Register your product and get support at
DVP3804
NL Gebruiksaanwijzing
2
Trademark notice
ABOUT DIVX VIDEO: DivX
®
is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi
®
device that plays DivX video. Visit divx.com for more
®
device must be registered in order to
play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the
DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to
complete your registration.
DivX
®
, DivX Ultra
®
®
and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its
subsidiaries and are used under license.
DivX Ultra
®
®
video with advanced features and premium content.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
‘DVD Video’ is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.
NL Raadpleeg de veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.
3
3
TV OUTVIDEO OUTVIDE
O
OU
T
AUDIO OUT
D
IO O
UT
DIO
OUT
A
UD
A
UD
COAXIAL
1
Register your product and get support at
DVD Player
EN User manual
CS Příručka pro uživatele
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL Εγχειρίδιο χρήσης
ES Manual del usuario
FI Käyttöopas
FR Mode d’emploi
HU Felhasználói kézikönyv
IT Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do utilizador
RO Manual de utilizare
SK Príručka užívateľa
SV Användarhandbok
TR Kullanım kılavuzu
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DVP 3804
EN User manual 7
DA Brugervejledning 21
DE Benutzerhandbuch 35
ES Manual del usuario 49
FI Käyttöopas 63
FR Mode d’emploi 77
IT Manuale utente 91
NL Gebruiksaanwijzing 105
PT Manual do utilizador 119
SV Användarhandbok 133
4
2
L R VIDEO
L
R
VIDEO OUT
R
L
R
V
I
D
D
EO O
U
U
T
VIDEO OUT + AUDIO OUT
TV OUT
TV OUT
SCART
5
5
3
5
4
SOURCE
TV
1
2
6
6
DVD
VCD
CD
3
4
12
Disc
Setup
7
NL
Nederlands
Inhoudsopgave
Aansluiten en afspelen ...........................................................................................................................3
Bedienen en afspelen ...............................................................................................................................8
Diapresentatie met muziek ..................................................................................................................10
Opties .......................................................................................................................................................11
.............................................................................................................................................12
Algemene instellingen........................................................................................................................................13
Video-instellingen ...............................................................................................................................................14
Audio-instellingen ...............................................................................................................................................14
Voorkeur .............................................................................................................................................................15
Software-update .....................................................................................................................................17
Problemen oplossen ..............................................................................................................................18
! .............................................................................................................................................19
8 NL
Bedienen en afspelen
Opmerking
Wanneer ‘X’ wordt weergegeven, is de handeling niet beschikbaar voor de media of niet beschikbaar op dat
moment.
Media Functie Knoppen / Acties
Het afspelen stoppen
Het afspelen onderbreken of
hervatten
Naar de vorige/volgende titel
of track of het vorige/volgende
hoofdstuk of bestand gaan
/
Een audiotaal of -kanaal
selecteren
AUDIO
Een ondertitelingstaal selecteren SUBTITLE
Terugkeren naar het
beginscherm
Terugkeren naar het hoofdmenu
BACK
Terugkeren naar het discmenu DISC MENU
De functie PBC (Playback
Control) in- of uitschakelen
DISC MENU
Een herhaalmodus selecteren 1) Druk op REPEAT/REPEAT A-B .
2) Druk op
/ .
een track herhalen
1) Druk twee keer op REPEAT/REPEAT A-B
om het beginpunt te kiezen.
2) Druk opnieuw op REPEAT/REPEAT A-B om
het eindpunt te kiezen.
Druk op REPEAT/REPEAT A-B om weer
normaal af te spelen.
9
NL
Nederlands
Media Functie Knoppen / Acties
Naar een andere titel of een
ander hoofdstuk gaan
1) Druk op GOTO.
2) Druk op
/ om het nummer van de titel
of het hoofdstuk in te voeren.
3) Druk op OK om te bevestigen.
Naar een andere track gaan 1) Schakel PBC uit.
2) Druk op GOTO.
3) Druk op
/ om het tracknummer in te
voeren.
4) Druk op OK om te bevestigen.
Snel achteruit/vooruit zoeken
Druk herhaaldelijk op
/ om een
snelheid te selecteren.
Langzaam vooruit zoeken
Druk herhaaldelijk op
om een snelheid te
selecteren.
Langzaam achteruit zoeken
Druk herhaaldelijk op
om een snelheid te
selecteren.
