Gebruiksaanwijzing
0449 501 201 NL 20181228
Valid for: serial no. 744-xxx-xxxx
LAF 631
INHOUDSOPGAVE
0449 501 201 © ESAB AB 2018
1
VEILIGHEID ................................................................................................. 4
1.1 Betekenis van de symbolen .................................................................. 4
1.2 Veiligheidsmaatregelen ......................................................................... 4
2
INLEIDING ................................................................................................... 8
3
TECHNISCHE GEGEVENS ......................................................................... 9
4
INSTALLATIE............................................................................................... 11
4.1 Plaatsing ................................................................................................. 11
4.2 Aansluitingen.......................................................................................... 12
5
BEDIENING ................................................................................................. 14
5.1 Regelingen .............................................................................................. 14
6
ONDERHOUD.............................................................................................. 15
6.1 Reiniging ................................................................................................. 15
6.1.1 Lasstroombron ..................................................................................... 15
6.1.2 Contactgever ........................................................................................ 15
7
RESERVEONDERDELEN BESTELLEN..................................................... 16
SCHEMA.............................................................................................................. 17
AANSLUITINSTRUCTIE...................................................................................... 19
BESTELNUMMERS............................................................................................. 20
Rechten voorbehouden om specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
1 VEILIGHEID
0449 501 201
- 4 -
© ESAB AB 2018
1 VEILIGHEID
1.1 Betekenis van de symbolen
Zoals gebruikt in deze handleiding: Betekent Let op! Wees Alert!
GEVAAR!
Betekent een direct gevaar dat, indien niet vermeden, kan leiden tot direct
en ernstig persoonlijk letsel of overlijden.
WAARSCHUWING!
Betekent een mogelijk gevaar dat kan leiden tot persoonlijk letsel of
overlijden.
VOORZICHTIG!
Betekent een gevaar dat kan leiden tot beperkt persoonlijk letsel.
WAARSCHUWING!
Lees de instructiehandleiding vóór gebruik goed door en
volg de richtlijnen op alle labels, de
veiligheidsprocedures van de werkgever en de
veiligheidsbladen (SDS) op.
1.2 Veiligheidsmaatregelen
De gebruikers van ESAB-apparatuur zijn er uiteindelijk verantwoordelijk voor erop toe te zien
dat iedereen die met of in de nabijheid van de apparatuur werkt, alle toepasselijke
veiligheidsmaatregelen in acht neemt. Deze veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de
eisen die voor dit type apparatuur gelden. De volgende aanbevelingen moeten in acht
worden genomen naast de standaardvoorschriften die op de werkplek van kracht zijn.
Alle werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door daartoe getraind personeel dat goed
bekend is met de werking van de apparatuur. Onjuiste bediening van de apparatuur kan
leiden tot gevaarlijke situaties die letsel voor de gebruiker en schade aan de apparatuur tot
gevolg kunnen hebben.
1. Iedereen die de apparatuur gebruikt, moet bekend zijn met:
○ de werking ervan
○ de plaats van de noodstopknoppen
○ de werking ervan
○ de toepasselijke veiligheidsmaatregelen
○ het las- en snijproces of ander doelmatig gebruik van de apparatuur
2. De gebruiker moet ervoor zorgen dat:
○ er zich geen onbevoegde personen ophouden binnen het werkbereik van de
apparatuur wanneer deze wordt ingeschakeld
○ niemand onbeschermd is wanneer de lasboog wordt ontstoken of er met
werkzaamheden wordt begonnen
3. De werkplek moet:
○ geschikt zijn voor het beoogde doel
○ tochtvrij zijn
1 VEILIGHEID
0449 501 201
- 5 -
© ESAB AB 2018
4. Persoonlijke beschermingsmiddelen:
○ Draag altijd de aanbevolen persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals een
veiligheidsbril, vlambestendige kleding, veiligheidshandschoenen
○ Draag geen loszittende kledingstukken of sieraden zoals sjaals, armbanden,
ringen, etc. die kunnen vastraken of brandwonden kunnen veroorzaken
5. Algemene veiligheidsmaatregelen:
○ Controleer of de aardkabel goed is vastgezet
○ Werkzaamheden aan hoogspanningsapparatuur mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien
○ Geschikte brandblusapparatuur moet duidelijk gemarkeerd en gemakkelijk
bereikbaar zijn
○ Smeer- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet worden uitgevoerd aan in
bedrijf zijnde apparatuur
WAARSCHUWING!
