Documenttranscriptie

USER MANUAL OXYGEN Z9122, Z9124 Oxygen_manual_v05_2.indd 1 1/13/09 3:48:56 PM 8 6 4 5 9 Gefeliciteerd met uw keuze voor de Electrolux Oxygen luchtzuiveraar. Lees voor de beste resultaten de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Köszönjük, hogy az Electrolux Oxygen légtisztítót választotta! A legjobb eredmény eléréséhez kérjük, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Functies/accessoires Funkciók/tartozékok 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 5 6 7 8 3 12 7 14 13 17 Display 10 Aan/uit-knop 11 Snelheid/modus 12 Filterindicator - geeft aan wanneer het HEPAfilter moet worden gereinigd. 13 Indicator ventilatorsnelheid – geeft de huidige ventilatorsnelheid aan. 14 Modusindicator (Quiet/Auto*) 15 Geursensor* 16 Geurindicator* 17 Sensor voor afstandsbediening* 11 10 16 15 18 19 21 Voorpaneel Luchtinlaat Uitlaatrooster Uitwasbaar HEPA-filter (referentienummer EF108W) Actief koolstof voorfilter voor geurvermindering (referentienummer EF109) Ventilatiemotor Afstandsbediening met twee AA-batterijen* Reset-knop voor indicator voor filter reinigen/ vervangen 20 22 Afstandsbediening* 18 Aan/uit-knop 19 Knop voor stille modus 20 Knop voor automatische modus 21 Snelheidsregelaar 22 Turbo-knop 6 7 8 Elülső panel Légbemeneti nyílás Légkimeneti rács Mosható HEPA szűrő (cikkszám: EF108W) Aktív szenes előszűrő a szagok csökkentéshez (cikkszám: EF109) Ventilátor motor Távirányító 2 darab AA elemmel* Szűrők tisztítása/cseréje jelzőfény Törlés gombja Kijelző 10 Ki/bekapcsoló gomb 11 SPEED/MODE (Sebesség/Üzemmód) választógomb 12 Szűrő jelzőfény – kijelzi, ha a HEPA szűrőt tisztítani/cserélni kell. 13 Ventilátorsebesség jelzőfénye – a ventilátor aktuális beállításának kijelzésére. 14 Mode (Üzemmód) jelzőfény - (Quiet/Auto* – Csendes/Automatikus*) 15 Szagérzékelő* 16 Szagszint jelzőfény* 17 Távirányító érzékelője* Távirányító* 18 ON/OFF (Ki/bekapcsoló gomb) 19 Csendes üzemmód gomb 20 Automatikus üzemmód gomb 21 Sebességválasztó 22 Turbó sebesség gomb Plaatsing van de luchtzuiveraar • Plaats het apparaat minimaal 0,5 meter van de muur of andere objecten (bijvoorbeeld gordijnen). • Zorg dat de luchtzuiveraar niet op de tocht staat. • Plaats het apparaat op een stabiel oppervlak. A légtisztító elhelyezése • A készüléket legalább 0,5 méter távolságra helyezze el a faltól és más tárgyaktól (például függönyöktől). • Ne huzatos helyen tartsa a készüléket. • A készüléket stabil felületen helyezze el! Klanteninformatie Electrolux wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat of onbevoegde aanpassingen van het apparaat. Bezoek onze website op www.electrolux.com als u geen accessoires kunt vinden voor uw Electrolux luchtzuiveraar. Ügyfél-tájékoztatás Az Electrolux nem vállal felelősséget semmilyen olyan kárral kapcsolatban, amely a készülék helytelen használata vagy annak bármiféle megváltoztatása miatt következik be. Ha nem talál tartozékokat az Electrolux légtisztító készülékhez, keresse fel webhelyünket: www. electrolux.com. * Alleen bepaalde modellen. * Csak egyes típusok esetén. 