instruction manual
mode d'emploi
gebruiksaanwijzing
bedienungsanleitung
manuale utente
manual del uso
manual de utilizador
IT PTFR DEEN ESNL
tostadora plana
torradeira plana
tostapane piatto
grille-pain horizontal
flachtoaster
flat toaster
KT 6513
2
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
PARTS DESCRIPTION
• By ignoring the safety instructions the manufacturer cannot be held responsible for
the damage.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Never move the appliance by pulling from the cord and make sure the cord cannot become
entangled.
• The appliance must be placed on a stable, level surface.
• The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply.
• This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is
made for.
• This appliance shall not be used by children from 0 to 8 years old. This appliance can be
used by children aged from 8 years old and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than 8 years old. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless older than 8 and supervised.
• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance in
the water or any other liquid.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years old.
• The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.
• The bread may burn, therefore do not use the toaster near or below combustible material,
such as curtains.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate
remote-control system.
• Surface may get hot during use.
1. Main body
2. Grid
3. Toasting time control
4. Crumb collector tray 14
2
3
3
KT 6513 User Manual
EN
BEFORE THE FIRST USE
USE
CLEANING AND MAINTENANCE
• Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective foil or
plastic from the device.
• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm. free space
around the device. This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use.
• Put the power cable into the socket. (Note: Make sure the voltage which is indicated on the
device matches the local voltage before connecting the device.
220-240V~50/60HZ,600W
• When the device is turned on for the first time, a slight odor will occur.
This is normal, ensure adequate ventilation. This smell is only temporary and will disappear
soon.
• The device is adjustable with the toasting time control of just crispy roasted to dark brown. To
achieve the degree of browning desired, you can experiment with the setting. Also the quality
and condition of the bread is also a factor. Dry and stale bread toasts more quickly, fresh and
frozen bread take a little longer. Caution! Bread can burn.
• Do not use it as grill, meat cannot be used on this appliance.
• Plug the power cord into a grounded outlet. Turn the toasting time control to your desired
position.
• Check the roasting process and turn the toast in the appropriate time. Be careful. when doing
this operation, it is hot.
• Once finished the process, the timer contro
• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool down.
• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, ascouring
pad or steel wool, which damages the device.
• Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The device is not
dishwasher proof.
• Pull out the crumb tray and remove the crumbs. By using the device frequently, repeat this
every week.
• Do not use a metal object (fork, knife .... ) to clean the inside of the appliance as this may
damage the heating elements.
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but
must be taken to a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances.
This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this
important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used
domestic appliances you contribute to foment the protection of our environment. Ask your
local authorities for information regarding the point of recollection.
4
FR
SÉCURITÉ
PARTS DESCRIPTION
• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le fabricant ne saurait être tenu responsable des
dommages.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
réparateur ou des personnes qualifiées afin d’éviter tout risque.
• Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas
entortillé.
• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.
• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance s’il est connecté à l’alimentation.
• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriqué.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
être utilisé par des enfants à partir de 8 ans sous supervision continue. Cet appareil ne doit
pas être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont surveillées
ou si elles ont reçu des instructions pour utiliser cet appareil en toute sécurité en étant
conscientes des dangers liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Maintenez
l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Le
nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s’ils
ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance.
• Afin de vous éviter un choc électrique, n’immergez pas le cordon, la prise ou l’appareil
dans de l’eau ou autre liquide .
• Maintenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de
8 ans.
• La température des surfaces accessibles peut devenir élevée quand l’appareil est en
fonction.
• Le pain peut brûler. De ce fait, n’utilisez pas le grille-pain à proximité ou sous une matière
combustible, ainsi des rideaux.
• L’appareil n’est pas destiné à fonctionner avec un dispositif de programmation externe ou
un système de télécommande indépendant.
• La surface peut devenir chaude à l’usage
• La surface peut devenir chaude à l’usage.
1. Bloc principal
2. Grille
3. Minuterie de grill
4. Bac à miettes
14
2
3
5
KT 6513Mode d’emploi
FR
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais
doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques.
Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce
sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les
appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de notre.
Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant le
centre de Recyclage.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
UTILISATION
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
• Sortez l’appareil et les accessoires hors de la boîte. Retirez les autocollants, le film
protecteur ou le plastique de l’appareil.
• Mettez l’appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement tout autour de
l’appareil d’au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas à une installation dans
une armoire ou à un usage à l’extérieur.
• Branchez le cordon d’alimentation à la prise. (Remarque : Veillez à ce que la tension
indiquée sur l’appareil corresponde à celle du secteur local avant de connecter l’appareil.
• À la première mise en marche de l’appareil, une légère odeur est perceptible. C’est normal:
assurez une ventilation adéquate. Cette odeur est seulement temporaire et disparaît
rapidement.
• Le dispositif est réglable grâce à la minuterie de grill, de croustillant à brun foncé. Pour assurer
le degré de brunissement souhaité, expérimentez avec le réglage. La qualité et l’état du pain
comptent également. Un pain sec et rassis grille plus vite qu’un pain frais et surgelé. Attention
! Le pain peut brûler.
• N’utilisez pas l’appareil comme un grill pour griller de la viande.
• Branchez le cordon d’alimentation dans une prise mise à la terre. Tournez la minuterie de
grill sur la position voulue.
• Vérifiez le processus de grill et retournez la tartine au moment voulu. Attention à ne pas vous
brûler pour cette opération.
• Une fois le processus terminé, positionnez la commande de temps sur “0” et débranchez
l’appareil de la prise secteur.
• Avant le nettoyage, débranchez l’appareil et attendez qu’il refroidisse.
• Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. N’utilisez pas de produits nettoyants
agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de verre, ceux-ci pourraient
endommager l’appareil.
• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ni aucun autre liquide. L’appareil ne peut pas être
nettoyé en lave-vaisselle.
• Retirez le ramasse-miettes et retirez les miettes. En utilisant l’appareil fréquemment,
répétez cette opération hebdomadairement.
• N’utilisez pas d’objets métalliques (fourchette, couteau, etc.) pour nettoyer l’intérieur de
l’appareil, ceci pourrait endommager les éléments de chauffage.
6
NL
VEILIGHEID
ONDERDELENBESCHRIJVING
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade voortvloeiend uit het niet opvolgen van de
veiligheidsinstructies.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de
onderhoudsmonteur van de fabrikant of door personen met een soortgelijke kwalificatie
om gevaar te voorkomen.
• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Zorg ervoor dat het snoer
nergens in verstrikt kan raken.
• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke ondergrond worden geplaatst.
• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd achterlaten wanneer de stekker zich in het
stopcontact bevindt.
• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor
bestemd is.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, mits zij continu onder toezicht staan.
Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde geestelijke, zintuiglijke
of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits zij onder toezicht staan of
instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook
de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan
8 jaar. Laat reiniging en onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij ze ouder zijn dan 8
jaar en onder toezicht staan.
• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.
• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn wanneer het apparaat in
gebruik is.
• Het brood kan aanbranden. Gebruik het broodrooster niet in de buurt van of onder
brandbaar materiaal, zoals gordijnen.
• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met behulp van een externe timer of
een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.
• Het oppervlak kan heet worden tijdens gebruik.
1. Hoofddeel
2. Rooster
3. Roostertijdregelaar
4. Kruimellade
14
2
3
7
KT 6513Gebruiksaanwijzing
NL
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden
gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en
elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing
en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik.
Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage
aan de bescherming van ons milieu.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
GEBRUIK
REINIGING EN ONDERHOUD
• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder de stickers, de beschermfolie
of het plastic van het apparaat.
• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor minimaal 10 cm vrije
ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of gebruik
buitenshuis.
• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. (Let op: Zorg er voor het aansluiten van het
apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven voltage overeenkomt met de plaatselijke
netspanning.
• Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, zal het een lichte geur
afgeven. Dit is normaal. Zorg voor voldoende ventilatie. Deze geur is slechts tijdelijk en zal
spoedig verdwijnen.
• Het apparaat is met de roostertijdregelaar instelbaar van net krokant tot donkerbruin
geroosterd. Voor de gewenste mate van bruining kunt u met de instelling experimenteren.