Lassen en snijden met een lasboog kan gevaarlijk zijn voor uzelf en anderen. Neem
voorzorgsmaatregelen als u gaat lassen en snijden.
ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn
• Installeer en aard de unit volgens de instructiehandleiding.
• Raak de elektrische onderdelen of elektroden niet aan met uw blote
handen, natte handschoenen of natte kleding.
• Zorg dat u geïsoleerd van het werkstuk en aarde werkt.
• Zorg voor een veilige werkhouding
ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN - Kunnen gevaar opleveren voor uw
gezondheid
• Lassers met pacemakers moeten hun arts raadplegen voordat ze aan
laswerkzaamheden beginnen. EMV kan met sommige pacemakers
interfereren.
• Blootstelling aan EMV kan andere effecten op de gezondheid hebben die
nu nog onbekend zijn.
• Lassers moeten altijd de volgende procedures volgen om de blootstelling
aan elektromagnetische velden te minimaliseren:
○ Leg de elektrode en de werkkabels samen aan dezelfde kant van uw
lichaam. Zet ze indien mogelijk met tape vast. Zorg ervoor dat uw
lichaam zich nooit tussen de toorts en de werkkabels bevindt. Draai
de toorts of werkkabel nooit rond uw lichaam. Houd de stroombron
en laskabels zo ver mogelijk uit de buurt van uw lichaam.
○ Sluit de werkkabel zo dicht mogelijk bij het te lassen gebied op het
werkstuk aan.
ROOK EN GASSEN - Kunnen een gevaar opleveren voor uw gezondheid
• Houd uw hoofd uit de gevaarlijke lasrook.
• Gebruik ventilatie en/of afzuiging bij de lasboog om gassen en rook uit uw
inademingsgebied en werkgebied af te voeren.
BOOGSTRALING - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
• Bescherm uw ogen en lichaam. Gebruik het juiste lasscherm en de juiste
filterlens en draag beschermende kleding.
• Bescherm omstanders m.b.v. schermen of lasgordijnen.
1 VEILIGHEID
0449 501 201
- 6 -
© ESAB AB 2018
LAWAAI - Te veel geluid kan uw gehoor beschadigen.
Bescherm uw oren. Draag oorbeschermers of andere gehoorbescherming.
BEWEGENDE DELEN - Kunnen letsel veroorzaken
• Houd alle deuren, panelen en kappen gesloten en zorg ervoor dat ze goed
op hun plaats vastzitten. Laat kappen alleen door gekwalificeerd personeel
verwijderen indien onderhoud nodig is en/of problemen moeten worden
opgespoord en verholpen. Breng de panelen of kappen weer aan en sluit
deuren nadat de servicewerkzaamheden zijn voltooid en voordat de motor
word gestart.
• Schakel de motor uit voordat er een eenheid wordt geïnstalleerd of
aangesloten.
• Houd uw handen, haar, losse kleding en gereedschap uit de buurt van
bewegende delen.
BRANDGEVAAR
• Vonken (spatten) kunnen brand veroorzaken. Zorg dat er geen brandbare
materialen in de buurt zijn.
• Niet gebruiken bij gesloten containers.
STORING - Neem bij storingen contact op met een deskundige monteur.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
VOORZICHTIG!
Dit product is alleen bedoeld voor booglassen.
WAARSCHUWING!
Gebruik de stroombron niet voor het ontdooien van bevroren leidingen.
VOORZICHTIG!
Class A-apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in
woonomgevingen waar de elektrische stroom wordt
geleverd via het openbare elektriciteitsnet, dat een lage
spanning heeft. In dergelijke omgevingen kunnen
moeilijkheden ontstaan met de elektromagnetische
compatibiliteit van Class A-apparatuur als gevolg van
geleidings- en stralingsverstoringen.
1 VEILIGHEID
0449 501 201
- 7 -
© ESAB AB 2018
LET OP!
Breng afgedankte elektronische apparatuur naar
een recyclestation!
In overeenstemming met de Europese richtlijn
2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur en de toepassing hiervan
overeenkomstig nationale regelgeving, moet elektrische
en/of elektronische apparatuur aan het einde van de
levensduur naar een recyclestation worden gebracht.