32 Oxygen_manual_v05_2.indd 32 1/13/09 3:49:14 PM Veiligheidsinstructies Deze luchtzuiveraar is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid. • • • • • • Gebruik het apparaat nooit in de volgende situaties: In de buurt van ontvlambare gassen, etc. Zonder de filters of zonder het voorpaneel. Met beschadigde of verstopte filters. Als de filterindicator brandt. In de buurt van constructiewerkzaamheden met fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as. Zonder eerst de filters uit de verpakking te halen. Biztonsági előírások Ez a légtisztító készülék kizárólag otthoni környezetben használható. Korlátozott fizikai, mentális vagy érzékelési képességű (ideértve a gyermekeket is), továbbá a készülék használatában nem jártas személy a készüléket csak akkor működtetheti, ha a biztonságáért felelős személy útmutatással látta el vagy gondoskodik a felügyeletéről. • • • • • • • • • • • • Let op het volgende: Plaats geen objecten op of in het apparaat. Blokkeer de luchtinlaat of het uitlaatrooster niet. Plaats het apparaat niet onder een rookalarm. Oliën van de motor is niet nodig en ook niet mogelijk. De lagers hebben een permanente smering en zijn verzegeld. Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of bij een kachel of andere warmtebron. In de bovengenoemde situaties kan het apparaat beschadigd raken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie. • • • • • • Elektrische veiligheidsmaatregelen Controleer regelmatig of het snoer niet is beschadigd. Gebruik de luchtzuiveraar nooit als de kabel beschadigd is. Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico’s te vermijden. Trek de luchtzuiveraar nooit aan het snoer omhoog of naar u toe. Neem eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de luchtzuiveraar gaat reinigen of onderhouden. Servicebeurten moeten worden uitgevoerd door een erkend Electrolux Service Centre. Bewaar de luchtzuiveraar op een droge plaats. • • • • NL HUN Soha ne használja a készüléket: gyúlékony gázok stb. közelében; szűrők vagy felhelyezett elülső burkolat nélkül; sérült vagy eltömődött szűrőkkel; a szűrő világító jelzőfénye esetén; finom por képződésével járó munkálatok közelében, például gipsz- vagy betonszemcsék, liszt, meleg vagy hideg hamu közelében; a szűrők előzetes kicsomagolása nélkül. Soha: ne helyezzen tárgyakat a készülék tetejére vagy belsejébe; ne takarja el a légbemeneti vagy kimeneti nyílásokat; ne helyezze a készüléket füstérzékelő alá; ne olajozza meg a motort, mivel a zárt csapágyak kenése folyamatos; ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol közvetlen napfény érheti, sem fűtőtest vagy más hőforrás közelébe. A fentiek a készülék olyan károsodását okozhatják, amelyre nem terjed ki a garancia. • • • • • • Elektromossággal kapcsolatos biztonsági előírások Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérülte a kábel. Ha a kábel sérült, ne használja a légtisztító készüléket. Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében azt a gyártónak, a gyártó által megbízott szerviznek vagy hasonlóan képzett szakembernek kell kicserélnie. Soha ne húzza vagy emelje a készüléket a tápkábelnél fogva. A légtisztító készülék tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a tápkábel csatlakozóját a fali aljzatból. A karbantartási munkák csak kijelölt Electrolux márkaszervizben végezhetők el. A készüléket mindig száraz helyen tárolja. 33 Oxygen_manual_v05_2.indd 33 1/13/09 3:49:15 PM 1 2 Het eerste gebruik Üzembe helyezés Waarschuwing: de filters zijn verpakt in plastic. Verwijder deze verpakking voordat u de luchtzuiveraar gaat gebruiken. FIGYELEM: a légtisztító készülék első használata előtt el kell távolítani a szűrőket védő műanyag csomagolást! 1 Verwijder het voorpaneel door voorzichtig aan de onderzijde van het paneel te trekken. 1 Távolítsa el az elülső panelt: alul fogja meg a külső széleit, és óvatosan húzza maga felé a panelt. 2 Haal de verpakte filters voorzichtig uit het 2 Óvatosan emelje ki a becsomagolt szűrőket. apparaat. 