In- of uitzoomen
Druk op
.
Druk op / / / om door een
vergrote foto te schuiven.
Een foto roteren
Druk op
/ / / .
Schakelen tussen de modus Fun
(Leuk, foto’s in kleur) en Simple
(Eenvoudig, foto’s in zwart-wit)
Druk op DISC MENU tijdens een
diapresentatie.
Opmerking
U kunt alleen DivX-video’s afspelen die zijn gehuurd of gekocht met de DivX
®
-registratiecode van deze
speler. (Raadpleeg ‘’ > ‘Algemene instellingen’ > [DivX(R)-VOD-code])
Ondertitelingsbestanden met de extensies .srt, .smi, .sub, .ssa, .ass, .txt worden ondersteund, maar deze
worden niet weergegeven in de bestandslijst.
De naam van het ondertitelingsbestand moet dezelfde zijn als die van de DivX-video (zonder de
bestandsextensie).
Het DivX-videobestand en het ondertitelingsbestand moeten in dezelfde directory zijn opgeslagen.
10 NL
Diapresentatie met muziek
1 Druk op / om te selecteren en druk vervolgens op OK.
» Alle ondersteunde mappen en bestanden worden weergegeven.
2 Druk op / om een muziekbestand te selecteren en druk dan op OK om het afspelen te
starten.
Als het muziekbestand in een map of submap is opgeslagen, open dan eerst de directory.
3 Druk op / om een fotobestand te selecteren en druk dan op OK om de diapresentatie te
starten.
Als het fotobestand in een map of submap is opgeslagen, open dan eerst de directory.
Druk op
om de diapresentatie te stoppen.
Druk nogmaals op
om de muziek te stoppen.
Opmerking
Muziek en fotobestanden moeten op dezelfde disc worden opgeslagen.
Als een groot aantal bestanden is opgeslagen op één disc, duurt het langer om de inhoud te lezen en weer
te geven.
Met deze speler kunt u uitsluitend foto’s met de indeling JPEG-EXIF weergeven. Deze indeling wordt veel
gebruikt door digitale camera’s. U kunt geen Motion JPEG-bestanden of foto’s met een andere indeling dan
JPEG weergeven. Geluidsclips bij foto’s kunnen eveneens niet worden weergegeven.
Als een JPEG-foto niet is opgeslagen in EXIF-indeling, wordt een afbeelding van blauwe heuvels
weergegeven.
MP3
WMA
Picture
000001
000002
000001
11
NL
Nederlands
Opties
Druk tijdens het afspelen op OPTIONS voor toegang tot de volgende opties.
Media Optie Functie
[Info] Hiermee geeft u de afspeelinformatie weer.
[PPC] Hiermee schakelt u PBC in of uit.
[Beeldverhoudng] Hiermee selecteert u de beeldverhouding op
de TV.
[Volume] Hiermee past u het geluidsniveau aan.
[Hoek] Hiermee selecteert u een beschikbare
camerahoek.
[Kleur] Hiermee selecteert u de modus Fun (Leuk,
foto’s in kleur) of Simple (Eenvoudig, foto’s in
zwart-wit).
[Foto-preview] Hiermee geeft u miniaturen van foto’s weer.
12 NL
Druk op / om een menu-item of instelling te selecteren.
Druk op OK om het onderliggende menu te openen of de geselecteerde instelling te
bevestigen.
Druk op
BACK om terug te keren naar het bovenliggende menu.
Opmerking
Wanneer een menu-item grijs is, betekent dit dat de instelling op dit moment niet kan worden gewijzigd.
2
1
3
Algemeen
Diskvergr.
OSD-taal Nederlands
Uit
Aan
Registratie
Sleeptimer
Autom. stand-by
DivX(R)-VOD-code
Video
Audio
Voorkeur
Openen
Disc
Setup
Configuratie
13
NL
Nederlands
Algemene instellingen
[Diskvergr.]: hiermee beperkt u het afspelen van een disc (maximaal 20 discs).
[Vergrendelen]: hiermee vergrendelt u de huidige disc. Om deze disc te kunnen afspelen of
ontgrendelen, moet u een wachtwoord invoeren.
[Openen]: hiermee worden alle discs afgespeeld.
[OSD-taal]: hiermee selecteert u een taal voor het schermmenu.
