9104.nl-NL.80Y.0
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Cultivator
TERRIA 4030
9104
Mach.nr.: +..00001
Technische wijzigingen
Omdat wij permanent werken aan de ontwikkeling van onze producten, kan deze handleiding
afwijken van het product. Er kunnen daarom geen rechten worden ontleend aan de gege-
vens, afbeeldingen en beschrijvingen. Bindende informatie omtrent bepaalde eigenschappen
van de machine dient bij de service-dealer te worden opgevraagd.
Juridische kennisgeving
Wij wijzen u erop dat alleen de Duitstalige gebruiksaanwijzing de originele gebruiksaanwij-
zing is in de zin van Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn). Gebruiksaanwijzingen in andere
talen dan Duits zijn vertalingen van de oorspronkelijke Duitse gebruiksaanwijzing.
Wij vragen om begrip voor het feit dat wijzigingen in de leveringsomvang, wat betreft de
vorm, uitrusting en techniek mogelijk zijn.
Nadruk, vertaling en kopieën in welke vorm dan ook, ook als samenvatting, zijn alleen toege-
staan met schriftelijke toestemming van PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Alle auteursrechten blijven PÖTTINGER Landtechnik GmbH uitdrukkelijk voorbehouden.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
MyPÖTTINGER – Eenvoudig. Altijd. Overal.
• QR-code van het typeplaatje scannen met smartphone / tablet of www.mypoettin-
ger.com invoeren op internet.
• Reserveonderdelenlijsten zijn exclusief verkrijgbaar via MyPÖTTINGER.
• Individuele informatie, zoals gebruiksaanwijzingen en onderhoudsinformatie voor uw
machines, is beschikbaar op MyPÖTTINGER in "Mijn machines" op elk gewenst mo-
ment na registratie.
2 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Geachte klant!
Kwaliteit is waarde die loont. Daarom hanteren wij de hoogste kwaliteitsnormen voor onze
producten. Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door ons management
voortdurend gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos werking, hoogste kwaliteit en ab-
solute betrouwbaarheid van onze machines tijdens het gebruik vormen onze kerncompeten-
ties, waarvoor wij staan.
Met behulp van deze gebruiksaanwijzing kunt u de machine leren kennen. De gebruiksaan-
wijzing informeert u bovendien op een overzichtelijke manier over een veilig en juist gebruik,
verzorging en onderhoud. Het verdient daarom aanbeveling om de gebruiksaanwijzing te le-
zen.
De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine. De gebruiksaanwijzing moet tijdens
de levensduur van de machine op een geschikte plaats worden bewaard en op elk moment
voor het personeel toegankelijk zijn. Instructies over nationale voorschriften met betrekking
tot het voorkomen van ongevallen, wegenverkeerswet en milieubescherming moeten worden
aangevuld.
Alle mensen die de machine gebruiken, onderhouden of transporteren, moeten deze ge-
bruiksaanwijzing, met name de veiligheidsinstructies, hebben gelezen en begrepen, voordat
met de werkzaamheden wordt begonnen. Als deze gebruiksaanwijzing niet wordt nageleefd,
vervalt de aanspraak op garantie.
Neem bij vragen over de inhoud van deze gebruiksaanwijzing of andere vragen over deze
machine contact op met uw PÖTTINGER servicepartner.
Door tijdige en gewetensvolle verzorging en onderhoud volgens de voorgeschreven onder-
houdsintervallen, waarborgt u de bedrijfs- en verkeersveiligheid en de betrouwbaarheid van
uw machine.
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen of reserveonderdelen en accessoires die zijn
vrijgegeven door PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Alleen de door ons vrijgegeven originele
reserveonderdelen zijn door ons gecontroleerd en beschikken over de vereisten die nodig
zijn voor het gebruik van uw machine. Bij gebruik van niet vrijgegeven onderdelen kan geen
aanspraak meer worden gemaakt op de garantie. Ook na afloop van de garantieperiode ad-
viseren wij het gebruik van originele reserveonderdelen, om ervoor te zorgen dat de machine
goed blijft presteren.
De productaansprakelijkheidswetgeving verplicht de producent en de dealer bij de verkoop
van de machines een gebruiksaanwijzing mee te leveren en de klant bij de machine te instru-
eren over de veiligheids- bedienings- en onderhoudsvoorschriften. Ter controle van de goe-
de overdracht van de machine en de gebruiksaanwijzing is een bevestiging in de vorm van
een overdrachtsverklaring noodzakelijk. De overdrachtsverklaring wordt door de dealer elek-
tronisch ingevuld.
In de zin van de productaansprakelijkheid is elke zelfstandige en landbouwer ondernemer.
Bedrijfsschade in de zin van de productaansprakelijkheid valt daarom niet onder de aanspra-
kelijkheid van PÖTTINGER. Als materiële schade in de zin van de productaansprakelijkheid
geldt schade die door de machine ontstaat, maar niet aan de machine.
De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine; daarom moet deze worden doorgege-
ven aan een, indien nodig, volgende eigenaar van de machine. De volgende eigenaar moet
worden geïnstrueerd en op genoemde voorschriften worden gewezen.
Uw PÖTTINGER serviceteam wenst u veel succes.
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 3
Opmaakconventies
Deze paragraaf bevat uitleg voor een beter begrip van de in deze gebruiksaanwijzing ge-
bruikte afbeeldingen, veiligheidsinstructies en waarschuwingen en tekstuele beschrijvingen.
Veiligheidsinstructies / waarschuwingen
Veiligheidsinstructies met een algemeen karakter staan altijd aan het begin van een para-
graaf. Ze waarschuwen voor gevaren die tijdens het gebruik van de machine of bij voorberei-
dingen op werkzaamheden aan de machine kunnen ontstaan. Waarschuwingen waarschu-
wen voor gevaren die onmiddellijk bij een proces of werkstap op de machine kunnen ont-
staan. Waarschuwingen worden samen met de respectieve processen / werkstappen in de
instructietekst vermeld.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen worden als volgt weergegeven:
GEVAAR
Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans
op een dodelijk of een levensbedreigend letsel.
► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!
WAARSCHUWING
Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans
op een ernstig letsel.
► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!
VOORZICHTIG
Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans
op een letsel.
► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!
AANWIJZING
Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans
op schade.
► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!
TIP
Tekstdelen die op deze manier gemarkeerd zijn, bevatten aanbevelingen en adviezen over
het gebruik van de machine.
MILIEU
Dergelijke teksten bevatten adviezen met betrekking tot het thema milieubescherming.
Richtingsaanduidingen
Richtingsaanduidingen (zoals links, rechts, voor, achter) worden gegeven op basis van de
normale "werkrijrichting" van de machine.
4 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Oriëntatie-informatie voor een afbeelding van een machinedetail heeft betrekking op deze af-
beelding zelf en wordt slechts in sommige gevallen begrepen in relatie tot de rijrichting. De
betekenis van de oriëntatie-informatie (indien nodig) blijkt duidelijk uit de begeleidende tekst
zelf.
Aanduidingen
In deze gebruiksaanwijzing wordt de verwisselbare uitrusting voor landbouwvoertuigen (in de
zin van de Europese richtlijn 2006/42/EG) machine genoemd.
Voertuigen die bedoeld zijn voor de aandrijving van deze machine, worden tractor genoemd.
Uitrusting die als optie is aangeduid, wordt alleen aangeboden voor bepaalde machinever-
sies of alleen in bepaalde landen.
Onder persoonlijke beschermingsmiddelen worden veiligheidsbrillen, werkhandschoenen,
veiligheidsschoenen, nauwsluitende lange werkkleding, haarnetje bij lang haar, gehoorbe-
scherming en geschikte uitrustingen ter bescherming tegen stof van zaadbehandelingsmid-
delen (zoals stofmaskers enz.) verstaan. De volledige keuze van geschikte persoonlijke be-
schermingsmiddelen voor de betreffende toepassing blijft de verantwoordelijkheid van de ei-
genaar van de machine.
Verwijzingen
Verwijzingen naar een andere plaats in de gebruiksaanwijzing of een ander document staan
in de tekst, met vermelding van hoofdstuk en paragraaf of subparagraaf. De aanduiding van
paragraaf of subparagraaf staat tussen aanhalingstekens. (Voorbeeld: Alle bouten op de ma-
chine controleren op stevig vastzitten. Zie "Aandraaimomenten" op pagina xxx.) De subpara-
graaf of paragraaf vindt u in het document ook via een vermelding in de inhoudsopgave.
Actiestappen
Een pijl of opeenvolgende nummering geeft actiestappen aan die u moet uitvoeren.
Een zwart omrande, inspringende pijl of opeenvolgende inspringende nummering duidt
op tussenresultaten of tussenstappen die u moet uitvoeren.
Afbeeldingen
Afbeeldingen kunnen in detail afwijken van uw machine en moeten worden opgevat als prin-
cipeweergave/symbolische weergave.
Gebruik van kleuren
Afbeeldingen worden in dit door PÖTTINGER Landtechnik GmbH ter beschikking gestelde
afdrukdocument uitsluitend in grijstinten of zwart-wit weergegeven.
Afbeeldingen in elektronisch verspreidbare documenten (pdf's) worden ook in kleur weerge-
geven en kunnen desgewenst ook in kleur worden afgedrukt.
Gebruik van symbolen
Afbeeldingen kunnen ook ingevoegde symbolen, pijlen en andere lijnen bevatten, die dienen
om de begrijpelijkheid van de afbeeldingsinhoud te verbeteren of bedoeld zijn om de aan-
dacht te vestigen op een bepaald deel van de afbeelding.
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 5
Instructies voor de overdracht van machines
Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te contro-
leren.
Aankruisen hetgeen van toepassing is.
Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle bijgeleverde onderdelen
verwijderd, alle veiligheidsinrichtingen, cardanazs en bedieningselementen aanwe-
zig.
De bediening, de inbedrijfsstelling en het onderhoud van de machine resp. werktuig
aan de hand van de handleiding met de gebruiker besproken en uitgelegd.
Bandenspanning gecontroleerd.
Wielbouten en moeren op vastzitten gecontroleerd.
Op het juiste toerental en draairichting gewezen.
Aanpassing op de tractor uitgevoerd; driepuntsverstelling, disselhoogte, installatie
van de parkeerremhendel in de tractorcabine, bevestiging van de gedwongen be-
sturing ingesteld, compatibiliteit van alle benodigde elektrische, hydraulische en
pneumatische connectoren naar de tractor gecontroleerd en tot stand gebracht.
Informatie verstrekt over lengtebepaling van de aftakas.
Testloop van alle machinefuncties en de handrem en bedrijfsrem uitgevoerd en
geen onvolkomenheden vastgesteld.
Tijdens het proefdraaien de werking van de machine uitgelegd.