3 4 3 Verwijder de plastic verpakking van de filters. Plaats het HEPA-filter en vervolgens het koolstoffilter terug in het apparaat. 4 Plaats het voorpaneel terug door het aan de bovenzijde van het apparaat te haken en vervolgens te drukken tot het op zijn plaats klikt. 5 Steek de stekker in het stopcontact. Druk op de Aan/uit-knop op het apparaat of de afstandsbediening*. 6 1. Handmatige bediening Druk op de knop SPEED/MODE op het apparaat om de gewenste modus in te stellen. U kunt ook op de knoppen SPEED, TURBO of QUIET drukken op de afstandsbediening*. • SPEED – hiermee kunt u de gewenste snelheid instellen: I, II of III. • TURBO – hiermee stelt u de hoogste ventilatorsnelheid in voor maximale zuivering van de lucht. • QUITE MODE – hiermee stelt u de laagste en stilste ventilatorstand in en wordt het display gedimd. Deze modus wordt aanbevolen voor gebruik tijdens de nacht, zodat u ongestoord kunt slapen. 7 2. Automatische bediening* De eerste vier minuten nadat het apparaat is ingeschakeld, knippert de geurindicator terwijl de luchtkwaliteit wordt gemeten. Als het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld, staat het in de automatische modus. De geursensor bepaalt automatisch de mate van verontreiniging van de lucht, en de ventilatorsnelheid wordt aangepast. 5 Geursensor* • De geursensor geeft vier niveaus van luchtverontreiniging aan. Als het apparaat is ingesteld op Automatisch, wordt de ventilatorsnelheid door de geursensor aangepast aan het niveau van luchtverontreiniging (afbeelding 6 en 7). 3 Távolítsa el a szűrők műanyag csomagolását. Helyezze vissza a készülékbe a HEPA szűrőt, majd azt követ ően a szénszűrőt. 4 Helyezze vissza ez elülső panelt úgy, hogy a felső szélét beakasztja a készülékbe, majd a helyére nyomja a panelt. 5 Csatlakoztassa a tápkábelt egy fali csatlakozóaljzathoz. Nyomja meg az ON-OFF (Ki/bekapcsoló) gombot a készüléken vagy a távirányítón*. 1. Kézi működtetés A kívánt üzemmód kiválasztásához nyomja meg a készülék SPEED/MODE (Sebesség/Üzemmód) gombját vagy a távirányító SPEED (Sebesség), TURBO (Turbó) vagy QUIET (Csendes) gombját.* • SPEED (Sebesség) – a kívánt sebességfokozat kiválasztása: I, II vagy III. • TURBO (Turbó) – a legnagyobb ventilátorsebesség beállítása a leghatékonyabb légtisztításhoz. • QUIET MODE (Csendes üzemmód) – a legkisebb és leghalkabb ventilátorsebesség beállítása, valamint a kijelző fényeinek halványítása. Ezt az üzemmódot például éjszakára, a zavartalan alvás érdekében állíthatja be. 2. Automatikus működtetés* A készülék bekapcsolását követő 4 percben a szagérzékelő jelzőfényének villogása jelzi, hogy a készülék vizsgálja a levegő minőségét. A készülék automatikus üzemmódban indul. a szagérzékelő meghatározza a levegő szennyezettségének szintjét, és annak megfelelően állítja be a ventilátorsebességet. Szagérzékelő* • A szagérzékelő a levegőminőség 4 szintjét tudja kijelezni. Ha a készülék automatikus működésre van beállítva, a szagérzékelő a légszennyezettség mértékének megfelelően állítja be a ventilátorsebességet (6. és 7. ábra). 34 Oxygen_manual_v05_2.indd 34 1/13/09 3:49:15 PM • De geursensor reageert op een plotselinge toename van sigarettenrook en huisdiergeuren, bepaalde verontreinigende stoffen en andere luchtvervuilers, zoals insecticiden, parfums, alcohol, oplosmiddelen en spuitbusgassen. Afstandsbediening* • Open het batterijklepje en plaats de twee AAbatterijen (zie afbeelding 8). • Vervang altijd beide batterijen. Onjuist gebruik van de batterijen kan leiden tot batterijlekkage en/of beschadiging. • Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gaat