Zanussi ZWG7143P Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZWG7143P

Categorie: Wasmachines

Type: Handleiding

Gebruiksaanwijzing 2

Notice d'utilisation 29

Wasautomaat

Lave-linge

ZWG 7123 P

ZWG 7143 P

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Voorzorgsmaatregelen bij vorst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Speciale accessoires _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Aanpassing aan persoonlijke wensen _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Wasprogramma's _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Verbruikswaarden _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsinformatie

Belangrijk! Zorgvuldig lezen en voor toekomstige

raadpleging bewaren.

• De veiligheid van uw apparaat voldoet aan de voor-

schriften en de wettelijke vereisten met betrekking tot

de veiligheid van apparaten. Wij vinden echter dat wij,

als fabrikant, de plicht hebben u de volgende veilig-

heidsaanwijzingen te geven.

• Het is erg belangrijk dat deze gebruiksaanwijzing bij de

machine wordt opgeborgen, zodat u ze later nog eens

kunt nalezen. Als het apparaat aan iemand anders ver-

kocht of geschonken wordt, of als u verhuist en de ma-

chine achterlaat, zorg er dan voor dat de gebruiksaan-

wijzing bij het apparaat blijft zodat de nieuwe eigenaar

kennis kan nemen van de werking van het apparaat en

de bijbehorende waarschuwingen.

• U MOET deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen

voordat u de machine installeert of in gebruik neemt.

• Voordat u de machine voor het eerst in gebruik neemt,

dient u ze te controleren op eventuele schade die kan

zijn ontstaan tijdens het transport. Sluit nooit een be-

schadigde machine aan. Als er onderdelen zijn bescha-

digd, neem dan contact op met uw leverancier.

• Als de machine in de winter wordt afgeleverd, als de

temperatuur onder nul is, zet u de wasmachine 24 uur

in een ruimte met kamertemperatuur voordat u ze in

gebruik neemt.

• Deze machine is gemaakt voor gebruik in een normale

huishoudelijke situatie. De fabrikant is niet verantwoor-

delijk voor vorstschade. Lees "Voorzorgsmaatregelen

bij vorst".

Algemene veiligheid

• Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen of om

te proberen op enigerlei wijze veranderingen aan te

brengen aan dit apparaat.

• Tijdens wasprogramma's op hoge temperatuur kan het

glas van de deur heet worden. Niet aanraken!

• Zorg ervoor dat kleine kinderen en huisdieren niet in de

trommel klimmen. Controleer om dit te voorkomen de

trommel vóór gebruik.

• Voorwerpen als munten, veiligheidsspelden, spijkers,

schroeven, stenen of andere harde, scherpe materialen

kunnen grote schade aan het apparaat toebrengen en

mogen niet in het apparaat terechtkomen.

• Gebruik alleen de aanbevolen hoeveelheid wasverzach-

ter en wasmiddel. Als u te veel doseert, kunnen kle-

dingstukken beschadigd raken. Raadpleeg de aanbeve-

lingen van de fabrikant met betrekking tot de hoeveel-

heden.

• Was kleine artikelen zoals sokken, veters, wasbare

ceintuurs enz. in een waszak of kussensloop, omdat

deze tussen de kuip en de trommel terecht kunnen ko-

men.

• Gebruik uw apparaat niet om artikelen met baleinen,

materialen zonder zoom of gescheurde materialen te

wassen.

• Trek na gebruik, reiniging en onderhoud van de machi-

ne altijd de stekker uit het stopcontact en draai de

kraan dicht.

• Probeer in geen geval zelf de machine te repareren. Re-

paraties die door niet-deskundige personen uitgevoerd

worden, kunnen tot schade of letsel leiden. Neem con-

tact op met een klantenservice bij u in de buurt. Vraag

altijd om originele vervangingsonderdelen.

Montage

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig wanneer u het

apparaat verplaatst.

• Alle verpakkingsmaterialen en transportbouten moeten

vóór het gebruik worden verwijderd. Als dit wordt na-

gelaten, kan dit ernstige schade aan het product en an-

dere eigendommen tot gevolg hebben. Zie het desbe-

treffende hoofdstuk in de gebruiksaanwijzing.

• Dit apparaat kan alleen als vrijstaand toestel worden

gebruikt. NIET inbouwen onder een werkblad en het

bovenstuk om wat voor reden dan ook NIET verwijde-

ren.

• Controleer na de installatie van het apparaat of het niet

op de toevoer- en afvoerslang staat en of het werkblad

het aansluitsnoer niet tegen de muur platdrukt.

• Installeer de machine op een vlakke harde vloer.

• Leg nooit karton, hout of iets dergelijks onder het ap-

paraat om oneffenheden van de vloer te compenseren.

• Als het apparaat op een tapijtvloer wordt geplaatst,

dient de hoogte van de stelpootjes te worden aangepast

om de lucht onder het apparaat goed te laten circule-

ren.

• Zorg ervoor dat de machine geen muren of andere keu-

kenapparaten raakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een koudwa-

tertoevoer.

• Gebruik voor aansluiting op de waterleiding geen eer-

der gebruikte slangen. Gebruik altijd de bij de machine

geleverde slang.

• De toevoerslang mag niet worden verlengd. Als de

slang te kort is en u de kraan niet wilt verplaatsen, zult

u een nieuwe, langere slang moeten kopen die speciaal

voor dit doel is gemaakt.

• Let er altijd op of er na de installatie geen water uit de

slangen en de aansluitingen lekt.

• Als het apparaat is geïnstalleerd op een plaats waar het

kan vriezen, lees dan het hoofdstuk "Voorzorgsmaatre-

gelen bij vorst". De fabrikant wijst de verantwoordelijk-

heid voor bevriezingsschade af.

• Eventuele loodgieterswerkzaamheden die nodig zijn

voor de installatie van dit apparaat moeten worden uit-

gevoerd door een gekwalificeerde loodgieter of een be-

kwaam persoon.

• Eventuele elektrotechnische werkzaamheden die nodig

zijn voor de installatie van het apparaat moeten worden

uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien of een

bekwaam persoon.

Gebruik

• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken voor

andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd.

• Was in de machine alleen textiel dat geschikt is voor

machinaal wassen. Volg de instructies op het wasvoor-

schrift in de kleding.

• Doe niet te veel wasgoed in de machine. Zie de "Was-

programmakaart".

• Voordat u gaat wassen, dient u ervoor te zorgen dat alle

zakken leeg zijn en dat alle knopen en ritsen dicht zijn.

Was geen gerafelde of gescheurde artikelen. Behandel

vlekken zoals verf, inkt, roest en gras eerst voordat u

artikelen met dit soort vlekken gaat wassen. Beugelbe-

ha's mogen NIET machinaal worden gewassen.

• De wasmiddellade is uitgerust met een bakje voor

vloeibaar wasmiddel. Gebruik dit bakje niet voor ge-

lachtige wasmiddelen met programma's waarin een

voorwas is opgenomen of met de uitgestelde startoptie.

In al deze gevallen kunt u de wasmiddelballen of zakjes

die met het wasmiddel zijn meegeleverd gebruiken.

Haal de bal of het zakje aan het einde van de wascyclus

uit de wasmachine.

• Kledingstukken die in aanraking zijn geweest met

vluchtige petroleumproducten mogen niet in de machi-

ne worden gewassen. Als er vluchtige reinigingsvloei-

stoffen worden gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat de

vloeistof uit het kledingstuk is verwijderd voordat u het

in de machine doet.

• Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact,

maar pak altijd de stekker zelf beet.

• Gebruik de wasmachine nooit als het aansluitsnoer, het

bedieningspaneel, het werkblad of de sokkel bescha-

digd zijn, waardoor de binnenkant van de wasmachine

toegankelijk is.

Kinderbeveiliging

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso-

nen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichame-

lijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit onder toezicht

gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon in-

structie hebben ontvangen over het gebruik van het ap-

paraat.

• Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze

met het apparaat spelen.

• De verpakkingsmaterialen (zoals plastic folie en poly-

styreen) kunnen een gevaar opleveren voor kinderen -

verstikkingsgevaar! Houd ze buiten het bereik van kin-

deren.

• Bewaar alle wasmiddelen op een veilige plaats, buiten

het bereik van kinderen.

• Zorg ervoor dat kinderen of huisdieren niet in de trom-

mel kunnen klimmen. Deze wasmachine beschikt over

een speciale functie om te voorkomen dat kinderen of

huisdieren in het apparaat vast komen te zitten.

Om deze functie te active-

ren dient u de knop (zon-

der deze in te drukken) aan

de binnenkant van de deur

naar rechts te draaien tot

de groef horizontaal staat.

Gebruik zo nodig een

muntstuk.

Om deze functie uit te

schakelen en de mogelijk-

heid te herstellen om de

deur te sluiten, dient u de

knop naar links te draaien

tot de groef verticaal staat.

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

Als de wasmachine op een plaats staat waar de tempera-

tuur onder 0°C kan dalen, gaat u als volgt te werk om

eventueel in de machine achtergebleven water te verwijde-

ren:

1. trek de stekker uit het stopcontact;

2. draai de waterkraan dicht,

3. schroef de waterinvoerslang los van de kraan,

4. schroef de afvoerslang los van de achtersteun en

maak de slang los van de gootsteen of tap,

5. plaats een opvangbak op de grond,

6. laat de afvoerslang op de grond liggen, plaats de ex-

terne uiteinden van de afvoer- en invoerslangen in

de opvangbak op de grond en laat het water hele-

maal weglopen,

7. schroef de waterinvoerslang weer aan de kraan en de

afvoerslang op de achterkant van het apparaat,

Wanneer u de machine opnieuw wilt starten, moet de om-

gevingstemperatuur hoger dan 0°C zijn.

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld, maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de

juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke

negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking.

Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit

product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de

gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Verpakkingsmaterialen

Materialen met het symbool zijn recyclebaar.

>PE<=polyethyleen

>PS<=polystyreen

>PP<=polypropyleen

Dit betekent dat ze gerecycled kunnen worden als u ze net-

jes weggooit in de daarvoor bestemde containers.

Milieutips

Om water en energie te besparen en om het milieu te hel-

pen beschermen, raden wij u aan de volgende tips ter har-

te te nemen:

• Normaal vuile was kan zonder voorwas worden gewas-

sen om wasmiddel, water en tijd te besparen (ook het

milieu wordt zo beschermd!).

• De machine werkt economischer als hij volledig wordt

gevuld.

• Met de juiste voorbehandeling kunnen vlekken en vuil

worden verwijderd; het wasgoed kan daarna bij een la-

gere temperatuur worden gewassen.

• Doseer het wasmiddel aan de hand van de waterhard-

heid, de mate van vervuiling van het wasgoed en de

hoeveelheid wasgoed.

Beschrijving van het product

1 2 3

Wasmiddellade

Bovenblad

Bedieningspaneel

Deurhandgreep

Typeplaatje (op de binnenrand)

Voorste verstelbare voetjes

Afvoerslang

Afvoerslangsteun

Slanghouders

Wateraansluiting

Netsnoer

Voetje achterkant

Technische gegevens

Afmeting Breedte

Hoogte

Diepte

Diepte (totale afmeting)

60 cm

85 cm

50 cm

54 cm

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Spanning - Totale vermogen - Zeke-

ring

Informatie over de elektrische aansluiting staat op het typeplaatje aan de bin-

nenkant van de deur van het apparaat.

Leidingwaterdruk Minimaal

Maximaal

0,05 MPa

0,8 MPa

Maximale belading Katoen 7 kg

Centrifugesnelheid Maximaal 1200 tpm (ZWG 7123P)

1400 tpm (ZWG 7143P)

Montage

Uitpakken

Waarschuwing!

• Lees het hoofdstuk "Veiligheidsinformatie"

zorgvuldig door voordat u het apparaat instal-

leert.

x 3

x 2

x 1

Waarschuwing! Verwijder en bewaar alle trans-

portbeveiligingen, zodat ze kunnen worden ge-

monteerd als de machine ooit nog eens moet worden

vervoerd.

Benodigd gereedschap

10 mm

30 mm

• De externe folie eraf

trekken. Gebruik zo no-

dig een mes.

• Verwijder de kartonnen deksel.

• Verwijder de piepschuim verpakkingsmaterialen.

• Leg het kartonnen

voorstuk op de grond,

achter de machine, en

leg de machine er dan

voorzichtig op, met de

achterkant op de grond.

Zorg dat hierbij geen

slangen gekneld raken.

• Verwijder de bak van polystyreen aan de onderkant

van het apparaat.

• Zet het apparaat weer

rechtop.

• Open de deur en ver-

wijder de plastic slang-

geleider, de zak met de

gebruiksaanwijzing en

de plastic afsluitdoppen

uit de trommel.

• Verwijder het netsnoer en de af- en toevoerslang van

de slanghouders (C) op de achterkant van het appa-

raat.

• Schroef de drie bouten (A) los en verwijder de slang-

houders (C).

• Schuif de betreffende kunststof afstandhouders naar

buiten (B).

Waarschuwing! Ver-

wijder de afvoers-

lang niet van de achter-

steun. Verwijder deze

slang alleen indien dit no-

dig is om het water weg te

pompen. Zie "Voorzorgs-

maatregelen bij vorst" en

"Problemen oplossen".

• Sluit de kleine bovenopening en de twee grote ope-

ningen af met de bijbehorende kunststoffen afsluit-

doppen.

Plaatsing en waterpas zetten

x 4

Zet de wasmachine waterpas door de pootjes hoger of

lager te zetten.

De machine MOET waterpas en stabiel staan op een

platte, harde ondergrond. Controleer de afstelling, in-

dien nodig, met een luchtbelwaterpas. Alle noodzakelij-

ke afstellingen kunnen worden uitgevoerd met een

moersleutel.

Zorgvuldige horizontale afstelling voorkomt trillingen,

lawaai of verschuiving van de machine tijdens de werk-

ing.

Herhaal het waterpas zetten als de machine nog niet wa-

terpas en stabiel staat.

Watertoevoer

Sluit de slang aan op een

kraan met 3/4”-schroef-

draad.

35°

45°

Maak de ringmoer los om de slang onder een hoek naar

links of naar rechts te bevestigen, afhankelijk van de

plaats van uw waterkraan. Bevestig de toevoerslang niet

naar beneden gericht. Als de toevoerslang geplaatst is,

dient u de ringmoer weer vast te draaien om lekkage te

voorkomen.

Waterafvoer

Vorm allereerst een haak in het uiteinde van de afvoers-

lang met behulp van de plastic slanggeleider die met de

wasmachine is meegeleverd.

Het uiteinde van de afvoerslang kan op vier manieren

worden geplaatst:

• Over de rand van een gootsteen gehaakt, met behulp

van de plastic slanggeleider.

Maak de plastic slanggeleider met een stuk touw aan de

kraan vast om te voorkomen dat de afvoerslang tijdens

het afvoeren van water uit het apparaat losraakt.

