. ПРИ ЗАМЕНЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО АНАЛОГИЧНЫЕ ПО НОМИНАЛУ. Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию и поражению электрическим током. НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ ИЛИ ПАНЕЛИ РАДИАТОРА. В противном случае возможен нагрев внутренних деталей, который может привести к возгоранию. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ПРОДУКТ ТОЛЬКО ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С БОРТОВОЙ СЕТЬЮ НАПРЯЖЕНИЕМ 12 В. Неправильное использование может привести к возгоранию, поражению электрическим током или другим травмам. ВЫПОЛНЯЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ. Неправильное подключение может привести к возгоранию или повреждению продукта. ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ПРОВОДОВ ОТСОЕДИНИТЕ КАБЕЛЬ ОТ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПОЛЮСА БАТАРЕИ. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током или к травме вследствие короткого замыкания. НЕ ДОПУСКАЙТЕ СПЛЕТЕНИЯ КАБЕЛЕЙ С НАХОДЯЩИМИСЯ РЯДОМ ПРЕДМЕТАМИ. Проводку и кабели необходимо разместить в соответствии с указаниями в руководстве, чтобы избежать возможных препятствий и помех во время вождения. Кабели и проводка, которая блокирует доступ к рулевому колесу, рычагу переключения передач, педали тормоза и т.д., могут стать причиной опасной ситуации за рулем. НЕ СРАЩИВАЙТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ КАБЕЛЯМИ. Никогда не срезайте кабельную изоляцию для подключения питания к другому оборудованию. В противном случае будет превышена допустимая нагрузка по току для данного провода, и в результате возможно возгорание и поражение электрическим током. НЕ ПОВРЕДИТЕ ТРУБКИ ИЛИ ПРОВОДКУ ПРИ СВЕРЛЕНИИ ОТВЕРСТИЙ. При сверлении установочных отверстий в корпусе примите меры предосторожности, чтобы избежать контакта, повреждения или закупоривания трубок топливопроводов или электропроводки. Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БОЛТЫ ИЛИ ГАЙКИ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ ИЛИ СИСТЕМЫ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЗАЗЕМЛЕНИЯ. Болты или гайки из тормозной системы или системы рулевого управления (или любой другой связанной с безопасностью системы) или баков НИКОГДА не следует использовать при установке или заземлении. Использование таких деталей может блокировать управление автомобилем и стать причиной возгорания. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО В МЕСТАХ, ГДЕ ОНО МОЖЕТ МЕШАТЬ РАБОТЕ АВТОМОБИЛЯ, НАПРИМЕР, РЯДОМ С РУЛЕВЫМ КОЛЕСОМ ИЛИ РЫЧАГОМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ СКОРОСТЕЙ. В противном случае устройство может создать помехи для переднего обзора или затруднить движение, что может привести к серьезной аварии. ВНИМАНИЕ Этот символ обозначает важные инструкции. Их несоблюдение может привести к травме или выходу из строя продукта. ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА. В противном случае это может привести к получению травмы или повреждению продукта. Верните продукт своему авторизованному дилеру Alpine или в ближайший сервисный центр Alpine для ремонта. ПРОКЛАДКА ПРОВОДОВ И УСТАНОВКА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ СПЕЦИАЛИСТАМИ. Для прокладки проводов и установки данного устройства требуются специальные технические навыки и опыт. В целях обеспечения безопасности для выполнения работы всегда обращайтесь к дилеру, у которого был приобретен этот продукт. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСТАНОВОЧНЫЕ КОМПОНЕНТЫ И ТЩАТЕЛЬНО ИХ ЗАКРЕПЛЯЙТЕ. Используйте только специфицированные вспомогательные компоненты. Использование непредусмотренных компонентов может вызвать внутренние повреждения устройства или стать причиной его ненадежной установки. В результате может нарушиться крепление таких компонентов, приводя к возникновению опасности или сбою продукта. ПРАВИЛЬНО ПРОЛОЖЕННАЯ ПРОВОДКА НЕ ДОЛЖНА ИЗГИБАТЬСЯ ИЛИ ЗАЩЕМЛЯТЬСЯ ОСТРЫМИ МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ КРАЯМИ. Прокладывайте кабели и проводку далеко от движущихся частей (например, направляющих сиденья) и острых или заостренных краев. Это позволяет предотвратить защемление или зажатие проводов. Если провода проходит через металлическое отверстие, используйте резиновое уплотнительное кольца, чтобы предотвратить повреждение изоляции металлическим краем отверстия. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО В МЕСТАХ С ВЫСОКИМ УРОВНЕМ ВЛАЖНОСТИ ИЛИ ЗАПЫЛЕННОСТИ. Избегайте устанавливать устройство в местах с высоким уровнем влажности или запыленности. Проникающие в устройство влага и пыль могут вызвать его неисправность. • Снимки экранов X903D/X803D-U/INE-W720D в этом руководстве используются исключительно для иллюстрации. Их вид может отличаться от фактического вида экрана. 3-RU Руководство пользователя Приступая к работе Приступая к работе Расположение элементов управления Внешний вид экранов, используемых в руководстве пользователя, может отличаться от реальных экранов. Модель X903D Модель X803D-U/INE-W720D Кнопка RESET Восстановление системы этого устройства. Кнопка MENU/ (отключение питания) Переключение на экран меню. Нажмите и удерживайте эту кнопку не менее 5 секунд, чтобы отключить питание. Кнопка (NAV) Открытие экрана с картой навигации. Нажмите еще раз, чтобы перейти к экрану меню навигации. Нажмите и удерживайте эту кнопку не менее 2 секунд, чтобы перейти на экран маршрутов “Домой”. (Если параметр “Дом” еще не установлен, отобразится экран установки параметра “Дом”.) Для получения дополнительной информации о работе системы навигации см. “Руководство пользователя системы навигации” на диске CD-ROM. Кнопка / или / (UP/DOWN) Регулировка громкости. Кнопка (PHONE) (только для модели X903D) Отображает экран меню телефона. Нажмите для начала разговора при поступлении вызова. 4-RU Кнопка или VOICE В зависимости от подключенного смартфона нажмите эту кнопку для вызова функции Siri или перехода в режим распознавания голоса. Кнопка / Нажмите, чтобы перейти по списку радиостанций вниз/вверх в режиме радио или чтобы перейти вниз/вверх по списку дорожек, глав и т. д. в другом источнике аудио/видео. Кнопка (AUDIO)/(Избранное) Отображение экрана аудио/видео. Если экран аудио/видео уже отображается, будет выполнена смена источника. Нажмите и удерживайте эту кнопку не менее 2 секунд, чтобы перейти к экрану “Избранное”. Кнопка (MUTE) Нажмите, чтобы включить/выключить режим отключения звука. Датчик ДУ Направьте передатчик пульта дистанционного управления на датчик ДУ с расстояния до 2 метров. Микрофон (только для моделей X803D-U/ INE-W720D) Используется в режимах “Свободные руки” или голосового управления. Включение (On) и выключение (Off) питания 1 2 Поверните ключ зажигания в положение ACC или ON. Система включится. Нажмите и удерживайте кнопку MENU в течение не менее 5 секунд, чтобы выключить устройство. Переключение экрана источников звука на необходимый экран Можно переключить экран источников звука на выделенный экран, коснувшись значка на одном из трех краев экрана. Экран настройки быстрого Двойной экран вызова Вы можете установить BASS ENGINE SQ, регулировку тембра или систему для задних пассажиров. На двойном экране можно переключаться между отображаемыми экранами. Экран источников звука (USB Аудио) Кнопка предварительной настройки или экран режима быстрого поиска* Режим поиска различается в зависимости от источника звука. Для получения дополнительной информации см. инструкции по эксплуатации источника звука. 5-RU Руководство пользователя Функция “Избранное” Функция “Избранное” Данное устройство позволяет получать простой доступ к функциям, добавляя на экран “Избранное” часто используемые элементы, например источник звука, функцию поиска навигации и т.д. Это позволяет быстро выбрать нужный элемент. 1 Нажмите и удерживайте кнопку /(Избранное) не менее 2 секунд. Переход на экран “Редактир.” для добавления элементов или изменения названий. Отобразится экран “Избранное”. Закрытие экрана “Избранное” Пример экрана “Избранное” Элементы, добавленные на экран “Избранное” Указание положения отображаемого в настоящий момент экрана “Избранное”. Проведите влево или вправо, чтобы сменить страницу. Можно добавить до 6 страниц. Руководство пользователя Добавление элементов Добавление элементов 1 Коснитесь [ ] (Редактир.). Отобразится флажок в верхней левой области значка добавления и произойдет переключение в режим “Редактир.”