[Sleeptimer]: hiermee stelt u een tijd in waarna de speler automatisch overschakelt naar de
energiebesparende stand-bymodus.
[Autom. stand-by]: schakel deze functie in om automatisch over te schakelen naar de
energiebesparende stand-bymodus als de speler 15 minuten niet is gebruikt.
[DivX(R)-VOD-code]: hiermee geeft u de DivX
®
-registratiecode en -uitschrijfcode weer.
Opmerking
Ga naar www.divx.com/vod om uw speler te registreren en DivX-video’s te huren of kopen.
DivX-video’s die worden gehuurd of gekocht met deze registratiecode, kunnen uitsluitend op deze speler
worden afgespeeld.
Een vergrendelde disc afspelen
Wanneer u een vergrendelde disc laadt, wordt [Voer wachtwoord in] weergegeven en wordt ‘0’
weergegeven als het eerste cijfer van het wachtwoord.
1 Druk op / om een waarde (0 tot 9) voor het eerste cijfer in te stellen.
2 Druk op .
3 Herhaal stap 1 en 2 om het 6-cijferige wachtwoord in te voeren.
4 Druk op OK om te bevestigen.
Tip
Raadpleeg "# > "$%# > [Wachtwrd] voor informatie over het wijzigen van het wachtwoord.
Algemeen
Diskvergr.
OSD-taal Nederlands
Uit
Aan
Registratie
Sleeptimer
Autom. stand-by
DivX(R)-VOD-code
Video
Audio
Voorkeur
Openen
14 NL
Configuratie
Video-instellingen
[TV-systeem]: hiermee selecteert u een TV-systeem dat bij uw TV past. De standaardwaarde is een
instelling die overeenkomt met gebruikelijke TV’s in uw land.
[Beeldverhoudng]: hiermee selecteert u een beeldverhouding die past bij uw TV-scherm.
[Kleurinst.]: hiermee selecteert u een voorgeprogrammeerde kleurinstelling of past u deze instelling aan.
[RGB]: schakel de video-uitvoer in of uit met TV OUT.
Audio-instellingen
[Anal. uitgang]: pas deze instelling voor audio-uitvoer aan met AUDIO OUT L/R .
[Stereo]: comprimeer multi-kanaals Dolby Digital-geluid naar stereogeluid.
[Links/rechts]: comprimeer multi-kanaals Dolby Digital-geluid naar 2-kanaals SurroundSound.
[Digit. audio]: pas deze instelling voor audio-uitvoer aan met COAXIAL/DIGITAL OUT.
[Dig. signaal]: hiermee selecteert u een type digitale uitvoer.
[Uit]: hiermee schakelt u de digitale uitvoer uit.
[Alles]: hiermee ondersteunt u meerkanaals audioformaten.
[Alleen PCM]: hiermee downmixt u naar een tweekanaals audiosignaal.
[LPCM-uitg.]: hiermee selecteert u de samplefrequentie voor Linear Pulse Code Modulation-
uitvoer (LPCM).
Algemeen
TV-systeem
Beeldverhoudng 4:3 Pan Scan
Uit
RGB
Video
Audio
Voorkeur
PAL
Standaard
Kleurinst.
Algemeen
Anal. uitgang
Digit. audio
Volume
Geluid
Video
Audio
Voorkeur
Stereo
Uit
Nachtstand
15
NL
Nederlands
Opmerking
U kunt de instelling [LPCM-uitg.] alleen wijzigen als [Dig. signaal] is ingesteld op [Alleen PCM].
Hoe hoger de frequentie, hoe beter de geluidskwaliteit.
[Volume]: hiermee stelt u het standaardvolumeniveau in.
[Geluid]: hiermee selecteert u een voorgeprogrammeerd geluidseffect. 2
[Nachtstand]: hiermee brengt u harde en zachte geluiden op hetzelfde niveau. Schakel deze functie
in als u bijvoorbeeld ‘s nachts een DVD bij een laag volume wilt bekijken.
Opmerking
Alleen van toepassing op Dolby Digital-gecodeerde DVD’s.
Voorkeur
[Audio]: hiermee selecteert u een audiotaal.
[Ondertit]: hiermee selecteert u een ondertitelingstaal.
[Diskmenu]: hiermee selecteert u een taal voor het discmenu.
Opmerking
Bij sommige DVD’s kan alleen via het discmenu een andere audio- of ondertitelingstaal worden gekozen.
