Documenttranscriptie

D GB F NL Benutzer- und Wartungshandbuch User and maintenance manual Manuel d’utilisation et d’entretien Handleiding voor gebruik en onderhoud E Manual de uso y mantenimiento P Manual de uso e manutenção I Manuale d'uso e manutenzione GR Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES UW VEILIGHEID EN DE VEILIGHEID VAN ANDEREN IS HEEL BELANGRIJK. Deze handleiding en het apparaat zelf zijn uitgerust met belangrijke mededelingen die betrekking hebben op de veiligheid en die altijd gelezen en opgevolgd dienen te worden. Dit is een waarschuwingssymbool voor de veiligheid dat de gebruiker waarschuwt voor mogelijke gevaren voor hemzelf en voor anderen. Alle berichten die betrekking hebben op de veiligheid worden voortgegaan door een waarschuwingssymbool en door de volgende termen: GEVAARLIJK: WAARSCHUWING: geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet voorkomen wordt, ernstige verwondingen kan veroorzaken. geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet voorkomen wordt, ernstige verwondingen kan veroorzaken. Alle berichten die betrekking hebben op de veiligheid specificeren het mogelijke gevaar/waarschuwing waar ze betrekking op hebben en geven aan hoe de gevaren voor verwondingen, schade en elektrische schokken als gevolg van een onjuist gebruik van het apparaat beperkt kunnen worden. Houd u altijd strikt aan de volgende aanwijzingen: • De installatie of het onderhoud dienen uit te worden gevoerd door een gespecialiseerde technicus in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijk van kracht zijnde veiligheidsnormen. Repareer of vervang nooit een willekeurig onderdeel van het apparaat als hier niet specifiek in de gebruiksaanwijzing om gevraagd wordt. • Koppel het apparaat van het elektrische netwerk los alvorens een willekeurige installatiewerkzaamheid uit te voeren. • Het is verplicht het apparaat te aarden. (Niet mogelijk voor afzuigkappen behorende tot de klasse II). • De voedingskabel dient voldoende lang te zijn om een het apparaat op het stopcontact aan te kunnen sluiten. • Trek nooit aan de voedingskabel van het apparaat om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. • Na de installatie mogen de elektrische onderdelen niet voor de gebruiker toegankelijk zijn. • Raak het apparaat nooit met natte lichaamsdelen aan en maak hier nooit gebruik van als u blootvoets bent. • Het gebruik van het apparaat is niet toegestaan aan personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, sensoriële of geestelijke capaciteiten, of door personen zonder ervaring of kennis van het apparaat tenzij ze door personen, die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, ingelicht zijn over het gebruik van het apparaat. • Technische assistentie voor de gebruikers: probeer nooit onderdelen van het apparaat te vervangen of te repararen tenzij dit specifiek in de handleiding aanbevolen wordt. Alle andere werkzaamheden mogen uitsluitend door een gespecialiseerde technicus worden uitgevoerd • Let er op, in het geval u gaten in de muur boort, dat u de elektrische aansluitingen en/of de buizen niet beschadigd. • De ventilatiekanalen dienen altijd een afvoer naar de buitenlucht te hebben. • De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af voor onjuist gebruik of de verkeerde instellingen van de bedieningen. • Een constant onderhoud en reiniging waarborgen een correcte functionering en goede prestaties van het apparaat. Verwijder regelmatig de aanzettingen van vuil op de oppervlakken om het ophopen van vet te voorkomen. Verwijder en reinig of vervang het filter regelmatig. • Flambeer nooit het voedsel onder de afzuigkap. De aanwezigheid van open vuur kan brand veroorzaken. • De afgevoerde lucht mag niet in een rookkanaal gebruikt voor het afvoeren van rook van apparaten voor de verbranding van gas of andere brandstoffen worden afgevoerd maar dient een afzonderlijke