Het zwenken in werk- en transportstand uitgelegd.
Informatie verstrekt over optionele en extra uitrusting.
Er is gewezen op het belang van het bestuderen van de handleiding.
Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de gebruiksaanwijzing is het ge-
wenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd. Hiervoor hebt u een bevestigingsmail van
PÖTTINGER ontvangen. Als u deze mail niet heeft ontvangen, moet u contact opnemen met
uw verantwoordelijke dealer. Uw dealer kan de overdrachtsverklaring online invullen.
Oostenrijk
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefoon+43 7248 600-0
Fax+43 7248 600-2513
6 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 7
Vrachtwagen transport
Machine met een kraan lossen......................................................................................... 13
Fabrieksnorm aandraaimomenten voor bouten
Schroefaandraai-draaimomenten...................................................................................... 15
Opbouw en functie
Functionele elementen...................................................................................................... 16
Meegeleverde accessoires............................................................................................... 17
Uitbreidingsprogramma..................................................................................................... 17
Overzicht
Kenmerk............................................................................................................................ 18
Typeplaatje.................................................................................................................. 18
Beschrijving
Conformiteitsverklaring..................................................................................................... 19
Beoogd gebruik................................................................................................................. 20
Gebruik niet in overeenstemming met de specificaties..................................................... 20
Technische gegevens
Afmetingen........................................................................................................................ 21
Banden chassis................................................................................................................. 21
Werkdiepte / scharen........................................................................................................ 21
Aankoppeling.................................................................................................................... 21
Gewichten......................................................................................................................... 21
Benodigd vermogen.......................................................................................................... 22
Hydraulica......................................................................................................................... 22
Elektrisch systeem............................................................................................................ 23
Geluidsemissie.................................................................................................................. 23
Veiligheid en milieu
Veiligheidsinstructies......................................................................................................... 24
Kwalificatie van het personeel........................................................................................... 24
Uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden...................................................................... 24
Inhoud
8 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Organisatorische maatregelen.......................................................................................... 24
Handhaving van de bedrijfsveiligheid................................................................................ 25
Bijzondere gevaren........................................................................................................... 26
Bedrijfsafhankelijke gevarenzone..................................................................................... 27
Waarschuwingssymbool................................................................................................... 28
Verkeerstechnische uitrusting........................................................................................... 34
Parkeerrem bediening....................................................................................................... 37
Veiligheidskettingen aanbrengen (afhankelijk van het land van bestemming).................. 39
Schaar-tandbeschermer.................................................................................................... 40
Diefstalbeveiliging aanbrengen......................................................................................... 42
Omgang met gevaarlijke stoffen....................................................................................... 43
Brandstofefficiëntie en bodembescherming...................................................................... 43
Afvoer van de machine..................................................................................................... 44
Kleppen / deksel / hulpinrichtingen
Steunpoot bediening......................................................................................................... 46
Transportvergrendelingen
Transportvergrendelingen bediening / controle................................................................. 48
Transportvergrendeling van de klappanelen controleren............................................ 48
Keerplaten transportvergrendeling.............................................................................. 49
Afsluitkranen voor hydraulische functies sluiten.......................................................... 52
Transportvergrendeling volgeg.................................................................................... 54
Gebruik
Inbedrijfstelling.................................................................................................................. 56
Tractorballast.................................................................................................................... 56
Tractorballast bepalen door weegmethode................................................................. 58
Tractorballast berekenen............................................................................................. 60
Tractorballast bepalen door weegmethode................................................................. 61
Tractorballast berekenen............................................................................................. 63
Instelling / ombouw........................................................................................................... 64
Dissel instellingen........................................................................................................ 65
Chassis als werkdieptebegrenzer................................................................................ 67
Hydraulische steenbeveiliging (NOVA) instelling........................................................ 70
Volgeg instellingen...................................................................................................... 71
Egalisatieplaat............................................................................................................. 74
Inhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 9
Aandrukrol afstrijkplaten instellen................................................................................ 77
Randplaten instellingen............................................................................................... 80
Holle schijven werkdiepte............................................................................................ 83
Instelling werkdiepte.................................................................................................... 86
Schaar- en steelhelling instellingen............................................................................. 87
Hefsnelheid van het chassis........................................................................................ 90
Schaarvarianten gebruiksinformatie............................................................................ 91
Snijringrol mespositie.................................................................................................. 92
Uitbreiding van de functie door extra machines.......................................................... 93
Verdeelsysteem voor fronttank (optie).............................................................................. 93
TEGOSEM (optie)............................................................................................................. 97
Aankoppeling.................................................................................................................... 97
Machine / machinecombinatie aan de tractor aankoppelen........................................ 98
Hydraulische slangen aansluiten................................................................................. 104
Kabel aansluiten.......................................................................................................... 105
Luchtremsysteem (optie)............................................................................................. 106
Tweedraads remsysteem H2L koppelen..................................................................... 107
Bevestiging van de losbreekkabel (noodremklep hydr. enkelleidingrem H1L)............ 109
Afstelpenpositie noodremklep (hydr. enkelleidingrem H1L).............................................. 110
Gebruik.............................................................................................................................. 111
Noodremklep hydraulische rem................................................................................... 112
Transportrit.................................................................................................................. 112
TRACTION CONTROL................................................................................................ 114
Machine vanuit de wegtransportpositie in de kopakkerpositie brengen...................... 119
Machine vanuit de kopakkerpositie in de werkpositie brengen................................... 122
Gebruik........................................................................................................................ 124
Machine vanuit de werkpositie in de wegtransportpositie brengen............................. 125
Loskoppelen...................................................................................................................... 129
Kabels loskoppelen..................................................................................................... 130
Hydraulische slangen loskoppelen.............................................................................. 130
Tweedraads remsysteem (H2L) loskoppelen.............................................................. 130
Verbindingsleidingen luchtremsysteem loskoppelen................................................... 131
Machine afkoppelen van de tractor............................................................................. 131
Buitenbedrijfstelling van de machine aan het einde van het seizoen................................ 135
Onderhoud
Klaar voor gebruiken houden............................................................................................ 136
Algemene aanwijzingen.................................................................................................... 137
Inhoud
10 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Wagenkrik hefpunten........................................................................................................ 138
Aanhangerremklep quick release-positie (luchtrem)......................................................... 139
Toestandgebaseerd onderhoud
Terminal reinigen.............................................................................................................. 141
Geleideplaten standaard montageposities........................................................................ 141
Aandrukrol-afstrijkplaten draaien / vervangen................................................................... 149
Schaarsteel overbelastingsbeveiliging.............................................................................. 151
Egalisatiebord slijtdelen.................................................................................................... 153
Periodiek onderhoud
Dagelijks onderhoud......................................................................................................... 159
Verlichting en lampen controleren / vervangen........................................................... 159
Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies controle-
ren / vervangen............................................................................................................ 161
Bandenspanning controleren / corrigeren................................................................... 162
Remslangen en slangkoppelingen controleren........................................................... 163
Persluchttank aftappen................................................................................................ 164
Hydraulische installatie controleren............................................................................. 165
Randplaat overbelastingsbeveiliging controle............................................................. 166
Eén keer na 8 uur.............................................................................................................. 167
Schaardrager met veerpakket (optie).......................................................................... 167
Na de eerste 10 bedrijfsuren, daarna om de 500 bedrijfsuren.......................................... 168
Bevestigingsbouten gereedschapselement vastdraaien............................................. 168
Elke 30 uur........................................................................................................................ 168
Packerrollen smeren.................................................................................................... 168
Elke 50 uur........................................................................................................................ 169
Zwenklager van de keerplaat smeren......................................................................... 169
Elke 200 uur...................................................................................................................... 169
Remblokken controle................................................................................................... 169
Remkalibratie............................................................................................................... 170
Na elk seizoen (winterstalling).......................................................................................... 170
Machine reinigen / conserveren.................................................................................. 171
Om de 4 jaar..................................................................................................................... 172
Hydraulische drukaccumulator controleren / bijvullen................................................. 172
Om de 6 jaar..................................................................................................................... 173
Hydraulische slangen vervangen................................................................................ 173
Smeerschema................................................................................................................... 174
Inhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 11
Smeermiddelen
Specificatie bedrijfsstof..................................................................................................... 175
Smeermiddelen en vulhoeveelheden................................................................................ 175
Raad en daad
Wat te doen als ................................................................................................................ 176
Werkdiepteverstelling kalibreren................................................................................. 176
Kopakker sensor (B8).................................................................................................. 177
verlichting.................................................................................................................... 179
Schema's
Elektrisch systeem............................................................................................................ 180
Hydraulische schema's..................................................................................................... 181
Hydraulische schema's..................................................................................................... 187
Hydraulische schema's..................................................................................................... 193
Hydraulische schema's..................................................................................................... 201
Hydraulische schema's..................................................................................................... 207
Hydraulische schema's..................................................................................................... 213
Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA
Waarschuwingssymbool Engels VS / CANADA................................................................ 221
Veilig slepen van lasten.................................................................................................... 224
Inhoud
12 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Machine met een kraan lossen
Voorwaarde
• Technische gegevens (gewichten) in acht nemen!
• Alleen hijsmiddelen gebruiken van voldoende grootte.
De aanslagpunten voor de takel zijn met de sticker gemarkeerd.
Aanslagpunten (1) en (2) aan beide zijden van de machine
Aanslagpunten (3) aan beide zijden van de machine
Werkwijze
► Hijsmiddelen zorgvuldig aan de aanslagpunten bevestigen en beveiligen.
VOORZICHTIG
Naar beneden vallen van de machine!
► Niet onder de hangende last begeven!
► Voldoende zijdelingse afstand tot de hangende last houden.
► Bevestigingen van de laadruimte verwijderen.
► Machine horizontaal van de laadruimte tillen.
▷Machine parkeren op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligen tegen weg-
rollen.
Vrachtwagen transport
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 13
► Hijsmiddelen verwijderen.
Vrachtwagen transport
14 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Schroefaandraai-draaimomenten
Deze bedrijfsnorm geldt voor alle metrische schroeven waarbij geen specifiek aandraai-
draaimoment is aangegeven in de tekening/handleiding. De respectievelijke weerstandscate-
gorie is aangegeven op de schroefkop.
• De aangegeven waarden zijn nominale waarden en gelden voor een kopwrijvingsfactor
van IJ=0,14 en een schroefdraadwrijvingskoppel van IJ=0,125. Er kunnen kleine afwij-
kingen van spankracht voorkomen door verschillende wrijvingsfactoren. De vermelde
waarden moeten worden aangehouden met een tolerantie van ± 10%.
• Bij gebruik van de aangegeven aantrek-draaimomenten en bij de gebruikte wrijvingsfac-
toren wordt het schroefmateriaal voor 90% van de minimumtreksterkte volgens DIN ISO
898 belast.
