Documenttranscriptie

Skyward Summit™ 7822/7397 For assistance or replacement parts please contact : The Step2 Company, LLC. 10010 Aurora-Hudson Rd. Streetsboro, OH 44241 USA 1-800-347-8372 USA & Canada Only (330)656-0440 www.step2.com SAVE THIS SHEET FOR FUTURE REFERENCE. MANUFACTURING / _________________________________________ MODEL #: ________________________________________________ C.O.C. DATE CODE FROM CARTON: ____________________________ DATE OF PURCHASE: _______________________________________ 193326 12/9/16 1  Thank you for purchasing the Step2® Skyward Summit™. We’d appreciate a few minutes of your time to complete a brief survey so we can continue providing you with great products. To participate, please visit our website at: www.step2.com/survey/?partnumber=739700 Thank you for your time, your friends at Step2. When tightening any bolts or screws, ensure the parts that are being secured leave a gap of less than 3/16” (4.76 mm) to eliminate safety concerns. Two people required. Lors du serrage d’un boulon ou d’une vis, s’assurer que les pièces fixées solidement laissent un espace inférieur à 4,76 mm (3/16 in) pour éliminer les problèmes de sécurité. Deux personnes nécessaires. Cuando ajuste pernos o tornillos, asegúrese que haya un espacio menor a 4,76 mm (3/16 in) entre las piezas que esté asegurando para eliminar cualquier riesgo de seguridad. Se requieren dos personas. Durante l’avvitamento di bulloni o viti assicurare che tra i componenti serrati vi sia uno spazio inferiore ai 4,76 mm (3/16 in) in modo da evitare rischi per la sicurezza. Sono necessarie due persone. Zorg wanneer u bouten vastdraait, dat de ruimte tussen de delen die u vastzet minder dan 4,76 mm (3/16 in) bedraagt om de veiligheid te waarborgen. Er zijn twee mensen nodig. Ao apertar quaisquer parafusos ou porcas, certifique-se de que são afixados com um intervalo não inferior a 4,76 mm (3/16 in) de modo a eliminar quaisquer preocupações com a segurança. São necessárias duas pessoas. Podczas przykręcania wkrętów czy śrub należy ze względów bezpieczeństwa upewnić się, że mocowane części pozostawiają szczelinę mniejszą niż 4,76 mm (3/16 in). Wymaga udziału dwóch osób. 拧紧螺栓或螺钉时，确保要固定的部件之间的缝隙不超过 3/16 英寸(4.76 毫米），以消除安全隐患。需要两人合力 完成。 ‫ تأكد من أن األجزاء محكمة الربط واترك فجوة ال‬،‫عند ربط أي صواميل أو مسامير‬ ‫ ه ناك حاجة ل شخ‬.‫ مم) لتجنب املشكالت املتعلقة بالسالمة‬4.76( ‫ بوصة‬3/16 ‫تقل عن‬ .‫ص ين‬ 6  B C x2 E x8 D A F x4 H G x9 J x2 L x9 K x2 M N O P I x2 4 x 3-1/4” (8,25 cm) 18 x 1-7/8” (4,76 cm) 16 x 3/4” (1,91 cm) 7  Bolt Sets/ Bolt Sets/ Lots de boulons/ Juegos de pernos Set viti/ Boutsets/ Conjuntos de parafusos/ Zestawy śrub/ 螺栓组/ ‫مجموعات الصواميل‬ 1 2 4 x 5” (12,7 cm) 3 18 x 1-1/2” (3.81 cm) 4 4 x 4” (10,2 cm) 5 6 4 x 5-3/4” (14,6 cm) 8 x 3-1/2” (8,89 cm) 4 x 3-1/2” (8,89 cm) 5/16” (7,9 mm) sm 5/16” (7,9 mm) 3/8” (9,5 mm) 1/4” (6,3 mm) 5/16” (7,9 mm) 1/4” (6,3 mm) 5/16” (7,9 mm) 1/2” (1,27 cm) sm 1/2” (1,27 cm) 9/16” (1,42 cm) A separating Material (plastic or metal) Matériau de séparation. (plastique ou métal) Un material separador. (de plástico o metal) Materiale di separazione. (in plastica o metallo) Een scheidend materiaal. (plastic of metaal) Material de separação. (plástico ou metal) Materiał oddzielający (plastik lub metal) 种分离材料。 (塑料或金属） 5/16” (7,9 mm) sm 1/2” (1,27 cm) )‫قطعة منفصلة (بالستيك أو معدن‬ 8  a 8 N M J Repeat to other side Répétition à l’autre côté Repetición al otro lado Ripetizione all’altro lato Herhaal aan de overkant Repetição ao outro lado Powtarzają do innego strona 在另一侧重复。 .‫كرر ذلك مع اجلانب األخر‬ b 3 4 x Bolt Set #3 4 x Lots de boulon #3 4 x Juegos de perno #3 4 x Set viti #3 4 x Boutset #3 4 x Conjunto de parafuso #3 4 x Zestawy śrub #3 4 x 螺栓组 #3 3# ‫ مجموعات الصواميل‬x 4 9 B A Secure each corner. Fixez chaque coin. Asegure todas las esquinas. Fissare ciascun angolo. Zet elke hoek goed vast. Prender todos os cantos. Dokręcić wszystkie krawędzie. 