• Op een uitlaattap van een gootsteen.

Druk de afvoerslang op de tap en maak hem vast met

een klem. Zorg dat er een lus in de afvoerslang wordt

gevormd, om te voorkomen dat afval uit de gootsteen in

de wasmachine terechtkomt.

Als de uitlaattap nog niet eerder is gebruikt, verwijdert u

een afdichting die eventueel aanwezig kan zijn.

• Rechtstreeks in een afvoerpijp op een hoogte van

niet minder dan 60 cm en niet meer dan 100 cm.

MAX 100cm

Het einde van de afvoers-

lang moet altijd geventi-

leerd zijn, d.w.z. dat de

binnendiameter van de af-

voerpijp groter moet zijn

dan de buitendiameter van

de afvoerslang. De af-

voerslang mag niet geknikt

zijn.

• Rechtstreeks op een ingebouwde afvoerleiding in de

muur van de kamer.

De afvoerslang kan worden verlengd tot maximaal 4

meter. Een extra afvoerslang en koppelstuk zijn ver-

krijgbaar bij de klantenservice bij u in de buurt.

Overzicht van de aansluitingen

115 cm 140 cm

mc150mc100

max 100 cm

min. 60 cm

max 100 cm

min. 60 cm

mc9 0 mc115

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

• Dit apparaat moet geaard worden.

• Zorg er voor dat de elektrische informatie op het type-

plaatje overeenkomt met de stroomtoevoer in uw huis.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd schokvrij stop-

contact.

• Gebruik geen meerwegsstekkers, -aansluitingen en

verlengkabels. Er kan brand ontstaan.

• Vervang of wijzig de hoofdkabels niet zelf. Neem con-

tact op met de klantenservice.

• Verzeker u ervan dat de hoofdstekker en de kabel niet

platgedrukt of beschadigd worden door de achterkant

van het apparaat.

• Zorg ervoor dat de hoofdstekker na installatie toegan-

kelijk is.

• Trek niet aan het snoer om het apparaat los te koppelen

van de netvoeding. Trek altijd aan de stekker.

• Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.

Speciale accessoires

Rubberen voetenset (4055126249)

Verkrijgbaar bij uw geautoriseerde verkooppunt.

De rubberen voeten zijn vooral handig op zwevende, glad-

de en houten vloeren.

Monteer de rubberen voeten om trillingen, lawaai of ver-

schuiving van de machine tijdens de werking te voorko-

men.

Lees de bij de kit geleverde gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door.

Het eerste gebruik

• Zorg ervoor dat de elektrische aansluiting en de

wateraansluiting voldoen aan de installatie-in-

structies.

• Zorg dat de trommel leeg is.

• Laat, voordat u de machine voor de eerste keer

gebruikt, het katoenprogramma op de hoogste

temperatuur draaien zonder wasgoed in de ma-

chine, zodat eventuele fabricageresten uit de

trommel en de kuip worden verwijderd. Giet een

halve maatbeker wasmiddel in het vakje voor de

hoofdwas en start de machine.

Aanpassing aan persoonlijke wensen

Zoemer

Het apparaat is voorzien van een geluidssysteem, dat in de

volgende gevallen te horen zal zijn:

• aan het einde van een cyclus

• als er een storing is

sre

egassio

tnA

Door gelijktijdig te druk-

ken op 4 en 5 voor onge-

veer 6 seconden, wordt het

geluidssignaal uitgescha-

keld (behalve bij proble-

men met de werking).

Door nogmaals op deze 2 toetsen te drukken, wordt het

geluidssignaal weer ingeschakeld

Kinderslot

Dankzij deze voorziening kunt u het apparaat onbeheerd

laten, u hoeft zich dan geen zorgen te maken dat kinderen

gewond raken of het apparaat schade toebrengen. Deze

functie blijft ingeschakeld, ook als de machine niet in

werking is.

Er zijn twee manieren om deze optie in te stellen:

1. Voor het drukken op de toets 9: de machine kan niet

gestart worden.

2. Na drukken op de toets 9: ingestelde programma's of

opties kunnen niet veranderd worden

eregu

rtn

Om deze optie in- of uit te

schakelen tegelijkertijd ge-

durende ongeveer 6 se-

conden op de toetsen 2 en

3 drukken tot het picto-

gram

verschijnt of ver-

dwijnt.

Dagelijks gebruik

De was sorteren

Houd u aan de wassymbolen op de etiketten, waarvan elk

kledingstuk voorzien is, en de wasvoorschriften van de fa-

brikant. Sorteer het wasgoed als volgt: wit, bont, synthe-

tisch, fijne was, wol.

Voordat u de was in de machine doet

Belangrijk! Zorg ervoor dat

er geen metalen voorwer-

pen in het wasgoed ach-

terblijven (bijv. haarspeld-

jes, veiligheidsspelden,

spelden). Knoop kussen-

slopen dicht, sluit ritsen,

haakjes en drukknopen.

Bind ceintuurs of lange

riemen vast. Verwijder

eventuele haken (d.w.z.

gordijnen).

• Was witte en bonte was nooit samen. Wit kan in de was

zijn «witheid» verliezen.

• Nieuwe gekleurde kledingstukken kunnen in de eerste

wasbeurt uitlopen. Ze moeten daarom de eerste keer

apart worden gewassen.

• Wrijf bijzonder vervuilde delen in met een speciaal

wasmiddel of reinigingspasta.

• Behandel gordijnen met speciale zorg.

• Was sokken en handschoenen in de zak of een net.

Verwijder hardnekkige vlekken vóór het wassen:

Bloed: behandel verse bloedvlekken met koud water. Laat

opgedroogde vlekken een nacht in water met een speciaal

wasmiddel inweken; daarna de vlek met het sop uitwas-

sen.

Verf op oliebasis: bevochtig de vlek met wasbenzine, leg

het kledingstuk op een zachte doek en dep de vlek; meer-

dere malen behandelen.

Opgedroogde vetvlekken: bevochtig de vlek met terpenti-

ne, leg het kledingstuk op een zacht oppervlak en dep de

vlek met de vingertoppen en een katoenen doek.

Roest: oxaalzuur opgelost in warm water of een roestver-

wijderingsproduct dat koud wordt gebruikt. Wees voor-

zichtig met oude roestvlekken omdat de cellulosestructuur

in dat geval beschadigd zal zijn en de kans groot is dat de

vlek een gat wordt.

Schimmelvlekken: behandel de vlek met bleekmiddel;

goed uitspoelen (alleen witte en kleurechte weefsels).

Gras: licht inzepen en de vlek met bleekmiddel behande-

len (alleen witte en kleurechte weefsels).

Balpeninkt en lijm: bevochtig met aceton

, leg het kle-

dingstuk op een zachte doek en dep de vlek.

Lippenstift: bevochtig de vlek met aceton zoals hierboven,

vervolgens de vlekken met brandspiritus behandelen. Be-

handel achtergebleven sporen met bleekmiddel.

Rode wijn: laten inweken in water en wasmiddel, uitspoe-

len en behandelen met azijnzuur of citroenzuur, vervol-

gens uitspoelen. Behandel achtergebleven sporen met

bleekmiddel.

Inkt: afhankelijk van het inkttype, maakt u de stof eerst

vochtig met aceton

en vervolgens met azijnzuur. Behan-

del eventuele achtergebleven vlekken op witte stoffen met

bleekmiddel en spoel grondig na.

Teervlekken: eerst behandelen met vlekkenverwijderaar,

brandspiritus of wasbenzine, vervolgens inwrijven met rei-

nigingspasta.

Open de deur door de handgreep voorzichtig naar

buiten te trekken.

Wasgoed in de machine doen

Doe het wasgoed stuk

voor stuk in de trommel;

schud het eerst zo goed

mogelijk uit.

Maximale lading

De aanbevolen lading is te vinden op de "waspro-

grammakaarten".

Algemene regels:

• Katoen, linnen: trommel vol maar niet te volgepropt;

• Synthetische stoffen: trommel niet meer dan half vol;

• Fijne was en wol: trommel niet meer dan een derde ge-

vuld.

Sluit de deur voorzichtig

Waarschuwing! Zorg

dat er bij het sluiten

van de deur geen kleding-

stukken vast komen te zit-

ten.

Wasmiddelen en nabehandelingsmiddelen

Een goed wasresultaat is mede afhankelijk van de keuze

van het wasmiddel en het gebruik van de juiste hoeveelhe-

den om verspilling te voorkomen en het milieu te sparen.

Hoewel ze biologisch afbreekbaar zijn, bevatten wasmid-

delen stoffen die - in grote hoeveelheden - de broze ba-

lans van de natuur kunnen verstoren.

De keuze van het wasmiddel hangt af van het type stof (fij-

ne was, wol, katoen, enz.), de kleur, wastemperatuur en de

mate van vervuiling.

Alle in de handel verkrijgbare machinewasmiddelen kun-

nen in deze machine worden gebruikt:

• waspoeder voor alle soorten weefsels,

• waspoeder voor tere weefsels (40°C max) en wol,

• vloeibare wasmiddelen, bij voorkeur voor wasprogram-

ma's op lage temperatuur (60°C max) voor alle soorten

weefsels, of speciaal voor alleen wol.

Hoeveelheid te gebruiken wasmiddel

Het type en de te gebruiken hoeveelheid wasmiddel han-

gen af van het type weefsel, de hoeveelheid wasgoed, de

mate van vervuiling en de hardheid van het gebruikte wa-

ter.

Voor de hoeveelheid wasmiddel raadpleegt u altijd de

aanwijzingen op de verpakking van het product.

Gebruik minder wasmiddel als:

• u een kleine lading wast,

• het wasgoed licht vervuild is,

• er veel schuimvorming tijdens het wassen aanwezig is.

Graden van waterhardheid

De hardheid van water wordt geclassificeerd in zogenaam-

de 'hardheidsgraden'. Informatie over de hardheid van het

water in uw omgeving kan worden verkregen bij het des-

betreffende waterleidingbedrijf.

1) gebruik geen aceton op kunstzijde.

Als de waterhardheid middelmatig of hoog is, raden we

aan een waterontharder toe te voegen, waarbij u altijd de

instructies van de fabrikant opvolgt.

Als de hardheid van het water zacht is, pas dan de hoe-

veelheid wasmiddel aan.

De wasmiddellade openen

Compartiment voor

poeder of vloeibaar was-

middel dat wordt gebruikt

voor de hoofdwas.

Compartiment voor vloei-

bare nabehandelingsmid-

delen (wasverzachter, stijf-

sel).

Waarschuwing! Als u een voorwas wilt uitvoeren,

giet u het wasmiddel tussen de te wassen

kledingstukken in de trommel.

Waarschuwing! Afhankelijk van het type wasmiddel

dat u gebruikt (poeder of vloeistof), zorgt u dat de

klep, die zich in het hoofdwascompartiment bevindt, zich

in de gewenste positie bevindt.

Klep voor poeder of vloeibaar wasmiddel

UP (omhoog) - de kleppo-

sitie bij het gebruik van

wasmiddel in POEDER-

vorm

DOWN (omlaag) - kleppo-

sitie bij gebruik van

VLOEIBAAR wasmiddel tij-

dens de hoofdwas

PUSH

LEA

PUSH

LEA

Als de klep zich niet in de gewenste positie bevindt:

• Verwijder de lade. Duw de rand van de lade naar bui-

ten, zoals aangegeven door de pijl (PUSH) om het

verwijderen van de lade te vergemakkelijken.

De klep staat omlaag en u wilt poeder toevoegen:

• Draai de klep omhoog.

Zorg dat de klep goed

vastzit.

• Plaats de lade voor-

zichtig terug.

• Meet het wasmiddel af.

• Doe het waspoeder in

het vak voor de hoofd-

was

De klep staat omhoog en u wilt vloeibaar wasmiddel ge-

bruiken:

• Draai de klep omlaag.

• Plaats de lade voor-

zichtig terug.

• Meet het wasmiddel af.

Voor de hoeveelheid wasmiddel raadpleegt u al-

tijd de aanwijzingen op de verpakking van het

product en zorgt u ervoor dat het wasmiddel in de lade

kan worden gegoten.

•

Giet vloeibaar wasmiddel in het compartiment

zonder dat de limiet die op de klep wordt aangege-

ven, wordt overschreden. Het wasmiddel moet in het

juiste vakje van de wasmiddellade worden gedaan

voordat het wasprogramma wordt gestart.

Waarschuwing! Gebruik de klep niet in de positie

"DOWN" (omlaag) bij:

• gelachtig wasmiddel of dik wasmiddel

• waspoeder

• programma's waarin een voorwas is opgenomen

• Gebruik geen vloeibaar wasmiddel als het waspro-

gramma niet onmiddellijk start.

In alle bovenstaande gevallen, gebruikt u de klep in

de positie "UP" (omhoog).

De wasverzachter afmeten

Giet wasverzachter of een

ander nabehandelingsmid-

del in het compartiment

dat wordt aangegeven met

(de markering «MAX»

mark in de lade niet over-

schrijden). Eventuele na-

behandelingsmiddelen

moeten in het juiste vakje

van de wasmiddellade

worden gedaan voordat

het wasprogramma wordt

gestart.

De wasmiddellade sluiten

Een wasprogramma instellen

Met het bedieningspaneel kunt u een wasprogramma en verschillende opties selecteren.

Wanneer er een optietoets wordt geselecteerd, gaat het bijbehorende controlelampje branden. Anders is het lampje uit.

Zie voor de mogelijke combinaties van wasprogramma's en opties het hoofdstuk "Wasprogramma". Als er een

verkeerde optie wordt gekozen, knippert het geïntegreerde rode controlelampje van de toets 9 3 keer en wordt de

melding Err getoond.

1 2 3 4 5 6 9

7 8

Programmakeuzeknop

Mix

Synthetisch

Synthétique

Fijne was

Délicats

Wol/ Laine

Handwas

Lavage à la main

Antikreuk

Repassage facile

Hemden

Chemises

Mini 30

Jeans

Speciaal

Spécial

Spoelen

Rinçage

Pompen

Vidange

Centrifugeren

Essorage

Katoen

Coton

+Voorwas

+Prélavage

Zuinig

Eco

Draai de programmakeuzeknop op het gewenste programma. De program-

makeuzeknop kan naar links of rechts worden gedraaid.Het groene controle-

lampje van de toets 9 gaat knipperen: het apparaat staat nu aan.

Wanneer u de programmakeuzeknop naar een ander programma draait

wanneer de machine in bedrijf is, zal het rode controlelampje van knop

9 driemaal knipperen en wordt de boodschap Err weergegeven op de display

om een onjuiste keuze aan te geven. De machine zal het nieuw gekozen pro-

gramma niet uitvoeren.