• Wanneer bij een schroefkoppeling een specifiek aantrek-draimoment wordt aangege-
ven, dan dienen al deze schroefkoppelingen te worden aangetrokken met een draaimo-
mentsleutel en het aangegeven aantrek-draaimoment.
Schroefdraad
metrisch Weerstandscategorie 8.8 Weerstandscategorie 10.9
Aandraaimoment Spankracht Aandraaimoment Spankracht
M 4 3,1 Nm 4000 N 4,4 Nm 5700 N
M 5 6,2 Nm 6600 N 8,7 Nm 9300 N
M 6 10,5 Nm 9300 N 15 Nm 13000 N
M 8 25 Nm 17000 N 36 Nm 24000 N
M 10 50 Nm 27000 N 70 Nm 38000 N
M 12 86 Nm 39500 N 121 Nm 56000 N
M 14 135 Nm 54000 N 195 Nm 76000 N
M 16 215 Nm 75000 N 300 Nm 105000 N
M 20 410 Nm 117000 N 580 Nm 164000 N
M 24 710 Nm 168000 N 1000 Nm 237000 N
M 30 1400 Nm 270000 N 2000 Nm 380000 N
M 8 x 1 27 Nm 18700 N 38 Nm 26500 N
M 10 x 1,25 53 Nm 29000 N 74 Nm 41000 N
M 12 x 1,25 95 Nm 44500 N 130 Nm 63000 N
M 14 x 1,5 150 Nm 60000 N 210 Nm 85000 N
M 16 x 1,5 230 Nm 81000 N 320 Nm 115000 N
M 20 x 1,5 460 Nm 134000 N 650 Nm 189000 N
M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N
Fabrieksnorm aandraaimomenten voor bouten
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 15
Functionele elementen
Benaming en functie
Pos. Element Functie
1 Sleepoog / hef-
armpendel
Koppeling aan de tractor.
2 Dissel Hydraulisch verstelbaar.
TRACTION CONTROL (optie)
3 Rechter steun-
wiel
Ondersteunen van de buitenranden van de machine tegen
wegzakken bij klapbare machines.
Instelling van de werkdiepte samen met de aandrukrol.
4Rechter klap-
paneel
Hydraulisch bediend klappaneel voor gereduceerde breedte in
de wegtransportpositie (aan beide zijden van de machine).
5 Aandrukrol Fijnmaken van de bovenste laag van de akkergrond en egali-
seren van het zaaibed.
Hydraulische instelling van de werkdiepte samen met de
steunwielen.
6Verlichting ach-
terzijde
Uitvoering afhankelijk van het land van bestemming.
7 Holle schijven
of egalisatie-
plaat
Egalisatie-eenheid vóór de aandrukrol met handmatige werk-
diepte-instelling. Hydraulische werkdiepte-instelling tijdens ge-
bruik samen met de aandrukrol.
8 Chassis Hydraulische bediening; gebruik bij wegtransport, op de kopak-
ker en, indien nodig, als werkdieptebegrenzing.
Hydraulische rem of luchtremsysteem (optie).
9Scharen Intrekken van de machine in de grond en openbreken van de
bovenste grondlagen. Gemonteerd aan stelen met optionele
hydraulische of mechanische steenbeveiliging.
10 Linker keer-
plaat
Handmatig naar de transportpositie zwenkbaar. Vermindert het
zijdelings eraf vliegen van grond.
11 Verlichting
voorzijde
Uitvoering afhankelijk van het land van bestemming.
Zonder
afbeel-
ding
Parkeerrem Handmatig via handslinger bediende parkeerrem (alleen met
hydraulische rem / luchtrem)
Zonder
afbeel-
ding
Noodremklep Losbreekbeveiliging (bij hydraulisch remsysteem)
Opbouw en functie
16 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Meegeleverde accessoires
• Gebruiksaanwijzing
• Divers gereedschap
Uitbreidingsprogramma
Het uitbreidingsprogramma van PÖTTINGER Landtechnik GmbH biedt talloze uitbreidings-
mogelijkheden. Uw dealer kan u hierover informeren.
Opbouw en functie
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 17
Kenmerk
Typeplaatje
Symbolische weergave
TS = positie van het typeplaatje
Typeplaatje
Voor algemene of technische vragen over de machine, informatie over het model en type af-
lezen van het typeplaatje en klaarhouden. Het onderstelnr. en/of het serienr. is absoluut
noodzakelijk bij de bestelling van reserveonderdelen.
CE-markering
De CE-markering op het typeplaatje bevestigt de overeenstemming van de machine met de
bepalingen van de versie van de Machinerichtlijn die geldig is op het moment van in de han-
del brengen van de machine.
Vermelde gegevens
De volgende gegevens kunnen worden afgelezen op het typeplaatje, afhankelijk van het ma-
chinetype en de uitvoering.
Gegevens Gegevens
Chassisnummer Bouwjaar
Model Modeljaar
Identificatienummer van het voertuig Aslasten per as
Type Belasting
Serienummer Toelaatbaar totaal gewicht
Basisgewicht
Overzicht
18 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Conformiteitsverklaring
Beschrijving
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 19
Beoogd gebruik
• Inwerken van groenbemesters en gewasresten in de bovenste grondlaag en voorbewer-
ken van de bovenlaag van de akkergrond tot een maximale werkdiepte van 35 cm, met
gelijktijdig zaaien (optie met TEGOSEM) of daaropvolgend zaaien.
• Het beoogde gebruik houdt ook in dat alle inhoud van deze gebruiksaanwijzing wordt
opgevolgd en dat de waarschuwingssymbolen (pictogrammen) op de machine in acht
worden genomen.
Gebruik niet in overeenstemming met de
specificaties
Het volgende gebruik van de machine kan tot verlies van de wettelijke garantie leiden
• Opslag en transport van zaad/meststof of andere materialen/stoffen op de machine.
• Houden van dieren op de machine.
• Indompeling van de machine in vloeistoffen bij transport, gebruik of opslag.
• Bewerken van wegen, paden en andere oppervlakken die voornamelijk uit steen, zand
of asfalt bestaan.
Beschrijving
20 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Afmetingen
TERRIA 4030
Werkbreedte 4 m
Transportbreedte 3 m
Framehoogte 820 mm
Banden chassis
Voor meer informatie over de bandenopties, raadpleeg de servicepartner.
Dimensie Positie Bandenspanning [bar]
11.5/80-15.3 Tastwiel 2,7
15.5/80-24 Chassis/extra wielen 4
Werkdiepte / scharen
Type Aantal
scharen
Aantal holle
schijven
Aantal
balken
Tandaf-
stand
Werkdiepte Rijafstand
TERRIA
4030 / 9104
13 8 3 310 mm 0-350 mm 800 mm
Aankoppeling
Hefarmkoppeling Sleepoog
Cat. 3 / 4 / 4 N Cat. 2 / 3 / 4 / 5
Gewichten
TERRIA 4030 / 9104
Basismachine incl. dissel kort,
sleepoog, chassis ongeremd,
randplaat, mechanische gereed-
schapselementen (met puntschaar
CLASSIC, geleideplaat en vleu-
gel).
Excl. aandrukrol, extra wielen, tus-
sengewassenzaaimachine
4955 kg
Dissel lang +65 kg
Hefarmkoppeling cat. 3 +95 kg
Technische gegevens
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 21
TERRIA 4030 / 9104
Hefarmkoppeling cat. 4 N +105 kg
Chassis geremd met luchtrem +235 kg
Extra wielen
Gereedschapselementen hydrau-
lisch met puntschaar classic gelei-
deplaat en vleugel
-205 kg
Ringpackerrol 550 840 kg
Rubberen packerrol 590 940 kg
Tandem Conoroll-rol 560 1020 kg
Tandem U-profielrol 600 460 kg
Meststoftoediening +118 kg
Egalisatieplaat bij Tandem CONOROLL + 290 kg
bij Tandem U-PROFIELROL + 310 kg
TIP
Als uw machine is uitgerust met extra uitrustingsonderdelen, kan het opgegeven gewicht
afwijken!
Benodigd vermogen
TERRIA 4030 / 9104
132-206 kW
Hydraulica
AANWIJZING
Schade aan de hydrauliek door niet-compatibele hydraulische oliën!
► Minerale oliën niet mengen met bio-oliën!
► Compatibiliteit van de hydraulische olie controleren voor het aankoppelen van de ma-
chine aan de tractor.
Markering
Hydraulische olie-specificatie DIN 51524 deel 1 en 2
Olietemperatuur max. 80 °C
Werkdruk 180 tot max. 200 bar
Technische gegevens
22 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Markering
Aansluitingen dubbelwerkende regelkleppen Klapinrichting Rood
Chassis en dissel Zwart
Drukinstelling steenbeveiliging
(optie)
Rood
Tastwielen, aandrukrol en ont-
grendeling
Blauw
Aansluitingen enkelwerkende regelkleppen Hydraulische rem Oranje
Elektrisch systeem
Spanning 12 VDC
Aansluitingen 1x stekker 7-polig – volgens DIN ISO 1724
1x stekker volgens ISO 1185 (VS/CANADA)
Geluidsemissie
Continu geluidsdrukniveau <70 dB (A)
Technische gegevens
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 23
Veiligheidsinstructies
De veiligheidsinstructies waarschuwen voor gevaren voor lichaam en leven en voor onjuist
gebruik van de machine. Lees voor ingebruikname en werkzaamheden met of aan de machi-
ne deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem de veiligheidsinstructies in deze ge-
bruiksaanwijzing en de waarschuwingen op de machine in acht. Als de waarschuwingen in
deze gebruiksaanwijzing of op de machine niet in acht worden genomen, is de bediener van
de machine verantwoordelijk voor verwondingen en schade!
Kwalificatie van het personeel
• Alleen personen die de wettelijke minimale leeftijd hebben bereikt, die psychisch en fy-
siek gezond zijn en die op de juiste manier zijn geïnstrueerd of geschoold, mogen met
de machine werken. Personeel dat nog geschoold of geïnstrueerd moet worden, of dat
momenteel een opleiding volgt, mag de machine alleen bedienen onder permanent toe-
zicht van een ervaren persoon.
• Controle- en afstelwerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd en
gekwalificeerd personeel. Onder bevoegd en gekwalificeerd personeel worden personen
verstaan die geschoold zijn door PÖTTINGER Landtechnik GmbH of een PÖTTINGER
servicedealer.
• Montage-, reparatie- en ombouwwerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd per-
soneel worden uitgevoerd. Onder een gekwalificeerd persoon wordt een persoon ver-
staan die op grond van zijn of haar beroepsopleiding, kennis en ervaring in staat is de
hem of haar opgedragen taken te beoordelen en naar behoren uit te voeren. Daarbij
heeft de gekwalificeerde persoon kennis van alle relevante normen en gevaren in ver-
band met zijn of haar activiteit.
Uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden
• In deze handleiding zijn alleen die onderhouds- en reparatiewerkzaamheden beschre-
ven, die de gebruiker zelfstandig mag uitvoeren. Alle werkzaamheden die niet zijn be-
schreven, mogen alleen in een gespecialiseerde werkplaats door deskundig personeel
worden uitgevoerd.
• Reparaties aan het elektrische of hydraulische systeem, aan voorgespannen veren, aan
druktanks enz. vereisen voldoende kennis en het gebruik van het juiste gereedschap, en
mogen daarom alleen worden uitgevoerd in een gespecialiseerde werkplaats door des-
kundig personeel.
• Geschikt gereedschap en persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken.
Organisatorische maatregelen
• Handleiding altijd bij de hand houden.
• Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen, moeten de functies van alle bedie-
ningsinrichtingen duidelijk zijn.
Veiligheid en milieu
24 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
• Naast de instructies in deze gebruiksaanwijzing moeten ook de nationale voorschriften
met betrekking tot arbeidsveiligheid en de algemeen geldende, wettelijke of andere bin-
dende voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht worden genomen. Dergelijke
verplichtingen kunnen bijvoorbeeld bestaan uit het dragen van persoonlijke veiligheids-
uitrustingen of het naleven van voorschriften uit de wegenverkeerswet.
• Voor het uitvoeren van controle-, afstel- en reparatiewerkzaamheden is een passende
werkplaatsuitrusting absoluut noodzakelijk.
Handhaving van de bedrijfsveiligheid
• De machine alleen gebruiken als deze zich in technisch perfecte staat bevindt, in over-
eenstemming met het beoogde gebruik en op een veiligheidsbewuste en gevaarbewus-
te manier.
• Alle gebreken die de veiligheid negatief beïnvloeden, dienen direct te worden verholpen,
evt. in een werkplaats door deskundig personeel.
• Let op de waarschuwingsafbeeldingen op de machine.
• De gebruiker moet ervoor zorgen dat alle waarschuwingsafbeeldingen altijd op de juiste
plaats zitten en leesbaar zijn.
• Aan- en ombouwwerkzaamheden en veranderingen aan de machine mogen niet eigen-
handig worden uitgevoerd. Dit geldt ook voor het installeren en afstellen van veiligheids-
voorzieningen en voor lassen of boren aan dragende delen.
• Reserveonderdelen en accessoires moeten ofwel originele reserveonderdelen van PÖT-
TINGER Landtechnik GmbH of uitdrukkelijk door PÖTTINGER goedgekeurde onderde-
len zijn. Van deze onderdelen is de betrouwbaarheid, veiligheid en geschiktheid voor
machines van PÖTTINGER vastgesteld. Voor andere producten kunnen wij dit niet be-
oordelen en we kunnen daarvoor ook niet instaan.
• Onderhoudswerkzaamheden zoals in deze handleiding staan beschreven, moeten volle-
dig en in de voorgeschreven tijdsintervallen worden uitgevoerd, dan wel in een werk-
plaats door deskundig personeel worden uitgevoerd.
• De software bij programmeerbare regelsystemen mag niet worden gewijzigd.
Veiligheid en milieu
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 25
Bijzondere gevaren
GEVAAR
Verpletteren en naar binnen te trekken van ledematen door aangedreven machineon-
derdelen!
► Lang haar moet worden samengebonden, draag geen loszittende kleding. Voor zover
noodzakelijk of voor zover door regelingen voorgeschreven, dienen persoonlijke veilig-
heidsuitrustingen te worden gebruikt.
► De machine alleen in gebruik nemen als alle beveiligingsinrichtingen goed zijn aange-
bracht, niet beschadigd zijn en zich in veiligheidspositie bevinden.
► Tijdens de werking mogen zich geen personen binnen het bereik van bewegende ma-
chineonderdelen bevinden.
► Ga niet vlakbij de uitgeschakelde machine staan voordat alle bewegende machineon-
derdelen tot stilstand zijn gekomen.
► Verzorgings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen uitvoeren wanneer de
aandrijving stilstaat. De machine moet altijd worden beveiligd tegen inschakelen, weg-
rollen en/of kantelen.
WAARSCHUWING
Schade aan de gezondheid door lawaai!
► Bij een geluidsniveau vanaf 80 dB(A) wordt dringend gehoorbescherming aanbevolen.
► Bij geluidsniveaus vanaf 85 dB(A) is het gebruik van gehoorbescherming verplicht.
WAARSCHUWING
Brand of explosie!
Verontreinigingen door brandbare stoffen in het gebied van de slijp- en laswerkzaamheden
kunnen ontbranden wanneer er vonken overspringen.
► Vóór slijp- en laswerkzaamheden de machine en de omgeving reinigen van stof en
brandbare materialen en zorgen voor voldoende ventilatie.
► Slijp- en laswerkzaamheden niet boven brandbare ondergrond uitvoeren.
WAARSCHUWING
Huid-, oog- of luchtwegirritatie!
Oliën, vetten, oplos- en reinigingsmiddelen kunnen de gezondheid schaden.
► Let op de veiligheidsvoorschriften die gelden voor het betreffende product.
► Zorg voor voldoende ventilatie.
► Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals beschermende kleding, beschermende
handschoenen / veiligheidsbril gebruiken.
Veiligheid en milieu
26 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
WAARSCHUWING
Infecties door ontsnappende hydraulische olie!
Onder hoge druk ontsnappende hydraulische olie kan de huid binnendringen, in lichaams-
openingen binnendringen en ernstige infecties veroorzaken!
► Voordat er onderhoudswerkzaamheden worden verricht, het hydraulische systeem
drukloos maken.
► Bij alle werkzaamheden aan het hydraulische systeem persoonlijke beschermingsmid-
delen zoals veiligheidsbril en handschoenen dragen.
► Voor iedere ingebruikname moet de hydrauliek worden gecontroleerd op slijtage en be-
schadigingen.
► Zoek alleen met passende hulpmiddelen (bv. speciale spray voor vaststellen van lekka-
ges) naar lekkageplaatsen. De vastgestelde gebreken moeten direct worden hersteld in
een gespecialiseerde werkplaats door deskundig personeel.
► Lekkages niet met de hand of andere lichaamsdelen afdichten.
► In geval van letsel in samenhang met hydraulische olie onmiddellijk een arts raadple-
gen.
WAARSCHUWING
Uitworp van stenen en aarde!
Tijdens gebruik kunnen vreemde voorwerpen met hoge snelheid langs de beveiligingsin-
richtingen van de machine vliegen en grote afstanden overbruggen.
► Bijzondere voorzichtigheid in acht nemen bij bedrijf in de buurt van gebouwen, weides
met dieren en omgevingen met mensenverkeer.
► Afremmen, toerental van de aftakas verlagen en verder rijden met verlaagde snelheid
totdat de gevarenzone is verlaten.
► In geval van twijfel stoppen en aftakas uitschakelen tot de gevaar voor gevaar kan wor-
den uitgesloten.
Bedrijfsafhankelijke gevarenzone
Het betreden van de gevarenzone terwijl de machine in werking is en/of de tractormotor
draait, is ten strengste verboden!
Veiligheid en milieu
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 27
GEVAAR
Bekneld raken, intrekken en afsnijden van delen van het lichaam!
Bij het naderen van bewegende machinedelen kunnen kleding, haar en delen van het li-
chaam zo worden gegrepen dat ontsnappen niet mogelijk is zonder ernstig of dodelijk let-
sel.
► Gevarenzone van de machine niet betreden zolang zich daar machinedelen kunnen be-
wegen.
► Beschermingsvoorzieningen vóór de ingebruikname controleren op volledigheid en ge-
bruiksklare toestand.
► Vóór de inbedrijfstelling en tijdens het gebruik iedereen wegsturen uit het gevarenge-
bied rond de machine.
Markering = gevarenzone van de machine
Waarschuwingssymbool
Vervolgens worden posities en betekenissen van alle gebruikte waarschuwingssymbolen
weergegeven.
TIP
Waarschuwingssymbool (pictogrammen) geven resterende gevaren aan en hoe deze te
vermijden.
Beschadigde of verloren gegane waarschuwingsafbeeldingen moeten worden vervangen.
Worden machinedelen met opgeplakte waarschuwingsafbeeldingen vervangen, dan moe-
ten op de nieuwe delen de juiste waarschuwingsafbeeldingen worden geplakt.
Veiligheid en milieu
28 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TIP
VS / CANADA
Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ombouwset met waarschu-
wingssymbolen (voor het aanpassen aan lokaal geldende voorschriften) naar keuze in het
Engels of Frans bij PÖTTINGER verkrijgbaar! Zie ook "Aanvulling op de gebruiksaanwijzing
VS / CANADA".
Links vooraan
Pos. Waarschuwingssymbool Uitleg
1 Gevaar voor beknelling van de handen! Niet
in het gebied met beknellingsgevaar reiken
zolang er daar nog delen kunnen bewegen.
2 Na de eerste bedrijfsuren moeren of bouten
aandraaien.
3 Gevaar voor beknelling van de handen! Niet
in het gebied met beknellingsgevaar reiken
zolang er daar nog delen kunnen bewegen.
Veiligheid en milieu
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 29
Pos. Waarschuwingssymbool Uitleg
4 / 5 Belasting van bovenaf! Niet in het zwenkbe-
reik van machines begeven.
6 / 7 Gevaar voor beknelling van de handen! Niet
in het gebied met beknellingsgevaar reiken
zolang er daar nog delen kunnen bewegen.
Links achteraan
Pos. Waarschuwingssymbool Uitleg
8 Gevaar voor beknelling van de handen! Niet
in het gebied met beknellingsgevaar reiken
zolang er daar nog delen kunnen bewegen.
9 Gevaar door weggeslingerde onderdelen bij
draaiende motor - veilige afstand aanhouden.
Veiligheid en milieu
30 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Rechts zijdelings
Pos. Waarschuwingssymbool Uitleg
10 Gevaar door weggeslingerde onderdelen
bij draaiende motor - veilige afstand aan-
houden.
11 /
12
Gevaar voor beknelling van de handen!
Niet in het gebied met beknellingsgevaar
reiken zolang er daar nog delen kunnen
bewegen.
Veiligheid en milieu
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 31
Vooraan rechts
Pos. Waarschuwingssymbool Uitleg
13 Gevaar voor beknelling van de handen! Niet
in het gebied met beknellingsgevaar reiken
zolang er daar nog delen kunnen bewegen.
14 Gevaar door weggeslingerde onderdelen bij
draaiende motor - veilige afstand aanhouden.
15 Voor ingebruikname gebruiksaanwijzing aan-
dachtig doorlezen.