afvoer te hebben. Alle nationale normen voor de afvoer van lucht voorzien door het art. 7.12.1 van de CEI EN 60335-2-31 dienen te worden opgevolgd. • Als de afzuigkap samen met andere apparaten op gas of anderen brandstoffen gebruikt wordt mag de negatieve druk in de ruimte niet groter dan 4 Pa (4x 10-5 bar) zijn. Verzeker u om deze reden van het feit dat de ruimte voldoende gelucht wordt. • Laat de pan nooit onbewaakt achter tijdens het frituren van levensmiddelen aangezien de olie vlam kan vatten. • Verzeker u ervan, alvorens de lampen aan te raken, dat ze afgekoeld zijn. • Maak nooit gebruik van de afzuigkap als de lampen niet correct geïnstalleerd zijn en laat hem nooit zo achter om het mogelijke gevaar voor elektrocutie te voorkomen. • De afzuigkap is geen steunoppervlak. Plaats hier dus nooit voorwerpen op en overbelaad de afzuigkap nooit. • Maak voor alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden gebruik van werkhandschoenen. • Het product is niet geschikt voor het gebruik buitenshuis. Verwerking van huishoudelijke apparaten • Dit product is gemaakt van recyclebare of herbruikbare materialen. Dank het apparaat af in overeenstemming met de plaatselijke normen voor de afvalverwerking. Maak het apparaat onklaar voor gebruik, alvorens hem af te danken, door de voedingskabel af te knippen. • Neem voor overige informatie over de behandeling, de terugwinning of de recycling van huishoudelijke apparaten contact op met uw plaatselijke bestuur, de afhaaldienst van het huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat gekocht heeft. BEWAAR DEZE INSTRUCTIE NL25  INSTALLATIE Controleer, na het apparaat uit het verpakkingsmateriaal verwijderd te hebben, dat hij tijdens het transport niet beschadigd geraakt is. In het geval van problemen, neem contact op met de Dealer of de Klantendienst. Ter voorkoming van mogelijke beschadigingen raden we u aan om het apparaat voor de installatie uit de piepschuim base te verwijderden. VOORBEREIDINGEN VOOR DE INSTALLATIE WAARSCHUWING: zwaar product. De verplaating en de installatie van de afzuigkap dienen door twee of meerdere personen uit te worden gevoerd. De minimum afstand tussen het steunoppervlak van het kookapparaat en het laagste deel van de afzuigkap mag niet minder dan 50 cm zijn in het geval van elektrische fornuizen en 65 cm in het geval van gasfornuizen of gemengde fornuizen. Controleer tevens, voor de installatie de afstanden die in de handleiding van de kookplaat aangegeven staan. AANSLUITING OP HET ELEKTRISCHE NETWERK Controleer dat de spanning die op het serienummerplaatje van het product aangegeven staat overeenkomt met het elektrische netwerk. Dit plaatje bevindt zich aan de binnenkant van de afzuigkap en wordt zichtbaar door het antivetfilter te verwijderen. Eventuele vervangingen van de voedingskabel (type H05 RR- F3 x 1,5 mm) mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Richt u hiervoor tot de erkende servicecentra. Als het apparaat van een stekker voorzien is, sluit deze aan op een stopcontact dat met de van kracht zijnde normen overeenstemt en dat op een bereikbare plaats aangebracht is. Als het apparaat niet voorzien is van een stekker (directe aansluiting op het netwerk) of als het stopcontact aangebracht is op een onbereikbare plaats, installeer een bipolaire schakelaar die met de normen overeenstemt om de algehele loskoppeling van het netwerk in omstandigheden van de overspanningscategorie III, in overeenstemming met de installatieregels, mogelijk te maken. ALGEMENE AABEVELINGEN Voor het gebruik Verwijder de kartonnen beschermingen, het doorzichtige plastic folie en de stickers van de accessoires. Controleer dat het apparaat tijdens het transport niet beschadigd geraakt is. Tijdens het gebruik Plaats nooit gewichten op het apparaat aangezien deze hierdoor beschadigd zou kunnen raken. Stel het apparaat nooit bloot aan