Als verantwoordelijke voor de apparatuur moet u zelf
informatie inwinnen over goedgekeurde inzamelpunten.
Neem voor meer informatie contact op met de
dichtstbijzijnde ESAB-dealer.
Het leveringsprogramma van ESAB omvat een assortiment lasaccessoires en
persoonlijke beschermingsmiddelen. Voor bestelinformatie kunt u contact opnemen
met uw lokale ESAB-dealer of onze website bezoeken.
2 INLEIDING
0449 501 201
- 8 -
© ESAB AB 2018
2 INLEIDING
LAF 631 is een op afstand bediende 3-fasige lasstroombron ontworpen voor zeer efficiënt
mechanisch gasbooglassen (MIG/MAG) of onder poederdek lassen (SAW).
De lasstroombron wordt gekoeld door een ventilator en wordt tegen overbelasting
beschermd door een oververhittingsbeveiliging. Wanneer de oververhittingsbeveiliging wordt
geactiveerd, gaat het gele lampje op het voorpaneel automatisch branden. De reset wordt
automatisch uitgevoerd wanneer de temperatuur is gedaald tot een toelaatbaar niveau.
De lasstroombronnen en de regeleenheid zijn met elkaar verbonden via een 2-draads bus,
zodat een precieze regeling van het lasproces mogelijk is.
Alle instellingen van lasparameters voor de stroombron kunnen door de gebruiker op het
voorpaneel van de regeleenheid worden ingesteld.
De werking van de stroombron wordt volledig geregeld en bewaakt door deze eenheid. Zelfs
de start- en stopvoorwaarden kunnen via de regeleenheid worden ingesteld. De vooraf
ingestelde lasparameters kunnen ook tijdens het lassen worden bewaakt.
3 TECHNISCHE GEGEVENS
0449 501 201
- 9 -
© ESAB AB 2018
3 TECHNISCHE GEGEVENS
LAF 631
Aansluiting netvoeding 380/400/415 V 3~50 Hz
440 V 3~60 Hz
Primaire stroom I
max
:
SAW 69 A
MIG 69 A
Waarden van de conventionele belasting:
SAW (inschakelduur bij een omgevingstemperatuur van 40 °C)
60% 800 A, 44 V
100% 630 A, 44 V
MIG (inschakelduur bij een omgevingstemperatuur van 40 °C)
60% 800 A, 44 V
100% 630 A, 44 V
Instelbereik:
SAW 60 A / 22 V – 800 A / 44 V
MIG 75 A / 18 V – 800 A / 44 V
Onbelaste spanning (U
0
)
56 V
Nullastvermogen 172 W
Rendement bij maximale stroom (I
2
):
SAW 84%
MIG 84%
Arbeidsfactor bij maximale stroom (I
2
):
SAW 0,91
MIG 0,91
Schijnbaar vermogen bij maximale stroom
(I
2
)
46,4 kVA
Werkzaam vermogen bij maximale stroom
(I
2
)
42 kW
S
sc min
(MVA)
5,6 MVA
Bedrijfstemperatuur -10 °C tot +40 °C
Geluidsdruk continu, onbelast <70 dB(A)
Gewicht (bij aflevering) 260 kg
Afmetingen l × b × h 652 × 483 × 800 mm
652 × 483 × 916 mm (inclusief voet)
Isolatieklasse (transformator) H
Beschermingsklasse IP 23
Toepassingsklasse
Beperkt gebruik Klasse A
3 TECHNISCHE GEGEVENS
0449 501 201
- 10 -
© ESAB AB 2018
Beschermingsklasse
De IP-code duidt de beschermingsklasse aan, d.w.z. de mate van bescherming tegen het
binnendringen van vaste deeltjes of water.
Apparatuur met code IP23 is bedoeld voor binnen- en buitengebruik.
Toepassingsklasse
Het symbool geeft aan dat de stroombron ontworpen is voor gebruik op plaatsen met een
verhoogd elektrisch gevaar.
4 INSTALLATIE
0449 501 201
- 11 -
© ESAB AB 2018
4 INSTALLATIE
De installatie moet door een deskundige technicus worden uitgevoerd.
LET OP!