固定好每一个角。 .‫ثبت كل ركن‬ 10 11 Repeat steps 9-11 to other side. (P) Répétez les étapes 9-11 del’autre côté. (P) Repita los pasos 9-11 en elotro lado.(P) Ripetere i passi 9-11 sull’altrolato. (P) Herhaal stap 9-11 aan deandere kant. (P) Repita os passos 9-11 para ooutro lado. (P) Powtórzyć kroki 9-11 z drugiejstrony w przypadku. (P) 在另一侧重复步骤 9 和 11。(P) )P( .‫ مع الطرف األخر‬11‫ و‬9 ‫كرر اخلطوتني‬ O 11  Repeat to other side Répétition à l’autre côté Repetición al otro lado Ripetizione all’altro lato Herhaal aan de overkant Repetição ao outro lado Powtarzają do innego strona 在另一侧重复。 12 .‫كرر ذلك مع اجلانب األخر‬ a F x4 4 x Bolt Set #4 4 x Lots de boulon #4 4 x Juegos de perno #4 4 x Set viti #4 4 x Boutset #4 4 x Conjunto de parafuso #4 4 x Zestawy śrub #4 4 x 螺栓组 #4 13 4# ‫ مجموعات الصواميل‬x 4 a 4 a 14 Repeat to other side Répétition à l’autre côté Repetición al otro lado Ripetizione all’altro lato Herhaal aan de overkant Repetição ao outro lado Powtarzają do innego strona 在另一侧重复。 .‫كرر ذلك مع اجلانب األخر‬ b I 12 a1  a 2 a3 b1 b3 b4 4 x Bolt Set #5 4 x Lots de boulon #5 4 x Juegos de perno #5 4 x Set viti #5 4 x Boutset #5 4 x Conjunto de parafuso #5 4 x Zestawy śrub #5 4 x 螺栓组 #5 5# ‫ مجموعات الصواميل‬x 4 b2 8 x Bolt Set #6 8 x Lots de boulon #6 8 x Juegos de perno #6 8 x Set viti #5 8 x Boutset #6 8 x Conjunto de parafuso #6 8 x Zestawy śrub #6 8 x 螺栓组 #6 ‫ مجموعات الصواميل‬x 8 E 6# x8 15 x8 Repeat to other side Répétition à l’autre côté Repetición al otro lado Ripetizione all’altro lato Herhaal aan de overkant Repetição ao outro lado Powtarzają do innego strona 在另一侧重复。 K 16 x 3/4” (1,91 cm) 16 .‫كرر ذلك مع اجلانب األخر‬ Repeat to other side Répétition à l’autre côté Repetición al otro lado Ripetizione all’altro lato Herhaal aan de overkant Repetição ao outro lado Powtarzają do innego strona 在另一侧重复。 x2 .‫كرر ذلك مع اجلانب األخر‬ 17 x2 12 x 1-7/8” (4,76 cm) A D C O 13  18 19 4 x 3-1/4” (8,25 cm) 2 x 1-7/8” (4,76 cm) 4 x 1-7/8” (4,76 cm) 20 D C Hammer the Anchor (C) in at a 45 degree angle on opposite corners. Martelez les dispositifs d’ancrage (C) à 45° dans deux coins opposés. Martille los anclajes (C) en un ángulo de 45 grados en las esquinas opuestas. Martellare l’Ancora (C) con un’angolazione di 45 gradi su angoli opposti. Hamer het anker (C) in onder een hoek van 45 graden op tegenovergestelde hoeken. Marte a âncora (C) a um ângulo de 45 graus nos cantos opostos. Przybić młotkiem kotwę (C) pod kątem 45 stopni w przeciwnych rogach. 使用锤子在对角处以 45 度角将固 定桩 (C) 敲进地面。 45 ‫) بزاوية‬C( ‫دق دعامة التثبيت األرضية‬ ..‫درجة على األركان املتقابلة‬ 14  4. Dotare di spazio a sufficienza in modo che i bambini possano utilizzare l’attrezzatura in modo sicuro (per esempio: per strutture con più attività, uno scivolo non dovreb-be uscire di fronte a un’altalena). 5. Separare le attività più tranquille da quelle dinamiche (per esempio: collocare i piccoli recinti di sabbia lontano dalle altalene o utilizzare una barriera di protezione per separare il piccolo recinto di sabbia dai movimenti delle altalene). 6. Verificare accuratamente che tutti i collegamenti siano ben saldi. NON permettere ai bambini di giocare con l’attrezzatura prima che questa sia stata completamente assemblata. 7. Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con i paletti di ancoraggio installati. Installare i paletti di ancoraggio a un angolo di 45° rispetto al terreno per impedire che l’unità si sollevi durante colpi di vento. Portare i paletti di ancoraggio al livello del suolo o sotto il livello del suolo in modo che non presentino un pericolo per i bambini che corrono o giocano vicino all’unità. Per suoli sabbiosi o con dizioni el suolo non compatte, tutti i dispositivi di ancoraggio devono essere collocati sotto il livello della superficie di gioco per evitare inciampi o lesioni personali derivanti da una caduta. 