gebruiken. • Beschadig de afstandsbediening niet en laat deze niet vallen. Leg de afstandsbediening niet in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron. • Gebruik de afstandsbediening binnen een afstand van zes meter van de luchtzuiveraar en richt de afstandsbediening op het apparaat. Verwijder eventuele objecten of meubilair tussen de afstandsbediening en de luchtzuiveraar. • Plaats de batterijen op de juiste manier in de afstandsbediening. Houd hierbij rekening met de polariteit. ONDERHOUD • • • Reinig het apparaat indien nodig met een droge en zachte doek. Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of verfverdunner. Het apparaat kan hierdoor beschadigd raken. Maak de muur achter de luchtuitlaat regelmatig schoon. Het vervangen/reinigen van de filters • Het apparaat bevat twee filters: het HEPA-filter en het koolstof voorfilter. • Het HEPA-filter moet doorgaans elk half jaar worden uitgewassen, maar maximaal zes keer. U kunt het filter dus drie jaar gebruiken voordat u het moet vervangen. • De filterindicator geeft aan wanneer het HEPA-filter moet worden vervangen of gereinigd. Hoe vaak u het filter moet vervangen of reinigen, hangt af van het aantal uren dat de luchtzuiveraar is gebruikt, de kwaliteit van de lucht en de plaatsing van het apparaat. • Voor de beste prestaties moet u het koolstof voorfilter elke drie maanden vervangen. • Was het koolstof voorfilter niet uit. Het filter werkt dan niet meer effectief. NL HUN Távirányító* • Nyissa fel a fedelet, és helyezze be a 2 AA elemet a bemutatott módon (8. ábra). • Mindig egyszerre cserélje a két elemet. az elemek helytelen használata folyadékszivárgást vagy károsodást okozhat. • Ha hosszabb ideig nem használja a távirányítót, vegye ki az elemeket. • Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le a távirányítót, és kerülje az egyéb károsodás lehetőségét is. a távirányítót ne tegye ki közvetlen napsugárzás vagy hő hatásának. • A távirányítót a légtisztító készülékkel szemben, 6 méteres távolságon belül használja. Távolítsa el a távirányító és a légtisztító készülék közötti tárgyakat vagy bútorokat. • Az elemek behelyezésekor ügyeljen a megfelelő polaritásra. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS • • • A szagérzékelő reagálni tud a dohányfüst mennyiségének, a kisállatok szagának, az egyes légszennyező anyagok, például a rovarirtók, az illatszerek, az alkohol, az oldószerek és más aeroszolos spray-k mennyiségének hirtelen megnövekedésére. • Ha szükséges, száraz és puha törlőkendővel tisztítsa meg a készüléket. Ne használjon illékony folyadékokat, például benzolt vagy hígítót, mert azok károsíthatják a készüléket. Időnként tisztítsa meg a légkifúvó nyílás mögötti falfelületet. A szűrők tisztítása és cseréje • A készülék két különálló szűrőt tartalmaz: a HEPA szűrőt és az aktív szenes előszűrőt (szénszűrőt). • A HEPA szűrőt normál működés esetén félévente kell mosni, azaz a megközelítőleg 3 éves használati időszak alatt legfeljebb 6 alkalommal. Ezután a szűrőt ki kell cserélni. • Ha világít a FILTER (Szűrő) jelzőfény, ki kell cserélni, illetve ki kell tisztítani a HEPA szűrőt. a tisztítás, illetve a csere gyakorisága a készülék működtetésének időtartamától, a levegő minőségétől és a készülék elhelyezésétől is függ. • A legjobb teljesítmény elérése érdekében a szénszűrőt háromhavonta cserélje. • A szénszűrőt ne mossa, és ne használja fel újból, mert nem fog hatékonyan működni. 