• Als u de machine wilt uitschakelen, draait u de programmakeuzeknop in

de positie

• Als u een programma dat op een bepaald moment draait, wilt annuleren of

wijzigen, schakelt u de wasmachine uit door de programmakeuzeknop

naar de positie

te draaien. Selecteer het nieuwe programma door de

knop naar het gewenste programma te draaien. Start het nieuwe program-

ma door nogmaals op toets 9 te drukken. Het water in de kuip zal niet

worden weggepompt.

Temperatuurtoets

90°

60°

40°

30°

Temp.

Druk de temperatuurknop in om de meest geschikte temperatuur voor uw

wasgoed te selecteren.

— koude wasbeurt

Centrifugeren

1400

900

700

fir

Wanneer het gewenste programma is gekozen, stelt uw machine automatisch

het maximale centrifugetoerental voor dat programma voor. Druk herhaalde-

lijk op deze toets om de centrifugesnelheid te veranderen, als u wilt dat uw

wasgoed op een andere snelheid wordt gecentrifugeerd. Het desbetreffende

lampje licht op.

Spoelstop

sio

tnA

Door op deze toets te drukken, gaat het bijbehorende controlelampje bran-

den.

Als u deze functie kiest, wordt het laatste spoelwater niet weggepompt om te

voorkomen dat het wasgoed kreukelt. Voordat de deur wordt geopend, moet

het water worden weggepompt. Lees de paragraaf «Aan het einde van het

programma» voor informatie over de afvoer van het water.

Supersnel

sre

Door op deze toets te drukken, gaat het bijbehorende controlelampje bran-

den.

Kort programma voor licht vervuild wasgoed, of voor was die alleen opgefrist

moet worden. Met deze optie wordt een verminderde lading wasgoed aanbe-

volen:

• Katoen 3,5 kg

• Synthetica en fijne was 1,5 kg

Extra Spoelen

neleops artxE

p e

gaçn

nele

s ar

sul

açn

Druk op deze knop om een extra spoelgang uit te voeren. Het bijbehorende

controlelampje brandt. In dit geval blijft de optie niet branden.

Extra Spoelen

neleops artxE

p e

gaçn

neleops

rtxE

sul

açn

egassio

tnA

Dit apparaat is ontworpen om water te besparen. Voor mensen met een erg

gevoelige huid (allergisch voor wasmiddelen) kan het echter noodzakelijk

zijn om het wasgoed met een extra hoeveelheid water te spoelen. Druk gedu-

rende enkele seconden tegelijkertijd op de toetsen 4 en 6:

• het controlelampje van toets 6 brandt;

• de extra spoeloptie is geactiveerd en blijft aan.

Om te verwijderen drukt u nogmaals op dezelfde toetsen tot het controle-

lampje 6 uitgaat.

Display

7.1

7.2

7.3

De display toont de volgende informatie:

7.1Pictogram Startuitstel

7.2Kinderslot Met deze voorziening kunt u het apparaat onbeheerd achterla-

ten terwijl het werkt.

7.3

• Duur van het gekozen programma

Nadat u een programma gekozen heeft, wordt de tijdsduur in uren en mi-

nuten weergegeven (bijvoorbeeld

). De duur wordt automatisch

berekend op basis van de aanbevolen maximale lading voor elk type was-

goed. Na de start van het programma wordt de resterende tijd elke minuut

bijgewerkt.

•Uitgestelde start

Het gekozen uitstel, ingesteld met de betreffende toets, wordt gedurende

enkele seconden op het display weergegeven, daarna verschijnt de duur

van het eerder gekozen programma. De vertragingstijd neemt elk uur met

eenheden van een uur af, daarna, wanneer er nog 1 uur resteert, neemt de

tijd af met eenheden van één minuut.

•Alarmcodes

Als de werking van de wasautomaat problemen oplevert, kunnen er alarm-

codes worden aangegeven, bijvoorbeeld

• Verkeerde optiekeuze

Indien een optie gekozen is die niet compatibel is met het ingestelde was-

programma, wordt de melding Err gedurende enkele seconden onder aan

het display weergegeven en begint het geïntegreerde rode lampje van

toets 9 te knipperen.

• Einde van het programma

Als het programma is afgelopen verschijnt er een knipperende nul op het

display (

), het controlelampje 10 en het controlelampje van toets 9

gaan uit en de deur kan geopend worden.

Startuitstel

letsti

tratS

éréf

fid t

rap

éD

De start van het hoofdwasprogramma kan met 30 min - 60 min - 90 min, 2

uur en vervolgens steeds met 1 uur tot een maximum van 20 uur met deze

toets worden uitgesteld. Voordat u het programma start, als u de start wilt

uitstellen, drukt u op deze toets om het gewenste uitstel te selecteren. De

geselecteerde starttijd verschijnt een paar seconden op het display, daarna

verschijnt de duur van het programma weer. U moet deze optie kiezen nadat

u het programma hebt ingesteld en voordat u het programma start.

Startuitstel kiezen:

• Selecteer het programma en de gewenste opties.

• Kies het Startuitstel met de knop 8.

• Druk op de knop 9:

– de machine begint de tijd af te tellen in uren.

– het programma begint zodra het gekozen uitstel is afgelopen.

U kunt de uitsteltijd op elk moment annuleren, voordat u drukt op de knop 9.

Startuitstel annuleren nadat u het programma gestart heeft:

• Zet het apparaat op PAUZE door op de knop 9 te drukken.

•

Druk eenmaal op de knop 8. Op het display verschijnt

• Druk nogmaals op de knop 9 om het programma te starten.

• Het gekozen uitstel kan alleen worden veranderd nadat u het was-

programma opnieuw hebt gekozen.

• De deur blijft gedurende het uitstel vergrendeld. Als u de deur toch

wilt openen, moet u de wasmachine eerst op PAUZE zetten door op

toets 9 te drukken en een paar minuten te wachten. Nadat u de deur

weer gesloten heeft drukt u weer op dezelfde toets.

De functie STARTUITSTEL kan niet worden geselecteerd bij het af-

pompprogramma.

Start/Pauze

tra

esuaP/trap

éD

Start het programma door te drukken op toets 9

• Als u het gekozen programma wilt starten, drukt u op de toets 9. Het bij-

behorende groene controlelampje stopt met knipperen. Het controlelamp-

je 10 gaat branden om aan te geven dat het apparaat begint te werken en

dat de deur vergrendeld is. Als u een uitgestelde start hebt gekozen, be-

gint de machine af te tellen.

• Als u een lopend programma wilt onderbreken, drukt u op de toets 9: het

bijbehorende groene controlelampje begint te knipperen. Het is mogelijk

om bepaalde opties van een lopend programma te veranderen voordat het

programma deze opties uitvoert.

• Als u het programma opnieuw wilt starten vanaf het punt waarop het werd

onderbroken, drukt u op de toets 9.

• Als het programma is gestart, wordt de deur vergrendeld. Als u om een

bepaalde reden de deur wilt openen, zet u de wasmachine eerst op PAUZE

door op de toets 9 te drukken. Na een paar minuten kan de deur geopend

worden. Als de deur niet kan worden geopend, betekent dit dat de machi-

ne al aan het opwarmen was of dat het waterniveau te hoog is. Probeer in

ieder geval de deur niet te forceren! Als u de deur niet kunt openen terwijl

dit toch nodig is, schakelt u de machine uit door de keuzeknop naar

draaien. Na een paar minuten kan de deur geopend worden (let op het

waterniveau en de temperatuur!). Als u de deur hebt gesloten, moet u het

programma opnieuw selecteren en op de toets 9 drukken.

Deurlampje

Deur

troP

ratS

esua

rapéD

Het controlelampje 10 gaat aan als het programma start en geeft aan dat de

deur kan worden geopend:

• lampje aan: de deur kan niet geopend worden. De machine is in bedrijf of

is gestopt, maar er zit nog water in de kuip.

• lampje uit: de deur kan nu geopend worden. Het programma is afgelopen

of het water is weggepompt.

• lampje knippert: de deur opent na een paar minuten.

Aan het einde van het programma

Het apparaat stopt automatisch. Het controlelampje van

toets 9 en het controlelampje 10 gaan uit. Op het display

verschijnt

Als een programma of een optie is gekozen waarbij water

in de trommel achterblijft, blijft het controlelampje 10 aan

en blijft de deur vergrendeld om aan te geven dat er water

weggepompt moet worden voordat de deur geopend

wordt.

Volg onderstaande instructies om het water af te voeren:

•

Zet de programmakeuzeknop op

• Kies het programma pompen of centrifugeren.

• Verlaag indien nodig de centrifugesnelheid met de be-

treffende toets.

• Druk op de toets 9.

Aan het einde van het programma kan de deur worden ge-

opend. Draai de programmakeuzeknop op

om de ma-

chine uit te schakelen.

Verwijder het wasgoed uit de trommel en controleer goed

of de trommel helemaal leeg is. Als u niet van plan bent

om nog een was te doen, sluit dan de waterkraan. Laat de

deur open staan om vorming van schimmel en onaange-

name luchtjes te voorkomen.

Waarschuwing! Als er kinderen of huisdieren in huis

aanwezig zijn, activeert u de kinderbeveiliging aan

de binnenkant van het deurframe (lees voor meer informa-

tie "Kinderbeveiliging" in het hoofdstuk "Veiligheidsinfor-

matie").

Stand-by: tijdens het instellen van een programma en als

het programma is voltooid, als de programmakeuzeknop

en andere knoppen niet worden aangeraakt, dan wordt na

een paar minuten het energiebesparende systeem inge-

schakeld. De controlelampjes en het display gaan uit. Het

groene controlelampje van de toets 9 knippert af en toe.

Door op een willekeurige toets te drukken, haalt u het ap-

paraat uit de energiebesparende stand.

Deurafdichting

Aan het einde van elke cy-

clus controleert u de deur-

afdichting en verwijdert u

objecten die eventueel in

de vouw zijn achtergeble-

ven.

Wasprogramma's

Programma – Maximale en minimale temperatuur - Cyclusbeschrij-

ving – Maximale centrifugeersnelheid – Maximale belading - Type

wasgoed

Options (Opties)

Wasmiddeldo-

seerbakje

KATOEN

90°- Koud

Hoofdwas - Spoelgangen - Maximale centrifugeersnelheid: 1200

tpm (ZWG7123P) — 1400 tpm (ZWG7143P)

Max. belading 7 kg - gereduceerde belading 3,5 kg

Witte was, gekleurd katoen en linnen. Normaal vervuilde was.

CENTRIFUGETOERENTAL

REDUCEREN

SPOELSTOP

SUPERSNEL

EXTRA SPOELING

STARTUITSTEL

KATOEN + VOORWAS

90°- Koud

Voorwas - Hoofdwas - Spoelgangen - Maximale centrifugeersnel-

heid: 1200 tpm (ZWG7123P) — 1400 tpm (ZWG7143P)

Max. belading 7 kg - gereduceerde belading 3,5 kg

Witte was, gekleurd katoen en linnen. Sterk vervuilde artikelen.

CENTRIFUGETOERENTAL

REDUCEREN

SPOELSTOP

SUPERSNEL

EXTRA SPOELING

STARTUITSTEL

ZUINIG

60° - 40°

Hoofdwas - Spoelgangen - Maximale centrifugeersnelheid: 1200

tpm (ZWG7123P) — 1400 tpm (ZWG7143P)

Max. belading 7 kg

Wit en bont katoen. Dit programma kan worden geselecteerd voor

licht of normaal vervuilde katoenen stukken. De temperatuur wordt

verlaagd en de wastijd wordt verlengd. Hierdoor kunt u een goed

wasresultaat bereiken en tegelijk energie besparen.

CENTRIFUGETOERENTAL

REDUCEREN

SPOELSTOP

EXTRA SPOELING

STARTUITSTEL

SYNTHETISCH

60° - Koud

Hoofdwas - Spoelgangen - Maximale centrifugeersnelheid: 1200

tpm (ZWG7123P) — 900 tpm (ZWG7143P)

Max. belading 3,5 kg - gereduceerde belading 2 kg

Synthetische of gemengde stoffen: ondergoed, gekleurde kleding-

stukken, krimpvrije overhemden, blouses. Normaal vervuilde was.

CENTRIFUGETOERENTAL

REDUCEREN

SPOELSTOP

SUPERSNEL

EXTRA SPOELING

STARTUITSTEL

Programma – Maximale en minimale temperatuur - Cyclusbeschrij-

ving – Maximale centrifugeersnelheid – Maximale belading - Type

wasgoed

Options (Opties)

Wasmiddeldo-

seerbakje

MIX

Koud

Hoofdwas - Spoelgangen - Maximale centrifugeersnelheid: 1200

tpm (ZWG7123P) — 900 tpm (ZWG7143P)

Max. belading 3,5 kg

Koud wasprogramma dat zeer energiebesparend werkt, voor licht

vervuild wasgoed. Voor dit programma is een wasmiddel nodig dat

actief is in koud water.

CENTRIFUGETOERENTAL

REDUCEREN

SPOELSTOP

EXTRA SPOELING

STARTUITSTEL

FIJNE WAS

40° - Koud

Hoofdwas - Spoelgangen - Maximale centrifugeersnelheid op 700

tpm

Max. belading kg 3,5 - Gereduceerde lading 2 kg

Fijne was: acryl, viscose, polyester. Normaal vervuilde was.

SPOELSTOP

SUPERSNEL

EXTRA SPOELING

STARTUITSTEL

WOL/ HANDWAS

40° - Koud

Hoofdwas - Spoelgangen - Maximale centrifugeersnelheid: 1200

tpm tpm (ZWG7123P) — 900 tpm (ZWG7143P)

Max. belading 2 kg

In de machine wasbare wol, met de hand wasbare wol en fijn was-

goed met het symbool «handwas». Opmerking: Een enkel of groot

stuk wasgoed kan een verkeerd evenwicht van de trommel tot ge-

volg hebben. Als het apparaat de laatste centrifugefase niet uitvoert,

moet u meer stukken toevoegen, de lading opnieuw handmatig ver-

spreiden en dan het centrifugeprogramma selecteren.

CENTRIFUGETOERENTAL

REDUCEREN

SPOELSTOP

STARTUITSTEL

SPOELEN

Spoelen - Centrifugeren op 700 tpm. Als een centrifugeersnelheid

hoger dan 700 tpm wordt geselecteerd door op de relevante knop te

drukken, voert het apparaat een lange centrifuge uit. (Maximale

centrifugeersnelheid bij 1200 tpm (ZWG7123P) — 1400 tpm

(ZWG7143P)

Max. belading 7 kg

Voor het spoelen en centrifugeren van katoenen kledingstukken die

met de hand zijn gewassen. Selecteer de optie EXTRA SPOELEN om

de spoelactie te intensiveren. De wasmachine voegt extra spoelgan-

gen toe.

CENTRIFUGETOERENTAL

REDUCEREN

SPOELSTOP

EXTRA SPOELING

STARTUITSTEL

POMPEN

Water wegpompen

Voor het wegpompen van water dat in de trommel is achtergeble-

ven.