8. Per ridurre al minimo i rischi causati da trucioli di trapanatura, le viti sono progettate per forare la plastica e formare filetti. Fare attenzione a non stringere eccessiva mente le viti, in modo da impedire che i componenti siano collegati in modo non appropriato. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO: 1. È richiesta la presenza costante di un adulto durante il gioco per bambini di tutte le età. 2. Limite: 4 bambini. Peso massimo degli utilizzatori consentito: 36 kg. Peso massimo consentito-piattaforma: 36 kg (80 lb). 3. Vestire i bambini in modo appropriato, incluse scarpe della misura appropriata che proteggano completamente i piedi. 4. Insegnare ai bambini a: - rimuovere oggetti, prima di utilizzare il giocattolo, che possono creare pericoli se aggrovigliati e afferrati. Alcuni esempi: poncho, sciarpe e altri indumenti larghi, caschi per il ciclismo o per altri sport. - non attaccare articoli all’attrezzatura del terreno di gioco che non siano stati specifi-catamente progettati per questo uso, per esempio: corde da salto, fili per il bucato, guinzagli, cavi e catene poiché potrebbero provocare un rischio di strangolamento. 5. NON permettere MAI ai bambini di: - usare l’attrezzatura in modo diverso da quanto previsto, - arrampicarsi sull’attrezzatura quando è coperta di neve o bagnata. - utilizzare questo prodotto quando la temperatura è inferiore a 0ºC (32ºF). I mate-riali di plastica potrebbero diventare fragili e spezzarsi. 6. Verificare: - le corde, la catena o il cavo da arrampicata sospesi. Assicurarsi che: a) siano assicurati a entrambe le estremità e b) non possano annodarsi su se stessi. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE: 1.Ispezionare periodicamente il prodotto per verificare che i componenti non siano danneggiati o allentati. All’inizio di ogni stagione, reinstallare ogni componente in plastica, come altalene, scale di corda, ecc., che potrebbero essere state rimosse e ri-poste durante i mesi invernali. Controllare i seguenti articoli almeno due volte al mese durante la stagione di utilizzo e all’inizio di ogni stagione: - tenuta di tutti i bulloni e dei collegamenti; serrare se necessario. - tutte le guarnizioni e i bulloni per i bordi aguzzi e sostituirli qualora necessario. - tutte le parti mobili in metallo. Lubrificare mensilmente durante il periodo di utilizzo. - tutti i cappucci e i tappi protettivi che coprono le estremità dei bulloni e dei tubi. Assicurarsi che siano ben saldi in sede e stretti. - la condizione generale dell’attrezzatura. Cercare segni di usura e rottura quali com-ponenti mancanti o guasti, tubature piegate e superfici di legno scheggiate. Ripa-rare qualora necessario. - Sostituire le corde quando queste sono fragili, logorate o evidentemente sbiadite. SOSTITUIRE TUTTE LE PARTI DANNEGGIATE O USURATE QUALORA NECESSARIO. PER LA SOSTITUZIONE DELLE PARTI, VEDERE LE INFORMAZIONI DI CONTATTO IN ALTO ALLA PAGINA 2. 2. Rimuovere i seggiolini di plastica dell’altalena, le corde, i cavi e le catene; portare in uno spazio interno o non utilizzare quando la temperatura è inferiore a 0ºC (32ºF). 3. Carteggiare le aree arrugginite sulle parti tubolari e riverniciare usando una vernice senza piombo che soddisfi i requisiti del Titolo 16 CFR Parte 1303. 4. Rastrellare periodicamente la superficie per evitare la compattazione e mantenere le profondità appropriate. 5. Per la pulizia generale si raccomanda acqua e sapone delicato. 6. I proprietari saranno responsabili del mantenimento della leggibilità delle etichette di avviso e della loro rimozione dal prodotto da parte dei bambini. ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO: 1. Smontare il prodotto in modo da impedire ogni pericolo. Riciclare quando possibile. Lo smalti-mento deve essere effettuato in conformità con tutti i regolamenti previsti dal governo. MOGELIJK: Uitsluitend voor familiegebruik buitenshuis door kinderen van 4 tot 8 jaar oud. Maximumgewicht voor gebruikers: 36 kg (80 lb) per kind. WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR - Kleine onderdelen. Montage door volwassene vereist. WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR Kan leiden tot ernstig letsel of dood. Niet: - springtouwen, waslijnen, leibanden of andere loshangende dingen bevestigen die niet specifiek ontworpen zijn voor gebruik met deze uitrusting. - kinderen toestaan sjaals, wanten met koorden door de mouwen of kleding zoals capes, poncho’s of met een trekkoordje bij de hals te dragen. - kinderen toestaan helmen te dragen terwijl ze op de uitrusting spelen. - kinderen toestaan om iets om hun nek te dragen zoals kettingen, veldflessen, tassen en verrekijkers. WAARSCHUWING: ERNSTIG HOOFDETSEL OF OVERLIJDEN KAN OPTREDEN. Vallen op een hard oppervlak kan ernstig letsel of overlijden tot gevolg hebben. Installeer de speeltuinuitrusting niet op harde oppervlakken zoals beton, asfalt, vastgestampte aarde, gras, tapijt of een ander hard oppervlak. Toezicht van een volwassene vereist. WAARSCHUWING: VERBRANDINGSGEVAAR •Controleer altijd de temperatuur van het product voordat u uw kinderen er op laat spelen. •Vergeet niet dat het product brandwonden kunnen veroorzaken als links in direct zonlicht. •Let altijd goed op de zon en de weersomstandigheden en ga er niet zonder meer vanuit dat het toestel veilig is omdat de luchttemperatuur niet erg hoog is. NEEM DE VOLGENDE VERKLARINGEN EN WAARSCHUWINGEN IN ACHT OM WAARSCHIJNLIJK ERNSTIG OF FATAAL LETSEL TE BEPERKEN. BEWAAR DIT BLAD VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE. INSTALLATIE: 1. Creëer een obstakelvrije plaats om letsel te verminderen. Houd een minimale afstand van 2 m (6,5 feet) aan van structuren of obstructies (bijvoorbeeld: een hek, gebouwen, laaghangende takken, boomstam pen/wortels, grote stenen, bakstenen, beton, garages, huizen, of elektrische draden. 15  2. Kies een vlakke plaats voor de uitrusting om de valbe te verminderen dat het speeltuig omvalt en los vulmateriaal van de ondergrond wegspoelt tijdens zware regen. 3. Valhoogte: 2,03 m. Installeer het product of dekmateriaal niet op beton, asfalt, vastgestampte aarde, gras, tapijt of een ander hard oppervlak. Speeltuinuitrusting voor thuis MAG NIET GEBRUIKT WORDEN binnenshuis zonder geïnstaleerde valbe-scherming. Vallen op een hard oppervlak kan ernstig letsel tot gevolg hebben. Richtlijnen voor speeltuinafdekmaterialen voor aanvaardbare valbescherming zijn inbegrepen in dit instructieblad (zie tabel X3.1). Om het geschikte niveau van los vulmateriaal te handhaven, inperking gebruiken, zoals een greppel graven langs de om trek en/of deze te voeren met land schapomboordsel. Voor installatie van rubber tegels of ter plekke gegoten oppervlakken (behalve losse vulmaterialen) is gewoon lijk een expert nodig en dit zijn geen ‘doe-het-zelf’ projecten. 4. Zorg voor genoeg ruimte zodat kinderen de uitrusting veilig kunnen gebruiken (bijvoorbeeld: voor structuren met meerdere activiteiten mag een glijbaan niet voor een schommel eindigen). 5. Houd actieve en rustige activiteiten van elkaar gescheiden (bijvoorbeeld: plaats zandbakken uit de buurt van schommels of gebruik een beveiligingsbarrière om de zandbak bij de beweging van de schommels vandaan te houden). 6. Controleer dat alle verbindingen goed vastzitten. Laat kinderen NIET spelen op het product totdat het volledig in elkaar is gezet. 