Veiligheid en milieu
32 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Pos. Waarschuwingssymbool Uitleg
16 Gevaar door weggeslingerde onderdelen bij
draaiende motor - veilige afstand aanhouden.
17 Gevaar voor beknelling van de handen! Niet
in het gebied met beknellingsgevaar reiken
zolang er daar nog delen kunnen bewegen.
Basishydraulica en hydraulica Nova
Veiligheid en milieu
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 33
Pos. Waarschuwingssymbool Uitleg
18 / 19 Hydraulische drukaccumulator - explosiegevaar! De
voorgeschreven waarde wordt aangegeven door perfo-
ratie van de sticker of door een opschrift.
Verkeerstechnische uitrusting
De verkeerstechnische uitrusting is verplicht bij ritten over de openbare wegen. Dit kan per
land van bestemming verschillend zijn.
TIP
VS / CANADA
Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ‘Flasher Control-module’
(voor het aanpassen van de knipperfrequentie van de richtingaanwijzers aan de momenteel
geldende voorschriften) verkrijgbaar!
Veiligheid en milieu
34 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Verlichting standaard
Pos. Uitrusting
1 Oranje reflector. Dienovereenkomstig aan beide zijden van de machine.
Verlichting standaard
Pos. Uitrusting
2 Achterlicht aan beide zijden van de machine.
3 Waarschuwingsbord aan beide zijden van de machine.
4 Driehoekige rode reflector aan beide zijden van de machine.
Veiligheid en milieu
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 35
Verlichting standaard
Pos. Uitrusting
5 Wit markeringslicht
6 Waarschuwingsbord
Verlichting VS / CANADA
Linker afbeelding aanzicht van achteren
Rechter afbeelding aanzicht van voren
Pos. Uitrusting
7 Oranje reflector
8 Waarschuwingsfolie rood aan beide zijden van de machine
9 Geel knipperlicht aan beide zijden van de machine
10 Remlicht / achterlicht aan beide zijden van de machine
11 LRV-bord
12 Toegestane maximumsnelheid
13 Oranje reflector
Veiligheid en milieu
36 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Pos. Uitrusting
14 Geel knipperlicht aan beide zijden van de machine
15 Waarschuwingsfolie geel aan beide zijden van de machine
Pos. Uitrusting
16 Toegestane maximumsnelheid
17 Kentekenplaathouder met verlichting
Wielblokken
Parkeerrem bediening
De parkeerrem (F) dient voor het beveiligen van de machine tegen wegrollen.
Parkeren van de machine op oneffen terrein is niet toegestaan met alleen de parkeerrem. In
dit geval is aanvullend gebruik van wielblokken aan beide zijden van de machine voorge-
schreven.
Veiligheid en milieu
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 37
Parkeerrem aantrekken / lossen
Werkwijze
► De veerbelaste slinger tegen de veerkracht in indrukken en naar buiten draaien totdat
deze zoals afgebeeld wordt vergrendeld.
► Parkeerrem aantrekken: Slinger met de klok mee naar rechts draaien totdat de remka-
bels strak gespannen zijn.
► Parkeerrem lossen: Slinger tegen de klok in naar links draaien totdat de remkabels ont-
spannen zijn.
AANWIJZING
Schade aan het remsysteem!
Als de remkabels niet volledig worden ontspannen, kan oververhitting en uitval van de
bedrijfsrem optreden wanneer er met de machine wordt gereden.
► Parkeerrem volledig lossen.
► Als de parkeerrem niet meer wordt gebruikt, de slinger naar binnen draaien, zoals hier-
onder afgebeeld.
Veiligheid en milieu
38 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Veiligheidskettingen aanbrengen (afhankelijk van
het land van bestemming)
De veiligheidskettingen dienen als losbreekbeveiliging in geval van breuk van de trekhaak.
AANWIJZING
Schade aan de koppelinrichting!
► Kettingen zodanig aan de tractor haken dat de bewegingsvrijheid van de hefarmkoppe-
ling bij het nemen van bochten en in heuvelachtig terrein niet door de kettingen wordt
belemmerd.
Voorwaarde
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd tegen wegrollen.
Werkwijze
► Harpsluiting met kettingen aan de dissel haken zoals afgebeeld en harpsluiting vastzet-
ten.
TIP
Altijd beide kettingen aanbrengen!
► De andere zijde van de kettingen aan een geschikt aanslagpunt op de tractor aanbren-
gen en vastzetten.
Veiligheid en milieu
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 39
TIP
Zie de gebruiksaanwijzing van de tractorfabrikant.
Schaar-tandbeschermer
De tandenbeschermer moet bij elke rit op de openbare weg, op alle scharen van de klappa-
nelen worden aangebracht. De tandenbeschermer is zodanig ontworpen dat hij (afhankelijk
van het machinetype) tot drie naast elkaar liggende scharen beschermt.
Tandenbeschermer verwijderen
Voorwaarde
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd.
• Tractor en machine in de kopakkerpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele onder-
grond en beveiligd tegen wegrollen.
Afb.: Kopakkerpositie
Werkwijze
► Expander loshaken en tandenbeschermer verwijderen van elke schaar.
Afb.: Voorbeeld TERRIA 4030; klappa-
neel links
Expander niet weergegeven
Afb.: Voorbeeld TERRIA 6030; klappaneel
links
Expander gedeeltelijk niet weergegeven
► Tandenbeschermer per machinezijde in de houder op het klappaneel plaatsen en via
expander beveiligen tegen vallen.
Veiligheid en milieu
40 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TIP
Expander zodanig aanbrengen dat via het flexibele koord voldoende kracht wordt uit-
geoefend zodat de tandenbeschermer niet kan wegglijden of eraf vallen.
► Tandenbeschermer per machinezijde verwijderen uit de houder op het klappaneel.
Voorbeeld TERRIA 4030; rechter klappa-
neel
Expander niet weergegeven
Voorbeeld TERRIA 6030; rechter klappa-
neel
Expander niet weergegeven
Tandenbeschermer aanbrengen
Voorwaarde
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd.
• Tractor en machine in de kopakkerpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele onder-
grond en beveiligd tegen wegrollen.
Afb.: Kopakkerpositie
Werkwijze
► Tandenbeschermer per machinezijde verwijderen uit de houder op het klappaneel.
Voorbeeld TERRIA 4030; rechter klappa-
neel
Expander niet weergegeven
Voorbeeld TERRIA 6030; rechter klappa-
neel
Expander niet weergegeven
Veiligheid en milieu
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 41
► Tandenbeschermer op de tanden van de klappanelen steken en beveiligen met expan-
der.
TIP
Expander zodanig om de scharen aanbrengen dat voldoende kracht op de tandenbe-
schermer wordt uitgeoefend zodat deze niet kan wegglijden of eraf vallen.
Afb.: Voorbeeld TERRIA 4030; klappa-
neel links
Expander niet weergegeven
Afb.: Voorbeeld TERRIA 6030; klappaneel
links
Expander gedeeltelijk niet weergegeven
► Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier.
▷Vervolgens kan de machine naar de wegtransportpositie worden gezwenkt.
Afb.: Machine in de wegtransportpositie
Diefstalbeveiliging aanbrengen
Hefarmhaak
► Diefstalbeveiliging aan beide zijden van de hefarmhaak aanbrengen en beveiligen met
hangsloten
Veiligheid en milieu
42 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Sleepoog
► Diefstalbeveiliging aanbrengen op het sleepoog van de dissel en beveiligen met een
hangslot.
Omgang met gevaarlijke stoffen
Naast de aanwijzingen in deze handleiding dienen ook de algemeen geldende, wettelijke en
andere bindende voorschriften met betrekking tot de milieubescherming te worden nage-
leefd.
Brandstofefficiëntie en bodembescherming
Bij het losmaken van de grond veroorzaakt een 1 cm diepere bewerking ca. 150 t/ha meer
grondbeweging.
Een zorgvuldige afstelling van de machine beschermt de machine / bodem en spaart brand-
stof.
Veiligheid en milieu
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 43
Afvoer van de machine
MILIEU
Principieel moet de machine aan het einde van zijn levensduur volgens de nationale wette-
lijke voorschriften met betrekking tot afvalverwerking worden afgevoerd.
Drukvaten, schokdempers, gasveren enz.
• Afhankelijk van het machinetype zijn hydraulische drukaccumulatoren ingebouwd. Deze
staan onder hoge gasdruk (stikstof) en moeten voor de vernietiging met behulp van een
geschikte voorziening worden geleegd.
• Persluchttank van luchtremmen vóór de verwijdering drukloos maken via de condensaa-
tafvoer.
• Gasveren, gasdrukdempers of oliedrukdempers staan onder hoge druk en moeten voor
de vernietiging van de machine worden verwijderd en, indien nodig, gescheiden van het
metaalschroot aan de afvalverwerking worden aangeleverd.
Smeermiddelen en bedrijfsvloeistoffen afvoeren
• Smeermiddelen en hydraulische oliën weg laten lopen, opvangen en op correcte wijze
afvoeren.
• Smeermiddelreservoirs van centrale smeerinstallaties legen en smeermiddelen op cor-
recte wijze afvoeren.
Elektrische en elektronische componenten afvoeren
• Verlichtingsapparatuur, jobcomputer, sensoren en kabels verwijderen en apart aan de
afvalverwerking aanleveren
Kunststof onderdelen afvoeren
• Kunststof componenten zijn voorzien van een markering met informatie over de materi-
aalsamenstelling. Daarmee kunnen kunststof onderdelen gesorteerd aan de recycling
worden aangeleverd.
Metalen onderdelen afvoeren
• Alle metalen onderdelen moeten zoveel mogelijk gesorteerd aan het betreffende recy-
clingproces worden aangeleverd.
• Componenten voor de sloop ontdoen van smeermiddelen als transmissieolie, hydrauli-
sche olie enz.
Rubberen onderdelen / banden afvoeren
• Banden met en zonder velg en andere componenten van rubber moeten aan het betref-
fende recyclingstation worden aangeleverd.
Demontage van zware delen van de machine
• Delen van de machine waarvan het gewicht groter is dan 25 kg, alleen met kraan of
vorkheftruck optillen.
Veiligheid en milieu
44 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
WAARSCHUWING
Schade aan de gezondheid door handmatig, zwaar tillen!
► Delen van de machine die zwaarder zijn dan 25 kg niet handmatig tillen.
► Voor het verwijderen, demonteren van deze delen een kraan, heftruck of iets der-
gelijks gebruiken.
Veiligheid en milieu
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 45
Steunpoot bediening
TIP
De steunpoot is nodig als de machine in de wegtransportpositie wordt geparkeerd en van
de tractor wordt losgekoppeld.
S = steunpoot in de parkeerpositie
Steunpoot in de parkeerpositie / parkeerpositie brengen
Voorwaarde
• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd.