Programma – Maximale en minimale temperatuur - Cyclusbeschrij-

ving – Maximale centrifugeersnelheid – Maximale belading - Type

wasgoed

Options (Opties)

Wasmiddeldo-

seerbakje

CENTRIFUGEREN

Pompen en lang centrifugeren op maximale centrifugeersnelheid:

1200 tpm (ZWG7123P) — 1400 tpm (ZWG7143P)

Max. belading 7 kg

Aparte centrifugebeurt voor kledingstukken die met de hand zijn ge-

wassen en na programma's met de Spoelstop-optie. U kunt de cen-

trifugeersnelheid met behulp van de betreffende toets aanpassen

aan de stoffen die gecentrifugeerd moeten worden.

Als een centrifugeersnelheid hoger dan 700 tpm wordt geselecteerd

door op de relevante knop te drukken, voert het apparaat een korte

centrifuge uit.

CENTRIFUGETOERENTAL

REDUCEREN

STARTUITSTEL

ANTIKREUK

60° - Koud

Hoofdwas - Spoelgangen - Maximale centrifugeersnelheid op 900

tpm

Voor de beste anti-kreukresultaten verlaagt u de lading van synthe-

tische kledingstukken. (Aanbevolen lading 1 kg)

Synthetische of gemengde stoffen. Voorzichtig wassen en centrifu-

geren om kreuken te voorkomen. De wasmachine voegt extra spoel-

gangen toe.

CENTRIFUGETOERENTAL

REDUCEREN

SPOELSTOP

EXTRA SPOELING

STARTUITSTEL

HEMDEN

30°

Hoofdwas - Spoelgangen - Maximale centrifugeersnelheid op 900

tpm

Synthetische en gemengde stoffen. geschikt voor 5 - 6 licht vervuil-

de overhemden.

CENTRIFUGETOERENTAL

REDUCEREN

STARTUITSTEL

MINI 30

30°

Hoofdwas - Spoelgangen - Maximale centrifugeersnelheid op 700

tpm

Max. belading 3 kg

Synthetische stoffen en fijne was. Licht vervuild wasgoed of was-

goed dat slechts hoeft te worden opgefrist.

STARTUITSTEL

JEANS

60° - Koud

Hoofdwas - Spoelgangen - Maximale centrifugeersnelheid: 1200

tpm ZWG7123P) — 1400 tpm (ZWG7143P)

Max. belading 3 kg

Broeken, hemden of jasjes in denim en jersey gemaakt van hi-tech

materialen. De optie Extra Spoelen wordt automatisch geactiveerd.

CENTRIFUGETOERENTAL

REDUCEREN

SPOELSTOP

STARTUITSTEL

1) Als u de optie SUPERSNEL selecteert door op de toets 5 te drukken, raden we u aan de maximale lading te beperken, zoals

aangegeven. Maximale belading is wel mogelijk, maar de wasresultaten zullen minder goed zijn.

Verbruikswaarden

Programma

Energieverbruik (kWh)

Waterverbruik (liter)

Witte katoen 90° C 2.10 78

Katoen 60 °C 1.20 72

Katoen 40 °C 0.75 72

Synthetische stoffen 40 °C 0.60 57

Fijne was 40 °C 0.60 65

Wol/Handwas 30 °C 0.30 48

1) Raadpleeg het display voor de programmatijd.

2) De consumptiegegevens die in dit overzicht worden weergegeven, zijn indicatief. De gegevens kunnen verschillen, afhankelijk van de

hoeveelheid, het type wasgoed, de temperatuur van de watertoevoer en de omgevingstemperatuur.

Standaardprogramma's voor de Energielabel

verbruikswaarden

De katoen 60 °C eco en katoen 40 °C eco zijn de stan-

daard katoenprogramma's voor normaal vervuilde katoe-

nen was. Ze zijn geschikt voor het wassen van normaal

vervuilde katoenen was en het zijn zeer efficiënte program-

ma's voor gecombineerd energie- en waterverbruik voor

het wassen van dat type katoenen was.

Overeenkomstig EN60456.

De daadwerkelijke watertemperatuur kan verschillen

van de vermelde cyclustemperatuur.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Schakel de wasmachine uit en

haal de stekker uit het stopcontact voordat u met

schoonmaken begint.

Onderhoudswasbeurt

Bij wasbeurten op lage temperaturen is het mogelijk dat er

aanslag aan de binnenkant van de trommel blijft zitten

Wij raden u daarom aan regelmatig een onderhoudswas-

beurt uit te voeren

Ga als volgt te werk

• Moet de trommel leeg zijn

• Moet u het heetste wasprogramma voor katoen kiezen

• Gebruik een normale hoeveelheid wasmiddel, dit moet

waspoeder zijn met biologische eigenschappen

De wasmiddellade schoonmaken

De lade voor was- en nabehandelingsmiddelen moet re-

gelmatig worden schoongemaakt.

• Verwijder de lade.

• Om het schoonmaken

te vergemakkelijken,

moet het bovenste ge-

deelte van het vakje

voor nabehandelings-

middelen worden ver-

wijderd.

• Met een borsteltje kunt u de uitsparing schoonma-

ken en alle resten waspoeder verwijderen.

• Reinig alle verwijderde onderdelen van de doseerla-

de onder een kraan om eventuele resten waspoeder

te verwijderen.

• Gebruik het borsteltje

om de uitsparing

schoon te maken. Zo

zorgt u ervoor dat alle

resten waspoeder goed

van de boven- en on-

derkant van de uitspa-

ring worden verwijderd.

Als u de doseerbak en uitsparing hebt schoongemaakt,

plaatst u de wasmiddellade terug.

Het afvoerfilter schoonmaken

Het filter houdt pluisjes of vreemde objecten tegen die per

ongeluk in het wasgoed terecht zijn gekomen.

De pomp moet regelmatig worden schoongemaakt.

Ga als volgt te werk om het filter te reinigen:

•

Draai de programmakeuzeknop naar de stand

;

• trek de stekker uit het stopcontact;

• open de deur;

• draai de trommel en lijn

de afdekking van het

filter ( FILTER) uit met

de pijl op de deurver-

grendeling;

• open de afdekking van

het filter door op de

speciale haak te druk-

ken en de afdekking

omhoog te draaien;

Waarschuwing!

Houd de afdekking

van het filter open totdat

het filter is verwijderd;

• voordat u het filter ver-

wijdert, haalt u alle

pluisjes en kleine ob-

jecten rondom het filter

weg;

• verwijder het filter en maak het schoon onder de

kraan;

• Plaats de afdekking van

het filter zo nodig weer

rechtop;

• open de afdekking van

het filter en plaats het

filter terug;

Het filter is correct geplaatst wanneer de indicator op de

bovenkant zichtbaar is en wordt geblokkeerd.

• sluit de afdekking van

het filter;

• steek de stekker weer in

het stopcontact.

De watertoevoerfilters schoonmaken

Belangrijk! Als het apparaat niet met water wordt gevuld,

het lange tijd duurt voordat het water wordt gevuld, de

startknop rood knippert of het display (indien aanwezig)

het bijbehorende alarm toont (zie hoofdstuk "Problemen

oplossen" voor meer informatie), moet u controleren of de

watertoevoerfilters niet geblokkeerd zijn.

De watertoevoerfilters schoonmaken:

• Draai de waterkraan

dicht.

• Schroef de slang van

de kraan.

• Reinig het zeefje in de

slang met een harde

borstel.

• Schroef de waterslang weer op de kraan. Zorg ervoor

dat de aansluiting stevig vast zit.

• Schroef de slang van

de machine. Houd een

oude doek bij de hand

om eventueel gemorst

water te kunnen opve-

gen.

• Maak het filter in de

klep schoon met een

stevige borstel of met

een doek.

• Schroef de slang terug op de wasmachine en zorg

dat de aansluiting stevig vastzit.

• Draai de waterkraan open.

Problemen oplossen

Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking. Bepaal-

de problemen zijn het gevolg van een gebrek aan eenvou-

dig onderhoud of onoplettendheid en kunnen zonder de

inschakeling van een monteur worden opgelost met be-

hulp van de in de onderstaande tabel beschreven aanwij-

zingen.

Tijdens de werking van de wasmachine is het mogelijk dat

het rode controlelampje van de knop 9 gaat knipperen, dat

het display een foutcode toont en dat de zoemer klinkt om

aan te geven dat het apparaat niet werkt.

Controleer voordat u contact opneemt met onze serviceaf-

deling eerst de onderstaande checklist.

Storingscode en storing Mogelijke oorzaak/oplossing

Probleem met de watertoe-

voer.

De waterkraan is dicht.

• Draai de waterkraan open.

De toevoerslang is bekneld of geknikt.

• Controleer de aansluiting van de watertoevoerslang.

Het filter in de toevoerslang of het inlaatklepfilter is verstopt.

• Maak de watertoevoerfilters schoon (lees 'De watertoevoerfilters schoonmaken'

voor meer informatie).

Probleem met de waterafvoer.

De afvoerslang is bekneld of geknikt.

• Controleer de aansluiting van de afvoerslang.

Het afvoerfilter is verstopt.

Als het apparaat stopt met werken zonder dat het water wordt afgevoerd, voert u eerst

een noodafvoer uit:

•

Zet de programmakeuzeknop op

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Draai de waterkraan dicht.

• Wacht zo nodig totdat het water is afgekoeld.

• Schroef de afvoerslang los van de achtersteun (zie "Voorzorgsmaatregelen bij

vorst") en maak de slang los van de gootsteen of tap.

• Laat de slang op de grond lopen.

• Zet een opvangbak op de grond en houd het uiteinde van de afvoerslang in de

bak. Het water zou door de zwaartekracht in de opvangbak moeten lopen. Wanneer

de opvangbak vol is, maakt u hem leeg. Herhaal deze procedure totdat er geen

water meer uit de slang komt.

• Schroef de afvoerslang weer op de achtersteun en plaats de slang terug.

• Open de deur en verwijder het wasgoed.

• Maak het afvoerfilter schoon volgens de beschrijving in "Het afvoerfilter schoon-

maken".

• Aan het einde van de schoonmaakprocedure sluit u de deur en steekt u de stekker

weer in het stopcontact.

• Voer een pompprogramma uit om te controleren of de wasmachine nu goed werkt.

Deur open.

De deur is niet of niet goed gesloten.

• Doe de deur stevig dicht.

Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking zonder

een zichtbaar alarm.

Controleer voordat u contact opneemt met onze serviceaf-

deling eerst de onderstaande checklist.

Storing Mogelijke oorzaak/oplossing

De machine start niet:

De stekker zit niet goed in het stopcontact.

• Steek de stekker in het stopcontact.

Er staat geen spanning op het stopcontact.

• Controleer de elektrische installatie in uw woning.

De hoofdzekering is doorgebrand.

• Vervang de zekering.

De programmakeuzeknop is niet goed ingesteld en er is niet op toets 9 gedrukt.

• Draai de keuzeknop en druk nogmaals op toets 9.

De uitgestelde start is gekozen.

• Als het wasgoed meteen gewassen moet worden, annuleert u de uitgestelde start.

Het kinderslot is geactiveerd.

• Deactiveer het kinderslot.

Er stroomt water in de machi-

ne en dat loopt meteen weer

weg:

Het uiteinde van de afvoerslang bevindt zich te laag.

• Raadpleeg de paragraaf "Waterafvoer" in hoofdstuk "Installatie".

De machine pompt het water

niet weg en/of centrifugeert

niet:

Er is een optie of programma gekozen waarbij het water in de trommel niet wordt

weggepompt of een programma dat alle spoelgangen onderdrukt.

• Kies het programma pompen of centrifugeren.

Het wasgoed is niet gelijkmatig in de trommel verdeeld.

• Verdeel het wasgoed opnieuw.

Er ligt water op de vloer:

Er is te veel of een verkeerd wasmiddel gebruikt (te veel schuimvorming).

• Verminder de hoeveelheid wasmiddel of gebruik een ander middel.

Controleer of een van de koppelingen van de toevoerslang lekkage vertoont. Dit is

niet altijd gemakkelijk te zien, omdat het water langs de slang naar beneden loopt;

controleer of de slang vochtig is.

• Controleer de aansluiting van de watertoevoerslang.

De afvoer- of toevoerslang is beschadigd.

• Vervang deze door een nieuwe.

De deur gaat niet open:

Het programma loopt nog.

• Wacht tot het wasprogramma is afgelopen.

De deur is niet ontgrendeld.

• Wacht tot de deur wordt vrijgegeven.

Open de deur als het controlelampje 10 uit is.

Er staat water in de trommel.

• Kies het programma pompen of centrifugeren om het water af te voeren.

Storing Mogelijke oorzaak/oplossing

De machine staat te schudden

of maakt lawaai:

De transportbouten en het verpakkingsmateriaal zijn niet verwijderd.

• Controleer of de machine correct geïnstalleerd is.

Het apparaat staat niet goed waterpas.

• Stel de voetjes af.

Het wasgoed is niet gelijkmatig in de trommel verdeeld.

• Verdeel het wasgoed opnieuw.

Mogelijk bevat de trommel te weinig wasgoed.

• Plaats meer wasgoed in de trommel.

Centrifugeren begint traag of

de machine centrifugeert niet:

De elektronische voorziening voor het detecteren van een verkeerd evenwicht is inge-

schakeld, omdat het wasgoed niet gelijkmatig in de trommel is verdeeld. Het wasgoed

wordt opnieuw verdeeld doordat de machine de trommel in tegenovergestelde rich-

ting ronddraait. Dit kan verschillende keren nodig zijn voordat de verkeerde balans

verdwijnt en het normale centrifugeren kan worden hervat. Als het wasgoed na 10 mi-

nuten nog steeds niet gelijkmatig in de trommel is verdeeld, zal de machine niet cen-

trifugeren. Verdeel het wasgoed in dat geval met de hand in de trommel en selecteer

het programma centrifugeren.

• Plaats meer wasgoed in de trommel.

De lading is te klein.

• Voeg meer wasgoed toe, verdeel de lading handmatig opnieuw en kies vervolgens

het programma centrifugeren.

Er is geen water zichtbaar in

de trommel:

Machines die zijn gebaseerd op moderne technologie, werken erg zuinig en verbrui-

ken weinig water zonder dat dit van invloed is op de prestatie van de machine.

Onbevredigende wasresulta-

ten.

Er is te weinig of een verkeerd wasmiddel gebruikt.

• Gebruik meer wasmiddel of gebruik een ander middel.

Hardnekkige vlekken zijn niet vóór het wassen behandeld.

• Gebruik normaal in de handel verkrijgbare producten om hardnekkige vlekken te

behandelen.

De juiste temperatuur was niet gekozen.

• Controleer of u de juiste temperatuur hebt gekozen.

Te veel wasgoed in de trommel.

• Reduceer de lading.

Het apparaat maakt een ab-

normaal geluid.