. 2 3 6-RU 4 Для получения дополнительной информации о добавляемых элементах см. раздел “Редактирование экрана “Избранное”” в руководстве пользователя. • Можно добавить до 54 элементов. • Добавить элемент более одного раза не удастся. 5 Коснитесь [ ] (Добавить). Отобразятся добавляемые элементы (категории). Коснитесь требуемого элемента, чтобы добавить его (категория). Выберите требуемый элемент, чтобы добавить его. 6 7 После завершения редактирования коснитесь [ ] (Save). После отображения подтверждающей надписи коснитесь [Yes]. Редактирование будет завершено и произойдет переход к экрану “Избранное”. • Если во время редактирования коснуться [ ] (Отмена), отобразится подтверждение. Коснитесь [Yes], чтобы экран перешел к предыдущему экрану редактирования элементов экрана “Избранное”. Руководство пользователя Android Auto (приобретается дополнительно) Android Auto (приобретается дополнительно) Android Auto помогает пользоваться приложениями на телефоне, когда вы в дороге. Ориентируйтесь по Картам Google, включайте списки воспроизведения, слушайте подкасты и т. д. Прежде чем продолжить, загрузите приложение Android Auto из магазина Google Play. Подключите телефон Android, чтобы использовать Android Auto. 1 2 Нажмите кнопку MENU. Отобразится экран меню. Коснитесь [Android Auto]. Отобразится экран Android Auto. • Для получения дополнительной информации о работе приложения Android Auto см. раздел “Android Auto” в руководстве пользователя (CD-ROM). Руководство пользователя Apple CarPlay (приобретается дополнительно) Apple CarPlay (приобретается дополнительно) Приложение Apple CarPlay делает более эффективным и безопасным применение устройства iPhone в автомобиле. С помощью приложения Apple CarPlay во время вождения можно выбрать необходимые элементы с устройства iPhone и передать их непосредственно на данное устройство. Можно прокладывать маршрут, делать телефонные звонки, посылать и получать сообщения, а также слушать музыку и при этом оставаться сосредоточенным на дороге. Просто подключите свой iPhone к данному устройству отправляйтесь в путь. Подробные сведения см. в справочнике владельца на компакт-диске. Нажмите или VOICE для активации функции Siri устройства iPhone. Используя функцию Siri на iPhone, можно осуществлять звонки, слушать музыку и многое другое. Функцией Apple CarPlay можно также управлять через сенсорный экран. 7-RU Руководство пользователя Радио/RDS Работа с радио/RDS Кнопка предварительной настройки Короткое касание отобразит предварительно настроенные станции. Коснитесь и удерживайте в течение не менее 2 секунд, чтобы запомнить текущую станцию и добавить ее в список предварительно настроенных. Кнопка режима Экран режима предварительной настройки предварительной настройки Коснитесь при использовании экрана режима предварительной настройки. Индикатор RDS Информационный экран Увеличение частоты Кнопка Закрыть Коснитесь, чтобы закрыть экран режима предварительной настройки. Кнопка поиска PTY Коснитесь при использовании экрана списка PTY. Уменьшение частоты Переключение режима настройки Переключение текстовой информации Входная радиочастота Изменение диапазона Включение/выключение режима PRIORITY NEWS Автоматическое запоминание станций Включение/выключение режима приема информации о ситуации на дорогах Включение/выключение режима AF 8-RU Руководство пользователя DAB/DAB+/DMB Работа с DAB/DAB+/DMB Кнопка предварительной настройки Короткое касание отобразит предварительно настроенную службу. Коснитесь и удерживайте в течение не менее 2 секунд, чтобы запомнить текущую службу и добавить ее в список предварительно настроенных. Экран режима предварительной настройки Кнопка режима предварительной настройки Коснитесь при использовании экрана режима предварительной настройки. Индикатор DAB Информационный экран Увеличение частоты Кнопка Закрыть Коснитесь, чтобы закрыть экран режима предварительной настройки. Отображение экрана выбора службы Слайд-шоу Отображается информация о программе, фотографии исполнителя и рекламные объявления, синхронизируемые со служебным компонентом, принимаемым в настоящий момент.* Уменьшение частоты Переключение режима настройки Переключение текстовой информации Отображение экрана выбора PTY Ввод частоты напрямую Включение/выключение режима PRIORITY NEWS Включение/выключение режима приема информации о ситуации на дорогах Переключение между основной/дополнительной службой Они могут не отображаться в зависимости от служебного компонента, принимаемого в настоящий момент. 9-RU Руководство пользователя Работа с флэш-накопителем USB (приобретается дополнительно) Работа с флэш-накопителем USB (приобретается дополнительно) Есть возможность воспроизводить аудиофайлы (MP3/WMA/AAC/FLAC) и видеофайлы (AVI/MKV/MP4), записанные на флэш-накопителе USB, на встроенном плеере данной системы. Пример главного экрана USB Аудио Экран режима быстрого поиска Кнопка быстрого поиска Коснитесь, чтобы перейти к режиму быстрого поиска. № текущей композиции/ общее количество композиций Информационный экран Истекшее время Кнопка Закрыть Коснитесь, чтобы закрыть режим быстрого поиска Кнопка режима расширенного поиска Коснитесь при использовании экрана режима расширенного поиска. Отображение художественных изображений Повторное воспроизведение Воспроизведение в случайном порядке Воспроизведение текущего файла с начала/переход к предыдущему файлу, если нажать в течение 1 секунды после начала воспроизведения/перемотка файла назад, если коснуться и удерживать 1 секунду Пауза и воспроизведение 10-RU Переход к следующему файлу/перемотка файла вперед, если коснуться и удерживать 1 секунду Руководство пользователя HDMI (приобретается дополнительно) DVD Работа с устройством HDMI (DVD-проигрывателем) (приобретается дополнительно) При подключении дополнительного проигрывателя DVE-5300 (DVD-проигрыватель) им можно управлять с данного устройства. Воспроизведение текущей главы с начала/переход к предыдущей главе, если нажать в течение 1 секунды после начала воспроизведения/ перемотка назад, если коснуться и удерживать 1 секунду Переход к следующей главе/ перемотка вперед, если коснуться и удерживать 1 секунду Пауза и воспроизведение Отображение экрана меню Остановка воспроизведения Отображение экрана главного меню Переключатель входа HDMI* Переключение угла Отображение экрана управления меню Выбор языка звуковой дорожки Переключение субтитров Повторное воспроизведение Экран настройки DVD-проигрывателя Переключение режимов экрана Переключение текстовой информации При подключении дополнительного модуля “HDMI селектор” можно подключать два устройства HDMI. Если для параметра “HDMI селектор” установлено значение “On” при подключении двух устройств HDMI, кнопка переключателя входа HDMI. Вид отображаемой кнопки зависит от текущих настроек и выбранного в данный момент входа HDMI. Для получения дополнительной информации см. разделы “Настройка HDMI” и “Включение/выключение функции “HDMI селектор”” в РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (CD-ROM). 11-RU Руководство пользователя iPod/iPhone (приобретается дополнительно) Работа с iPod/iPhone (приобретается дополнительно) В зависимости от типа устройства iPod/iPhone требуется приобретаемый дополнительно кабель USB с разъемом Lightning (KCU-471i) и т.п. Режим аудио Кнопка быстрого поиска Коснитесь, чтобы перейти к режиму быстрого поиска. Экран режима быстрого поиска № текущей композиции/ общее количество композиций Информационный экран Время воспроизведения Кнопка режима расширенного поиска Коснитесь при использовании экрана режима расширенного поиска. Пауза и воспроизведение Отображение художественных изображений Повторное воспроизведение Воспроизведение в случайном порядке Переход к началу следующего файла/ перемотка вперед при касании и удерживании в течение не менее 1 секунды Кнопка Закрыть Коснитесь, чтобы закрыть режим быстрого поиска. Переход к началу текущего файла/переход к предыдущему файлу в течение одной секунды после начала воспроизведения/ перемотка назад при касании и удерживании в течение не менее 1 секунды Поиск музыкального файла (режим расширенного поиска) 2 Коснитесь имени нужного исполнителя. Например: поиск по имени исполнителя 1 Коснитесь [Исполнители] на экране режима расширенного поиска. 