Netvoedingsvereisten
Deze apparatuur voldoet aan IEC 61000-3-12, vooropgesteld dat het
kortsluitvermogen groter is dan of gelijk is aan S
scmin
bij het aansluitpunt tussen de
voeding van de gebruiker en het openbare elektriciteitsnet. Het is de
verantwoordelijkheid van de installateur of de gebruiker van de apparatuur om er,
indien nodig in overleg met het energiebedrijf, voor te zorgen dat de apparatuur
alleen wordt aangesloten op een stroombron met een kortsluitvermogen groter dan
of gelijk aan S
scmin
. Zie de technische gegevens in het hoofdstuk TECHNISCHE
GEGEVENS.
4.1 Plaatsing
WAARSCHUWING!
Zet de apparatuur vast - vooral bij
een oneffen of aflopende
ondergrond.
• Monteer de meegeleverde steunen. Stel de lasstroombron zodanig op, dat de inlaat en
uitlaat voor koellucht niet worden geblokkeerd.
Hijsinstructies
4 INSTALLATIE
0449 501 201
- 12 -
© ESAB AB 2018
4.2 Aansluitingen
• Bij levering is de lasstroombron ingesteld voor
aansluiting op 400 V. Voor een andere
voedingsspanning moet u de hoofd- en
bedieningstransformator omschakelen voor de
gewenste spanning conform de aansluitinstructies
in het hoofdstuk "AANSLUITINSTRUCTIE".
• Zorg ervoor dat de netspanningskabel de juiste
doorsnede heeft en zeker deze met een geschikte
zekering conform de toepasselijke lokale richtlijnen
(zie de onderstaande tabel "Aansluiting
netvoeding").
• Sluit de aardkabel aan op de schroef met de
markering .
• Sluit de netspanningskabel aan op de
aansluitblokken voor netvoeding L1, L2 en L3.
• Zet de kabelsteun op de achterkant van de
lasstroombron vast.
• Sluit de bedieningskabel aan tussen de
lasstroombron en de regeleenheid op de 28-pens
aansluiting (1) op de voorzijde van de
lasstroombron.
• Sluit de 1-pens meetkabel (2) voor het meten van de boogspanning aan op de
aardkabel/laskop.
• Sluit een geschikte las- en aardkabel aan op de contactrails met de markering + en −.
De rails zijn aan de binnenkant van het deksel (3) op de voorzijde van de lasstroom
aangebracht.
Aansluiting netvoeding
Aanbevolen zekeringgroottes en minimale kabeldoorsnedes
Netspanning 380 V ±10%, 3~50 Hz
Diameter netspanningskabel
4 × 16 mm
2
Primaire stroom I
max
69 A
Fasestroom I
1eff
55 A
Zekering traag (anti-piekstroom) 63 A
Type C MCB 63 A
Netspanning 400 V ±10%, 3~50 Hz
Diameter netspanningskabel
4 × 16 mm
2
Primaire stroom I
max
67 A
Fasestroom I
1eff
54 A
Zekering traag (anti-piekstroom) 63 A
Type C MCB 63 A
Netspanning 415 V ±10%, 3~50 Hz
Diameter netspanningskabel
4 × 16 mm
2
Primaire stroom I
max
66 A
4 INSTALLATIE
0449 501 201
- 13 -
© ESAB AB 2018
Aanbevolen zekeringgroottes en minimale kabeldoorsnedes
Fasestroom I
1eff
52 A
Zekering traag (anti-piekstroom) 63 A
Type C MCB 63 A
Netspanning 440 V ±10%, 3~60 Hz
Diameter netspanningskabel
4 × 16 mm
2
Primaire stroom I
max
66 A
Fasestroom I
1eff
52 A
Zekering traag (anti-piekstroom) 63 A
Type C MCB 63 A
LET OP!
De bovenstaande kabeldiameters en zekeringen zijn in overeenstemming met de
Zweedse regelgeving. Voor andere regio's geldt dat voedingskabels geschikt
moeten zijn voor de toepassing en moeten voldoen aan de plaatselijke en nationale
voorschriften.
5 BEDIENING
0449 501 201
- 14 -
© ESAB AB 2018
5 BEDIENING
Algemene veiligheidsmaatregelen voor het gebruik van de apparatuur vindt u in het
hoofdstuk "VEILIGHEID" in deze handleiding. Lees deze goed door voordat u de
apparatuur gaat gebruiken!