7. Dit product mag alleen worden gebruikt als de ankers op hun plaats zijn. Installeer de ankers in een hoek van 45º met de grond om te helpen voorkomen dat de uitrusting wordt opgetild door een windvlaag. Hamer de ankers vlak met de grond of onder grondniveau zodat ze geen gevaar vormen voor kinderen die om de uitrusting rennen of spelen. Voor zanderige grond of losse grondomstandigheden moeten alle ankers onder het niveau van het speeloppervlak worden geplaatst om omvallen of letsel als gevolg van vallen te voorkomen. 8. Om risico’s van boorsnippers te minimaliseren, zijn schroeven zodanig ontworpen dat ze door het plastic gaan en hun eigen schroefdraden maken. Let op dat de schroeven niet te vast worden aangedraaid, anders houden ze de onderdelen niet goed aan elkaar. BEDIENINGSINSTRUCTIES: 1. Een volwassene dient toezicht te houden op spelen op dit product voor kinderen van alle leeftijden. 2. Limiet: 4 kinderen. Maximum gewicht per gebruikers: 36 kg. Maxi mumgewicht per podium: 36 kg 3. Kleed kinderen op gepast wijze aan, waaronder goedpassende schoenen die de voeten volledig beschermen. 4. Instrueer kinderen: - alvorens op het toestel te spelen, artikelen te verwijderen die gevaren vormen wanneer ze verstrikt raken en vast komen te zitten. Voorbeelden zijn onder meer: poncho’s, sjaals en andere losse kleding, fiets- en andere sporthelmen. - geen artikelen aan de speeltuinuitrusting bevestigen die niet specifiek zijn ontworpen voor gebruik met de uitrusting, bijvoorbeeld: springtouwen, waslijnen, leibanden, kabels en kettingen, daar die een verstikkingsgevaar kunnen veroorzaken. 5. Laat kinderen nooit: - de uitrusting gebruiken op een andere wijze dan beoogd. - op de uitrusting klimmen wanneer deze bedekt is met sneeuw of nat is. - dit product gebruiken bij temperaturen onder 0º. Plastic materiaal kan bros worden en scheuren. 6. Controleer: - hangende klimtouwen, ketting of kabel. Zorg ervoor: a) dat ze stevig aan beide uiteinden vastgezet zijn en b) dat ze geen lusverbinding met zichzelf maken. ONDERHOUDSINSTRUCTIES: 1. Inspecteer het product periodiek op losse of beschadigde componenten. Aan het begin van elk seizoen de plastic onderdelen opnieuw installeren, zoals schommels, touwladders enz. die eventueel verwijderd en opgeborgen zijn tijdens de wintermaanden. Controleer het volgende ten minste tweemaal per maand tijdens 16 het gebruiksseizoen en aan het begin van elk seizoen: - of alle verbindingen en bouten vastzitten. Draai ze zo nodig vast. - of er geen scherpe randen zijn op alle afdekkingen en bouten en vervang ze zo nodig. - alle metalen bewegende delen. Smeer maandelijks tijdens de gebruiksperiode. - alle beschermdoppen en -pluggen die boutuiteinden en stanguiteinden afdekken. Zorg ervoor dat ze op hun plaats en goed vastzitten. - de conditie van de uitrusting. Kijk naar tekenen van slijtage en beschadiging zoals gebroken of ontbrekende componenten, verbogen pijpen of buizen en splinterende houten oppervlakken. Repareer zo nodig. - alle kabels op tekenen van achteruitgang . Vervang de touwen als ze broos , gerafeld geworden of aanzienlijk vervaagd. VERVANG ALLE BESCHADIGDE OF VERSLETEN ONDERDELEN ZO NODIG. ZIE VOOR VERVANGENDE ONDERDELEN DE CONTACTGEGEVENS BOVENAAN PAGINA 2. 2. Verwijder plastic schommelzittingen, touwen, kabel en kettingen: breng ze naar binnen of gebruik ze niet wanneer de temperatuur onder 0º C zakt. 3. Schuur geroeste gedeelten van de stangen en schilder ze met een loodvrije verf die voldoet aan de vereisten van Title 16CFR Deel 1303. 4. Hark de oppervlakbedekking periodiek om samendrukking te voorkomen en de geschikte diepten te handhaven. 5. Voor algemene reiniging bevelen we een mild sopje aan. 6. Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaars dat de waarschuwingslabels leesbaar blijven en niet door kinderen van het product worden verwijderd. AFVOERINSTRUCTIES: Demonteer zodat er geen onredelijke gevaren bestaan. Recyclen wanneer mogelijk. Afvoeren moet gebeuren in overeenstemming met alle overheidsvoorschriften. AVISO: Apenas para utilização familiar doméstica em espaços exteriores por crianças com idades compreendidas entre os 4 e os 8 anos. Peso máximo do utilizador: 36kg (80 lb) por criança. AVISO: PERIGO DE SUFOCAMENTO – Peças pequenas. Necessária a montagem por adultos. AVISO: PERIGO DE ESTRANGULAMENTO Podem ocorrer ferimentos graves ou a morte. NÃO: - ate cordas de saltar, cordas da roupa, trelas de animais de estimação ou outros objectos suspensos não concebidos especificamente para a utilização com este equipamento. - permita que as crianças usem lenços, luvas com atilhos pelo interior das mangas, ou peças de ves tuário como capas, ponchos ou atilhos atados ao pescoço. - permita que as crianças usem capacetes enquanto estiverem a brincar no equipamento. - permita que as crianças usem artigos à volta do pescoço, tais como colares, cantis, bolsas e binóculos. AVISO: PODEM OCORRER FERIMENTOS SÉRIOS OU A MORTE. As quedas em superfícies rígidas podem resultar em ferimentos graves ou na morte. Não instale equipamento de recreio sobre superfícies duras, tais como asfalto de betão, terra compacta, relva, carpete ou qualquer outra superfície dura. Necessária a supervisão de um adulto.  Informatieblad voor de consument voor materialen onder de speeltuinuitrusting Minimale ingedrukte los gestorte oppervlaktediepten Inch (los gestort materiaal) beschermt tot valhoogte (feet) 9 Gesnipperd/gerecycled rubber 10 9 Zand 4 9 Grind 5 9 Houtstrooisel (niet-CCA) 7 9 Houtsnippers 10 Ficha de informação para o consumidor para materiais de superfície para espaços de recreio. Profundidades mínimas de material de superfície de enchimento solto comprimido Polegadas, Material de enchimento solto, protege de uma altura de (pés) 9 Borracha desfeita/reciclada 10 9 Areia 4 9 Brita fina 5 9 Aparas de madeira (não CCA) 7 9 Raspas de madeira 10 Tabel X3.1 Deze informatie is gehaald uit de CPSC-publicatie ‘ Playground Surfacing - Technical Information Guide’ (deklaag voor speeltuinen - technische informatiegids). Exemplaren van deze publicatie kunnen worden verkregen door een briefkaart te sturen naar de: Office of Public Affairs, U.S. Consumer Product Safety Commission, Washington, DC 20207 of de gratis (in Noord-Amerika) hotline op nr. 1-800-638-2772 te bellen. Tabela X3.1 Esta informação foi extraída das publicações da CPSC “Materiais de superfície para espaços de recreio – Manual de informação técnica”. É possível obter cópias desta publicação enviando um postal para: Office of Public Affairs, U.S. Consumer Product Safety Commission, Washington, D.C., 20207 ou contactar através do número de telephone grátis: 1-800-638-2772. • X3.1 De U.S. Consumer Product Safety Commission schat dat per jaar ongeveer 100.000 met speeltuinuitrusting verband houdend letsels door vallen op de deklaag eronder worden behandeld op de afdeling spoedeisende hulp van Amerikaanse ziekenhuizen. Verwondingen die dit gevarenpatroon betreffen zijn de ernstigste van alle speeltuinverwondingen en kunnen mogelijk fataal zijn, in het bijzonder wanneer het letsel aan het hoofd is. De grond onder en rond de speeltuinuitrusting kan een belangrijke factor zijn bij het bepalen van het letsel veroorzakende potentieel van een val. Het is vanzelfsprekend dat een val op een schokabsorberend oppervlak minder waarschijnlijk ernstig letsel zal veroorzaken dan een val op een hard oppervlak. • X3.1 A Comissão de Segurança de Produtos do Consumidor dos Estados Unidos estima que cerca de 100 000 ferimentos relacionados com equipamentos de recreio resultantes de quedas em solo duro sejam tratados anualmente nas salas de urgência dos hospitais