3 4 12-RU Откроется экран поиска альбома выбранного исполнителя. Коснитесь [ ] на нужном исполнителе, чтобы воспроизвести все композиции выбранного исполнителя. Коснитесь названия нужного альбома. Будут отображены все композиции из выбранного альбома. Коснитесь [ ] на нужном альбоме, чтобы воспроизвести все композиции выбранного альбома. Коснитесь названия нужной композиции. Начнется воспроизведение выбранной композиции. Руководство пользователя Настройка Bluetooth, работа с Bluetooth Функция телефона “Свободные руки” К данному устройству можно подключать до двух телефонов с функцией “Свободные руки”. При подключении к устройству двух телефонов с функцией “Свободные руки” выберите параметр “Приоритет устройств hands-free” в меню “Настройка Bluetooth”для настройки порядка приоритетности. Для получения дополнительной информации см. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ в РАЗДЕЛЕ АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ (CD-ROM). Подключение устройства с поддержкой Bluetooth (согласование) 1 2 3 4 Коснитесь кнопки [Настройка] на экране меню. Кнопка [Настройка] Коснитесь [Bluetooth]. • Убедитесь, что для параметра “Bluetooth” установлено значение “On” ( ). 6 • Можно зарегистрировать до 5 мобильных телефонов с поддержкой Bluetooth. • Процесс регистрации Bluetooth различается в зависимости от версии устройства и SSP (Simple Secure Pairing). Если на устройстве появляется пароль из 4 или 6 символов, введите пароль на устройстве с поддержкой Bluetooth. Если на устройстве появляется пароль из 6 символов, убедитесь, что такой же пароль отображается на устройстве с поддержкой Bluetooth, и коснитесь “Yes”. Прием вызова 1 Входящий вызов сопровождается рингтоном и отображением входящего звонка. Экран уведомления о входящем звонке Коснитесь [Настройка Bluetooth-устр.]. Коснитесь [ ], чтобы выполнить поиск нового устройства. После завершения регистрации устройства появится сообщение и устройство перейдет в обычный режим. 2 Коснитесь экрана уведомления о входящем звонке. Вызов будет принят. Область информации о вызове 5 Коснитесь [ ] (Звук), [ ] (Свободные руки) или [ ] (Обе функции) для устройства в списке, которое нужно подключить. Звук: использование в качестве аудиоустройства. Свободные использование в качестве руки: устройства “Свободные руки”. Обе функции: Во время вызова коснитесь области информации о вызове для перехода на экран управления телефоном. Здесь можно настроить громкость и т. д. использование в качестве аудиоустройства и устройства “Свободные руки”. Завершение вызова 1 Коснитесь [ ] (Завершить). Вызов будет завершен. 13-RU Функции карт Ниже представлен обзор различных кнопок и значков на экране карты. Для получения дополнительной информации о данном экране см. руководство пользователя. Следующая улица Вид 2D/2D с ориентировкой на север/3D Предварительный просмотр следующего поворота Транспорт Изменение масштаба Предупреждение о скоростном режиме Поля данных Дополнительная информация Информация о полосах Придорожные службы Меню следования к пункту назначения Предупреждающий дорожный знак Доступ к меню Коснитесь [ ] Парковка около пункта назначения Название улицы 14-RU Дополнительная информация Меню навигаци Для доступа к меню “Навигация” коснитесь [ ] с правой стороны экрана карты. Можно также нажать кнопку . Многопунктовый маршрут Маршрут можно построить из одной или нескольких точек. Маршрут можно также спланировать независимо от текущего положения GPS путем установки новой начальной точки. Новый маршрут Выбор пункта назначения путем ввода адреса или координат. Выбрать пункт назначения также можно, указав место, сохраненное местоположение или сохраненный маршрут. Кроме того, можно просмотреть недавние пункты назначения в истории. При наличии соединения с Интернетом можно дополнительно облегчить задачу нахождения пункта назначения путем поиска его в Интернете. Информация Доступ к дополнительным параметрам и проверка информации по навигации. Setup Настройка работы навигационного программного обеспечения. Доступ к карте 15-RU Установка пункта назначения Пример ниже описывает процесс поиска пункта назначения путем выбора меню [Город/индекс] в меню [Адрес]. • Выполнить поиск и сузить поиск страны/штата можно, начав с меню [Страна/штат]. 1 2 3 4 Коснитесь [Новый маршрут] в меню навигации. Коснитесь [Адрес]. Коснитесь [Город/индекс]. Введите название города или индекс. • Коснитесь , чтобы отобразить список подходящих названий. 5 Введите нужное название улицы. • Коснитесь , чтобы отобразить список подходящих названий. 6 Введите номер дома или пересекающую улицу. Маршрут будет вычислен, и отобразится карта, показывающая весь маршрут. После этого можно будет проверить информацию маршрута и альтернативные маршруты. 16-RU 7 Коснитесь [More], чтобы изменить параметры маршрута, или [Начать навигацию], чтобы начать поездку. Руководство пользователя Технические характеристики Технические характеристики МОНИТОР GLONASS Размер экрана Частота приема GLONASS 1597,807 MHz - 1605,6305 МГц Чувствительность приема GLONASS макс. -137 dB 9” (X903D) 8” (X803D-U) 7” (INE-W720D) Тип LCD прозрачный тип TN LCD Система работы активная матрица TFT Количество элементов изображения 1152000 пикселей (800 × 480 × 3 (RGB)) Фактическое количество элементов изображения не менее 99 % Система подсветки LED FM-ТЮНЕР Диапазон настройки 87,5 - 108,0 МГц Пороговая чувствительность одного канала 8,1 дБфВт (0,7 мкВ/75 Ом) Пороговая чувствительность 50 dB 12 дБфВт (1,1 мкВ/75 Ом) Избирательность альтернативного канала 80 dB Отношение сигнал/шум 65 dB Переходное затухание между каналами Stereo 35 dB Коэффициент захвата 2,0 dB MW-ТЮНЕР Диапазон настройки 531 - 1602 кГц Пороговая чувствительность 25,1 мкВ/28 дБфВт LW-ТЮНЕР Диапазон настройки 153 - 281 кГц Чувствительность (стандарт IEC) 31,6 мкВ/30 дБфВт DAB Диапазон настройки BAND III Диапазон настройки L-BAND Пороговая чувствительность Отношение сигнал/шум Переходное затухание между стереоканалами 174,93–239,2 МГц 1452,96–1490,6 МГц -103 дБм 95 дБ 85 дБ Bluetooth Технические характеристики Bluetooth Bluetooth версии 3.0 Частотный диапазон 2402 - 2480 МГц Выходная мощность +4 дБм макс. (класс мощности 2) Профиль HFP (профиль гарнитуры) OPP (профиль для передачи файлов) PBAP (профиль для обмена записями в телефонных книгах) A2DP (расширенный профиль распространения аудио) AVRCP (профиль дистанционного управления аудио/видео) SPP (профиль последовательного порта) ОБЩИЕ Потребляемая мощность 14,4 В постоянного тока (допускается 11-16 В) Рабочая температура от -20°C до + 60°C Максимальная выходная мощность 50 Вт × 4 Уровень выходного аудиосигнала Предварительный выход (фронт, тыл): 4 В/10 кОм (макс.) Предварительный выход (сабвуфер): 4 В/10 кОм (макс.) Вес 1,51 кг (X803D-U) 1,41 кг (INE-W720D) РАЗМЕР КОРПУСА Ширина Высота 198 mm (X803D-U) 178 mm (INE-W720D) 125 mm (X803D-U) 100 mm (INE-W720D) 147 mm USB Глубина Требования к USB USB 2.0 Максимальная потребляемая мощность 1500 мА (поддержка CDP) Класс USB USB (класс массовой памяти) Файловая система FAT16/32 Количество каналов 2 канала (стерео) Частотная характеристика 1 5 - 20000 Гц (±1 dB) Суммарный коэффициент гармонических искажений 0,008% (при 1 кГц) Динамический диапазон 95 dB (при 1 кГц) Отношение сигнал/шум 100 dB Разделение каналов 85 dB (при 1 кГц) РАЗМЕР ВЫСТУПАЮЩЕЙ ЧАСТИ 1 Частотная характеристика может отличаться в зависимости от программного обеспечения устройства кодирования/скорости передачи бит. HDMI Входной формат Выходной формат 480p/VGA 480p GPS Частота приема GPS 1575,42 ±1 МГц Чувствительность приема GPS макс. -136 dB Ширина Высота Глубина 191 mm (X803D-U) 171 mm (INE-W720D) 121 mm (X803D-U) 96 mm (INE-W720D) 19 mm Срок службы - 3 года. • По своим размерам X903D подходит только для определенной модели автомобиля. • Из-за непрерывного совершенствования продукта его технические характеристики и дизайн могут изменяться без предварительного уведомления. • Панель LCD изготовлена по сверхточной технологии. Количество эффективных пикселей превышает 99,99%. Это означает, что существует вероятность наличия 0,01% пикселей, которые всегда включены или всегда выключены. 