De kwaliteit en de toestand van het brood zijn ook bepalende factoren. Droog en oud brood
roostert sneller, terwijl vers en bevroren brood iets meer tijd nodig hebben. Voorzichtig! Brood
kan branden.
• Gebruik het apparaat niet als grill. Dit apparaat is niet geschikt voor vlees.
• Steek het netsnoer in een geaard stopcontact. Draai de roostertijdregelaar naar de gewenste
stand.
• Controleer het roosterproces en keer de toast op het juiste moment. Ga hierbij voorzichtig
te werk. Het brood is heet.
• Na voltooiing van het proces keert de tijdregelaar weer terug naar “0”.
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
• Verwijder voor reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is
afgekoeld.
• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en schurende
schoonmaakmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt het apparaat.
• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Het apparaat is niet
vaatwasserbestendig.
• Trek de kruimellade uit de bodem van het apparaat en leeg deze. Indien het apparaat
regelmatig wordt gebruikt, dient de kruimellade minimaal een keer per week te
worden geleegd.
8
DE
SICHERHEIT
TEILEBESCHREIBUNG
• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar
gemacht werden.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das
Kabel nicht verwickelt.
• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden.
• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz angeschlossen ist.
• Dieses Gerät darf nur für den Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck benutzt werden,
für den es hergestellt wurde.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern bis zu 8 Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf
von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, wenn sie dabei kontinuierlich beaufsichtigt
werden. Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und Wartungsarbeiten
dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei denn, sie sind älter als 8 und werden
beaufsichtigt.
• Tauchen Sie zum Schutz vor einem Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das
Gerät niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.
• Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren.
• Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb
ist.
• Das Brot kann in Brand geraten. Verwenden Sie den Toaster daher nicht in der Nähe von
oder unter brennbarem Material wie beispielsweise Gardinen.
• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem
betrieben werden.
• Die Oberfläche kann beim Gebrauch heiß werden.
1. Hauptkörper
2. Rost
3. Toastzeitregler
4. Krümelschulade
14
2
3
9
KT 6513Bedienungsanleitung
DE
UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN
Dieses gerät darf am ende seiner lebensdauer nicht im hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer
zentralen sammelstelle für das recycling von elektrischen und elektronischen haushaltsgeräten abgegeben
werden. Dieses symbol auf dem gerät, der bedienungsanweisung und der verpackung lenkt ihre aufmerksamkeit
auf diesen wichtigen fakt. Das bei diesem gerät verwendete material kann recycled werden. Durch das recyclen
gebrauchter haushaltgeräte leisten sie einen wichtigen beitrag zum umweltschutz. Fragen sie ihre örtliche
behörde nach informationen bezüglich einer sammelstelle.
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
GEBRAUCH
REINIGUNG UND PFLEGE
• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen Sie die Aufkleber,
die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie einen Abstand von
mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses Gerät ist nicht für den Anschluss oder
die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet.
• Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. (Hinweis: Stellen Sie vor dem Anschließen
des Geräts sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit der
örtlichen Spannung übereinstimmt. Spannung: 220V-240V 50Hz)
• Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann es zu einer leichten
Geruchsbildung kommen. Dies ist normal. Sorgen Sie für ausreichende Lüftung.
Dieser Geruch hält nur kurze Zeit an und verschwindet bald.
• Über den Toastzeitregler am Gerät kann ein Toastergebnis von knusprig geröstet bis
dunkelbraun eingestellt werden. Um die gewünschte Bräunung zu erreichen, können Sie
mit den Einstellungen experimentieren. Auch Qualität und Zustand des Brots haben Einfluss
auf das Toastergebnis. Trockenes und altbackenes Brot ist schneller getoastet, frisches und
gefrorenes Brot braucht etwas länger. Vorsicht! Brot kann anfangen zu brennen.
• Nicht als Grill verwenden; Fleisch kann nicht auf diesem Gerät zubereitet werden.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose. Drehen Sie den Toastzeitregler auf
die gewünschte Stellung.
• Überprüfen Sie den Toastvorgang und wenden Sie den Toast zu gegebener Zeit. Seien Sie
vorsichtig dabei, denn der Toast ist heiß.
• Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, steht der Zeitregler auf „0“; ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe oder
scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle. Dies würde das Gerät beschädigen.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das Gerät in nicht
spülmaschinenfest.
• Die Krümelschale herausziehen und die Krümel entfernen. Diesen Vorgang bei häufigem
Gebrauch jede Woche wiederholen.
• Um das Gerät innen zu reinigen, keinen Metallgegenstand (Gabel, Messer....) benutzen,
dadurch könnten die Heizelemente beschädigt werden.
10
IT
SICUREZZA
DESCRIZIONE DELLE PARTI
• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un
addetto all’assistenza o da personale con qualifiche analoghe per evitare rischi.
• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa
rimanere impigliato.
• Collocare l’apparecchio su una superficie stabile e piana.
• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza quando è collegato all’alimentazione.
• Questo apparecchio è destinato a un uso esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini di età compresa fra 0 e 8 anni.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni sotto costante supervisione.
L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali,
mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza sotto supervisione o con
adeguate istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e alla comprensione
dei rischi impliciti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Mantenere
l’apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. I
bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che
non abbiano più di 8 anni e non siano controllati.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l’apparecchio
nell’acqua né in qualsiasi altro liquido.
• Mantenere l’apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8
anni.
• La temperatura delle superfici accessibili può essere alta quando l’apparecchio è in
funzione.
• Il pane può bruciare, pertanto non utilizzare il tostapane in prossimità o sotto materiale
combustibile, ad esempio le tende.
• L’apparecchio non è progettato per essere azionato tramite un timer esterno o un sistema
di telecomando separato.
• La superficie può riscaldarsi molto durante l’uso.
1. Corpo principale
2. Griglia
3. Comando del tempo di tostatura
4. Vassoio raccoglibriciole 14
2
3
11
KT 6513Manuale Utente
IT
LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE
Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici, ma deve essere
consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
domestiche. Questo simbolo sull’apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo
problema importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi
domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in
merito ai punti di raccolta.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
USO
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Estrarre apparecchio e accessori dall’imballaggio. Rimuovere adesivi, pellicola protettiva o
plastica dall’apparecchio.
• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare un minimo di 10 cm
di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è idoneo per l’installazione in un
armadietto o per uso all’aperto.
• Collegare il cavo di alimentazione alla presa. (Nota: Assicurarsi che la tensione indicata sul
dispositivo corrisponda alla tensione locale prima di collegarlo.
• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà unleggero cattivo odore.
Ciò è normale, garantire un’adeguata ventilazione. L’odore è solo temporaneo e
scomparirà presto.
• L’apparecchio è regolabile tramite il comando del tempo di tostatura da appena croccante
a molto tostato. Per ottenere il livello di tostatura desiderato, è possibile fare esperimenti con
le impostazioni. Anche la qualità e le condizioni del pane sono un fattore importante. Il pane
asciutto e raffermo si tosta più rapidamente, il pane fresco e congelato richiede più tempo.
Attenzione! Il pane può bruciare.
• Non usare l’apparecchio come grill, non è possibile cuocere carne con questo apparecchio.
• Inserire il cavo di alimentazione in una presa con messa terra. Ruotare il comando del tempo
di tostatura nella posizione desiderata.
• Controllare il processo di tostatura e girare il toast al momento giusto. Porre attenzione
durante questa operazione: è molto caldo.
• Una volta terminato il processo, il comando del timer sarà in posizione “0”; scollegare
l’apparecchio dalla presa.
• Prima della pulizia, scollegare l’apparecchio ed attendere che l’apparecchio si raffreddi.
• Pulire l’apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri e abrasivi,
pagliette o lana d’acciaio, che danneggia l’apparecchio.
• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altro liquido. Non è possibile pulire
l’apparecchio in lavastoviglie.
• Tirate fuori il vassoio per le briciole e togliete le briciole. Utilizzando l’apparecchio
frequentemente ripetete questa operazione ogni settimana.
• Non utilizzate un oggetto metallico (forchetta, coltello…) per pulire l’interno
dell’apparecchio in quanto può danneggiare gli elementi riscaldanti.
12
ES
SEGURIDAD
• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de
toda responsabilidad por posibles daños.