35 Oxygen_manual_v05_2.indd 35 1/13/09 3:49:15 PM 8 • • • • • • Zet het apparaat uit en verwijder het voorpaneel door voorzichtig aan de onderzijde van het paneel te trekken (afbeelding 1). Trek het koolstof voorfilter en het HEPA-filter uit het apparaat door aan de lipjes aan de filters te trekken (afbeelding 2). Was het HEPA-filter volgens de afbeelding aan beide zijden, alleen met schoon water, en laat het filter 24 uur drogen (afbeelding 9) of vervang het HEPA-filter. Plaats het HEPA-filter en een nieuw koolstof voorfilter in het apparaat. Gebruik alleen de originele filters die voor dit apparaat ontworpen zijn. Opmerking: ga voor het aanschaffen van nieuwe filters naar www.electrolux.com. Houd na het vervangen van het HEPA-filter de reset-knop (8) binnen in het apparaat vijf seconden ingedrukt tot u een signaal hoort. Plaats vervolgens het voorpaneel terug en schakel het apparaat weer in. PROBLEMEN OPLOSSEN Lees de onderstaande oplossingen voor veelvoorkomende problemen voordat u contact opneemt met het servicecentrum. Dit is een overzicht van problemen die niet worden veroorzaakt door defect materiaal of fabricagefouten. 9 De afstandsbediening werkt niet.* • Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst in de afstandsbediening of vervang lege batterijen. Lever lege batterijen in bij een hiervoor bestemd inleverpunt. • De afstand tussen de afstandsbediening en luchtzuiveraar mag maximaal zes meter bedragen. • Verwijder eventuele objecten of meubilair tussen de afstandsbediening en de luchtzuiveraar. • De werking van de afstandsbediening kan worden beïnvloed door bepaalde lichtomstandigheden: Een locatie waar inverter-verlichting of automatische elektronische verlichting wordt gebruikt. Als de luchtzuiveraar in direct zonlicht staat. In een gebied waar de tl-verlichting flikkert omwille van gevorderde levensduur. Het apparaat haalt onvoldoende rook of stof uit de lucht. • Verwijder het voorpaneel en controleer beide filters, ook als de filterindicator niet brandt. • Zet de ventilator op een hogere snelheid. • Controleer of de geursensor niet is verstopt of geblokkeerd. • • • • • • Kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el az elülső panelt úgy, hogy alul megfogja a külső szélét, és óvatosan kifelé húzza a panelt (1. ábra). A szűrők oldalán található füleket megfogva húzza ki a szénszűrőt és a HEPA szűrőt (2. ábra). A képen látható módon mossa le vízzel a HEPA szűrő mindkét oldalát, és hagyja száradni 24 órán keresztül (9. ábra), vagy cserélje ki. Helyezze be a HEPA szűrőt és az új szénszűrőt a készülékbe. Csak a készülékhez való, eredeti szűrőket használjon. MEGJEGYZÉS: Ha új szűrőket szeretne vásárolni, keresse fel a www.electrolux.com webhelyet. A HEPA szűrő cseréje után tartsa 5 másodpercig nyomva a készülék belsejében található Törlés gombot (8), amíg meg nem szólal a hangjelzés, majd helyezze vissza az elülső panelt. Kapcsolja be a készüléket. HIBAELHÁRÍTÁS Mielőtt felhívja az ügyfélszolgálatot, tekintse át a gyakori problémák alább felsorolt megoldásait. a listán olyan hibák szerepelnek, amelyeket nem anyaghibák és nem gyártási hibák okoztak. Nem működik a távirányító.* • Ellenőrizze, hogy megfelelően vannak-e behelyezve az elemek, vagy cserélje ki a lemerült elemeket. az elhasznált elemeket a megfelelő gyűjtőhelyen helyezze el. • Ügyeljen arra, hogy a készülék és a távirányító közötti távolság ne legyen nagyobb 6 méternél. • Távolítsa el a távirányító és a légtisztító készülék között található tárgyakat vagy bútorokat. • A távirányító működését a fényviszonyok is befolyásolhatják: Ha az adott helyen hideg katódcsöves fényforrás vagy spontán bekapcsoló világítás működik. Ha a légtisztító készüléket közvetlen napsugárzás éri. Ha a fénycsővilágítás villódzik az elhasznált fénycsövek miatt. A készülék nem megfelelő mértékben csökkenti a levegő füst- vagy portartalmát. • Távolítsa el az elülső panelt, és ellenőrizze mindkét szűrőt akkor is, ha nem világít a szűrők jelzőfénye. • Állítsa nagyobb sebességre a légtisztító készüléket. • Ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődve vagy eltakarva a szagérzékelő. 