17-RU • Windows Media и логотип Windows являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Microsoft Corporation в США и/ или других странах. • Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch и Siri являются торговыми марками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. Apple CarPlay является торговой маркой корпорации Apple Inc. • Обозначения "Made for Apple" и "Works with Apple" (Совместимость с Apple) означают, что данное электронной устройство было разработано специально для подключения к продуктам Apple, указанным в обозначении, и сертифицированы разработчиком на соответствие рабочих характеристик стандарту Apple. Корпорация Apple не несет ответственности за работу этого устройства и за его соответствие стандартам техники безопасности и нормативным актам. Обратите внимание на то, что использование данного устройства с устройством Apple может повлиять на работу беспроводной сети. • Google, Android, Android Auto, Google Play и другие знаки являются товарными знаками Google LLC. • Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Bluetooth SIG, Inc. и используются корпорацией Alpine Electronics, Inc. по лицензии. Другие торговые знаки и торговые наименования принадлежат соответствующим владельцам. • Лицензия на технологию кодирования звука MPEG Layer-3 получена от Fraunhofer IIS и Thomson. При поставке этого продукта предоставляется лицензия на частное, некоммерческое использование и не предоставляется лицензия и не подразумеваются какие-либо права на использование данного продукта в целях коммерческого (т.е. для получения прибыли) радиовещания в реальном времени (наземного, спутникового, кабельного и/или иного), широкого вещания или потоковой передачи данных через Интернет, интрасети и/или иные сети или другие сети распределения электронного содержания, такие как приложения звуковоспроизведения за плату или по требованию. Для такого использования требуется отдельная лицензия. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт http://www.mp3licensing.com • ©2006-2018 TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection, database right protection and other intellectual property rights owned by TomTom or its suppliers. The use of this material is subject to the terms of a license agreement. Any unauthorized copying or disclosure of this material will lead to criminal and civil liabilities. ООО «Компания Бонанза» Информация о сервисных центрах доступна на сайте www.alpine.ru • Термины HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, а также логотип HDMI являются товарными знаками компании HDMI Licensing LLC, зарегистрированными в США и других странах. About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation Declaration of Conformity Сделано в Японии 18-RU Spis treści OSTRZEŻENIE .........................................................................................................................................................2 PRZESTROGA .........................................................................................................................................................3 Wprowadzenie ......................................................................................................................................................4 Funkcja Ulubione .................................................................................................................................................6 Rejestrowanie elementów ................................................................................................................................6 Android Auto (opcja) ..........................................................................................................................................7 Apple CarPlay (opcja) .........................................................................................................................................7 Obsługa Radio/RDS .............................................................................................................................................8 Obsługa DAB/DAB+/DMB .................................................................................................................................9 Obsługa dysku flash USB (Opcjonalne) ......................................................................................................10 Obsługa urządzenia HDMI (odtwarzacz DVD) (Opcjonalne) ..............................................................11 Obsługa odtwarzacza iPod/telefonu iPhone (Opcjonalne) ................................................................12 Obsługa telefonu bez użycia rąk ..................................................................................................................13 Funkcje mapy ......................................................................................................................................................14 Menu nawigacji ..................................................................................................................................................15 Ustawianie miejsca docelowego ..................................................................................................................16 Dane techniczne.................................................................................................................................................17 WAŻNE Należy zapisać poniżej numer seryjny urządzenia i zachować go w celach archiwalnych. NUMER SERYJNY: NUMER SERYJNY ISO: AL DATA MONTAŻU: IMIĘ I NAZWISKO TECHNIKA: MIEJSCE ZAKUPU: Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące wszystkich funkcji, należy zapoznać się z instrukcją obsługi umieszczoną na dostarczonej płycie CD-ROM. (Jest to płyta CD z danymi, więc nie może ona zostać użyta do odtwarzania muzyki i obrazów w odtwarzaczu). W razie potrzeby sprzedawca produktów firmy ALPINE chętnie zapewni wydruk instrukcji obsługi zawartej na płycie CD-ROM. 1-PL OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Ten symbol umieszczany jest przy ważnych instrukcjach. Nieprzestrzeganie ich może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć. NALEŻY PRAWIDŁOWO ZAMONTOWAĆ PRODUKT, TAK ABY KIEROWCA NIE MÓGŁ OGLĄDAĆ TELEWIZJI ANI FILMÓW BEZ UPRZEDNIEGO ZATRZYMANIA POJAZDU I ZACIĄGNIĘCIA HAMULCA RĘCZNEGO. Oglądanie przez kierowcę telewizji lub filmu podczas kierowania pojazdem jest niebezpieczne. Nieprawidłowy montaż tego produktu umożliwia kierowcy oglądanie telewizji i filmów podczas kierowania. Może to rozpraszać uwagę i odwracać wzrok kierowcy od drogi, co może być przyczyną wypadku. W jego wyniku kierowca i pasażerowie mogą zostać poważnie ranni. Połknięcie może spowodować poważne obrażenia ciała. W wypadku połknięcia należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. PRZY WYMIANIE BEZPIECZNIKÓW NALEŻY PRZESTRZEGAĆ WŁAŚCIWEGO NATĘŻENIA PRĄDU. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar lub porażenie prądem. NIE ZAKRYWAĆ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH I PANELI RADIATORÓW. W przeciwnym wypadku nieodprowadzone ciepło może spowodować zapalenie urządzenia. URZĄDZENIE STOSOWAĆ TYLKO W MOBILNYCH INSTALACJACH PRĄDU 12 V. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar, porażenie prądem lub inne obrażenia ciała. NIE OGLĄDAĆ FILMÓW PODCZAS KIEROWANIA POJAZDEM. PRAWIDŁOWO PODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE. Oglądanie filmów może odwracać uwagę kierowcy od drogi przed pojazdem i być przyczyną wypadku. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować pożar lub uszkodzenie urządzenia. NIE WYKONYWAĆ ŻADNYCH CZYNNOŚCI ODWRACAJĄCYCH UWAGĘ OD BEZPIECZNEGO PROWADZENIA POJAZDU. PRZED PODŁĄCZENIEM PRZEWODÓW NALEŻY ODŁĄCZYĆ PRZEWÓD OD UJEMNEGO BIEGUNA AKUMULATORA. Każdą czynność wymagającą dłuższej uwagi należy wykonywać dopiero po całkowitym zatrzymaniu pojazdu. Należy zatrzymać pojazd w bezpiecznym miejscu przed podjęciem dalszych czynności. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować wypadek. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała w wyniku zwarcia instalacji elektrycznej. NIE NALEŻY KIEROWAĆ SIĘ SUGESTIAMI DOTYCZĄCYMI TRASY, JEŚLI INSTRUKCJE SYSTEMU NAWIGACYJNEGO PROWADZĄ DO WYKONANIA NIEBEZPIECZNEGO LUB NIEDOZWOLONEGO MANEWRU, STWARZAJĄ ZAGROŻENIE LUB KIERUJĄ W OBSZARY, KTÓRE WEDŁUG KIEROWCY SĄ NIEBEZPIECZNE. Ułożyć wiązki i kable zgodnie z instrukcją, aby uniknąć zablokowania ruchu podczas jazdy. Kable lub wiązki blokujące ruch lub zwisające z koła kierownicy, dźwigni zmiany biegów, pedału hamulca itp. stanowią ogromne niebezpieczeństwo. Niniejszy produkt nie stanowi substytutu osobistej oceny sytuacji na drodze. Wszelkie podane przez niniejszy system sugestie dotyczące trasy nie powinny nigdy mieć pierwszeństwa nad lokalnymi przepisami o ruchu drogowym bądź osobistą oceną sytuacji na drodze i znajomością zasad bezpiecznego prowadzenia pojazdów. NIE NALEŻY ZWIĘKSZAĆ NATĘŻENIA DŹWIĘKU POWYŻEJ POZIOMU, PRZY KTÓRYM NIE SŁYCHAĆ ODGŁOSÓW DOBIEGAJĄCYCH SPOZA POJAZDU. Zbyt wysokie natężenie dźwięku, które uniemożliwia kierowcy usłyszenie sygnałów takich jak: dźwięk syreny pojazdów ratunkowych lub sygnałów ostrzegawczych (np. przy przejeździe kolejowym) może stanowić zagrożenie i doprowadzić do wypadku. SŁUCHANIE GŁOŚNEJ MUZYKI W SAMOCHODZIE MOŻE TEŻ BYĆ PRZYCZYNĄ USZKODZENIA SŁUCHU. KIERUJĄC POJAZDEM, NALEŻY JAK NAJRZADZIEJ SPOGLĄDAĆ NA WYŚWIETLACZ. Spoglądanie na wyświetlacz może odwracać uwagę kierowcy od drogi przed pojazdem i być przyczyną wypadku. NIE ROZKŁADAĆ I NIE WYKONYWAĆ SAMODZIELNYCH MODYFIKACJI. W przeciwnym wypadku może dojść do wypadku, pożaru lub porażenia prądem. UŻYWAĆ TYLKO W POJAZDACH Z ZASILANIEM 12 V I UJEMNYM UZIEMIENIEM. (W razie wątpliwości należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy). Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar lub inne wypadki. 2-PL NIEWIELKIE PRZEDMIOTY, TAKIE WKRĘTY, PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI. NIE DOPUŚCIĆ, ABY KABLE ZAPLĄTAŁY SIĘ W PRZYLEGŁE PRZEDMIOTY. NIE WOLNO SPLATAĆ ZE SOBĄ PRZEWODÓW ELEKTRYCZNYCH. Nie wolno zdejmować z kabli elektrycznych izolacji w celu doprowadzenia prądu do innych urządzeń. W przeciwnym wypadku nastąpi przekroczenie obciążalności prądowej przewodu, czego skutkiem będzie pożar lub porażenie prądem. W TRAKCIE WIERCENIA UWAŻAĆ, ABY NIE USZKODZIĆ RUR I PRZEWODÓW SAMOCHODU. W wypadku konieczności wiercenia dziur w podwoziu należy przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności, aby nie uszkodzić ani nie zablokować rur, przewodu paliwowego, baku albo instalacji elektrycznej. Niezastosowanie odpowiednich środków ostrożności może być przyczyną pożaru. NIE UZIEMIAĆ INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ ZA POŚREDNICTWEM ŚRUB I NAKRĘTEK UKŁADU HAMULCOWEGO I KIEROWNICZEGO. Śruby i nakrętki wykorzystywane w układzie hamulcowym, kierowniczym (i w innych układach mających wpływ na bezpieczeństwo pojazdu) jak również baku, BEZWZGLĘDNIE nie mogą być wykorzystywane jako elementy instalacji elektrycznej ani uziemiającej. W przeciwnym wypadku może dojść do utraty kontroli nad pojazdem, pożaru, itp. NIE WOLNO MONTOWAĆ URZĄDZENIA W MIEJSCU, W KTÓRYM UTRUDNIAŁOBY ONO STEROWANIE POJAZDEM, TAKIM JAK KIEROWNICA CZY DŹWIGNIA ZMIANY BIEGÓW. W przeciwnym wypadku może dojść do ograniczenia widoczności kierowcy i/lub ograniczenia jego ruchów, a w konsekwencji do poważnego wypadku. PRZESTROGA Ten symbol umieszczany jest przy ważnych instrukcjach. Nieprzestrzeganie ich może spowodować obrażenia ciała lub szkody materialne. W WYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMU NALEŻY NIEZWŁOCZNIE WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE. W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń ciała lub zniszczenia urządzenia. Należy dostarczyć urządzenie do naprawy do autoryzowanego przedstawiciela firmy Alpine lub najbliższego centrum serwisowego Alpine. WYKONANIE I PODŁĄCZENIE INSTALACJI KABLOWEJ NALEŻY POZOSTAWIĆ SPECJALIŚCIE. Wykonanie i podłączenie instalacji do tego urządzenia wymaga specjalistycznych umiejętności technicznych i doświadczenia. Ze względów bezpieczeństwa należy zlecić te prace przedstawicielowi firmy, od której urządzenie zostało nabyte. DO PRAC MONTAŻOWYCH STOSOWAĆ WYSZCZEGÓLNIONE AKCESORIA I MOCOWAĆ JE W SPOSÓB PEWNY. Zawsze stosować wyłącznie wyszczególnione akcesoria. Użycie części innych niż wyszczególnione może skutkować uszkodzeniem podzespołów wewnętrznych urządzenia lub jego niewłaściwym zamocowaniem. W efekcie części mogą ulec poluzowaniu i stanowić zagrożenie dla ludzi lub innych przedmiotów. PRZEWODY INSTALACJI NALEŻY POPROWADZIĆ W TAKI SPOSÓB, BY NIE BYŁY ŚCIŚNIĘTE OSTRYMI METALOWYMI KRAWĘDZIAMI. Kable i przewody należy poprowadzić z dala od części ruchomych (jak np. szyn siedzeń) oraz ostrych lub spiczastych krawędzi. Zapobiegnie to ściśnięciu przewodu i uszkodzeniu instalacji. Jeżeli konieczne jest przeprowadzenie przewodów przez otwór w metalu, należy zastosować gumową przelotkę, aby zapobiec ocieraniu się izolacji o krawędź metalu. NIE MONTOWAĆ W MIEJSCACH O DUŻEJ WILGOTNOŚCI LUB ZAPYLENIU. Unikać montażu urządzenia w miejscach o dużej wilgotności lub zapyleniu. Wilgoć i pył przenikają do wnętrza urządzenia i mogą powodować awarie. • Użyte w niniejszej instrukcji obsługi przykładowe ekrany urządzeń X903D/X803D-U/INE-W720D służą wyłącznie do celów referencyjnych. Mogą się one różnić od wyświetlanych ekranów. 3-PL Instrukcja obsługi Wprowadzenie Wprowadzenie Rozmieszczenie elementów sterujących Wygląd ekranu użyty w Instrukcji obsługi może się różnić od rzeczywistego ekranu. Dla X903D Dla X803D-U/INE-W720D Przełącznik RESET System tego urządzenia zostaje zresetowany. Przycisk MENU/(Wyłączanie) Przechodzi do ekranu menu. Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk przez przynajmniej 5 sekund, aby wyłączyć zasilanie. Przycisk (NAV) Przechodzi do ekranu mapy nawigacyjnej. Naciśnij ponownie, aby przełączyć się do ekranu menu Nawigacja. Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk przez przynajmniej 2 sekundy, aby zmienić ekran na trasę Do domu. (Jeśli nie ustawiono jeszcze pozycji Do domu, pojawi się ekran ustawień pozycji Do domu). Szczegółowe informacje dotyczące obsługi nawigacji zawiera Instrukcja obsługi systemu nawigacji na płycie CD-ROM. Przycisk / lub / (GÓRA/DÓŁ) Naciśnij, aby dostosować głośność. Przycisk (PHONE) (tylko X903D) Przywołuje ekran menu telefonu. Naciśnij, aby rozpocząć rozmowę w przypadku nadchodzącego połączenia. 4-PL Przycisk lub VOICE W zależności od podłączonego smartfonu naciśnij, aby uruchomić funkcję Siri lub tryb rozpoznawania mowy. Przycisk / Naciśnij, aby wyszukiwać stacje w górę/w dół w trybie radio lub przełączyć ścieżkę, rozdział itp. w górę/w dół w innych źródłach audio/wideo. Przycisk (AUDIO)/(Ulubione) Powoduje wyświetlenie ekranu Audio/wideo. Jeśli ekran Audio/wideo jest już wyświetlany, przycisk powoduje zmianę źródła. Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez co najmniej 2 sekundy, aby wyświetlić ekran Ulubione. Przycisk (WYCISZ) Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć tryb wyciszenia. Zdalny czujnik Skieruj pilota zdalnego sterowania w kierunku czujnika zdalnego sterowania z odległości nie większej niż 2 metry. Mikrofon (tylko X803D-U/INE-W720D) Używany w trybach Głośnomówiący lub Sterowanie głosowe. Włączanie (On) i wyłączanie (Off) zasilania 1 Obróć kluczyk zapłonu w pozycję ACC lub ON. System zostaje włączony. 2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU przez przynajmniej 5 sekund, aby wyłączyć zasilanie. Przełączanie ekranu źródeł audio na dedykowany ekran Ekran Źródła dźwięku można przełączyć na ekran dedykowany, dotykając ikonę na jednej z trzech krawędzi ekranu. Ekran konfiguracji skrótów Podwójny ekran Można ustawić BASS ENGINE SQ, Regulację tonów lub system Monitorów tylnych. Umożliwia przełączanie między wyświetlanymi ekranami w trybie podwójnego ekranu. Ekran źródeł audio (USB Audio) Ekran przycisku programu lub trybu szybkiego wyszukiwania* Tryb wyszukiwania różni się w zależności od źródła audio. Więcej szczegółów zawiera instrukcja obsługi źródła audio. 5-PL Instrukcja obsługi Funkcja Ulubione Funkcja Ulubione Urządzenie umożliwia łatwe przywoływanie funkcji na ekranie Ulubione dzięki rejestracji często używanych elementów, takich jak źródło audio, funkcja wyszukiwania nawigacji itp. Można z łatwością przywołać którykolwiek z tych elementów. 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk /(Ulubione) przez co najmniej 2 sekundy. Zmiany w ekranie edycji służą do rejestracji elementów lub zmiany nazw. Ekran Ulubione zostaje wyświetlony. Zamknij ekran pozycji ulubionych Przykład ekranu Ulubione Element rejestrowany w funkcji Ulubione Wskazuje położenie aktualnie wyświetlanego ekranu Ulubione Przesuwaj palcem w lewo i w prawo, by zmieniać strony. Można dodać do 6 stron. Instrukcja obsługi Rejestrowanie elementów Rejestrowanie elementów 1 Dotknij [ ] (Edycja). 