• Si el cable de alimentación está dañado, corresponde
reemplazarlo al fabricante, a un servicio técnico o a una persona
de cualificación similar para evitar peligros.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que
no se pueda enredar con el cable.
• El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y
nivelada.
• El usuario no debe dejar el dispositivo sin supervisión mientras
esté conectado a la alimentación.
• Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico
y sólo para las funciones para las que se ha diseñado.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños de 0 a 8 años.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años
si son supervisados de forma continua. Este aparato puede
ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si
reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de
forma segura y comprenden los riesgos que implica. Los niños no
pueden jugar con el aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños menores de 8 años. Los niños no podrán
realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a
menos que tengan más de 8 años y cuenten con supervisión.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el
cable, el enchufe ni el aparato en el agua o cualquier otro líquido.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
• La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada
13
KT 6513 Manual Del Uso
ES
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
cuando funcione el aparato.
• El pan se puede quemar, por tanto no utilice el tostador cerca ni
debajo de material inflamable, como cortinas.
• El aparato no está diseñado para usarse mediante un
temporizador externo o un sistema de control remoto
independiente.
• La superficie puede calentarse durante el uso.
1. Cuerpo principal
2. Rejilla
3. Botón de ajuste del
tiempo de tostado
4. Bandeja recogemigas
AC220-240V, 50/60Hz, 600W
14
2
3
14
ES
ANTES DEL PRIMER USO
USO
• Saque el aparato y los accesorios de la caja. Quite los adhesivos,
la lámina protectora o el plástico del dispositivo.
• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable
y asegúrese de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre
alrededor del mismo. Este dispositivo no es apropiado para ser
instalado en un armario o para el uso en exteriores.
• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (Nota:
Asegúrese de que la tensión que se indica en el dispositivo
coincida con la tensión local antes de conectarlo.
• Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un
ligero olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerá en
unos minutos. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada.
• El grado de tostado se puede ajustar con el botón ajuste del
tiempo de tostado desde crujiente hasta muy tostado. Para
conseguir el grado de tostado deseado, puede experimentar con
la configuración. También influyen la calidad y el estado del pan. El
pan seco y duro se tuesta más rápido, el pan fresco y el congelado
tardará un poco más. ¡Atención! El pan puede quemar
• No lo utilice como grill, no puede utilizarse carne en este aparato.
• Enchufe el cable de alimentación en una toma con conexión a
tierra. Gire el botón de ajuste del tiempo de tostado a la posición
deseada.
• Compruebe el proceso de tostado y gire la tostada en el
momento adecuado. Tenga cuidado al realizar esta operación,
está caliente.
• Una vez finalizado el proceso, botón de ajuste del tiempo de
tostado la posición “stop”; desenchufe el aparato de la toma.
15
KT 6513 Manual Del Uso
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el
aparato se enfríe.
• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de
limpieza abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se
podría dañar el aparato.
• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido.
El aparato no se puede lavar en el lavavajillas.
• Saque la bandeja de migas y quite las migas. Si utiliza
frecuentemente el dispositivo repita esto cada semana.
• No utilice un objeto metálico (tenedor, cuchillo....) para limpiar el
interior del aparato ya que esto puede dañar las resistencias.
NORMAS DE PROTECCIÓN DEL
MEDIOAMBIENTE
Este aparato no se debe desechar con los
residuos domésticos cuando finalice su
durabilidad, sino que se debe llevar a un centro
de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos
domésticos. Este símbolo en el aparato, manual
de instrucciones y embalaje le avisa de este
aspecto importante. Los materiales utilizados
en este aparato se pueden reciclar. Mediante el
reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye
a fomentar la protección del medioambiente.
Consulte a sus autoridades locales para obtener
información acerca del punto de recogida.
16
PT
SEGURANÇA
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser considerado
responsável pelo danos.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o seu
representante de assistência técnica ou alguém com qualificações semelhantes para evitar
perigos.
• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo e certifique-se de que este nunca fica
preso.
• O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável.
• O utilizador não deve abandonar o aparelho enquanto este estiver ligado à alimentação.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica e para os fins para os quais foi
concebido.
• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças com idades compreendidas entre os 0
e os 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8
anos, caso sejam continuamente supervisionadas. Este aparelho pode ser utilizado por
pessoas com capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta
de experiência e conhecimento, se receberem supervisão ou instruções relativamente à
utilização segura do aparelho e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o aparelho. Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do alcance
de crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza e manutenção não devem ser
realizadas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
• Para se proteger contra choques eléctricos, não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho
em água ou qualquer outro líquido.
• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.
• A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser elevada quando o aparelho está em
funcionamento.
• O pão poderá queimar-se, pelo que não utilize a torradeira próximo ou sob materiais
combustíveis como, por exemplo, cortinas.
• O aparelho não se destina a ser operado através de um sistema de temporizador externo
ou de controlo remoto à parte.
• A superfície poderá aquecer durante a utilização.
1. Corpo principal
2. Grelha
3. Controlo do tempo de tostagem
4. Bandeja de recolha de migalhas
14
2
3
17
KT 6513 Instruções De Utilização
PT
ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do
seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos
domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de
instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os
materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos
usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente.
Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
UTILIZAÇÃO
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Retire os autocolantes, a película ou plástico de
protecção do aparelho.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no mínimo, 10 cm de
espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não está adaptado para a instalação num
armário ou para a utilização no exterior.
• Ligue o cabo de alimentação à tomada. (Nota: antes de ligar o aparelho, certifique-se de
que a tensão indicada no mesmo corresponde à tensão local.
• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, irá sentir um ligeiro odor. Isto é normal,
assegure que existe uma ventilação adequada. Este odor é apenas temporário e
irá desaparecer em breve.
• O dispositivo é ajustável com o controlo do tempo de tostagem entre dourado estaladiço
e castanho escuro. Para obter a cor pretendida, pode efetuar testes com as definições. A
qualidade e o estado do pão são também fatores a considerar. Pão seco e duro tosta mais
rapidamente, pão fresco e congelado demora um pouco mais. Atenção! O pão pode queimar.
• Não utilize como grelhador, não pode colocar carne neste aparelho.
• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada com ligação à terra. Rode o controlo do tempo
de tostagem para a posição pretendida.
• Verifique o processo de tostagem e ligue a torradeira na definição de tempo adequada.
Tenha cuidado durante esta etapa, pois a torradeira está quente.
• No final do processo, o temporizador estará na posição “0” e deverá desligar o aparelho da
tomada.
• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até arrefecer.
• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de limpeza agressivos e
abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço, que danifica o dispositivo.
• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido. O aparelho não é adequado para
a máquina de lavar louça.
• Retire a bandeja para migalhas e retire as migalhas. Se utilizar o aparelho frequentemente,
repita este processo todas as semanas.
• Não utilize um objecto metálico (faca, garfo, etc. ) para limpar o interior do aparelho uma
vez que pode danificar os elementos de aquecimento.
kiwi-home.com
This device appropriate for regulations
according to Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
© 2018 BMVA. All rights reserved. Kiwi logo is owned by BMVA and registered. All other trademarks and signs are
property of their owners. BMVA is not responsible for printing and composing mistakes.
Producto manufacturado por una
empresa comprometida con la
naturaleza.
This product is produced in a nature
friendly factory.
No utilice este aparato sin leer antes el manual.
Do not operate this device without reading the
manual rst.
Manufacturer / Exporter:
BMVA Elektronik San. ve Tİc A.Ş.
Osmangazi Mh, 2644. Sk. No:3/2
Kıraç-Esenyurt / Istanbul – TURKEY
K1042 (10.18) made in P.R.C.
Importer & Distributor: Soler Hispania, S.L.
B-96947916 P.I. El Carrascot Avda Vimen
s/n L’Ollería CP:46850 Valencia / Spain
Puede descargarse este Manual en:
www.solerhispania.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
in andere talen
- English: Kiwi KT-6513 User manual
- italiano: Kiwi KT-6513 Manuale utente
- français: Kiwi KT-6513 Manuel utilisateur
- español: Kiwi KT-6513 Manual de usuario
- Deutsch: Kiwi KT-6513 Benutzerhandbuch
- português: Kiwi KT-6513 Manual do usuário