De machine is uitgerust met een type motor die vergeleken met andere traditionele

motoren een vreemd geluid maakt. Deze nieuwe motor zorgt voor een soepelere start

en een betere verdeling van het wasgoed in de trommel tijdens het centrifugeren en

voor een betere stabiliteit van de machine.

Schakel na het voltooien van deze controles het apparaat

in en druk op de knop 9 om het programma weer te star-

ten.

Als het probleem opnieuw optreedt, neem dan contact op

met onze service-afdeling. De contactgegevens van het

servicecentrum staan op het typeplaatje. Wij adviseren u

om de gegevens hier te noteren:

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ... ... ...

Mod

. ...

...

Prod. N

... ... ..

...

Modelbeschrijving (MOD) ...............................

Productnummer (PNC) ..........................................

Serienummer (S.N.) ..............................................

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Précautions contre le gel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

En matière de protection de l'environnement _ _ _ _ _ 31

Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Personnalisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Programmes de lavage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Valeurs de consommation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Sous réserve de modifications.

Consignes de sécurité

Important Veuillez lire attentivement cette notice et la

conserver pour pouvoir la consulter ultérieurement.

• La sécurité de votre appareil est conforme aux normes

de l'industrie et à la législation en vigueur. Cependant,

en tant que fabricant, nous vous rappelons les règles

de sécurité suivantes.

• Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil.

Si l'appareil venait à être vendu ou cédé à une autre

personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'ac-

compagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être infor-

mé du fonctionnement de l'appareil et des avertisse-

ments s'y rapportant.

• Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement

cette notice avant d'installer et d'utiliser l'appareil.

• Lors du déballage, vérifiez que l'appareil n'a subi au-

cun dommage au cours du transport. Ne branchez ja-

mais un appareil endommagé. Si l'appareil est endom-

magé, contactez votre magasin vendeur.

• Si votre appareil est livré en hiver, lorsque la tempéra-

ture est inférieure à 0 °C, laissez-le dans un local à

température ambiante pendant 24 heures avant de le

brancher.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique nor-

mal. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable

en cas de dommages dus au gel. Reportez-vous au

chapitre « Précautions contre le gel ».

Consignes générales de sécurité

• Ne modifiez pas les caractéristiques techniques de cet

appareil, de quelque manière que ce soit.

• Le hublot s'échauffe au cours des programmes de la-

vage à température élevée. Ne le touchez pas !

• Assurez-vous que les enfants et animaux domestiques

ne penètrent pas dans le tambour. Pour éviter tout ris-

que d'accident, contrôlez l'intérieur du tambour avant

d'utiliser l'appareil.

• Les objets tels que les pièces de monnaie, les épingles

de sûreté, les clous, les vis, les cailloux ou tout autre

objet dur, tranchant, peuvent provoquer d'importants

dégâts et ne doivent pas être placés dans l'appareil.

• N'utilisez que les quantités de produit de lavage et

d'assouplissant indiquées par le fabricant. Une quanti-

té excessive risque d'endommager le linge. Confor-

mez-vous aux quantités préconisées par les fabricants.

• Lavez les petits articles (chaussettes, ceintures lavables

en machine, etc.) dans un sac de toile ou une taie

d'oreiller, afin d'éviter qu'ils ne glissent entre le tam-

bour et la cuve.

• Ne lavez pas en machine les articles avec des baleines,

les tissus non ourlés ou déchirés.

• Débranchez toujours la prise de courant et fermez le

robinet d'eau après chaque utilisation et avant le net-

toyage et l'entretien de l'appareil.

• N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-mê-

me. Les réparations effectuées par du personnel non

qualifié peuvent provoquer des blessures ou le mau-

vais fonctionnement de l'appareil. Contactez le service

après-vente. Exigez des pièces de rechange certifiées

Constructeur.

Installation

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son dé-

placement.

• Avant la première utilisation de l'appareil, il est impé-

ratif de débrider l'appareil et de retirer l'emballage mis

en place pour le transport. L'élimination incomplète

des dispositifs de protection pour le transport pourrait

occasionner des dommages à l'appareil ou aux meu-

bles voisins. Reportez-vous au chapitre correspondant

dans cette notice d'utilisation.

• Cet appareil ne peut pas être encastré. Ne le placez

PAS sous un plan de travail et ne retirez JAMAIS le

plan de travail.

• Après avoir installé l'appareil, assurez-vous qu'il ne re-

pose pas sur le tuyau d'alimentation ou le tuyau de vi-

dange et que le plan de travail n’écrase pas le câble

d'alimentation contre le mur.

• Placez l'appareil sur un sol plat et dur.

• Ne placez jamais de cales en carton, en bois ou autre

sous l'appareil pour compenser l'irrégularité du sol.

• Si l'appareil est placé sur une moquette, ajustez les

pieds afin de permettre à l'air de circuler librement

sous l'appareil.

• Veillez à ce que l'appareil ne touche pas le mur ou les

autres meubles de la cuisine.

• Cet appareil est conçu pour être raccordé à l'arrivée

d'eau froide.

• N’utilisez jamais pour le raccordement un tuyau déjà

utilisé précédemment. Utilisez toujours le tuyau fourni

avec l'appareil.

• Le tuyau d'alimentation ne doit pas être rallongé. S'il

est trop court et si vous ne souhaitez pas déplacer le

robinet, vous devrez acheter un nouveau tuyau plus

long, conçu pour ce type d'utilisation.

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, qu’aucun

tuyau ou raccord ne fuit.

• Si l’appareil est installé dans un lieu exposé au gel,

veuillez lire le chapitre « Précautions contre le gel ».

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages dus au gel.

• Ne confiez les travaux hydrauliques nécessaires à l'ins-

tallation de l'appareil qu'à un plombier qualifié.

• Ne confiez les travaux électriques de votre habitation

nécessaires à l'installation de votre appareil qu'à un

électricien qualifié.

Utilisation

• Cet appareil est destiné à un usage domestique. Ne

l'utilisez pas à des fins autres que celles pour lesquel-

les il a été conçu.

• Lavez en machine uniquement les articles pouvant

supporter ce traitement. Suivez les instructions se trou-

vant sur l'étiquette du vêtement.

• Ne surchargez pas l'appareil. Reportez-vous au tableau

« Programmes de lavage ».

• Avant le lavage, videz les poches et fermez les bouton-

nières, ainsi que les fermetures à glissière. Évitez de

laver des articles effilochés ou déchirés, et traitez avant

le lavage les taches de peinture, d'encre, de rouille et

d'herbe. Les soutiens-gorge à armature NE peuvent

PAS être lavés en machine.

• La boîte à produits est fournie avec un compartiment

pour la lessive liquide. N'utilisez pas ce compartiment

avec des gels de lavage, des programmes avec préla-

vage ou l'option de départ différé. Dans tous les cas,

vous pouvez utiliser les boules doseuses ou sachets

fournis avec les produits de lavage. Pensez à retirer ces

éléments à la fin du cycle de lavage.

• Les articles détachés à l'essence, à l'alcool, au trichlo-

réthylène, etc. ne doivent pas être mis dans un lave-

linge. Si de tels détachants sont utilisés avant le lavage

en machine, il faudra attendre que le produit se soit

évaporé avant d'introduire les articles dans l'appareil.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour le dé-

brancher ; tirez toujours au niveau de la prise.

• N’utilisez jamais votre nouveau lave-linge si le câble

d’alimentation, le bandeau de commande, le plan de

travail ou le socle est endommagé et laissent apparaître

l'intérieur de l'appareil.

Sécurité enfants

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des en-

fants ou des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et

de connaissances les empêchent d'utiliser l'appareil

sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en

l'absence d'instructions d'une personne responsable

qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil

sans danger.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appa-

reil.

• Les matériaux d'emballage (par ex. les films plasti-

ques, le polystyrène) représentent un danger pour les

enfants (risque d'asphyxie). Conservez-les hors de la

portée des enfants.

• Rangez les détergents en lieu sûr, hors de la portée des

enfants.

• Assurez-vous que ni les enfants ni les animaux domes-

tiques ne pénètrent dans le tambour. L'appareil est do-

té d’un dispositif spécial pour éviter que cela se pro-

duise.

Pour activer ce dispositif,

tournez le bouton (sans

appuyer) situé à l’intérieur

du hublot dans le sens des

aiguilles d’une montre jus-

qu’à ce que la rainure soit

horizontale. Si nécessaire,

utilisez une pièce de mon-

naie.

Pour désactiver ce dispo-

sitif et permettre la ferme-

ture du hublot, tournez le

bouton dans le sens inver-

se des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la

rainure soit verticale.

Précautions contre le gel

Si l'appareil est installé dans un local dans lequel la tem-

pérature peut être négative, procédez comme suit pour

évacuer toute l'eau restant dans l'appareil :

1. débranchez l'appareil ;

2. fermez le robinet d'arrivée d'eau ;

3. dévissez le tuyau d'arrivée d'eau du robinet ;

4. dévissez le tuyau de vidange du support arrière et

décrochez-le de l'évier ou du robinet ;

5. posez un récipient au sol ;

6. laissez le tuyau de vidange sur le sol, placez les ex-

trémités externes des tuyaux de vidange et d'arrivée

d'eau dans le récipient et laissez l'eau s'écouler

complètement ;

7. revissez le tuyau d'arrivée d'eau au robinet et le

tuyau de vidange à l'arrière de l'appareil.

Pour faire fonctionner de nouveau votre appareil, assurez-

vous que la température ambiante est supérieure à 0 °C.

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet

(collecte et recyclage du matériel électrique et

électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les

règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre

sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités

dans des conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec les services de votre

commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Matériaux d'emballage

Tous les matériaux marqués du symbole sont recycla-

bles.

>PE<=polyéthylène

>PS<=polystyrène

>PP<=polypropylène

Vous pouvez les déposer dans des conteneurs de collecte

adaptés pour qu'ils puissent être recyclés.

Conseils écologiques

Pour réaliser des économies d'eau et d'énergie, et ainsi

contribuer à la protection de l'environnement, nous vous

recommandons de respecter les conseils suivants :

• Le linge normalement sale ne nécessite pas de prélava-

ge : vous réaliserez des économies de lessive, d'eau et

de temps (l'environnement s'en trouvera également

protégé !).

• L'appareil fonctionne de manière plus économique s'il

est rempli à pleine capacité en veillant toutefois à ne

pas surcharger le tambour.

• Les taches et les petites salissures peuvent être élimi-

nées au moyen d'un pré-traitement adéquat ; le linge

peut alors être lavé à une température plus basse.

• Dosez la lessive en fonction de la dureté de l'eau, du

degré de salissure des articles ainsi que de la charge

de linge à laver.

Description de l'appareil

1 2 3

Boîte à produits

Plan de travail

Bandeau de commande

Poignée d'ouverture du hublot

Plaque signalétique (sur le bord intérieur)

Pieds réglables avant

Tuyau de vidange

Support du tuyau de vidange

Fixations des tuyaux

Tuyau d'arrivée d'eau

Câble d'alimentation électrique

Pieds arrière

Caractéristiques techniques

Dimensions Largeur

Hauteur

Profondeur

Profondeur (dimensions hors-tout)

60 cm

85 cm

50 cm

54 cm

Branchement électrique

Tension - Puissance totale - Fusible

Les informations concernant le branchement électrique figurent sur la plaque

signalétique apposée sur le bord intérieur du hublot de l'appareil.

Pression de l'eau d'alimentation Minimale

Maximale

0,05 MPa

0,8 MPa

Charge maximale Coton 7 kg

Vitesse d'essorage Maximale 1200 tr/min (ZWG 7123P)

1400 tr/min (ZWG 7143P)

Installation

Déballage

Avertissement

• Lisez attentivement le chapitre « Consignes de

sécurité » avant de procéder à l'installation de

l'appareil.

x 3

x 2

x 1

Avertissement Retirez et conservez tous les dispo-

sitifs de sécurité (vous en aurez besoin si l'appa-

reil doit à nouveau être transporté).

Outils nécessaires

10 mm

30 mm

• Retirez le film externe.

Si nécessaire, utilisez

un cutter.

• Retirez la partie supérieure du carton.

• Retirez les cales en polystyrène.

• Placez la cale au sol

derrière l'appareil, puis

couchez l'appareil avec

précaution dessus, hu-

blot vers le haut. Veillez

à ne pas écraser les

tuyaux.

• Retirez la base en polystyrène en bas de l'appareil.

• Remettez l'appareil de-

bout.

• Ouvrez le hublot et sor-

tez du tambour le guide

en plastique, le sachet

contenant la notice

d'utilisation et les bou-

chons en plastique.

• Sortez le câble d'alimentation électrique et les tuyaux

de vidange/d'arrivée d'eau des fixations (C) à l'arriè-

re de l'appareil.

• Dévissez les trois boulons (A) et retirez les fixations

(C).

• Retirez (en les faisant glisser délicatement) les gou-

jons en plastique correspondants (B).

Avertissement Ne

retirez pas le tuyau

de vidange du support ar-

rière. Ne retirez ce tuyau

que s'il est nécessaire de

vidanger l'eau. Reportez-

vous aux chapitres « Pré-

cautions contre le gel » et

« En cas d'anomalie de

fonctionnement ».

• Bouchez le petit trou supérieur et les deux gros orifi-

ces à l'aide des bouchons en plastique correspon-

dants.

Positionnement et mise à niveau

x 4

Procédez à la mise à niveau de l'appareil en relevant ou

en abaissant les pieds.

L'appareil DOIT être de niveau et stable sur un sol plat

et dur. Si nécessaire, vérifiez le niveau avec un niveau à

bulle. Utilisez une clé pour ajuster le cas échéant.

Une mise à niveau correcte évite les vibrations, le bruit

ou des déplacements de l'appareil au cours de son

fonctionnement.

Recommencez la mise à niveau si l'appareil n'est pas

stable.

Arrivée d'eau

Vissez le raccord du tuyau

d'alimentation sur le fileta-

ge du robinet d'arrivée

d'eau (3/4”).

35°

45°

Desserrez la bague de serrage pour orienter le tuyau en

angle vers la direction (droite ou gauche) la plus proche

du robinet de l'eau. Ne raccordez jamais le tuyau d'arri-

vée d'eau verticalement. Après avoir positionné le tuyau

d'alimentation, veillez à revisser correctement l'écrou de

serrage pour éviter les fuites.

Vidange de l'eau

Commencez par former un crochet à l'extrémité du

tuyau de vidange en utilisant le guide en plastique four-

ni avec l'appareil.

L'extrémité du tuyau de vidange peut être positionnée

de quatre façons :

• Sur le bord d'un lavabo à l'aide du guide en plasti-

que.

Fixez le guide en plastique au robinet à l'aide d'une fi-

celle pour empêcher que l'extrémité du tuyau de vidan-

ge se décroche lorsque l'appareil est en cours de vidan-

ge.

• À la sortie du siphon d'un évier.