4 W lewym górnym obszarze ikony rejestracji pojawi się pole wyboru i przejdzie ona w tryb edycji. 2 3 6-PL 5 6 Dotknij [ ] (Dodaj). Wyświetlone zostają elementy (kategorie), które mają zostać dodane. Dotknij wybrany element, który ma zostać dodany (kategoria). 7 Dotknij wybrany element, który ma zostać dodany. Szczegółowe informacje dotyczące dodawanych elementów zawiera sekcja Edycja ekranu Ulubione w instrukcji obsługi. • Można dodać do 54 elementów. • Nie można rejestrować elementu więcej niż jeden raz. Po zakończeniu edycji dotknij [ ] (Save). Po wyświetleniu się prośby o potwierdzenie dotknij [Yes]. Edycja została zakończona i ekran przełączy się na ekran Ulubione. • Jeśli podczas edycji zostanie dotknięty przycisk [ ] (Anuluj), zostanie wyświetlony monit o potwierdzenie. Dotknij przycisku [Yes], aby wrócić do poprzedniego ekranu edycji ulubionych. Instrukcja obsługi Android Auto (opcja) Android Auto (opcja) Android Auto ma na celu ułatwienie korzystania z aplikacji na telefonie podczas podróży. Można nawigować przy pomocy Map Google, słuchać list odtwarzania lub podcastów z ulubionych aplikacji i wiele innych. Przed kontynuowaniem pobierz aplikację Android Auto ze sklepu Google Play. Podłącz kompatybilny telefon z systemem Android, aby rozpocząć korzystanie z aplikacji Android Auto. 1 Naciśnij przycisk MENU. Zostanie wyświetlony ekran menu. 2 Dotknij pozycję [Android Auto]. Zostanie wyświetlony ekran Android Auto. • Szczegółowe informacje na temat obsługi aplikacji Android Auto zawarto w rozdziale „Android Auto” w instrukcji obsługi (CD-ROM). Instrukcja obsługi Apple CarPlay (opcja) Apple CarPlay (opcja) Apple CarPlay to inteligentny, bezpieczny sposób na używanie telefonu iPhone w samochodzie. Apple CarPlay pozwala na wykonywanie wielu operacji na telefonie iPhone podczas jazdy samochodem z poziomu ekranu jednostki. Można sprawdzać trasę, wykonywać połączenia, wysyłać i odbierać wiadomości, słuchać muzyki, nadal skupiając się na trasie i prowadzeniu pojazdu. Po prostu połącz telefon iPhone z jednostką. Szczegółowe informacje zawiera Instrukcja obsługi (płyta CD-ROM). Naciśnij przycisk lub VOICE, aby aktywować funkcję Siri w telefonie iPhone. Za pomocą funkcji Siri telefonu iPhone można wykonać połączenie, odtwarzać muzykę itd. Możesz także sterować funkcją Apple CarPlay na ekranie dotykowym. 7-PL Instrukcja obsługi Radio/RDS Obsługa Radio/RDS Przycisk programu Przy krótkim dotknięciu wyświetla zaprogramowane stacje. Dotknij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy, by zapisać w pamięci bieżącą stację jako stację zaprogramowaną. Przycisk trybu programu Ekran trybu programu Dotknij, gdy używasz ekranu trybu ustawień. Wskaźnik RDS Wyświetlacz informacyjny Zwiększanie częstotliwości Przycisk Zamknij Dotknij, aby zamknąć ekran trybu ustawień. 8-PL Przycisk wyszukiwania PTY Dotknij, gdy używasz ekranu listy PTY. Zmniejszanie częstotliwości Zmiana trybu strojenia Zmiana informacji tekstowej Częstotliwość wejściowego sygnału radiowego Przełączanie zakresów Włączanie/wyłączanie trybu PRIORYTET DLA NEWS Automatyczne zapamiętywanie stacji Włączanie/wyłączanie informacji o ruchu drogowym Włączanie/wyłączanie trybu AF Instrukcja obsługi DAB/DAB+/DMB Obsługa DAB/DAB+/DMB Przycisk programu Przy krótkim dotknięciu wyświetla zaprogramowaną usługę. Dotknij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy, by zapisać w pamięci bieżącą usługę jako stację zaprogramowaną. Ekran trybu programu Przycisk trybu programu Dotknij, gdy używasz ekranu trybu ustawień. Wskaźnik DAB Wyświetlacz informacyjny Zwiększanie częstotliwości Przycisk Zamknij Dotknij, aby zamknąć ekran trybu ustawień. Wyświetlenie ekranu wyboru usługi Pokaz slajdów Wyświetlanie informacji o programie, zdjęć wykonawców oraz reklam w sposób zsynchronizowany z aktualnie odbieranym komponentem usługi.* Zmniejszanie częstotliwości Zmiana trybu strojenia Zmiana informacji tekstowej Wyświetlenie ekranu wyboru PTY Bezpośrednie wprowadzanie częstotliwości Włączanie/wyłączanie trybu PRIORYTET DLA NEWS Włączanie/wyłączanie informacji o ruchu drogowym Zmiana urządzenia głównego/ dodatkowego Wymienione elementy mogą nie być wyświetlane w zależności od aktualnie odbieranego komponentu usługi. 9-PL Instrukcja obsługi Obsługa dysku flash USB (Opcjonalne) Obsługa dysku flash USB (Opcjonalne) Można odtwarzać pliki muzyczne (MP3/WMA/AAC/FLAC) i wideo (AVI/MKV/MP4) zapisane na dysku flash USB, używając wewnętrznego odtwarzacza systemu. Przykładowy ekran główny funkcji USB Audio Ekran trybu szybkiego wyszukiwania Przycisk szybkiego wyszukiwania Dotknij, aby użyć trybu szybkiego wyszukiwania. Aktualny numer utworu/ Całkowita liczba utworów Wyświetlacz informacyjny Czas, który upłynął Przycisk trybu pełnego wyszukiwania Dotknij, gdy używasz ekranu trybu pełnego wyszukiwania. Przycisk Zamknij Dotknij, aby zamknąć tryb szybkiego wyszukiwania. Wyświetlanie grafiki Powtarzanie odtwarzania Odtwarzanie w kolejności losowej Odtwórz ponownie bieżący plik/ przejdź do poprzedniego pliku naciskając przed upływem 1 sekundy/Dotknij na 1 sekundę lub dłużej, aby przewijać plik do tyłu Pauza i odtwarzanie 10-PL Przejdź do następnej ścieżki/ Dotknij na 1 sekundę lub dłużej, aby przewijać plik do przodu Instrukcja obsługi HDMI (Opcjonalne) DVD Obsługa urządzenia HDMI (odtwarzacz DVD) (Opcjonalne) Po podłączeniu opcjonalnego odtwarzacza DVE-5300 (odtwarzacz DVD) można obsługiwać go za pomocą urządzenia. Odtwórz ponownie bieżący rozdział/przejdź do poprzedniego rozdziału naciskając przed upływem 1 sekundy/Dotknij na 1 sekundę lub dłużej, aby przewijać do tyłu Przejdź następnego rozdziału/ Dotknij na 1 sekundę lub dłużej, aby przewijać do przodu Pauza i odtwarzanie Wyświetlanie ekranu menu Zatrzymanie odtwarzania Wyświetlanie ekranu menu głównego Przełącznik wejścia HDMI* Przełącza kąt Wyświetlanie ekranu sterującego menu Przełączanie ścieżek audio Przełączanie napisów Powtarzanie odtwarzania Ekran konfiguracji DVD Przełączanie trybów wyświetlania Zmiana informacji tekstowej Po podłączeniu opcjonalnego modułu wybierania sygnału HDMI można korzystać z dwóch urządzeń HDMI. Jeśli opcja wyboru sygnału HDMI jest włączona, można podłączyć dwa urządzenia HDMI. Wyświetlany przycisk różni się w zależności od ustawień i wybranego źródła sygnału HDMI. Szczegółowe informacje zawarto w sekcjach „Ustawienie HDMI” oraz „Wł./wył. wyboru HDMI” w INSTRUKCJI OBSŁUGI (CD-ROM). 11-PL Instrukcja obsługi Odtwarzacz iPod/telefon iPhone (Opcjonalne) Obsługa odtwarzacza iPod/telefonu iPhone (Opcjonalne) Zależnie od posiadanego urządzenia iPod/iPhone wymagany jest sprzedawany osobno kabel Lightning-USB (KCU-471i). Tryb Audio Przycisk szybkiego wyszukiwania Dotknij, aby użyć trybu szybkiego wyszukiwania. Ekran trybu szybkiego wyszukiwania Aktualny numer utworu/ Całkowita liczba utworów Wyświetlacz informacyjny Czas odtwarzania Przycisk trybu pełnego wyszukiwania Dotknij, gdy używasz ekranu trybu pełnego wyszukiwania. Wstrzymanie odtwarzania i odtwarzanie Przycisk Zamknij Dotknij, aby zamknąć tryb szybkiego wyszukiwania. Wyświetlanie grafiki Powtarzanie odtwarzania Odtwarzanie w kolejności losowej Znajdowanie początku następnego pliku/szybkie przewijanie do przodu po dotknięciu i przytrzymaniu przez co najmniej 1 sekundę Znajdowanie początku bieżącego pliku/znajdowanie poprzedniego pliku w czasie trwania pierwszej sekundy od rozpoczęcia odtwarzania/ szybkie przewijanie do tyłu po dotknięciu i przytrzymaniu przez co najmniej 1 sekundę Wyszukiwanie plików muzycznych (tryb pełnego wyszukiwania) 2 Dotknij nazwy wybranego wykonawcy. Przykład: wyszukiwania według nazwy wykonawcy 1 Dotknij [Wykonawcy] na ekranie trybu pełnego wyszukiwania. 3 4 Zostanie wyświetlony ekran wyszukiwania Albums (Albumy) wybranego wykonawcy. Dotknięcie [ ] wybranego wykonawcy spowoduje odtworzenie wszystkich jego utworów. Dotknij nazwy wybranego albumu. Zostaną wyświetlone wszystkie utwory z wybranego albumu. Dotknięcie [ ] wybranego albumu spowoduje odtworzenie wszystkich utworów zawartych w albumie. Dotknij nazwy wybranego utworu. Zostanie odtworzony wybrany utwór. 