norteamericanos. Os ferimentos que envolvem este padrão de perigo tendem a figurar entre os mais graves de todos os ferimentos em espaços de recreio e têm o potencial de serem fatais, em particular, quando os ferimentos ocorrem na cabeça. A superfície por baixo e em torno do equipamento de recreio pode ser um importante factor na determinação do potencial de ferimento de uma queda. Torna-se evidente que uma queda numa superfície que absorva o choque tem menos probabilidades resultar num ferimento grave que uma queda numa superfície dura. Speeltuinuitrusting mag nooit op harde oppervlakken worden gezet zoals op beton of asfalt en hoewel gras aanvaardbaar kan lijken, kan dit snel veranderen in harde, samengepakte aarde op plaatsen waar veel loopverkeer is. Gesnipperde schors, houtsnippers, fijn zand of fijn grind worden als aanvaardbare schokabsorberende oppervlakken beschouwd wanneer ze op voldoende diepte onder en rond de speeltuinuitrusting worden geïnstalleerd en onderhouden. • X3.2 Tabel X3.1 vermeldt de maximale hoogte waarbij niet verwacht wordt dat een kind levensbedreigend hoofdletsel zou oplopen bij een val op vijf verschillende los gestorte deklaagmaterialen als die geïnstalleerd en onderhouden worden op een diepte van 22,5 cm (9 inch). Er dient echter gerealiseerd te worden dat alle letsel door vallen niet voorkomen kan worden, ongeacht het deklaagmateriaal dat gebruikt is. • X3.3 Er wordt aanbevolen dat schokabsorberend materiaal minimaal 2 m (6,5 ft) in alle richtingen voorbij de omtrek van stilstaande uitrustingen zoals klimrekken en glijbanen dient uit te strekken. Omdat kinderen echter met opzet van een bewegende schommel kunnen springen, dient het schokabsorberende materiaal vóór en achter de schommel minimaal een afstand van 2 keer de hoogte van het draaipunt gemeten vanaf een punt rechtstreeks onder het draaipunt op de steunstructuur te bedragen. • X3.4 Deze informatie is bedoeld om te helpen bij het vergelijken van de relatieve schokabsorberende eigenschappen van verschillende materialen. Er wordt geen bepaald materiaal aanbevolen boven andere materialen. Elk materiaal is echter alleen effectief wanneer het behoorlijk onderhouden wordt. Materialen dienen periodiek te worden gecontroleerd en bijgevuld om de juiste diepte aan te houden zoals voor uw uitrusting is vastgesteld. De keuze van een materiaal hangt af van het type en de hoogte van de speeltuinuitrusting, de beschikbaarheid van het materiaal in uw omgeving en de kosten ervan. BEWAAR DIT BLAD VOOR NASLAG IN DE TOEKOMST Os equipamentos de recreio nunca devem ser colocados em superfícies duras, tais como betão ou asfalto e, apesar da relva parecer ser aceitável, pode transformar-se rapidamente em solo compactado em zonas de grande intensidade de tráfego. Aparas, raspas de madeira, areia fina ou gravilha fina são consideradas como superfícies com absorção de choques aceitáveis quando instaladas e mantidas a uma profundidade suficiente por baixo e em torno do equipamento de recreio. • X3.2 A Tabela X3.1 lista a altura máxima a partir da qual não se espera que uma crinaça sofra ferimentos na cabeça que incorram em perigo de vida em cinco materiais de superfície soltos diferentes se instalados e mantidos a uma profundidade de 9 pol. (23 cm). No entanto, deve reconhecer-se que nem todos os ferimentos devido a quedas podem ser evitados independentemente do material de superfície utilizado. • X3.3 Recomenda-se que o material de superfície se prolongue, no mínimo, por 6,5 ft (2 m) em todas as direcções a partir do perímetro do equipamento estacionário, como escadas e escorregas. No entanto e porque as crianças podem saltar deliberadamente de um baloiço em movimento, o material para absorver os choques deve prolongar-se em frente e atrás de um baloiço por uma distância mínima