LET OP!
Gebruik de lasstroombron nooit zonder de zijpanelen.
LET OP!
Om de PEI-bedieningseenheid te gebruiken, moet de stroombron op de analoge
stand zijn ingesteld.
5.1 Regelingen
Het voorpaneel bevat:
1. Hoofdzekering om de netspanning en de
ventilator in de lasstroombron in en uit te
schakelen.
• Stand "1" Aan
• Stand "0" Uit
2. • Het indicatielampje (wit) brandt
wanneer de hoofdschakelaar is
ingeschakeld.
3. Indicatielampje voor oververhitting (geel)
• Het indicatielampje brandt wanneer
de oververhittingsbeveiliging wordt
geactiveerd vanwege een te hoge
temperatuur in de lasstroombron.
• Het indicatielampje gaat uit wanneer
de temperatuur in de lasstroombron
is gedaald tot een toelaatbaar
niveau.
4. Drukknop om de automatische zekering
FU2 voor een 42V-voedingsspanning te
resetten.
5. Drukknop om de automatische zekering
FU3 voor een 230 V-voedingsspanning te
resetten.
6 ONDERHOUD
0449 501 201
- 15 -
© ESAB AB 2018
6 ONDERHOUD
VOORZICHTIG!
Elk recht op de garantievoorwaarden van de leverancier vervalt als de klant tijdens de
garantieperiode zelf reparaties aan het product uitvoert.
6.1 Reiniging
6.1.1 Lasstroombron
WAARSCHUWING!
Afgesloten luchtinlaten of -uitlaten veroorzaken oververhitting.
• Reinig de lasstroombron indien nodig.
Voor dat doel wordt droge perslucht aanbevolen.
6.1.2 Contactgever
WAARSCHUWING!
Gebruik nooit perslucht om de contactgever te reinigen voordat u deze helemaal uit
elkaar hebt gehaald.
LET OP!
Om de contactgever betrouwbaar te laten werken, moeten de magnetische delen
worden schoongehouden.
Als de contactgever moet worden gereinigd, dan moet deze uit elkaar worden
gehaald en moeten alle delen worden gereinigd.
De contactgever kan ook worden vervangen.
7 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
0449 501 201
- 16 -
© ESAB AB 2018
7 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
VOORZICHTIG!
Reparaties en elektrisch onderhoud moeten worden uitgevoerd door een erkende
ESAB-onderhoudsmonteur. Gebruik alleen originele ESAB-onderdelen.
LAF 631 is ontworpen en getest conform de internationale en Europese normen EN
60974-1 en EN 60974-10. De onderhoudsafdeling die onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden heeft uitgevoerd, is verplicht ervoor te zorgen dat het
product nog steeds voldoet aan de bovengenoemde normen.
Reserveonderdelen en verbruiksartikelen kunnen worden besteld via uw dichtstbijzijnde
ESAB-dealer, zie esab.com. Vermeld bij het bestellen altijd het type product, het
serienummer, de bestemming en het nummer van het reserveonderdeel dat u in de lijst met
reserveonderdelen vindt. Dit versnelt het verzenden en garandeert een juiste levering.
SCHEMA
0449 501 201
- 17 -
© ESAB AB 2018
SCHEMA
SCHEMA
0449 501 201
- 18 -
© ESAB AB 2018
AANSLUITINSTRUCTIE
0449 501 201
- 19 -
© ESAB AB 2018
AANSLUITINSTRUCTIE
BESTELNUMMERS
0449 501 201
- 20 -
© ESAB AB 2018
BESTELNUMMERS
Ordering number Denomination Type Notes
0460 512 880 Welding power source LAF 631
0459 839 056 Spare parts list LAF 631
De lijst met reserveonderdelen wordt in een apart document gepubliceerd en kan worden
gedownload via internet: www.esab.com
BESTELNUMMERS
0449 501 201
- 21 -
© ESAB AB 2018
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Gerelateerde papieren
-
ESAB LAF 631 Handleiding
-
ESAB TAF 801 Handleiding
-
ESAB LAF 1001 / LAF 1001M Handleiding
-
-
-
ESAB LAF 1601 / LAF 1601M Handleiding
-
ESAB LAF 1251 / LAF 1251M Handleiding
-
ESAB Mig 4004i Pulse Handleiding
-
-