12-PL Instrukcja obsługi Konfiguracja i obsługa funkcji Bluetooth Obsługa telefonu bez użycia rąk Do urządzenia można podłączyć dwa telefony głośnomówiące. Po podłączeniu dwóch telefonów głośnomówiących wybierz opcję „Priorytet zestawu głośnomówiącego” dostępną w sekcji „Konfiguracja funkcji Bluetooth” i ustal priorytet działania urządzeń. Szczegółowe informacje zawarto w sekcji dotyczącej dźwięku i obrazu w instrukcji użytkownika (CD-ROM). Łączenie z urządzeniem zgodnym z Bluetooth (Parowanie) 1 2 3 4 Dotknij przycisku [Ustawienia] na ekranie menu. Przycisk [Ustawienia] Dotknij przycisku [Bluetooth]. • Upewnij się, że funkcja „Bluetooth” ustawiona jest na „On” ( ). 6 • Możliwe jest zarejestrowanie maksymalnie 5 telefonów komórkowych zgodnych ze standardem Bluetooth. • Proces rejestracji Bluetooth różni się w zależności od wersji urządzenia i mechanizmu SSP (Simple Secure Pairing – Bezpieczne i Łatwe Parowanie). Jeśli na tym urządzeniu pojawi się 4- lub 6-znakowy kod, należy go wprowadzić przy użyciu urządzenia zgodnego z Bluetooth. Jeśli na tym urządzeniu pojawi się 6-znakowy klucz, należy sprawdzić, czy ten sam klucz wyświetla się na urządzeniu zgodnym z Bluetooth i dotknąć opcji „Yes”. Odbieranie połączenia 1 ],aby wyszukać nowe urządzenie. Nadejście połączenia powoduje odtworzenie sygnału nadchodzącego połączenia i wyświetlenie komunikatu Ekran powiadomienia o nadejściu połączenia Dotknij przycisku [Ustaw urządzenie Bluetooth]. Dotknij [ Po zakończeniu rejestracji urządzenia, pojawia się komunikat, a urządzenie powraca do trybu normalnego. 2 Dotknij ekranu powiadomienia o nadejściu połączenia. Połączenie zostanie odebrane. Obszar informacji o połączeniu 5 Dotknij [ ] (Dźwięk), [ ] (Tryb głośnomówiący) lub [ ] (Oba) dla urządzenia z listy, które chcesz podłączyć. Audio: Ustawia do użytku jako urządzenie audio. Zestaw Ustawia do użytku jako zestaw głośnomówiący: głośnomówiący. Oba: Dotknij obszar informacji o połączeniu podczas połączenia, aby przejść na ekran obsługi telefonu. Użyj tego ekranu, aby dostosować głośność rozmowy itd. Ustawia do użytku jako zarówno urządzenie audio, jak i zestaw głośnomówiący. Rozłączanie połączenia 1 Dotknij przycisku [ ] (Zakończe). Połączenie zostanie zakończone. 13-PL Funkcje mapy Poniżej znajduje się omówienie różnych przycisków i ikon na ekranie mapy. Więcej szczegółów dotyczących tego ekranu można znaleźć w instrukcji obsługi. Następna ulica Widoki 2D/2D północ u góry/3D Zapowiedź następnego zakrętu Ruch drogowy Powiększenie Ostrzeżenie o ograniczeniu prędkości Pola danych Dodatkowe informacje Informacje dotyczące pasa Usługi autostradowe Menu miejsca docelowego Ostrzegawczy znak drogowy Dostęp do menu Dotknij [ ] Parkowanie w okolicy miejsca docelowego Nazwa ulicy 14-PL Dodatkowe informacje Menu nawigacji Aby uzyskać dostęp do menu Nawigacja, dotknij przycisku [ ] na prawej krawędzi ekranu mapy. Można też nacisnąć przycisk . Trasa wieloetapowa Można stworzyć trasę składającą się z jednego lub wielu etapów. Można również zaplanować trasę niezależnie od bieżącej pozycji GPS, ustawiając nowy punkt początkowy. Nowa trasa Wybierz miejsce docelowe, wprowadzając jego adres lub współrzędne albo wybierając miejsce, zapisaną lokalizację lub zapisaną trasę. Można również przeglądać ostatnie miejsca docelowe w historii. Jeśli dostępne jest połączenie z Internetem, opcja wyszukiwania online może dodatkowo pomóc wyszukać miejsce docelowe. Informacja Umożliwia dostęp do dodatkowych informacji i sprawdzenie informacji związanych z nawigacją. Setup Umożliwia dostosowanie sposobu działania oprogramowania nawigacji. Dostęp do mapy 15-PL Ustawianie miejsca docelowego Poniższy przykład pokazuje, w jaki sposób wyszukać miejsce docelowe wybierając [Miasto/kod pocztowy] z [Adres]. • Podczas wyszukiwania można zawęzić zakres wyszukiwania do Kraju/stanu, rozpoczynając od opcji [Kraj/stan]. 1 2 3 4 Dotknij opcji [Nowa trasa] w menu nawigacji. Dotknij opcji [Adres]. Dotknij pozycji [Miasto/kod pocztowy]. Wprowadź nazwę miasta lub kod pocztowy. • Aby wyświetlić listę pozycji spełniających . warunki, dotknij 5 Wprowadź nazwę wybranej ulicy. • Aby wyświetlić listę pozycji spełniających . warunki, dotknij 6 Wprowadź numer domu lub nazwę przecznicy. Następuje obliczenie trasy i pojawia się mapa przedstawiająca całą trasę. Można w tym miejscu sprawdzić informacje o trasie oraz trasy alternatywne. 16-PL 7 Dotknij przycisku [More] (Więcej), aby zmodyfikować parametry trasy lub dotknij przycisku [Prowadź do celu], by rozpocząć podróż. Instrukcja obsługi Dane techniczne Dane techniczne MONITOR Rozmiar ekranu Typ wyświetlacza LCD System wyświetlania obrazu Liczba pikseli Efektywna liczba pikseli System podświetlenia SEKCJA GPS 9 cali (X903D) 8 cali (X803D-U) 7 cali (INE-W720D) Przezroczysty wyświetlacz LCD typu TN Aktywna matryca TFT 1 152 000 pikseli (800 × 480 × 3 (RGB)) 99% lub więcej LED TUNER FM Zakres strojenia 87,5–108,0 MHz Czułość użytkowa (mono) 8,1 dBf (0,7 μV/75 omów) Czułość wyciszania 50 dB 12 dBf (1,1 μV/75 omów) Wybór kanałów alternatywnych 80 dB Współczynnik sygnału do szumu 65 dB Separacja stereo 35 dB Współczynnik przechwytywania 2,0 dB TUNER MW Zakres strojenia Czułość użytkowa 531–1 602 kHz 25,1 μV/28 dBf TUNER LW Zakres strojenia Czułość (norma IEC) 153–281 kHz 31,6 μV/30 dBf ODBIORNIK DAB Zakres strojenia PASMO III 174,93–239,2 MHz Zakres strojenia PASMO L 1 452,96–1 490,6 MHz Czułość użytkowa -103 dBm Współczynnik sygnału do szumu 95 dB Separacja stereo 85 dB Częstotliwość odbioru GPS Czułość odbioru GPS SEKCJA GLONASS Częstotliwość odbioru GLONASS 1 597,807 MHz - 1 605,6305 MHz Czułość odbioru GLONASS -137 dB maks. Bluetooth Specyfikacja Bluetooth Pasmo częstotliwości Moc wyjściowa Profil Wymagania USB USB 2.0 Maksymalne zużycie energii 1 500 mA (wsparcie CDP) Klasa USB USB (klasa pamięci masowej) System plików FAT16/32 Liczba kanałów 2 kanały (stereo) 1 Pasmo przenoszenia 5–20 000 Hz (±1 dB) Całkowite zniekształcenia harmoniczne 0,008% (przy 1 kHz) Zakres dynamiczny 95 dB (przy 1 kHz) Współczynnik sygnału do szumu 100 dB Separacja kanałów 85 dB (przy 1 kHz) 1 Pasmo przenoszenia może się różnić w zależności od oprogramowania użytego do kodowania/szybkości transmisji bitów. HDMI Format wejściowy Format wyjściowy 480p/VGA 480p Bluetooth V3.0 2 402 - 2 480 MHz +4 dBm maks. (klasa zasilania 2) HFP (Profil zestawu głośnomówiącego) OPP (Profil push obiektu) PBAP (Profil dostępu do książki telefonicznej) A2DP (Profil zaawansowanej dystrybucji audio) AVRCP (Profil zdalnego sterowania audio/wideo) SPP (Profil portu szeregowego) OGÓLNE Wymagania dotyczące zasilania 14,4 V DC (prąd stały) (dozwolony zakres: 11–16 V) Temperatura pracy -20°C do +60°C Maksymalna moc wyjściowa 50 W × 4 Poziom sygnału wyjściowego audio Preout (przód, tył): 4 V/10 kiloomów (maksymalnie) Preout (subwoofer): 4 V/10 kiloomów (maksymalnie) Waga 1,51 kg (X803D-U) 1,41 kg (INE-W720D) WYMIARY KORPUSU Szerokość Wysokość USB 1 575,42 ±1 MHz -136 dB maks. Głębokość 198 mm (X803D-U) 178 mm (INE-W720D) 125 mm (X803D-U) 100 mm (INE-W720D) 147 mm WYMIARY PŁYTY CZOŁOWEJ Szerokość Wysokość Głębokość 191 mm (X803D-U) 171 mm (INE-W720D) 121 mm (X803D-U) 96 mm (INE-W720D) 19 mm • X903D ma rozmiary dostosowane do konkretnego modelu samochodu. • Z powodu ciągłego ulepszania produktu dane techniczne i wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia. • Panel LCD jest produkowany z wykorzystaniem bardzo precyzyjnej technologii. Liczba efektywnych pikseli wynosi ponad 99,99%. Oznacza to możliwość, że 0,01% pikseli może być zawsze włączona lub wyłączona. 