Emboîtez le tuyau de vidange sur la sortie et fixez-le

avec une bague, en vous assurant que le tuyau forme

une boucle pour éviter que les eaux usées de l'évier ne

repartent dans l'appareil.

Si la sortie du siphon n'a jamais été utilisée, retirez le

bouchon éventuellement en place.

• Dans un conduit à une hauteur dont la distance au

sol doit être comprise entre 60 et 100 cm.

MAX 100cm

Il est indispensable de

prévoir une entrée d'air à

l'extrémité du tuyau de vi-

dange (pour éviter tout si-

phonnage éventuel) à sa-

voir, le diamètre intérieur

du tuyau de vidange doit

être supérieur au diamètre

extérieur du flexible. Le

tuyau de vidange ne doit

pas être plié.

• Directement dans un conduit d’évacuation intégré au

mur.

Le tuyau de vidange peut être allongé jusqu'à 4 mè-

tres maximum. Un tuyau de vidange supplémentaire

et un raccord sont disponibles auprès de votre service

après-vente.

Raccordements

115 cm 140 cm

mc150mc100

max 100 cm

min. 60 cm

max 100 cm

min. 60 cm

mc9 0 mc115

Branchement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant sur la pla-

que signalétique correspondent à celles de votre ré-

seau.

• Utilisez toujours une prise correctement installée, pro-

tégée contre les chocs.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un pro-

longateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement

multiple. Risque d'incendie.

• Ne remplacez pas ou ne modifiez pas vous-même le

câble d'alimentation électrique. Contactez le service

après-vente.

• Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endom-

magée par l'arrière de l'appareil.

• Assurez-vous que la prise murale est accessible après

installation.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation électrique pour

débrancher l'appareil. Mais tirez toujours sur la prise.

• Cet appareil est conforme aux directives CEE.

Première utilisation

Kit de pieds en caoutchouc (4055126249)

Disponible auprès de votre magasin vendeur.

Les pieds en caoutchouc sont particulièrement recom-

mandés sur les sols en parquet flottant, les sols en bois et

les sols glissants.

Montez les pieds en caoutchouc afin d'éviter les vibra-

tions, les bruits et le déplacement de l'appareil pendant

son fonctionnement.

Lisez attentivement la notice fournie avec le kit.

Première utilisation

• Assurez-vous que les raccordements électriques

et d'arrivée d'eau sont conformes aux instruc-

tions d'installation.

• Vérifiez que le tambour est vide.

• Avant la première utilisation, lancez un cycle co-

ton à la température la plus élevée, sans placer

de linge dans l'appareil, afin d'éliminer du tam-

bour et de la cuve les résidus de matériaux utili-

sés lors de la fabrication. Versez 1/2 mesure de

lessive dans le compartiment principal et démar-

rez le programme.

Personnalisation

Signal sonore

L'appareil est doté d'un dispositif sonore qui retentit dans

les cas suivants :

• à la fin du cycle ;

• en cas d'anomalie de fonctionnement.

sre

egassio

tnA

Appuyez simultanément

sur les touches 4 et 5 pen-

dant environ 6 secondes

pour désactiver le signal

sonore (sauf en cas d'ano-

malie de fonctionnement).

Appuyez à nouveau sur ces deux touches pour réactiver

le signal sonore.

Sécurité enfants

Ce dispositif permet de laisser en toute sécurité l’appareil

sans surveillance pendant son fonctionnement, ce qui

permet ainsi d'éviter ainsi tout risque matériel et corporel.

Il reste actif même si l’appareil n'est pas en fonctionne-

ment.

Il y a deux types de verrouillage :

1. Avant d'appuyer sur la touche 9 : il est alors impos-

sible de démarrer l'appareil.

2. Après avoir appuyé sur la touche 9 : il est alors im-

possible de modifier une option ou le programme.

eregu

rtn

Pour activer ou désactiver

cette option, appuyez si-

multanément sur les tou-

ches 2 et 3 pendant envi-

ron 6 secondes jusqu'à ce

que le symbole

appa-

raisse ou disparaisse de

l'afficheur.

Utilisation quotidienne

Tri du linge

Suivez les symboles pour l’entretien des textiles se trou-

vant sur l’étiquette de chaque article et les instructions de

lavage du fabricant. Nous vous conseillons de séparer : le

blanc, les couleurs, le synthétique, les textiles délicats et

les lainages.

Avant le chargement du linge

Important Videz les po-

ches intérieures et les po-

ches des pantalons des

petits objets métalliques

qu'elles pourraient conte-

nir (clous, épingles, trom-

bones, etc.). Boutonnez

les taies d'oreiller, fermez

les fermetures à glissière

et à pression, les crochets.

Nouez les ceintures et les

rubans. Retirez tous les

crochets (par exemple,

des rideaux).

• Lavez les articles blancs et les couleurs séparément.

Les articles blancs peuvent perdre de leur blancheur au

cours du lavage.

• Lorsqu'ils sont lavés pour la première fois, les articles

de couleur peuvent perdre de leur couleur et déteindre

sur d'autres pièces de linge ; ils doivent donc être la-

vés séparément la première fois.

• Frottez les endroits particulièrement sales à l’aide d’un

détergent ou d’une pâte spécifique.

• Apportez un soin tout particulier aux rideaux.

• Lavez les chaussettes et les gants à l'intérieur d'un sac

ou d'un filet.

Traitement des taches tenaces avant le lavage :

Sang : traitez les taches fraîches avec de l'eau froide. Pour

les taches sèches, laissez tremper toute la nuit dans de

l'eau mélangée à un produit spécial. Savonnez, frottez et

rincez.

Peinture à l'huile : humidifiez à l'aide d'un solvant après

avoir étalé le vêtement sur un chiffon propre ; répétez plu-

sieurs fois l'opération.

Taches de graisse séchées : étalez le vêtement sur un chif-

fon propre et tamponnez avec de l'essence térébentine.

Rouille : utilisez un produit anti-rouille en suivant attenti-

vement les conseils du fabricant. Pour les vieilles taches,

assurez-vous que la nature du textile supporte le produit.

Taches de moisissure : traitez avec un agent de blanchi-

ment (blancs et couleurs bon teint seulement).

Herbe : savonnez légèrement, traitez avec un agent de

blanchiment (blancs et couleurs bon teint seulement).

Stylo à bille et colle : tamponnez à l'acétone

après avoir

étalé le vêtement sur un chiffon propre.

Rouge à lèvres : tamponnez à l'acétone comme ci-dessus

et traitez les taches avec de l'alcool dénaturé. Eliminez les

taches résiduelles des articles blancs avec un agent de

blanchiment.

Vin rouge : faites tremper dans de l'eau et un produit net-

toyant. Rincez et traitez avec de l'acide acétique ou citri-

que, puis rincez. Traitez les marques résiduelles avec un

agent de blanchiment.

Encre : en fonction du type d'encre, imbibez le tissu d'acé-

tone

, puis d'acide acétique. Traitez les marques rési-

duelles sur les tissus blancs avec un agent de blanchi-

ment puis rincez abondamment.

Cambouis - goudron : traitez d'abord avec un détachant,

de l'alcool dénaturé ou de l'essence, puis frottez avec une

pâte détergente.

Ouvrez le hublot avec précaution vers l'extérieur à

l'aide de la poignée.

Chargement du linge

Placez les articles un à un

dans le tambour, en les

dépliant le plus possible.

Charge maximale

Les charges recommandées sont indiquées au

chapitre « Programmes de lavage ».

Règles générales :

• Coton, lin : tambour plein mais sans surcharger

• Synthétiques : tambour à moitié de son volume

• Articles délicats et lainages : tambour au tiers de son

volume.

Fermez délicatement le hublot

Avertissement Avant

de refermer le hu-

blot, assurez-vous qu'au-

cun article n'est coincé.

Choix de la lessive

Les fabricants de lessive indiquent la quantité de lessive à

utiliser selon la charge de linge sur les emballages. Con-

formez-vous aux doses et aux instructions préconisées

sur les emballages.

Bien qu’ils soient biodégradables, les détergents contien-

nent des substances qui, lorsqu'elles sont utilisées en

grandes quantités, peuvent bouleverser le fragile équilibre

de la nature.

Le choix de la lessive dépend du type de textile (délicats,

lainages, coton, etc.), de la couleur, de la température de

lavage et du degré de salissure.

2) ne pas utiliser d’acétone sur de la soie artificielle.

Toutes les marques de lessives courantes vendues dans le

commerce peuvent être utilisées avec cet appareil :

• lessives en poudre pour tous les types de textiles,

• lessives en poudre pour les tissus délicats (40 °C max)

et les lainages,

• lessives liquides, de préférence pour les programmes

de lavage à températures peu élevées (60 °C max.)

pour tous les types de tissus, ou lessives spéciales

pour les lainages uniquement.

Dosage des produits lessiviels

Le type et la quantité de lessive à utiliser varie en fonction

de la charge de linge à laver, du type de textile, du degré

de salissure et de la dureté de l'eau.

Suivez les instructions du fabricant concernant les quanti-

tés à utiliser.

Utilisez moins de lessive si :

• vous lavez peu de linge

• le linge n’est pas très sale

• vous constatez qu’il y a trop de mousse pendant le la-

vage.

Degrés de dureté de l’eau

L’eau a plusieurs degrés de dureté. Vous obtiendrez le de-

gré de dureté de votre eau en contactant la compagnie de

distribution d'eau de votre région ou tout autre service

compétent.

En cas de dureté d’eau moyenne ou élevée, nous recom-

mandons d’ajouter de l’adoucissant en suivant les instruc-

tions du fabricant.

Si le degré de dureté de l’eau est peu élevé, adaptez la

quantité de lessive.

Ouvrez la boîte à produits.

Compartiment destiné

à la lessive en poudre ou

liquide pour le lavage

principal.

Comparti-

ment destiné aux additifs

liquides (assouplissant,

amidon).

Avertissement Si vous souhaitez effectuer un

prélavage, versez la lessive directement sur les

articles à laver dans le tambour.

Avertissement Selon le type de lessive utilisé

(poudre ou liquide), assurez-vous que la languette

située dans la boîte à produit se trouve sur la bonne

position.

Languette pour lessive en poudre ou liquide

Vers le haut : position à

utiliser pour la lessive en

poudre

Vers le bas : position à

utiliser pour la lessive li-

quide

PUSH

Si la languette n'est pas dans la bonne position :

• Retirez la boîte. Poussez le bord de la boîte vers l'ex-

térieur, dans la direction indiquée par la flèche pour

faciliter le retrait de la boîte.

La languette est vers le bas et vous voulez utiliser une

lessive en poudre :

• Faites basculer la lan-

guette vers le haut, en

vous assurant qu'elle

est complètement en-

gagée.

• Remettez la boîte en

position avec précau-

tion.

• Déterminez la dose à

utiliser.

• Versez la lessive en

poudre dans le com-

partiment de lavage

principal

La languette est vers le haut et vous voulez utiliser une

lessive liquide :

• Faites basculer la lan-

guette vers le bas.

• Remettez la boîte en

position avec précau-

tion.

• Déterminez la dose à utiliser.

Vérifiez toujours la dose de produit à utiliser indi-

quée sur l'emballage et assurez-vous que cette

lessive peut être versée dans la boîte.

•

Versez la lessive liquide dans le compartiment

sans dépasser la limite indiquée sur la languette. La

lessive doit être versée dans le compartiment corres-

pondant de la boîte à produits avant le démarrage du

programme de lavage.

Avertissement Ne placez pas la languette vers le bas

dans les cas suivants :

• Lessive en gel ou épaisse

• Lessive en poudre

• Programmes avec prélavage

• N'utilisez pas de lessive liquide si le programme de la-

vage ne démarre pas immédiatement.

Dans tous les cas ci-dessus, placez la languette

vers le haut.

Assouplissant

Versez l'assouplissant ou

les additifs dans le com-

partiment portant le sym-

bole

(sans dépasser la

marque « MAX » indiquée

dans la boîte). Les additifs

doivent être versés dans

les compartiments corres-

pondants de la boîte à

produits avant le démarra-

ge du programme de lava-

ge.

Fermez la boîte à produits.

Sélectionnez un programme de lavage

Le bandeau de commande permet de sélectionner un programme de lavage et différentes options.

Lorsqu'une touche option est sélectionnée, le voyant correspondant s'allume. Sinon il reste éteint.

Pour plus d'informations sur la compatibilité des programmes de lavage et des options, consultez le chapitre

« Programmes de lavage ». Si une option incorrecte est sélectionnée, le voyant rouge intégré de la touche 9

clignote trois fois et le message Err s'affiche.

1 2 3 4 5 6 9

7 8

Sélecteur de programme

Mix

Synthetisch

Synthétique

Fijne was

Délicats

Wol/ Laine

Handwas

Lavage à la main

Antikreuk

Repassage facile

Hemden

Chemises

Mini 30

Jeans

Speciaal

Spécial

Spoelen

Rinçage

Pompen

Vidange

Centrifugeren

Essorage

Katoen

Coton

+Voorwas

+Prélavage

Zuinig

Eco

Tournez le sélecteur de programme sur le programme souhaité. Le sélecteur

peut être tourné vers la droite ou vers la gauche. Le voyant vert de la touche

9 commence à clignoter : ce qui signifie que l'appareil est en fonctionne-

ment.

Si vous tournez le sélecteur de programmes sur un autre programme

pendant le fonctionnement, le voyant rouge de la touche 9 clignote

trois fois et le message Err s’affiche pour indiquer l’erreur de sélection. L'ap-

pareil n'effectuera pas le nouveau programme sélectionné.

• Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le sélecteur de programme en po-

sition

• Pour annuler ou changer un programme en cours d'exécution, mettez à

l'arrêt l'appareil en tournant le sélecteur de programme en position

Choisissez le nouveau programme en tournant le sélecteur sur ce pro-

gramme. Lancez le nouveau programme en appuyant à nouveau sur la

touche 9. L'eau reste dans la cuve.

Touche Température

90°

60°

40°

30°

Temp.

Appuyez sur la touche Température pour sélectionner la température la plus

appropriée au linge à laver.

= Lavage à l'eau froide

Réduction d'essorage

1400

900

700

fir

Une fois que vous avez sélectionné le programme souhaité, l’appareil propo-

se automatiquement la vitesse d'essorage maximum autorisée pour ce pro-

gramme.

Si vous souhaitez que le linge soit essoré à une vitesse différente de celle

proposée par le lave-linge, appuyez sur cette touche par pressions successi-

ves pour modifier la vitesse d’essorage. Le voyant correspondant s'allume.

Arrêt cuve pleine

sio

tnA

Quand vous appuyez sur cette touche, le voyant correspondant s'allume.

En choisissant cette option, l’eau du dernier rinçage n’est pas évacuée pour

éviter le froissage du linge. Avant d’ouvrir le hublot, vous devez vidanger

l’eau.

Pour vidanger l'eau, veuillez lire le paragraphe « À la fin du programme ».