Selecteer [Ander] voor een taal die niet wordt weergegeven. Raadpleeg de lijst met taalcodes (zie ‘Language
Code’) en voer de bijbehorende taalcode in.
[Kinderslot]: hiermee selecteert u een beveiligingsniveau om het afspelen van discs te beperken
voor kinderen. Deze discs moeten zijn opgenomen met een beveiligingsniveau.
Algemeen
Audio
Ondertit Uit
Engels
8 Volwass.
Aan
Diskmenu
Kinderslot
PPC
Video
Audio
Voorkeur
Engels
Wijzig
Wachtwrd
Standaard
DivX ondert.
Versie-info
16 NL
Configuratie
Opmerking
Als u een DVD wilt kunnen afspelen met een beveiligingsniveau dat hoger is dan de instelling, moet u eerst
het wachtwoord invoeren. (Raadpleeg ‘’ > ‘Algemene instellingen’ > ‘Een vergrendelde disc
afspelen’ voor details.)
De beveiligingsniveaus verschillen per land. Als u het afspelen van alle discs wilt toestaan, selecteert u [8 Volwass.].
Op sommige discs staan de beveiligingsniveaus afgedrukt, hoewel ze niet met deze niveaus zijn opgenomen.
Deze functie heeft geen effect op dergelijke discs.
[PPC]: hiermee schakelt u de functie PBC (Playback Control) in of uit.
[Wachtwrd]: hiermee wijzigt u het wachtwoord voor het afspelen van discs die zijn vergrendeld of
beperkt met beveiligingsniveaus.
Opmerking
Als u het wachtwoord vergeet, voert u ‘136900’ in voordat u een nieuw wachtwoord instelt.
Het wachtwoord wijzigen
1 Selecteer [Voorkeur] > [Wachtwrd] > [Wijzig] en druk vervolgens op OK.
» De interface voor het wijzigen van het wachtwoord wordt weergegeven.
2 Druk opnieuw op OK.
» ‘0’ wordt weergegeven achter [Oud wachtwrd] als het eerste cijfer van het oude wachtwoord.
3 Druk op / om een waarde (0 tot 9) voor het eerste cijfer in te stellen.
4 Druk op .
5 Herhaal stap 3 en 4 om het oude 6-cijferige wachtwoord in te voeren.
6 Herhaal stap 3 en 4 om het nieuwe wachtwoord in te voeren achter [Nieuw wchtw.].
7 Herhaal stap 3 en 4 om het nieuwe wachtwoord in te voeren achter [Bevestig ww].
[DivX ondert.]: hiermee selecteert u een tekenset die de ondertiteling van uw DivX-video ondersteunt.
[Versie-info]: hiermee geeft u informatie weer over de softwareversie van deze speler.
[Standaard]: hiermee herstelt u alle fabrieksinstellingen, behalve de instellingen voor [Diskvergr.],
[Kinderslot] en [Wachtwrd].
17
NL
Nederlands
Software-update
Opmerking
Tijdens de software-update mag de stroomvoorziening niet worden onderbroken.
Controleer de huidige softwareversie van deze speler en ga dan naar de Philips-website voor informatie
over software-updates.
De huidige softwareversie controleren
1 Druk op .
2 Selecteer en druk vervolgens op OK.
3 Selecteer [Voorkeur] > [Versie-info] en druk vervolgens op OK.
4 Noteer de laatste twee cijfers ‘XX’ achter [Versie] (bijvoorbeeld, ‘14’ zoals in bovenstaande
afbeelding).
» De versie van de huidige software is VXX.
De update uitvoeren
1 Ga naar www.philips.com/support.
2 Zoek naar ondersteuningsinformatie met ‘DVP3804/12’ als trefwoord.
3 Klik op het zoekresultaat om beschikbare ondersteuningsinformatie weer te geven.
4
software-update te voltooien.
Model
Bestandsnaam
Versie
RISC
Servo
Regiocode
DVP3804_12
DVP3804_12.BIN
12.11.30.14
0E.00.01.04
57.18.0D.C7
2
OK
14
18 NL
Problemen oplossen
Waarschuwing
Risico van een elektrische schok. Verwijder de behuizing van de speler nooit.
Probeer de speler nooit zelf te repareren. Hierdoor wordt de garantie ongeldig.