17-PL • Windows Media i logo Windows są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. • Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch oraz Siri są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.Apple CarPlay jest znakiem towarowym Apple Inc. • Używanie logo "Made for Apple" i "Works with Apple" oznacza, że akcesorium zostało zaprojektowane do łączenia się konkretnie z produktami Apple oznaczonymi na znaczku "Made for Apple" oraz do pracy w technologii zidentyfikowanej na plakietce "Works with Apple", i uzyskał certyfikat od programisty, aby spełnić standardy wydajności Apple. Apple nie ponosi odpowiedzialności za prawidłowe działanie tego urządzenia ani jego zgodność z normami bezpieczeństwa i przepisami. Należy pamiętać, że używanie tego akcesorium z produktem firmy Apple może wpływać na wydajność łączności bezprzewodowej. • Google, Android, Android Auto, Google Play i inne znaki są znakami towarowymi firmy Google LLC. • Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc., a każde użycie tych znaków przez firmę Alpine Electronics, Inc. podlega licencji. Inne znaki towarowe i nazwy towarowe należą do odpowiednich właścicieli. • Terminy HDMI i HDMI High-Definition Multimedia Interface oraz logo HDMI to znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe firmy HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. • Technologia kodowania sygnału audio MPEG Layer-3 jest licencjonowana przez firmy Fraunhofer IIS oraz Thomson. Niniejsze urządzenie sprzedawane jest z licencją wyłącznie do prywatnego, niekomercyjnego użytku. Producent nie udziela licencji ani żadnych praw do użytkowania tego urządzenia w celach komercyjnych (to jest przynoszących zyski), nadawania przez stacje radiowe i telewizyjne/odtwarzania w sieci Internet, sieciach intranetowych ani żadnych innych sieciach lub systemach dystrybucji, jak na przykład płatne kanały multimedialne lub usługi dostarczania treści na żądanie. Na tego rodzaju usługi konieczne jest uzyskanie odrębnej licencji. Szczegółowe informacje dostępne są pod adresem http://www.mp3licensing.com • ©2006-2018 TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection, database right protection and other intellectual property rights owned by TomTom or its suppliers. The use of this material is subject to the terms of a license agreement. Any unauthorized copying or disclosure of this material will lead to criminal and civil liabilities. WYŁĄCZNY DYSTRYBUTOR HORN DISTRIBUTION S.A. UL. KURANTÓW 34 02-873 WARSZAWA TEL.: 0-22 331-55-55 FAX.: 0-22 331-55-00 WWW.ALPINE.COM.PL Centralny Serwis: ul. Kurantów 26, 02-873 Warszawa, tel. 22/331 55 33, [email protected] About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation Declaration of Conformity 18-PL DEVICES THAT EMIT RADIO WAVES. The following products and systems on your vehicle emit radio waves when in operation. SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, ALPINE ELECTRONICS, INC. declares that the radio equipment type X903D, X803D-U, INE-W720D is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.alpine.com/e/research/doc/ Compliant with UNECE Regulation 10 (E-Mark) [EN] English Hereby, Alpine Electronics, inc. declares that the radio equipment type X903D, X803D-U, INE-W720D is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [BG] Bulgarian С настоящото Alpine Electronics, inc. декларира, че този тип радиос ъоръжение X903D, X803D-U, INE-W720D е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [CZ] Czech Tímto Alpine Electronics, inc. prohlašuje, že typ rádiového zařízení X903D, X803D-U, INE-W720D je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [DA] Danish Hermed erklærer Alpine Electronics, inc., at radioudstyrstypen X903D, X803D-U, INE-W720D er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [DE] German Hiermit erklärt Alpine Electronics, inc., dass der Funkanlagentyp X903D, X803D-U, INE-W720D der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [EL] Greek Με την παρούσα ο/η Alpine Electronics, inc., δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός X903D, X803D-U, INE-W720D πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστ οσελίδα στο διαδίκτυο: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [ES] Spanish Por la presente, Alpine Electronics, inc. declara que el tipo de equiporadioeléctrico X903D, X803D-U, INE-W720D es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [ET] Estonian Käesolevaga deklareerib Alpine Electronics, inc. et käesolev raadioseadme tüüp X903D, X803D-U, INE-W720D vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [FI] Finnish Alpine Electronics, inc. vakuuttaa, että radiolaitetyyppi X903D, X803D-U, INE-W720D on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [FR] French Le soussigné, Alpine Electronics, inc., déclare que l’équipement radioé lectrique du type X903D, X803D-U, INE-W720D est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [HR] Croatian Alpine Electronics, inc. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa X903D, X803D-U, INE-W720D u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [HU] Hungarian Alpine Electronics, inc. igazolja, hogy a X903D, X803D-U, INE-W720D típusú rádióberendezé s megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [IS] Icelandic Hér, Alpine Electronics, inc. lýsir yfir að radíóbúnaður tegund X903D, X803D-U, INE-W720D er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB. The fullur texti af ESB-samræmisyfirlýsing er í boði á eftirfarandi veffangi: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [IT] Italian Il fabbricante, Alpine Electronics, inc., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio X903D, X803D-U, INE-W720D è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [LT] Lithuanian Aš, Alpine Electronics, inc., patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas X903D, X803D-U, INE-W720D atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [LV] Latvian Ar šo Alpine Electronics, inc. deklarē, ka radioiekārta X903D, X803D-U, INE-W720D atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [MT] Maltese B’dan, Alpine Electronics, inc., niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju X903D, X803D-U, INE-W720D huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [NL] Dutch Hierbij verklaar ik, Alpine Electronics, inc., dat het type radioapparatuur X903D, X803D-U, INE-W720D conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [NO] Norwegian Herved Alpine Electronics, inc. erklærer at radioutstyr type X903D, X803D-U, INE-W720D er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-erklæring er tilgjengelig på følgende internettadresse: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [PL] Polish Alpine Electronics, inc. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego X903D, X803D-U, INE-W720D jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [PT] Portuguese O(a) abaixo assinado(a) Alpine Electronics, inc. declara que o presente tipo de equipamento de rádio X903D, X803D-U, INE-W720D está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [RO] Romanian Prin prezenta, Alpine Electronics, inc. declară că tipul de echipamente radio X903D, X803D-U, INE-W720D este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [SK] Slovak Alpine Electronics, inc. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu X903D, X803D-U, INE-W720D je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [SL] Slovenian Alpine Electronics, inc. potrjuje, da je tip radijske opreme X903D, X803D-U, INE-W720D skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [SV] Swedish Härmed försäkrar Alpine Electronics, inc. att denna typ av radioutrustning X903D, X803D-U, INE-W720D överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: http://www.alpine.com/e/research/doc/ [TR] Turkey İşbu beyanla, Alpine Electronics, inc. radyo ekipmanı tipinin X903D, X803D-U, INE-W720D, Directive 2014/53/EU yönergesine uyduğunu ilan eder. EU uyumluluk ilanının tam metnine (Declaration of Conformity) aşağıdaki internet adresinden ulaşılabilir. http://www.alpine.com/e/research/doc/ ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku, Tokyo 145-0067, JAPAN Phone: 03-5499-4531 ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. www.alpine.co.uk ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 1500 Atlantic Blvd, Auburn Hills, Michigan 48326 U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. 184 allée des Erables CS 52016 – Villepinte 95 945 Roissy CDG cedex FRANCE Phone : + 33(0)1 48 63 89 89 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LIMITED 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Ohmstraße 4 85716 Unterschleißheim, Germany Phone: 089-32 42 640 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale Cristoforo Colombo, 8 20090 Trezzano sul Naviglio MI, Italy Phone +39 02 484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 S/NO. LABEL YAMAGATA (THAILAND) Co., Ltd. Designed by ALPINE Japan 324 Moo 4, Bangpoo Industrial Estate Soi6, Sukhumvit Road T.Phraeksa, Printed in Thailand (Y) A.Muang Samutprakarn, Samutprakarn 10280, Thailand 68-38492Z07-A (Y_A5)