36 Oxygen_manual_v05_2.indd 36 1/13/09 3:49:16 PM De geurindicator is blauw maar ik ruik nog luchtjes. • De geursensor is mogelijk geblokkeerd. Maak deze schoon met een stofzuiger. • Plaats het apparaat dichter in de buurt van de kwalijke geuren. • De sensor reageert op geuren. Als de geur al langer aanwezig is, reageert de luchtzuiveraar niet. • Vervang het koolstof voorfilter. A szagérzékelő jelzőfénye kék színű, de a levegő érezhetően nem tiszta. • Tisztítsa ki porszívóval az érzékelőt, mert lehetséges, hogy eltömődött. • Vigye közelebb a készüléket a légszennyezés forrásához. • Az érzékelő a szagokra reagál. Ha a szag hosszabb idő óta jelen van, a légtisztító készülék nem fog reagálni. • Cserélje ki a szénszűrőt. De geurindicator brandt maar de lucht lijkt schoon. • Er hangen mogelijk gassen in de lucht die u niet kunt ruiken. Wacht 12 uur en controleer of het probleem zich nog steeds voordoet. • De geursensor is mogelijk verstopt of geblokkeerd. Maak deze schoon met een stofzuiger. A szagérzékelő jelzőfénye magas értéket mutat, de a levegő tisztának tűnik. • Lehetséges, hogy szagtalan gázok vannak a levegőben. Várjon 12 órát, és ellenőrizze, hogy a jelenség továbbra is fennáll-e. • Tisztítsa ki porszívóval az érzékelőt, mert lehetséges, hogy eltömődött. De filterindicator blijft branden nadat het filter is vervangen. • Zet het apparaat uit en verwijder het voorpaneel. Houd de reset-knop linksboven vijf seconden ingedrukt. U hoort een signaal en de filterindicator gaat uit. Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet als gewoon huisvuil mag worden behandeld. Het moet naar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden gebracht. Als u ervoor zorgt dat u dit product op de juiste wijze weggooit, helpt u om mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die kunnen worden veroorzaakt door het onjuist verwijderen van dit product. Neem voor meer informatie over de recycling van dit product contact op met uw gemeente, het afvalbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft. NL HUN A FILTER (Szűrő) jelzőfény a szűrő cseréje után is világít. • Kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el az elülső panelt. Nyomja meg és tartsa 5 másodpercig nyomva a készülék bal felső részén található Törlés gombot. a készülék hangjelzést ad, majd kialszik a FILTER (Szűrő) jelzőfény. A terméken vagy a csomagoláson lévő jelzés arra figyelmeztet, hogy a termék nem dobható ki háztartási hulladékgyűjtőbe. Ha a termék használhatatlanná vagy fölöslegessé válik, hulladékkezelés céljából adja le olyan speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja az elektromos és elektronikus eszközök újrahasznosítását. A termék megfelelő hulladékkezelésével megelőzhető a környezetre és az egészségre gyakorolt olyan káros következmények kialakulása, amelyeket a nem megfelelő hulladékkezelés okozna. a termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyi önkormányzatnál, egy hulladékkezelést végző vállalatnál, illetve a terméket árusító szaküzletben kérhet további felvilágosítást. 37 Oxygen_manual_v05_2.indd 37 1/13/09 3:49:16 PM