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd tegen wegrollen.
• Machine in de wegtransportpositie.
Werkwijze
► Steunpoot aan de handgreep (1) vasthouden met één hand en iets omhoogtrekken.
► Veerbelaste pen (2) met de andere hand tot aan de aanslag eruit trekken en de steun-
poot langzaam naar beneden zwenken.
Kleppen / deksel / hulpinrichtingen
46 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
► Steunpoot aan de handgreep naar beneden zwenken totdat de veerbelaste pen (2) niet
meer kan vergrendelen.
▷De veerbelaste pen nu loslaten.
► Steunpoot verder naar beneden zwenken totdat de veerbelaste pen vanzelf en hoorbaar
in de parkeerpositie wordt vergrendeld.
▷Zorgen dat de steunpoot correct in parkeerpositie is vergrendeld.
► Steunpoot in de werkpositie brengen: Procedure uitvoeren in omgekeerde volgorde.
Kleppen / deksel / hulpinrichtingen
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 47
Transportvergrendelingen zijn veiligheidsvoorzieningen op de machine die voorkomen dat
machineonderdelen tijdens transportritten onbedoeld in beweging komen.
Transportvergrendelingen bediening / controle
Transportvergrendelingen zorgen ervoor dat machinefuncties tijdens het rijden op de open-
bare weg niet onbedoeld kunnen worden bediend.
WAARSCHUWING
Onbedoelde uitvoering van machinefuncties!
Als transportvergrendelingen niet volledig worden gesloten / niet volledig worden geacti-
veerd, kunnen machinefuncties onbedoeld in werking worden gesteld en kunnen onvoor-
ziene bewegingen van machineonderdelen plaatsvinden.
► Vóór transportritten over de openbare weg alle transportvergrendelingen, zoals weerge-
geven, aanbrengen / sluiten.
► Vóór transportritten over de openbare weg de machine in de wegtransportpositie bren-
gen.
Transportvergrendeling van de klappanelen controleren
Voorwaarde
• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-
gen wegrollen.
Werkwijze
► In de wegtransportpositie door visuele inspectie ervoor zorgen dat de transportvergren-
deling correct vergrendeld is, voordat op de openbare weg wordt gereden.
TIP
Als er een storing is in de hydraulische cilinder van de transportvergrendeling, wordt de ver-
grendelingshaak ofwel bij het laten zakken van de klappanelen niet ontgrendeld of bij het
omhoog klappen niet in de wegtransportpositie vergrendeld!
Transportvergrendelingen
48 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Keerplaten transportvergrendeling
Vóór het rijden op de openbare weg en wanneer niet in gebruik, moeten de keerplaten aan
beide zijden van de machine in de wegtransportpositie worden vergrendeld.
In de wegtransportpositie brengen van machines <7 m
Voorwaarde
• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond in de werk- of kopakkerpositie
geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen.
Werkpositie Kopakkerpositie
• Tandenbeschermer vastgezet in de werkpositie.
Transportvergrendelingen
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 49
Voorbeeld TERRIA 6030
Werkwijze
► Vergrendelingspen (A) door het met de keerplaat beweegbare blok (BL) steken en met
een lunspen (V) vastzetten. Hierdoor is geen beweging van de keerplaat meer mogelijk.
TIP
Keerplaat zodanig vastzetten dat hij niet zijdelings over de schaarpunten uitsteekt, ter-
wijl de machine zich in de wegtransportpositie bevindt.
► Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier.
Transportvergrendelingen
50 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
In de wegtransportpositie brengen van machines >7 m
Voorwaarde
• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-
gen wegrollen.
Werkwijze
► Vergrendelingspen (A) door het met de keerplaat beweegbare blok (BL) steken en met
een lunspen (V) vastzetten. Hierdoor is geen beweging van de keerplaat meer mogelijk.
TIP
Keerplaat zodanig vastzetten dat de keerplaat niet zijdelings over de schaarpunten uit-
steekt, terwijl de machine zich in de wegtransportpositie bevindt.
► Lunspen (V) en vergrendelingspen (1) verwijderen.
Transportvergrendelingen
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 51
► Keerplaat tot aan de aanslag naar achteren zwenken, zoals afgebeeld.
► Vergrendelingspen (1) en lunspen (V) aanbrengen.
► Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier.
Afsluitkranen voor hydraulische functies sluiten
Vóór het rijden op de openbare weg moeten de afsluitkranen van alle hydraulische functies
worden gesloten.
Voorwaarde
• Tractor en machine in de wegtransportpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele on-
dergrond en beveiligd tegen wegrollen. Zie "Machine vanuit de werkpositie in de weg-
transportpositie brengen" pagina 125.
• Iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond de machine.
• Vóór alle werkzaamheden aan de machine tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aan-
getrokken, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.
Werkwijze
1 Afsluitkranen op de hydraulische aansluitingen naar de tractor sluiten (indien aanwezig).
Transportvergrendelingen
52 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
▷Afsluitkraan op de slangtoren voor klappanelen / hydraulische steenbeveiliging slui-
ten.
Afsluitkraan gesloten
▷Afsluitkraan op de slangtoren voor chassis / dieptebegrenzing / dissel sluiten.
Afsluitkraan gesloten
2 Afsluitkraan (1) op het hydraulische blok van de "TRACTION CONTROL" op (OFF)
draaien, zoals afgebeeld.
Afb.: Afsluitkraan in positie "OFF" (UIT)
3 Afsluitkranen (2) op de disselhefcilinder sluiten.
Afsluitkranen (2) gesloten
Transportvergrendelingen
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 53
Transportvergrendeling volgeg
De volgeg, bij klapbare machines, wordt bij het naar boven zwenken naar de transportpositie
automatisch vergrendeld.
1 = Hendel voor de automatische vergrendeling in de wegtransportpositie
In de wegtransportpositie brengen
Werkwijze
► Vergrendelingshendel (1) en pen (2) controleren op reinheid en, indien nodig, reinigen.
▷Zorgen dat de vergrendelingshendel (1) soepel beweegt.
► Machine in de wegtransportpositie brengen.
Transportvergrendelingen
54 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
▷Controleren of de vergrendelingshendel correct wordt vergrendeld.
► Bij machines met klapbare werkgebieden procedure aan beide zijden van de machine
dienovereenkomstig uitvoeren.
TIP
Als de volgegbalk tijdens het transport trilt, is de vertanding van de vergrendelingshen-
del of de vergrendelingspen vuil en moet deze onmiddellijk worden gereinigd!
Transportvergrendelingen
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 55
Inbedrijfstelling
• Voor inbedrijfstelling controleren of de tractor voor de werkzaamheden met de machine
geschikt is. De specificaties vergelijken met de betreffende specificaties in de gebruiks-
aanwijzing voor de tractor.
• Zorgen dat de eventueel aanwezige transportvergrendelingen verwijderd zijn.
Tractorballast
VOORZICHTIG
Gevaar voor ongevallen door ballastfouten!
Bij ballastfouten wordt de bestuurbaarheid en het remvermogen van de tractor aangetast.
► Machines die in verschillende koppelingstoestanden als solo-machine of als machine-
combinatie kunnen worden gebruikt, moeten steeds in deze toestanden worden gewo-
gen.
► Voor het wegen, de positie van de machine / machinecombinatie die het verst naar
achteren / naar voren steekt tot stand brengen.
► Na succesvolle ballastplaatsing remtest uitvoeren.
Minstens 20% van het leeggewicht van de tractor moeten als voorasbelasting aanwezig zijn,
om de bestuurbaarheid en het remvermogen van de tractor te waarborgen. De asbelasting,
het totaalgewicht en het draagvermogen van de banden mogen hierbij niet worden over-
schreden.
Voor de correcte ballast van uw tractor zie ook de gebruiksaanwijzing voor de tractor.
Voor de bepaling van de benodigde ballast kunnen twee verschillende methodes worden
toegepast.
Methodes voor het bepalen van de tractorballast
•Weegmethode
Met de weegmethode wordt het nauwkeurigste resultaat bereikt. Er wordt rekening ge-
houden met mogelijke afwijkingen van aangegeven gewichten.
•Berekeningsmethode
De berekeningsmethode levert enkel de rekenkundige resultaten, op basis van de ge-
wichten in de technische gegevens van machine en tractor op het moment van levering.
Deze cijfers kunnen afwijken van het feitelijke gewicht, wegens latere technische wijzi-
gingen.
TIP
Indien mogelijk altijd kiezen voor de weegmethode!
De correcte ballast moet bij elke tractor- en machinewissel opnieuw worden bepaald.
Gebruik
56 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
In te vullen cijfertabel
daadwerkelijke waar-
de toegelaten waarde toegelaten draagver-
mogen van de banden
Minimale frontballast kg (GV min)- -
Totaalgewicht kg (Gwrk) ≤ kg (Gzul)-
Voorasbelasting kg (TV wrk) kg (TV tlb)≤ kg
Achterasbelasting kg (TH wrk) ≤ kg (TH zul)≤ kg
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 57
Tractorballast bepalen door weegmethode
Deze (voorkeurs-)methode kan worden gebruikt voor het controleren van de rekenkundig be-
paalde tractorballast. Zie "Tractorballast berekenen" pagina 60.
Werkwijze
Tractor wegen.
► Eventueel gemonteerde machines en ballastgewichten van de tractor demonteren.
► Tractor met voor- en achteras op de weegbrug rijden.
► Gewicht als tractor-leeggewicht (TL) noteren en in de tabel invoeren.
Voorasbelasting wegen.
► Machine aan de tractor koppelen en in transportpositie brengen.
► De tractor met de vooras op de weegbrug rijden.
► Gewicht als daadwerkelijke vooraslas (TV tat) noteren en in de tabel invoeren.
► Berekenen of de daadwerkelijke voorasbelasting (TV wrk) nog minstens 20% van het leeg
gewicht van de tractor TL bedraagt. Ingeval de voorasbelasting te klein is, ballastgewich-
ten aanbrengen tot de daadwerkelijke voorasbelasting (TV tat) ten minste 20% van het le-
dig gewicht van de tractor (TL) bedraagt.
► Controleren of de maximaal toelaatbare voorasbelasting (TV zul), rekening houdend met
het draagvermogen van de banden, niet wordt overschreden. Zie tractor-handleiding.
Totaalgewicht wegen
► Tractor met machine in transportstand en met ballastgewichten met voor- en achteras
op de weegbrug rijden.
Gebruik
58 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
► Gewicht als totaalgewicht (Gtat) noteren en in de tabel invoeren.
► Controleren of de gemeten waarde het maximaal toegelaten totaalgewicht (Gzul) van de
tractor overschrijdt. Zie tractor-handleiding.