weersomstandigheden. MILIEUTIPS Verwerking verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal kan volledig gerecycled worden, hetgeen aangegeven wordt door het recyclingssymbool . Het verpakkingsmateriaal mag dus niet in het milieu achtergelaten worden, maar moet volgens de voorschriften van de plaatselijke autoriteiten als afval verwerkt worden. Verwerking product - Dit apparaat is gemarkeerd met het merkteken in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). - Door ervoor te zorgen dat het product op de juiste manier weggegooid wordt draagt de gebruiker ertoe bij om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. - Het symbool op het product of op de begeleidende documentatie geeft aan dat dit product niet als huisvuil behandeld moet worden maar ingeleverd moet worden bij een geschikt inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. NL26  HET OPSPOREN VAN STORINGEN Het apparaat werkt niet: • Controleer dat de netspanning aanwezig is en dat het apparaat elektrisch aangesloten is. • Schakel het apparaat uit en weer in om u ervan te verzekeren dat het probleem opgelost is. De afzuigkap zuigt niet voldoende af: • Controleer dat u de gewenste afzuigsnelheid ingesteld heeft; • Controleer dat de filters schoon zijn; • Controleer dat de openingen voor de luchtafvoer niet afgesloten zijn; De lamp functioneert niet: • Controleer of het lampje vervangen dient te worden; • Controleer of het lampje op correcte wijze geïnstalleerd is. KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de klantenservice: 1. Probeer het probleem eerst zelf op te lossen op basis van de in "Het opsporen van storingen" beschreven punten. 2. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in om te bekijken of de storing nog steeds optreedt. Als dit niet helpt, kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde klantenservice. Houd de volgende informatie bij de hand: • een korte beschrijving van de storing; • het exacte type en model van het apparaat; • het servicenummer (nummer achter het woord Service op het typeplaatje), aan de binnenkant van het apparaat. Het servicenummer staat ook vermeld in het garantieboekje; • uw volledige adres; • uw telefoonnummer. Als er een reparatie nodig is moet u zich tot de erkende Klantenservice wenden (waar u de garantie heeft dat er originele reserveonderdelen gebruikt worden en dat de reparatie op de juiste manier uitgevoerd wordt). REINIGING WAARSCHUWING - Maak nooit gebruik van stoomreinigers. Koppel het apparaat van het elektrische netwerk los. BELANGRIJK: maak geen gebruik van bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Als ongewenst een dergelijk product in aanraking komt met het apparaat, reinig onmiddellijk met een vochtige doek. • Reinig de oppervlakken met een vochtige doek. Voeg een aantal druppels afwasmiddel toe als de oppervlakken erg vuil zijn. Droog met een droge doek af. BELANGRIJK: maak geen gebruik van (metalen) schuursponsjes of metalen schrapers. Het gebruik hiervan kvan met de tijd de emaille oppervlakken beschadigen. • Maak gebruik van reinigingsmiddelen die specifiek voor de reiniging van het product zijn en houd u aan de aanwijzingen van de Fabrikant. BELANGRIJK: reinig de filters minstens eenmaal per maand om de olie- en vetresten te verwijderen. NL27  ONDERHOUD WAARSCHUWING: - maak gebruik van beschermende handschoenen. koppel het apparaat van het elektrische netwerk los. ANTIVETFILTER Het metalen antivetfilter heeft een onbeperkte levensduur en dient eenmaal per maand met de hand of in de afwasautomaat bij lage temperaturen en een korte cyclus gereinigd te worden. In het geval van een reiniging in de afwasautomaat kan het vetfilter mat worden. Dit heeft geen negatieve invloeden op zijn filtrerende werking. Trek het handvat uit om het filter te verwijderen. Voer de hierboven beschreven handelingen in omgekeerde volgorde uit na het filter gereinigd en gedroogd te hebben. VERVANGING VAN DE HALOGEENLAMPEN WAARSCHUWING: - Maak alleen gebruik van halogeenlampen van MAX 20W - G4. 