de 2 vezes a altura do ponto do pivô medida a partir de um ponto directamente por baixo do pivô na estrutura de suporte. • X3.4 Esta informação destina-se a ajudar na comparação das propriedades relativas de absorção de choques dos vários materiais. Nenhum material em particular é recomendado em detrimento de outro. No entanto, cada material só é eficaz se for realizada a sua correcta manutenção. Os materiais devem ser verificados periodicamente e reabastecidos de modo a manter a profundidade correcta, conforme necessário para o seu equipamento. A escolha do material depende do tipo e da altura do equipamento de recreio, a disponibilidade do material na sua zona e o seu custo. GUARDE ESTA FICHA PARA REFERÊNCIA FUTURA 23  ‫دليل معلومات املستهلك للمواد املستخدمة في فرش املالعب‬ ‫احلد األدنى ألعماق مواد فرش األسطح السائبة املضغوطة‬ ‫حتمى حتى ارتفاع االنزالق (قدم)‬ ‫بوصات من مواد الفرش السائبة ‬ ‫مطاط مقطع ألجزاء صغيرة‪/‬معاد تدويره‬ ‫‪9‬‬ ‫رمل‬ ‫‪9‬‬ ‫حصى صغير‬ ‫‪9‬‬ ‫نشارة خشب (ال حتتوي على زرنيخ النحاس امللون)‬ ‫‪9‬‬ ‫رقائق اخلشب‬ ‫‪ 9‬‬ ‫اجلدول ‪3.1X‬‬ ‫علومات مأخوذة من منشورات اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﺴﻼﻣﺔ اﻤﻟﻨﺘﺠﺎت اﻻﺳﺘﻬﻼكية (‪)CPSC‬‬ ‫"املواد املستخدمة في فرش املالعب‬ ‫– دليل املعلومات الفنية"‪ .‬ميكن احلصول على نسخة من هذا املنشور بإرسال رسالة بريدية‬ ‫إلى‪Office of Public Affairs :‬‬ ‫‪Consumer Product Safety Commission U.S.‬‬ ‫‪Washington, D.C., 20238 ,‬‬ ‫أو اتصل باخلط الساخن املجاني‪.1-800-638-277272 :‬‬ ‫• ‪ 3.1X‬تب ًعا لتقديرات اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﺴﻼﻣﺔ اﻤﻟﻨﺘﺠﺎت اﻻﺳﺘﻬﻼكية هناك ما يقرب من‬ ‫‪ 100,000‬إصابة سنوية مرتبطة بأجهزة املالعب تنجم عن السقوط على األرض ويتم‬ ‫معاجلتها بغرف احلاالت الطارئة باملستشفيات األمريكية‪ .‬تأتي اإلصابات الناجمة عن حاالت‬ ‫السقوط اخلطرة نلك ضمن إصابات املالعب األكثر خطورة‪ ،‬وفي بعض األحيان تكون هذه‬ ‫اإلصابات مميتة خاصة عندما تكون اإلصابة في الرأس‪ .‬ميكن أن يلعب السطح املوجود‬ ‫أسفل أجهزة املالعب وحولها دو ًرا رئيس ًيا في حاالت السقوط التي تتسبب في حدوث‬ ‫إصابات‪ .‬واليوجد شك في أن نسبة اإلصابات الشديدة التي حتدث نتيجة للسقوط على‬ ‫سطح ممتص للصدمات أقل كثي ًرا من تلك التي حتدث عند السقوط على سطح صلب‪.‬‬ ‫يجب أال يتم مطل ًقا وضع أجهزة املالعب على أسطح صلبة مثل األسمنت‪ ،‬واألسفلت وبينما‬ ‫سطحا مقبو ًال إال أنه يتحول سري ًعا إلى تربة متكتلة صلبة في املناطق التي‬ ‫يعتبر العشب‬ ‫ً‬ ‫تشهد معدل حركة عالي‪ .‬تعتبر نشارة حلاء األشجار املفرومة‪ ،‬وشرائح اخلشب‪ ،‬والرمال‬ ‫الناعمة‪ ،‬واحلصى الصغير أسطح ممتصة للصدمات مقبولة عند فرشها على أعماق كافية‬ ‫أسفل أجهزة املالعب وحولها‪.‬‬ ‫‪ 3.2X‬اجلدول ‪ 3.1X‬يوضح احلد األقصى لالرتفاع الذي ال ميكن للطفل التعرض معه‬ ‫إلى إصابة في الرأس تهدد حياته عند السقوط على خمس مواد مختلفة من املواد السائبة‬ ‫املستخدمة في فرش املالعب في حالة فرش هذه املواد على عمق ‪ 9‬بوصات‪ .‬ومع ذلك‪،‬‬ ‫يجب التنبه إلى أنه ال ميكن منع كل اإلصابات الناجمة عن السقوط بغض النظر عن املواد‬ ‫املستخدمة في فرش املالعب‪.‬‬ ‫• ‪ 3.3X‬يوصى بأن يتم فرش املواد املمتصة للصدمات ملسافة ‪ 6.5‬قدم على األقل من‬ ‫احلدود اخلارجية للجهاز الثابت مثل ألعاب التسلق والزالقات‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬ونظ ًرا ألن األطفال‬ ‫قد يتعمدون القفز من أرجوحة وهي تتحرك‪ ،‬يجب فرش املادة املمتصة للصدمات أمام‬ ‫وخلف األرجوحة ملسافة تعادل ضعفي ارتفاع النقطة احملورية التي يتم قياسها من النقطة‬ ‫الواقعة أسفل احملور متا ًما على الهيكل الداعم‪.‬‬ ‫• ‪ 3.4X‬هذه املعلومات مخصصة ملساعدتك على مقارنة خصائص امتصاص الصدمات‬ ‫النسبية اخلاصة باملواد املختلفة‪ .‬ال يوصى باستخدام مادة معينة دون األخرى‪ .‬ومع ذلك‪،‬‬ ‫تلعب املادة دو ًرا فعا ًال فقط عندما يتم احملافظة عليها بشكل سليم‪ .‬يجب فحص املواد بشكل‬ ‫دوري وإعادة ملئها لالحتفاظ بالعمق الصحيح الالزم جلهازك‪ .‬يتم اختيار املادة تب ًعا لنوع‬ ‫جهاز امللعب وارتفاعه‪ ،‬وكذلك تب ًعا ملدى توفر املادة في منطقتك‪ ،‬وتكلفتها‪.‬‬ ‫الرجاء االحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في املستقبل‬ ‫‪25‬‬