Achterasbelasting wegen
► Tractor met machine en met ballastgewichten met achteras op de weegbrug rijden.
► Gewicht als daadwerkelijke achteraslas TH in de tabel invoeren.
► Controleren of de gemeten waarde de maximaal toelaatbare achterasbelasting (TV zul),
rekening houdend met het draagvermogen van de banden, niet overschrijdt. Zie tractor-
handleiding.
► Controleren of de technische gegevens van de banden en velgen overeenstemmen met
de voorschriften van de tractorfabrikant. Zie tractor-handleiding.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 59
Tractorballast berekenen
Werkwijze
► Afstand (a) zwaartepunt voorballast (GV) tot midden vooras:
a = ......................... mm (zie handleiding tractor of meten)
► Asafstand (b) tractor:
b = ......................... mm (zie handleiding tractor of meten)
► Afstand (c) midden achteras tot koppelpunt:
c = ......................... mm (zie handleiding tractor of meten)
► Afstand (d) achterste koppelpunt tot zwaartepunt (GH) machinecombinatie:
d = ......................... mm (meten)
► Voorasbelasting onbelaste tractor (TV):
TV = ......................... kg (zie handleiding tractor)
► Achterasbelasting onbelaste tractor (TH):
TH = ......................... kg (zie handleiding tractor)
► Ledig gewicht tractor (TL):
TL = ......................... kg (zie handleiding tractor)
► Minimale voorballast (GV min) berekenen en in de tabel invoeren:
GV min = (GH * (c + d) - TV * b + 0,2 * TL * b) / (a + b)
...........................................................................................................................................
► Werkelijke voorasbelasting (TV wrk) berekenen en in de tabel invoeren:
TV wrk = GV * (a + b) + TV * b - GH * (c + d) / b
...........................................................................................................................................
► De waarde voor de toelaatbare voorasbelasting (TV tlb) volgens de tractorgebruiksaanwij-
zing in de tabel invoeren.
► Werkelijk totaal gewicht (Gwrk) berekenen en in de tabel invoeren:
Gwrk = GV + TL + GH
...........................................................................................................................................
► De waarde voor het toelaatbare totale gewicht (Gtlb) volgens de tractorgebruiksaanwij-
zing in de tabel invoeren.
► Werkelijke achterasbelasting (TH wrk) berekenen en in de tabel invoeren:
TH wrk = Gwrk - TV wrk
...........................................................................................................................................
► De waarde voor de toelaatbare achterasbelasting (TH tlb) volgens de tractorgebruiksaan-
wijzing in de tabel invoeren.
► Toegelaten draagvermogen van de banden volgens de gebruiksaanwijzing van de trac-
tor of uit de gegevens van de bandenproducent verdubbelen (twee banden per as) en in
de tabel invoeren.
Gebruik
60 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Tractorballast bepalen door weegmethode
Deze (voorkeurs-)methode kan worden gebruikt voor het controleren van de rekenkundig be-
paalde tractorballast. Zie "Tractorballast berekenen" pagina 60.
Werkwijze
Tractor wegen.
► Eventueel gemonteerde machines en ballastgewichten van de tractor demonteren.
► Tractor met voor- en achteras op de weegbrug rijden.
► Gewicht als tractor-leeggewicht (TL) noteren en in de tabel invoeren.
Voorasbelasting wegen.
► Machine aan de tractor koppelen en in transportpositie brengen.
► De tractor met de vooras op de weegbrug rijden.
► Gewicht als daadwerkelijke vooraslas (TV tat) noteren en in de tabel invoeren.
► Berekenen of de daadwerkelijke voorasbelasting (TV wrk) nog minstens 20% van het leeg
gewicht van de tractor TL bedraagt. Ingeval de voorasbelasting te klein is, ballastgewich-
ten aanbrengen tot de daadwerkelijke voorasbelasting (TV tat) ten minste 20% van het le-
dig gewicht van de tractor (TL) bedraagt.
► Controleren of de maximaal toelaatbare voorasbelasting (TV zul), rekening houdend met
het draagvermogen van de banden, niet wordt overschreden. Zie tractor-handleiding.
Totaalgewicht wegen
► Tractor met machine in transportstand en met ballastgewichten met voor- en achteras
op de weegbrug rijden.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 61
► Gewicht als totaalgewicht (Gtat) noteren en in de tabel invoeren.
► Controleren of de gemeten waarde het maximaal toegelaten totaalgewicht (Gzul) van de
tractor overschrijdt. Zie tractor-handleiding.
Achterasbelasting wegen
► Tractor met machine en met ballastgewichten met achteras op de weegbrug rijden.
► Gewicht als daadwerkelijke achteraslas TH in de tabel invoeren.
► Controleren of de gemeten waarde de maximaal toelaatbare achterasbelasting (TV zul),
rekening houdend met het draagvermogen van de banden, niet overschrijdt. Zie tractor-
handleiding.
► Controleren of de technische gegevens van de banden en velgen overeenstemmen met
de voorschriften van de tractorfabrikant. Zie tractor-handleiding.
Gebruik
62 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Tractorballast berekenen
Werkwijze
► Afstand (a) zwaartepunt voorballast (GV) tot midden vooras:
a = ......................... mm (zie handleiding tractor of meten)
► Asafstand (b) tractor:
b = ......................... mm (zie handleiding tractor of meten)
► Afstand (c) midden achteras tot koppelpunt:
c = ......................... mm (zie handleiding tractor of meten)
► Afstand (d) achterste koppelpunt tot zwaartepunt (GH) machinecombinatie:
d = ......................... mm (meten)
► Voorasbelasting onbelaste tractor (TV):
TV = ......................... kg (zie handleiding tractor)
► Achterasbelasting onbelaste tractor (TH):
TH = ......................... kg (zie handleiding tractor)
► Ledig gewicht tractor (TL):
TL = ......................... kg (zie handleiding tractor)
► Minimale voorballast (GV min) berekenen en in de tabel invoeren:
GV min = (GH * (c + d) - TV * b + 0,2 * TL * b) / (a + b)
...........................................................................................................................................
► Werkelijke voorasbelasting (TV wrk) berekenen en in de tabel invoeren:
TV wrk = GV * (a + b) + TV * b - GH * (c + d) / b
...........................................................................................................................................
► De waarde voor de toelaatbare voorasbelasting (TV tlb) volgens de tractorgebruiksaanwij-
zing in de tabel invoeren.
► Werkelijk totaal gewicht (Gwrk) berekenen en in de tabel invoeren:
Gwrk = GV + TL + GH
...........................................................................................................................................
► De waarde voor het toelaatbare totale gewicht (Gtlb) volgens de tractorgebruiksaanwij-
zing in de tabel invoeren.
► Werkelijke achterasbelasting (TH wrk) berekenen en in de tabel invoeren:
TH wrk = Gwrk - TV wrk
...........................................................................................................................................
► De waarde voor de toelaatbare achterasbelasting (TH tlb) volgens de tractorgebruiksaan-
wijzing in de tabel invoeren.
► Toegelaten draagvermogen van de banden volgens de gebruiksaanwijzing van de trac-
tor of uit de gegevens van de bandenproducent verdubbelen (twee banden per as) en in
de tabel invoeren.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 63
Instelling / ombouw
De onderstaande instel- en ombouwwerkzaamheden uitvoeren en de machine op correcte
instelling en uitrusting controleren, voordat er met het werk wordt begonnen.
TIP
Een zorgvuldige afstelling van de machine beschermt de machine / bodem en spaart
brandstof!
GEVAAR
Vangen en naar binnen trekken van het hele lichaam door bewegende machineon-
derdelen, bij alle werkzaamheden aan de machine.
► Alle werkzaamheden alleen uitvoeren wanneer de aandrijving stilstaat.
► Voor aanvang van alle werkzaamheden de machine beveiligen tegen inschakelen.
► Tijdens het werken geen lang haar los / wijde kleding dragen.
► Er mogen zich geen personen binnen het gevarengebied bevinden.
► Machine alleen in gebruik nemen als alle beveiligingsinrichtingen correct gemonteerd
zijn, onbeschadigd zijn en zich in de beschermende positie bevinden.
► Tijdens gebruik niemand de gevarenzone van bewegende machineonderdelen laten
betreden.
WAARSCHUWING
Kneuzen, snijden, bekneld raken en stoten van het hele lichaam!
Bij alle afstelwerkzaamheden bestaan gevaren door zware en deels onder veerdruk staan-
de machineonderdelen met scherpe randen.
► Instelwerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door hiervoor gekwalificeerd
personeel.
► Voor de werkzaamheden geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (zoals werk-
handschoenen, veiligheidsbril enz.) dragen.
► Bedrijfsveiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften in acht nemen.
► Er mogen zich geen personen binnen het gevarengebied bevinden.
WAARSCHUWING
Gevaar voor brandletsel!
Tijdens gebruik kunnen machineonderdelen (zoals transmissie, lagers enz.) zeer heet
(>45 °C) worden en langere tijd heet blijven!
► Tijdens en onmiddellijk na gebruik de transmissie en lagers enz. niet aanraken zonder
persoonlijke beschermingsmiddelen (zoals handschoenen, lange werkkleding enz.).
Gebruik
64 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Dissel instellingen
De hydraulisch verstelbare dissel kan tijdens gebruik in verschillende basisinstellingen wor-
den gebruikt ter verbetering van de werkprestaties. Bij machines die met "TRACTION CON-
TROL" zijn uitgerust, is de functie "starre dissel" niet bruikbaar.
VOORZICHTIG
Gevaar voor beknelling!
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor of hydraulische functies in
beweging zijn.
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor niet is beveiligd tegen wegrol-
len.
VOORZICHTIG
Gevaar voor verpletteren en omverrijden!
► Voordat de gevarenzone wordt betreden, zorgen dat de machine of tractor niet onver-
wacht door een andere persoon kan worden bediend.
Instelling voor "starre dissel" (machines zonder "TRACTION CONTROL")
Deze instelling wordt gebruikt om de disselbelasting op de tractor te verhogen en zo de slip
te verminderen. Ze kan worden gebruikt bij machines die niet met TRACTION CONTROL
zijn uitgerust.
Voorwaarde
• Tractor en machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond.
• Op de disselhefcilinder diepteaanslag (1) naar buiten gezwenkt en afsluitkranen (2) geo-
pend.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 65
Werkwijze
1 Regeleenheid op de tractor bedienen en de hydraulische disselverstelling zodanig ver-
stellen dat het frame van de machine zo horizontaal mogelijk ten opzichte van de onder-
grond staat.
2 Zo veel diepteaanslagen (1) als mogelijk op de disselhefcilinder plaatsen.
3Disselhefcilinder tot aan de aanslag op de diepteaanslagen laten zakken.