1. Koppel de afzuigkap van het huishoudelijke netwerk los. 2. Gebruik voorzichtig een kleine platte schroevendraaier als een hefboom op de drie aangegeven punten en verwijder de plafondlamp. 3. Verwijder het beschadigde lampje door hem uit de lamphouder te schuiven en breng een nieuw lampje aan. 4. Sluit de plafondlamp weer af (bevestiging met klik). FILTER MET ACTIEVE KOOLSTOFFEN (alleen bij modellen met filtrerende installatie): Het koolstoffilter dient eenmaal per maand bij de hoogste temperaturen te worden gewassen door gebruik te maken van een normaal reinigingsmiddel voor afwasautomaten. We raden u aan om het filter afzonderlijk te reinigen. Na de reiniging dient het koolstoffilter, om geheractiveerd te worden, 10 minuten lang in een oven bij 100°C te worden gedroogd. Vervang het koolstoffilter elke 3jaar. Montage van het koolstoffilter: 1. Verwijder het antivetfilter. 2. Verwijder het filterframe door de knoppen "g" 90° te draaien. 3. Monteer het koolstoffilter "i" in het filterframe "h". Voer de hierboven beschreven handelingen uit om het filterframe en het antivetfilter weer aan te brengen. NL28  BIJGESLOTEN MATERIAAL Verwijder alle onderdelen uit de dozen. Controleer dat alle componenten aanwezig zijn. • Afzuigkap geassembleerd met motor, lampjes, paneel voor omtrekaspiratie en geïnstalleerde vetfilters. • 1 Steunbeugel rookkanaal • 1 Steunbeugel van de afzuigkap • Aanwijzingen voor de montage en het gebruik • 1 Montageplaatje • 6 muurpluggen Ø 8mm • 6 schroeven Ø 5x45 • 2 schroeven Ø 2,9x6,5 • 2 schroeven Ø 3x9 • 1 - adapter Torx T10 • 1 - adapter Torx T20 • 1 deflector INSTALLATIE - VOORBEREIDENDE MONTAGEINSTRUCTIES De afzuigkap is ontworpen voor de installatie en het gebruik in de "Aspirerende Versie" of de "Filtrerende Versie". Aspirerende Versie De dampen worden geaspireerd en naar buiten gestuurd met behulp van een afvoerpijp (niet geleverd) die aan het verbindingsstuk voor de luchtafvoer van de afzuigkap wordt bevestigd. Voorzie, aan de hand van de gekochte afvoerpijp, een geschikt bevestigingssysteem voor de bevestiging aan het verbindingsstuk voor de luchtafvoer. BELANGRIJK: Verwijder de koolstoffilter(s) als deze geïnstalleerd is/zijn. Filtrerende Versie De lucht wordt gefiltreerd door langs een of meerdere koolstoffilters te bewegen en wordt vervolgens in de omringende ruimte gerecycled. BELANGRIJK: Controleer dat de hercirculatie van de lucht eenvoudig plaatsvindt. Als de afzuigkap niet voorzien is van koolstoffilters dienen deze besteld en vervolgens voor het gebruik geïnstalleerd te worden. De installatie van de afzuigkap dient te worden uitgevoerd uit de buurt van erg vuile ruimtes, ramen, deuren of warmtebronnen. De kap is uitgerust met al het noodzakelijke materiaal voor een installatie op het merendeel aan muren/plafonds. Het is hoe dan ook noodzakelijk door een gekwalificeerd technicus te laten controleren of de materialen voor het type muur/plafond geschikt zijn. AFMETINGEN VOOR DE INSTALLATIE Ophangelementen zijkant 900 mm min Ophangelementen zijkant centrale lijn 65 cm (gasfornuizen of gemengde fornuizen) 50 cm (elektrische fornuizen) oppervlak kookplaat NL29  INSTALLATIE - MONTAGEINSTRUCTIES Verwijder de panelen voor de omtrekaspiratie, de antivetfilters en het filterframe voor de koolstoffilters (indien geïnstalleerd) voordat u met de installatie aanvangt. Ga hiervoor als volgt te werk: a. Trek het paneel (VOORKANT) met een krachtige beweging naar beneden. b. Draai met een tang de veiligheidsknoppen S los. c. Haak hem los van de scharnieren achteraan. Verwijder de antivetfilters en het filterframe voor de koolstoffilters op de wijze in de paragrafen voor het onderhoud hiervan beschreven staat. De hieronder beschreven aanwijzingen in numerieke volgorde hebben betrekking op de afbeelding die u op de volgende pagina met dezelfde nummeraanduiding aantreft. 