Rapide

sre

Quand vous appuyez sur cette touche, le voyant correspondant s'allume.

Cycle court pour du linge peu sale ou du linge qui a seulement besoin d'être

rafraîchi.

Avec cette option, une charge réduite est recommandée :

• Coton 3,5 kg

• Synthétiques et délicats 1,5 kg

Rinçage plus

neleops artxE

p e

gaçn

nele

s ar

sul

açn

Appuyez sur cette touche pour effectuer un rinçage supplémentaire. Le voy-

ant correspondant s'allume. Dans ce cas, l'option ne reste pas allumée de

manière permanente.

Rinçage plus

neleops artxE

p e

gaçn

neleops

rtxE

sul

açn

egassio

tnA

Cet appareil est conçu pour consommer peu d'eau. Toutefois, pour les per-

sonnes particulièrement sensibles (allergiques aux produits de lavage), il

peut être nécessaire de rincer le linge avec une quantité d'eau plus importan-

te.

Appuyez simultanément sur les touches 4 et 6 pendant quelques secondes :

• le voyant de la touche 6 s'allume ;

• l'option Rinçage plus est activée et reste allumée de manière permanente.

Pour la supprimer, appuyez de nouveau sur les mêmes touches jusqu'à ce

que le voyant 6s'éteigne.

Écran

7.1

7.2

7.3

L'écran indique les informations suivantes :

7.1Symbole de départ différé

7.2Sécurité enfants

Cette option permet de laisser l'appareil sans surveillance durant son fonc-

tionnement.

7.3

• Durée du programme sélectionné

Après avoir sélectionné un programme, la durée est affichée en heures et

en minutes (par exemple

). La durée est calculée automatique-

ment sur la base de la charge maximale recommandée pour chaque type

de textile. Après le démarrage du programme, le temps restant est réac-

tualisé toutes les minutes.

•Départ différé

En appuyant sur la touche correspondante, le délai sélectionné apparaît

dans la fenêtre d'affichage pendant quelques secondes, puis la durée du

programme sélectionné s'affiche à nouveau. Le délai du départ différé sé-

lectionné diminue d'heure en heure puis, lorsqu'il ne reste plus qu'1 heu-

re, il diminue de minute en minute.

•Codes d'alarme

En cas d'anomalie de fonctionnement, des codes d'alarmes peuvent s'affi-

cher, par exemple

(reportez-vous au paragraphe « En cas d'ano-

malie de fonctionnement»).

• Erreur de sélection d'option

Si une option non compatible est sélectionnée avec le programme de la-

vage choisi, le message Err s'affiche en bas pendant quelques secondes

et le voyant rouge intégré de la touche 9 se met à clignoter.

• Fin de programme

Lorsque le programme est terminé, un zéro (

) s'affiche, le voyant de la

porte 10 et le voyant de la touche 9 s'éteignent et la porte peut être ouver-

te.

Départ differé

letsti

tratS

éréf

fid t

rap

éD

En appuyant sur cette touche, le programme de lavage peut être différé de 30

min, 60 min, 90 min, 2 heures, puis par tranche de 1 heure jusqu'à un maxi-

mum de 20 heures.

Avant de lancer le programme, si vous souhaitez en différer le départ, ap-

puyez sur cette touche pour sélectionner le délai souhaité.

Le départ différé sélectionné apparaît sur l'écran pendant quelques secon-

des, puis la durée du programme apparaît de nouveau.

Vous devez sélectionner cette option après avoir choisi le programme et

avant de le lancer.

Sélection du départ différé :

• Sélectionnez le programme ainsi que les options souhaitées.

• Sélectionnez le départ différé en appuyant sur la touche 8.

• Appuyez sur la touche 9 :

– l'appareil commence son décompte, par intervalles d'une heure.

– le programme démarre à l'expiration du délai de départ différé sélec-

tionné.

Tant que vous n'avez pas appuyé sur la touche 9, vous pouvez modifier ou

annuler le départ différé à tout moment.

Annulation du départ différé après le démarrage du programme :

• Mettez l'appareil en PAUSE en appuyant sur la touche 9.

•

Appuyez une fois sur la touche 8.

' s'affiche sur l'écran.

• Appuyez de nouveau sur la touche 9 pour lancer le programme.

• Le délai sélectionné ne peut être modifié qu'après avoir de nouveau

sélectionné le programme de lavage.

• Le hublot sera verrouillé durant tout le délai du départ différé. Si

vous devez ouvrir le hublot, mettez d'abord l'appareil en PAUSE en

appuyant sur la touche 9, puis attendez quelques minutes avant de

l'ouvrir. Après avoir refermé le hublot, appuyez de nouveau sur cet-

te même touche.

Le départ différé ne peut pas être sélectionné avec le programme de

vidange.

Départ/Pause

tra

esuaP/trap

éD

Lancez le programme en appuyant sur la touche 9

• Pour lancer le programme sélectionné, appuyez sur la touche 9 ; le voyant

vert correspondant cesse de clignoter. Le voyant 10 s'allume pour indi-

quer que l'appareil fonctionne et que le hublot est verrouillé. Si vous avez

sélectionné un départ différé, l'appareil commence son décompte.

• Pour interrompre un programme en cours, appuyez sur la touche 9 : le

voyant vert correspondant clignote. Il est possible de modifier certaines

options d'un programme en cours avant qu'elles ne soient exécutées.

• Pour redémarrer le programme là où il a été interrompu, appuyez sur la

touche 9.

• Une fois le programme lancé, le hublot est verrouillé. Si, pour une raison

quelconque, vous devez ouvrir le hublot, commencez par mettre l'appareil

en PAUSE en appuyant sur la touche 9. Le hublot pourra être ouvert au

bout de quelques minutes.

Si le hublot reste verrouillé, cela signifie que l'appareil chauffe déjà ou

que le niveau d'eau est trop élevé. Dans tous les cas, n'essayez pas de

forcer l'ouverture du hublot !

S'il vous est absolument nécessaire d'ouvrir le hublot mais que vous n'y

parvenez pas, éteignez l'appareil en tournant le sélecteur sur

. Au bout

de quelques minutes, le hublot pourra être ouvert (attention au niveau et à

la température de l'eau !). Après avoir refermé le hublot, vous devrez de

nouveau sélectionner le programme et les options puis appuyer sur la

touche 9.

Voyant du hublot

Deur

troP

ratS

esua

rapéD

Le voyant 10 s'allume lorsque le programme démarre et indique si le hublot

peut être ouvert :

• voyant allumé : le hublot ne peut pas être ouvert. L'appareil fonctionne ou

est en mode Anti-froissage (arrêt cuve pleine).

• voyant éteint : le hublot peut être ouvert. Le programme est terminé ou

l'eau a été évacuée.

• voyant clignotant : le hublot s'ouvrira dans quelques minutes.

À la fin du programme

L'appareil se met à l'arrêt automatiquement. Le voyant de

la touche 9 et le voyant 10 s'éteignent. L’affichage indique

Si vous avez sélectionné l'option ARRÊT CUVE PLEINE,

l'eau reste dans la cuve à la fin du programme. Le voyant

10 reste allumé et le hublot reste verrouillé pour signaler

que l'eau doit être vidangée avant d'ouvrir le hublot.

Suivez les instructions ci-dessous pour vidanger l'eau :

•

Tournez le sélecteur de programme sur

• Sélectionnez le programme de vidange ou d’essorage.

• Réduisez la vitesse d'essorage, si nécessaire, en ap-

puyant sur la touche correspondante.

• Appuyez sur la touche 9.

À la fin du programme, le hublot peut être ouvert. Tournez

le sélecteur de programme sur

pour mettre le lave-lin-

ge à l'arrêt.

Sortez le linge et vérifiez que le tambour est vide. Si vous

ne désirez pas faire un autre cycle de lavage, fermez le ro-

binet d'arrivée d'eau. Laissez le hublot ouvert pour éviter

la formation de moisissures et l'apparition de mauvaises

odeurs.

Avertissement Si vous avez des enfants ou des ani-

maux domestiques, activez la sécurité enfants à l'in-

térieur du cadre du hublot (pour plus d'informations, re-

portez-vous au paragraphe « Sécurité enfants » dans le

chapitre « Consignes de sécurité »).

Mode veille : lorsque le programme est en cours et une

fois qu'il est terminé, si vous ne touchez ni au sélecteur

de programmes ni à aucune touche, le système d'écono-

mie d'énergie se déclenche au bout de quelques minutes.

Les voyants et l'affichage s'éteignent. Le voyant vert de la

touche 9 clignote à basse fréquence. Appuyez sur n'im-

porte quelle touche pour sortir l’appareil du mode d'éco-

nomie d'énergie.

Joint du hublot

À la fin de chaque cycle,

inspectez le joint du hu-

blot et retirez les objets

éventuellement coincés

dans le pli.

Programmes de lavage

Programme - Température maximale et minimale - Description du

cycle - Vitesse d'essorage maximale - Charge de linge maximale -

Type de linge

Options Compartiment

COTON

90°- Froid

Lavage principal - Rinçages - Vitesse d'essorage maximale :

1200 tr/min (ZWG7123P) — 1400 tr/min (ZWG7143P)

Charge max. 7 kg - Charge réduite 3,5 kg

Lin et coton blanc/couleurs. Vêtements normalement sales.

RÉDUCTION DE LA VITES-

SE D'ESSORAGE

ANTI-FROISSAGE

RAPIDE

RINÇAGE PLUS

DÉPART DIFFÉRÉ

COTON + PRELAVAGE

90° - Froid

Prélavage - Lavage principal - Rinçages - Vitesse d'essorage maxi-

male : 1200 tr/min (ZWG7123P) — 1400 tr/min (ZWG7143P)

Charge max. 7 kg - Charge réduite 3,5 kg

Lin et coton blanc/couleurs. Vêtements très sales.

RÉDUCTION DE LA VITES-

SE D'ESSORAGE

ANTI-FROISSAGE

RAPIDE

RINÇAGE PLUS

DÉPART DIFFÉRÉ

ECO

60° - 40°

Lavage principal - Rinçages - Vitesse d'essorage maximale :

1200 tr/min (ZWG7123P) — 1400 tr/min (ZWG7143P)

Charge max. 7 kg

Coton blanc et couleurs. Ce programme peut être sélectionné pour

les vêtements en coton légèrement ou normalement sales. La tem-

pérature est diminuée et la durée de lavage prolongée. Ceci permet

d'obtenir un lavage efficace tout en économisant de l'énergie.

RÉDUCTION DE LA VITES-

SE D'ESSORAGE

ANTI-FROISSAGE

RINÇAGE PLUS

DÉPART DIFFÉRÉ

SYNTHETIQUES

60 - Froid

Lavage principal - Rinçages - Vitesse d'essorage maximale :

1200 tr/min (ZWG7123P) — 900 tr/min (ZWG7143P)

Charge max. 3,5 kg - Charge réduite 2 kg

Textiles synthétiques ou mixtes : sous-vêtements, vêtements de

couleur, chemises irrétrécissables, chemisiers. Vêtements normale-

ment sales.

RÉDUCTION DE LA VITES-

SE D'ESSORAGE

ANTI-FROISSAGE

RAPIDE

RINÇAGE PLUS

DÉPART DIFFÉRÉ

Programme - Température maximale et minimale - Description du

cycle - Vitesse d'essorage maximale - Charge de linge maximale -

Type de linge

Options Compartiment

MIX

Froid

Lavage principal - Rinçages - Vitesse d'essorage maximale :

1200 tr/min (ZWG7123P) — 900 tr/min (ZWG7143P)

Charge max. 3,5 kg

Lavage à froid très économe en énergie pour le linge peu sale. Ce

programme exige l'emploi d'une lessive active à froid.

RÉDUCTION DE LA VITES-

SE D'ESSORAGE

ANTI-FROISSAGE

RINÇAGE PLUS

DÉPART DIFFÉRÉ

DÉLICATS

40 - Froid

Lavage principal - Rinçages - Vitesse d'essorage maximale de

700 tr/min

Charge max. 3,5 kg – Charge réduite 2 kg

Textiles délicats : acrylique, viscose, polyester. Vêtements normale-

ment sales.

ANTI-FROISSAGE

RAPIDE

RINÇAGE PLUS

DÉPART DIFFÉRÉ

LAINE / LAVAGE À LA MAIN

40 - Froid

Lavage principal - Rinçages - Vitesse d'essorage maximale :

1200 tr/min (ZWG7123P) — 900 tr/min (ZWG7143P)

Charge max. 2 kg

Laine lavable en machine, lainages lavables à la main et textiles dé-

licats portant le symbole « Lavage à la main ». Remarque : Un vête-

ment seul ou un article volumineux peut déséquilibrer l'appareil. Si

l'appareil n'effectue pas la dernière phase d'essorage, ajoutez du

linge, répartissez-le manuellement, puis sélectionnez le programme

d'essorage.

RÉDUCTION DE LA VITES-

SE D'ESSORAGE

ANTI-FROISSAGE

DÉPART DIFFÉRÉ

RINÇAGE

Rinçage - Essorage court à 700 tr/min. Si une vitesse d'essorage

supérieure à 700 tr/min est sélectionnée en appuyant sur la touche

correspondante, l'appareil effectue un essorage long. (Vitesse d'es-

sorage maximale de 1200 tr/min (ZWG7123P) — 1400 tr/min

(ZWG7143P))

Charge max. 7 kg

Pour rincer et essorer des vêtements en coton ayant été lavés à la

main. Sélectionnez l'option RINÇAGE PLUS pour intensifier l'action

du rinçage. L'appareil effectue des rinçages supplémentaires.

RÉDUCTION DE LA VITES-

SE D'ESSORAGE

ANTI-FROISSAGE

RINÇAGE PLUS

DÉPART DIFFÉRÉ

VIDANGE

Vidange de l'eau

Pour vider l'eau du tambour.

Programme - Température maximale et minimale - Description du

cycle - Vitesse d'essorage maximale - Charge de linge maximale -

Type de linge

Options Compartiment

ESSORAGE

Vidange et essorage long à la vitesse d'essorage maximale :

1200 tr/min (ZWG7123P) — 1400 tr/min (ZWG7143P)

Charge max. 7 kg

Essorage séparé pour les vêtements lavés à la main et après les

programmes utilisés avec l'option Anti-froissage. Vous pouvez

choisir la vitesse d'essorage en appuyant sur la touche correspon-

dante afin de l'adapter aux textiles à essorer.

Si une vitesse d'essorage de 700 tr/min est sélectionnée, en appuy-

ant sur la touche correspondante, l'appareil effectue un essorage

court.

RÉDUCTION DE LA VITES-

SE D'ESSORAGE

DÉPART DIFFÉRÉ

REPASSAGE FACILE

60 - Froid

Lavage principal - Rinçages - Vitesse d'essorage maximale de

900 tr/min

Pour obtenir les meilleurs résultats anti-froissage, réduisez la char-

ge de vêtements synthétiques. (Charge conseillée de 1 kg)

Textiles synthétiques ou mixtes. Lavage et essorage en douceur

pour éviter le froissage du linge. L'appareil effectue des rinçages

supplémentaires.