Als u problemen hebt bij het gebruik van de speler, controleer dan het volgende voordat u om service
vraagt. Als het probleem zich nog steeds voordoet, registreer de speler dan voor ondersteuning op
www.philips.com/welcome.
Als u contact opneemt met Philips, wordt u gevraagd om het model- en serienummer van de speler.
Het model- en serienummer bevinden zich op de achterkant van de speler. Noteer de nummers hier:
Modelnummer __________________________
Serienummer ___________________________
Geen beeld.
Raadpleeg de gebruikershandleiding bij uw TV voor informatie over het selecteren van het
juiste video-ingangskanaal.
Schakel naar de standaardmodus als de Progressive Scan-instelling of de TV-systeeminstelling is
gewijzigd.
Geen audio-uitvoer van de TV.
Controleer of de audiokabels goed zijn aangesloten op de audio-ingangen bij de geselecteerde
video-ingangen.
Geen geluid tijdens het afspelen van DivX-video.
De audiocodes worden niet ondersteund.
Disc kan niet worden gelezen.
Controleer of deze speler de disc ondersteunt. (Raadpleeg ‘!’ > ‘Afspeelbare media’)
Opgenomen bestanden (JPEG, MP3, WMA) kunnen niet worden afgespeeld of gelezen.
Controleer of het bestand is opgenomen in de indeling UDF, ISO9660 of JOLIET.
Controleer of het aantal bestanden het maximum (648 bestanden) niet overschrijdt.
Controleer of de speler deze bestanden ondersteunt. (Raadpleeg ‘!’ > ‘Afspeelbare media’)
DivX-videobestanden kunnen niet worden afgespeeld.
& Zorg ervoor dat het DivX-videobestand volledig is.
& Controleer of de bestandsextensie correct is.
DivX-ondertiteling wordt niet goed weergegeven.
Zorg ervoor dat de naam van het ondertitelingsbestand overeenkomt met de naam van de video.
Controleer of het DivX-videobestand en het ondertitelingsbestand in dezelfde directory zijn
opgeslagen.
Selecteer de tekenset die de ondertiteling ondersteunt. (Raadpleeg [Voorkeur] > [DivX ondert.])
19
NL
Nederlands
Specificaties
Opmerking
DVD-regiocode Landen
Europa
Afspeelbare media
Disc
DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, Audio-CD
DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer),
CD-R/-RW (maximumaantal bestanden: 648)
Bestand
Video: .avi, .divx, .mp4, .xvid
Audio: .mp3, .wma
Foto: .jpg, .jpeg
Video
Signaalsysteem: PAL/NTSC
Composite Video-uitgang: 1 Vp-p (75 Ohm)
Scart: Europese aansluiting
Audio
2-kanaals analoge uitgang
Audio voorzijde L&R: 2 Vrms (47k Ohm)
Digitale uitgang: 0,5 Vp-p (75 Ohm)
Coaxiaal
Samplingfrequentie:
MP3: 8 kHz, 11 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
WMA: 44,1 kHz, 48 kHz
Constante bitsnelheid:
MP3: 8 kbps - 320 kbps
WMA: 64 kbps - 192 kbps
Apparaat
Afmetingen (b x h x d): 360 x 42 x 209 (mm)
Nettogewicht: 1,31 kg
20 NL
Specificaties
Vermogen
Voeding: 230 V~; 50 Hz
Stroomverbruik: < 8 W
Stroomverbruik in stand-bymodus: < 0,3 W
Meegeleverde accessoires
Afstandsbediening en één batterij
Gebruikershandleiding
CD-ROM
!'*':';!
Type: halfgeleidende laser InGaAIP (DVD), AIGaAs (CD)
Uitgangsvermogen: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW (VCD/CD)
Bundeldivergentie: 60 graden
21
Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385
Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084
Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
T
urkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085
Ё᭛
Language code
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DVP3804_12_UM_V1.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Gerelateerde artikelen
-
Philips DVP3880/12 Handleiding
-
Philips DVP3950 Handleiding
-
Philips DVP2850/12 Handleiding
-
Philips DVP2800/12 Handleiding
-
Philips DVP3990/12 Handleiding
-
-
Philips CTS4000 de handleiding
-
Philips HTS4600 Handleiding
-
Philips DVP3800/12 Handleiding
-
Philips DVP3850 Handleiding