1. Breng een lijn aan op de muur tot aan het plafond die overeenstemt met de middenlijn. 2. Snijd het plaatje ter hoogte van de lijn H6 af en breng het boorschema op de muur aan (bevestig hem met plakband): de verticale middenlijn die op het boorschema aangebracht is dient overeen te stemmen met de middenlijn op de muur. Bovendien dient de onderste rand van het boorschema overeen te stemmen met de onderkant van de afzuigkap. 3. Plaats de steunbeugel op het boorschema en laat hem met het aangegeven rechthoek overeenkomen. Geef de twee buitenste gaten aan en boor ze uit. Verwijder het boorschema, breng twee muurpluggen aan en bevestig de steunbeugel van de afzuigkap met twee schroeven. 4. Hang de afzuigkap aan de beugel op. 5. Stel de afstand van de afzuigkap tot de muur af. 6. Breng de afzuigkap horizontaal. 7. Geef vanuit de binnenkant van de afzuigkap de 2 gaten aan voor de definitieve bevestiging van de afzuigkap. 8. Verwijder de afzuigkap van de beugel. 9. Boor de gaten uit (Ø 8 mm). 10. Breng 2 muurpluggen aan. 11. Breng de steunbeugel rookkanaal G op de muur tegen het plafond aan. De kleine opening op de steun dient overeen te stemmen met de eerder op de muur aangegeven lijn (handeling 1). Boor de 2 gaten uit (Ø 8 mm) en breng 2 muurpluggen aan. 12. Bevestig met 2 schroeven. 13. Haak de afzuigkap aan de onderste beugel vast. 14. Bevestig de afzuigkap aan de muur met behulp van 2 schroeven. 15. Voer de aansluiting van de afvoerpijp voor dampen uit op de verbindingsring B. De pijp gaat direct naar buiten (aspirerende versie) of naar de deflector (filtrerende versie). De deflector F dient op op de steunbeugel rookkanaal G aangebracht te worden met behulp van 2 schroeven. 16. Voer de elektrische aansluiting uit. 17. Breng het rookkanaal op zijn plaats boven de afzuigkap aan om de aspirerende groep helemaal af te dekken. 18. Verwijder het bovenste deel en bevestig ze bovenaan met behulp van 2 schroeven (18a) aan de steun rookkanaal G (18b). Hermonteer het filterframe voor koolstoffilters en de antivetfilters. 19. Installatie van het paneel voor omtrekaspiratie: a. Haak het paneel aan de spillen van de afzuigkap vast. b. Blokkeer het paneel door de haakjes S met behulp van een tang op de spillen vast te draaien (controleer dat de haakjes stevig aangedraaid zijn). c. Draai het paneel zodat hij de aspiratiezone afdekt en haak hem vast aan de spillen door krachtig te drukken. BELANGRIJK: controleer altijd dat het paneel stevig op zijn plaats bevestigd is. Controleer de functionering van de afzuigkap door de paragraaf voor de beschrijving en het gebruik van de afzuigkap te raadplegen. NL30  BESCHRIJVING EN GEBRUIK VAN DE AFZUIGKAP 1. Bedieningspaneel. 2. Antivetfilters (boven het paneel voor omtrekaspiratie). 3. Halogeenlampen. 4. Telescopisch rookkanaal. 5. Paneel voor omtrekaspiratie. Bedieningspaneel a. Toets ON/OFF verlichting b. Toets ON/OFF motor en keuze minimum snelheid (aspiratievermogen) c. Toets keuze middelmatige snelheid (aspiratievermogen) d. Toets keuze maximum snelheid (aspiratievermogen) a ONDERHOUD WAARSCHUWING: - Koppel het apparaat van het elektrische netwerk los Reiniging van het paneel voor omtrekaspiratie Demontage: trek het paneel (VOORKANT) met een krachtige beweging naar beneden. Reiniging: het paneel voor omtrekaspiratie dient met dezelfde regelmaat als het vetfilter te worden gereinigd. Maak gebruik van een doek bevochtigd met neutrale reinigingsmiddelen. Maak geen gebruik van schurende middelen. BELANGRIJK: MAAK GEEN GEBRUIK VAN ALCOHOL! Montage: Het paneel dient aan de voorkant te worden bevestigd door hem vast te haken in de spillen die speciaal hiervoor op het oppervlak van de afzuigkap aangebracht zijn. BELANGRIJK: Controleer altijd dat het paneel stevig op zijn plaats bevestigd is. NL32 b c d