RÉDUCTION DE LA VITES-

SE D'ESSORAGE

ANTI-FROISSAGE

RINÇAGE PLUS

DÉPART DIFFÉRÉ

CHEMISES

30°

Lavage principal - Rinçages - Vitesse d'essorage maximale de

900 tr/min

Textiles synthétiques ou mixtes. Convient pour 5 à 6 chemises lé-

gèrement sales.

RÉDUCTION DE LA VITES-

SE D'ESSORAGE

DÉPART DIFFÉRÉ

MINI 30

30°

Lavage principal - Rinçages - Vitesse d'essorage maximale de

700 tr/min

Charge max. 3 kg

Textiles synthétiques et délicats. Vêtements peu sales ou ayant uni-

quement besoin d'être rafraîchis.

DÉPART DIFFÉRÉ

JEANS

60 - Froid

Lavage principal - Rinçages - Vitesse d'essorage maximale :

1200 tr/min (ZWG7123P) — 1400 tr/min (ZWG7143P)

Charge max. 3 kg

Pantalons, chemises ou vestes en jean et pulls réalisés avec des

matières haute technologie. L'option Rinçage plus est automatique-

ment activée.

RÉDUCTION DE LA VITES-

SE D'ESSORAGE

ANTI-FROISSAGE

DÉPART DIFFÉRÉ

1) Si vous sélectionnez l'option RAPIDE en appuyant sur la touche 5, nous vous conseillons de réduire la charge maximale comme

indiqué. Il est possible de charger la machine au maximum, mais les résultats de lavage ne seront pas aussi satisfaisants.

Valeurs de consommation

Programme

Consommation d'énergie (kWh)

Consommation d'eau (li-

tres)

Coton blanc 90 °C 2.10 78

COTON 60 °C 1.20 72

COTON 40 °C 0.75 72

Synthétiques 40 °C 0.60 57

Délicats 40 °C 0.60 65

Laine/Lavage main 30 °C 0.30 48

1) Consultez l'affichage pour voir apparaître la durée du programme.

2) Les informations relatives à la consommation sont données dans ce tableau à titre indicatif. Elles peuvent varier en fonction de la

quantité et du type de linge, de la température de l'eau et de la température ambiante

Programmes standard pour les valeurs de consommation

Energy Label

Les programmes Coton éco 60 °C et Coton éco 40 °C

sont les programmes coton standard pour le coton nor-

malement sale. Ils sont adaptés pour laver le coton nor-

malement sale et sont les programmes les plus efficaces

en termes de consommation d'énergie et d'eau pour laver

ce type de linge.

Ils sont conformes à la norme EN60456.

La température réelle de l'eau peut être différente de

la température du cycle spécifié.

Entretien et nettoyage

Avertissement Mettez à l'arrêt l'appareil et dé-

branchez-le électriquement avant de procéder au

nettoyage.

Lavage d’entretien

Les lavages à basse température peuvent provoquer l’ac-

cumulation de résidus à l’intérieur du tambour.

Nous vous conseillons d’effectuer un lavage d’entretien

régulièrement.

Procédez comme suit :

• Le tambour doit être vide.

• Sélectionnez le programme de lavage pour le coton le

plus chaud.

• Utilisez une mesure de lessive normale, un type de

poudre ayant des propriétés biologiques.

Nettoyage de la boîte à produits

Les compartiments lavage et additifs doivent faire l'objet

d'un nettoyage régulier.

• Retirez la boîte.

• Pour faciliter le net-

toyage, la partie supéri-

eure du compartiment

réservé à l'additif doit

être enlevée.

• Utilisez une brosse dure pour retirer tous les résidus

de lessive.

• Nettoyez à l’eau courante toutes les pièces retirées

de la boîte à produits afin d'éliminer les résidus de

poudre.

• Utilisez la même brosse

pour nettoyer le loge-

ment en s'assurant que

la partie supérieure et

la partie inférieure sont

bien nettoyées.

Une fois la boîte et le logement nettoyés, remettez la

boîte en place.

Nettoyage du filtre de vidange

Le filtre permet de récupérer les peluches et autres corps

étrangers.

La pompe doit être nettoyée régulièrement.

Pour nettoyer le filtre, procédez comme suit :

•

tournez le sélecteur de programme en position

;

• débranchez l'appareil ;

• ouvrez le hublot ;

• tournez le tambour et

alignez le couvercle du

filtre ( FILTER) avec la

flèche gravée sur le

joint du hublot ;

• ouvrez le couvercle du

filtre en appuyant sur le

crochet spécial et en

faisant tourner le cou-

vercle vers le haut ;

Avertissement lais-

sez le couvercle du

filtre ouvert jusqu'à ce que

le filtre soit retiré.

• avant de retirer le filtre,

ôtez les peluches ou les

petits objets qui se

trouvent autour du fil-

tre ;

• retirez le filtre et nettoyez-le à l'eau courante ;

• si nécessaire, remettez

le couvercle du filtre

dans la bonne position.

• ouvrez le couvercle du

filtre et insérez à nou-

veau le filtre ;

Le filtre est correctement inséré lorsque l'indicateur si-

tué sur le dessus est visible et bloqué.

• fermez le couvercle du

filtre ;

• insérez la fiche dans la

prise secteur.

Nettoyage des filtres d'arrivée d'eau

Important Si vous remarquez que l'appareil n'est pas

approvisionné en eau, met du temps à se remplir, que la

touche de départ clignote en jaune ou que le message

d'une alarme spécifique s'affiche (si l'afficheur est

disponible ; pour plus d'informations, reportez-vous au

chapitre « En cas d'anomalie de fonctionnement... »),

vérifiez si les filtres d'arrivée d'eau sont obstrués.

Pour nettoyer les filtres du tuyau d'arrivée d'eau :

• Fermez le robinet d'ar-

rivée d'eau.

• Dévissez le tuyau du

robinet.

• Nettoyez le filtre du

tuyau à l'aide d'une

brosse dure.

• Revissez le tuyau sur le robinet. Vérifiez le raccorde-

ment.

• Dévissez le tuyau de

l'appareil. Conservez à

portée de main un chif-

fon pour éponger l'eau

qui peut sortir.

• Nettoyez le filtre à l'aide

d'une brosse dure ou

d'un chiffon.

• Revissez le tuyau sur l'appareil et vérifiez le raccor-

dement.

• Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

En cas d'anomalie de fonctionnement

L'appareil ne démarre pas ou se met à l'arrêt en cours de

programme. Certaines anomalies de fonctionnement peu-

vent dépendre d'opérations d'entretien non correctes ou

d'oubli et peuvent être résolues à l'aide des indications

fournies dans le tableau, sans faire appel à un technicien.

Lors du fonctionnement de l'appareil, il est possible que

le voyant rouge de la touche 9 clignote, un code d'alarme

s'affiche et le signal sonore retentit pour indiquer que

l'appareil ne fonctionne pas.

Nous vous recommandons de faire les vérifications sui-

vantes sur votre lave-linge avant d'appeler votre service

après-vente.

Code d'alarme et anomalie de

fonctionnement

Cause possible/solution

Problème d'arrivée d'eau

Le robinet d'arrivée d’eau est fermé.

• Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

Le tuyau d'arrivée d'eau est écrasé ou plié.

• Vérifiez le raccordement du tuyau d’arrivée d'eau.

Le filtre du tuyau d'arrivée d'eau ou de la soupape d'admission est obstrué.

• Nettoyez les filtres du tuyau d'arrivée d'eau (reportez-vous au chapitre « Nettoyage

des filtres du tuyau d'arrivée d'eau » pour plus d'informations).

Problème d'évacuation d'eau

Le tuyau de vidange est écrasé ou plié.

• Vérifiez le raccordement du tuyau de vidange.

Le filtre de vidange est obstrué.

Si l'appareil se met à l'arrêt sans évacuer l'eau, effectuez d'abord une vidange d'ur-

gence :

•

tournez le sélecteur de programmes sur

;

• débranchez l'appareil ;

• fermez le robinet d'arrivée d'eau ;

• si nécessaire, attendez que l’eau refroidisse ;

• dévissez le tuyau de vidange du support arrière (reportez-vous au paragraphe

« Précautions contre le gel ») et décrochez-le du collecteur ou de l'ergot ;

• laissez-le joncher le sol ;

• posez un récipient sur le sol et placez l’extrémité du tuyau d'évacuation dans le

récipient. L’eau s’écoulera par gravité dans le récipient. Une fois le récipient plein,

videz-le. Répétez l’opération jusqu’à ce que l’eau cesse de s'écouler.

• vissez le tuyau d'évacuation sur le support arrière et replacez-le ;

• ouvrez la porte et sortez le linge ;

• procédez au nettoyage du filtre de vidange comme décrit au paragraphe « Net-

toyage du filtre de vidange » ;

• une fois le nettoyage terminé, fermez la porte et insérez à nouveau la prise ;

• effectuez un programme de vidange pour vérifier que l'appareil fonctionne désor-

mais.

Hublot ouvert

La porte n'a pas été fermée ou n'est pas bien fermée.

• Fermez correctement le hublot.

L'appareil ne démarre pas ou se met à l'arrêt en cours de

programme sans alarme visible.

Nous vous recommandons de faire les vérifications sui-

vantes sur votre lave-linge avant d'appeler le service

après-vente.

Anomalie Cause possible/solution

L'appareil ne démarre pas :

L’appareil n'est pas correctement branché.

• Insérez la fiche dans la prise d'alimentation.

La prise n'est pas alimentée.

• Vérifiez votre installation électrique domestique.

Le fusible de l’installation électrique est endommagé.

• Remplacez le fusible.

Le sélecteur de programme n’est pas correctement positionné et la touche 9 n’a pas

été pressée.

• Tournez le sélecteur et appuyez de nouveau sur la touche 9.

Le départ différé a été sélectionné.

• Si le linge doit être lavé immédiatement, annulez le départ différé.

La sécurité enfants a été activée.

• Désactivez la sécurité enfants.

L'appareil se remplit d'eau

mais vidange immédiate-

ment :

l'extrémité du tuyau de vidange est placée trop bas.

• Reportez-vous au paragraphe « Vidange de l'eau » du chapitre « Installation ».

L'appareil ne vidange pas et/

ou n'essore pas :

Vous avez sélectionné une option ou un programme qui prévoit de garder l'eau dans

la cuve à la fin du programme ou qui élimine les phases d’essorage.

• Sélectionnez le programme de vidange ou d’essorage.

Le linge n'est pas correctement réparti dans le tambour.

• Répartissez le linge dans le tambour.

Il y a de l'eau au pied de l’ap-

pareil :

vous avez utilisé trop de lessive ou une lessive qui n’est pas adaptée au lavage en

machine (trop de mousse).

• Réduisez la quantité de produit de lavage ou utilisez un autre produit de lavage.

Vérifiez l'absence de fuite aux raccordements du tuyau d'arrivée d'eau. Il n’est pas

toujours facile de voir si de l’eau s'écoule le long d’un tuyau ; vérifiez s’il est mouillé.

• Vérifiez le raccordement du tuyau d’arrivée d'eau.

Le tuyau de vidange ou d’alimentation est endommagé.

• Remplacez-le par un neuf.

Le hublot ne s'ouvre pas :

le programme n'est pas terminé.

• Attendez la fin du cycle de lavage.

Le dispositif de verrouillage du hublot n’est pas désactivé.

• Attendez que le dispositif de verrouillage du hublot soit désactivé.

Ouvrez le hublot lorsque le voyant 10 est éteint.

Il y a de l’eau dans le tambour.

• Sélectionnez le programme de vidange ou d’essorage pour évacuer l'eau.

Anomalie Cause possible/solution

L'appareil vibre bruyamment :

vous n'avez pas retiré l’emballage ou les dispositifs de protection utilisés pour le

transport.

• Vérifiez la bonne installation de l’appareil.

L’appareil n’est pas d'aplomb.

• Réglez les pieds.

Le linge n'est pas correctement réparti dans le tambour.

• Répartissez le linge dans le tambour.

Il y a trop peu de linge dans le tambour.

• Ajoutez du linge.

L'essorage démarre tardive-

ment ou l'appareil n'essore

pas :

le dispositif de sécurité anti-balourd électronique s'est activé parce que le linge n'est

pas bien réparti dans le tambour. Pour répartir le linge, le tambour effectue des rota-

tions en sens inverse et ce jusqu’à ce qu'il n'y ait plus de balourd. Ensuite, l’appareil

procède normalement à l’essorage. Cependant, si au bout de 10 minutes, la charge

n’est toujours pas correctement répartie, l’essorage n’a pas lieu. Dans ce cas, répar-

tissez la charge manuellement, puis sélectionnez le programme d’essorage.

• Ajoutez du linge.

La charge est trop petite.

• Ajoutez des articles, répartissez la charge manuellement, puis sélectionnez le pro-

gramme d’essorage.

On ne voit pas d'eau dans le

tambour :

Les machines fabriquées selon des technologies modernes fonctionnent de façon

beaucoup plus économique, en utilisant moins d'eau que les anciens modèles, sans

que cela n'affecte les performances.

Les résultats de lavage ne

sont pas satisfaisants :

vous avez utilisé trop peu de lessive ou une lessive qui ne convient pas au lavage en

machine.

• Augmentez la quantité de lessive ou utilisez une autre lessive mieux adaptée.

Les taches tenaces n’ont pas été préalablement traitées.

• Utilisez des produits du commerce pour traiter les taches tenaces.

Vous avez sélectionné un programme ou une température de lavage inadapté(e).

• Assurez-vous d’avoir sélectionné la bonne température ou le bon programme.

Charge de linge excessive

• Réduisez la charge.

L'appareil fait un bruit inhabi-

tuel.

L’appareil est équipé d’un moteur qui, par rapport aux moteurs traditionnels, émet un

bruit particulier. Ce nouveau moteur permet, lors de l'essorage, un démarrage en

douceur et une répartition plus uniforme du linge dans le tambour, ainsi qu'une sta-

bilité accrue de l'appareil.

Après le contrôle, mettez l'appareil en fonctionnement

puis appuyez sur la touche 9 pour faire repartir le pro-

gramme.

Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Les informations à fournir au service après-vente figurent

sur la plaque signalétique. Nous vous recommandons de

noter ces informations ici :

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ... ... ...

Mod

. ...

...

Prod. N

... ... ..

...

Description du modèle (MOD) ...............................

Numéro du produit (PNC) ..........................................

Numéro de série (S.N.) ..............................................

www.zanussi.com/shop

192985900-A-392011

Zanussi ZWG7143P Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZWG7143P

Categorie: Wasmachines

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Zanussi ZWG7143P Manuel utilisateur

Andere documenten

Candy VITA G374TM/1-S Handleiding