▷Instelling controleren door visuele inspectie vanaf de zijkant. Als het frame niet hori-
zontaal staat, procedure herhalen vanaf stap 1.
4 Regeleenheid op de tractor instellen op zweefpositie.
Instelling voor "zwevende dissel"
Voorwaarde
• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond in de werkpositie.
• Op de disselhefcilinder afsluitkranen (2) geopend.
Gebruik
66 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Werkwijze
► Regeleenheid op de tractor bedienen en de hydraulische disselverstelling zodanig ver-
stellen dat eventueel naar binnen gezwenkte diepteaanslagen naar buiten kunnen wor-
den gezwenkt.
▷Alle diepteaanslagen (1) naar buiten zwenken.
►Regeleenheid op de tractor bedienen en de hydraulische disselverstelling zodanig ver-
stellen dat het frame van de machine zo horizontaal mogelijk ten opzichte van de onder-
grond staat.
► Regeleenheid op de tractor instellen op zweefpositie.
Chassis als werkdieptebegrenzer
Het chassis kan, indien nodig, als werkdieptebegrenzer worden gebruikt. De machine wordt
zo tijdens gebruik bij het naderen van de werkpositie neergelaten tot aan de vooraf ingestel-
de werkdiepte en het chassis loopt zo in de werkpositie mee.
Chassis instellen
Voorwaarde
• Tractor en machine in de kopakkerpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele onder-
grond en beveiligd tegen wegrollen.
• Chassis tot aan de aanslag naar de wegtransportpositie geheven.
Werkwijze
► Afsluitkraan op de slangtoren voor het instellen naar dieptebegrenzing omschakelen,
zoals hieronder afgebeeld.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 67
Afb.: Afsluitkraan in instelpositie voor dieptebegrenzing
► Chassis instellen op de gewenste werkdiepte. Hiervoor de machine laten zakken totdat
de schaal op het chassis de gewenste werkdiepte (=benaderende waarde) aangeeft.
► Afsluitkraan op de slangtoren omschakelen naar "Bedrijf", zoals hieronder afgebeeld,
om de instelling "op te slaan".
Afsluitkraan in positie "Bedrijf"
▷Het chassis kan nu tijdens gebruik slechts tot de vooraf ingestelde werkdiepte wor-
den opgetild (= machine wordt neergelaten tot aan het vooraf ingestelde werkdiep-
te).
TIP
De hefhoogte van de machine in de kopakkerpositie wordt hierdoor niet beïn-
vloed!
Gebruik
68 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Werkdieptebegrenzing deactiveren
VOORZICHTIG
Gevaar voor beknelling!
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor of hydraulische functies in
beweging zijn.
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor niet is beveiligd tegen wegrol-
len.
VOORZICHTIG
Gevaar voor verpletteren en omverrijden!
► Voordat de gevarenzone wordt betreden, zorgen dat de machine of tractor niet onver-
wacht door een andere persoon kan worden bediend.
Voorwaarde
• Tractor en machine in de kopakkerpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele onder-
grond en beveiligd tegen wegrollen.
Afb.: Chassis in de wegtransportpositie
Werkwijze
► Afsluitkraan op de slangtoren voor het instellen naar dieptebegrenzing omschakelen,
zoals afgebeeld.
Afsluitkraan in instelpositie voor dieptebegrenzing
► Chassis tot aan de aanslag heffen tot de maximale werkdiepte van de machine.
► Afsluitkraan op de slangtoren omschakelen naar "Bedrijf" om de instelling "op te slaan".
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 69
Afsluitkraan in positie "Bedrijf"
▷Het chassis kan nu tijdens gebruik worden opgetild tot de maximale werkdiepte (=
machine wordt neergelaten tot de maximale werkdiepte).
Hydraulische steenbeveiliging (NOVA) instelling
TIP
De druk mag alleen in bijzonder steenachtige gebieden tot onder de aanbevolen druk van
170 bar worden verlaagd.
Voorwaarde
• Tractor en machine in de kopakkerpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele onder-
grond en beveiligd tegen wegrollen.
• Machine tot aan de aanslag naar de wegtransportpositie geheven.
Werkwijze
► Afsluitkraan op de slangtoren in de positie voor drukcorrectie zetten, zoals afgebeeld.
Gebruik
70 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
► Regelklep op de tractor bedienen en de druk instellen op de gewenste waarde volgens
de manometer (M).
► Vervolgens de afsluitkraan terugzetten naar de van tevoren gebruikte instelling.
Links = hydraulica vergrendeld
Rechts = klappaneelhydraulica geactiveerd
Volgeg instellingen
1 = Volgeg
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 71
TIP
De volgeg is uitgerust met een geïntegreerde achteruitrijbeveiliging, die de eg tijdens het
achteruitrijden naar de rijrichting zwenkt.
Voorwaarde
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.
• Machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en bevei-
ligd tegen wegrollen.
Veertanden monteren / demonteren
Indien nodig, kunnen ook extra tanden achteraf worden gemonteerd.
Werkwijze
► Bout (S) losdraaien en egtanden naar behoefte verplaatsen of verwijderen.
Eghelling instellen
Werkwijze
► Eghelling via de gatenplaat (LR) instellen naar behoefte.
TIP
Hoe vlakker de hoek van de tanden ten opzichte van de grond, hoe geringer het egali-
satie-effect.
AANWIJZING
Schade aan de na-eg tijdens het achteruitrijden!
Als de vergrendelingspen verkeerd wordt vastgezet, heeft de achteruitrijbeveiliging
geen effect.
► Vergrendelingspen zoals afgebeeld altijd zodanig vastzetten dat de egdrager tij-
dens gebruik onder de vergrendelingspen komt te liggen.
Gebruik
72 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Egafstand tot de aandrukrol aanpassen
Afhankelijk van de gebruikte aandrukrol is er een ideale positie voor de egbalk die rekening
houdt met zowel de grondbewerkingskwaliteit als de kracht die op de bevestigingsbok werkt.
Werkwijze
► Egbalk aan beide zijden van de machine altijd in dezelfde positie vastzetten.
Vergrendelingspositie 1 = dubbele rollen
Vergrendelingspositie 2 = snijringrol, rubberen packerrol
Vergrendelingspositie 3 = ringpackerrol
Vergrendelingspositie 4 = kegelsegmentrol
Werkdiepte instellen
De werkdiepte van de egtanden moet worden aangepast aan de werkdiepte van de machine
om een gelijkmatige egalisatie / verkruimeling van de grond te bereiken.
Werkwijze
► Werkdiepte door het verplaatsen van beide vergrendelingspennen op de gatenplaat
(LR) zodanig instellen dat de zwaai van de draagarmen tijdens gebruik gelijk is aan nul.
► In geval van tandenslijtage kan door het verplaatsen van de egbalk naar positie (2) op
de boom een slijtagecompensatie worden bereikt.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 73
► Egbalk aan beide zijden van de machine altijd in dezelfde positie vastzetten.
Egalisatieplaat
De egalisatieplaat ondersteunt de egalisatieprestaties van de aandrukrollen op lichte gron-
den. De egalisatieplaat voorkomt dat losse aarde op de rollen wordt geduwd en verstoppin-
gen ontstaan.
De egalisatieplaat kan alleen bij aandrukrollen met tandemrollen (Tandem U-PROFIELROL
en Tandem CONOROLL-rol) worden gebruikt.
Effectiviteit instellen
VOORZICHTIG
Gevaar voor beknelling!
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor of hydraulische functies in
beweging zijn.
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor niet is beveiligd tegen wegrol-
len.
VOORZICHTIG
Gevaar voor verpletteren en omverrijden!
► Voordat de gevarenzone wordt betreden, zorgen dat de machine of tractor niet onver-
wacht door een andere persoon kan worden bediend.
De agressiviteit is (10-voudig verstelbaar) afhankelijk van de helling van de tanden. Hoe la-
ger of steiler de instelling van de tanden, hoe intensiever de tanden in de grond grijpen.
TIP
De meest geschikte instelling moet tijdens het gebruik worden bepaald.
Voorwaarden
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd.
• Tractor en machine in de kopakkerpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele onder-
grond.
Gebruik
74 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
• Tijdens het werken aan de machine tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrok-
ken, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.
Werkwijze
► Afsluitkraan op de slangtoren voor chassis / dieptebegrenzing op "Chassis" zetten.
Afb.: Afsluitkraan in positie "Chassis"
► Aandrukrol beveiligen tegen onbedoeld zakken door ondersteunen met geschikte krik-
steunen (of iets dergelijks).
Afb.: U = kriksteun aan de linkerzijde van de machine
▷Regeleenheid op de tractor (hydraulische aansluitingen met zwarte markering) be-
dienen en de aandrukrol op de kriksteunen laten rusten.
► Afsluitkraan op de slangtoren voor chassis / dieptebegrenzing op "Vergrendeld" zetten.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 75
Afb.: Afsluitkraan in positie "Vergrendeld"
► Moer, sluitring, bout (1) verwijderen van de tanddragerhouders en bij de hand houden.
► Tanddrager naar behoefte in de richting van de pijl verdraaien.
► Moer, sluitring, bout (1) weer op de tanddragerhouders aanbrengen en vastdraaien.
Afb.: Voorbeeldinstelling voor maximale agressiviteit
► Bij klapbare machines de instelling dienovereenkomstig uitvoeren bij beide aandrukrol-
len.
Gebruik
76 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
► De afsluitkraan op de slangtoren voor chassis en dieptebegrenzing op "Chassis" zetten.
Afb.: Afsluitkraan in positie "Chassis"
▷Regeleenheid op de tractor (hydraulische aansluitingen met zwarte markering) be-
dienen en de machine in de kopakkerpositie brengen.
► Kriksteunen verwijderen.
► Instelling op het veld controleren door een visuele controle van de werkprestaties.
▷Als de instelling aan de behoeften voldoet, is er geen verdere actie nodig.
▷Als de instelling niet aan de behoeften voldoet, procedure herhalen vanaf punt (1).
Aandrukrol afstrijkplaten instellen
Afstrijkplaten voorkomen dat er grond in de tussenruimtes van de rol blijft plakken.
De afstrijkplaten kunnen gezamenlijk via het verstelmechanisme op de afstrijkerdwarsbalk of
afzonderlijk per afstrijker worden ingesteld.
TIP
De afstrijkplaten (indien aanwezig) moeten bij alle aandrukrolvarianten overeenkomstig
worden ingesteld / in geval van slijtage opnieuw worden gemonteerd!
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 77
Voorbeeld Multiline rubberen packerrol
1 = Afstrijkerdwarsbalk
2 = Afstrijkerhouder
3 = afstrijkplaat
TIP
Opnieuw afstellen wordt aanbevolen wanneer de reinigende werking van de afstrijkplaten
zichtbaar te wensen overlaat.
De afzonderlijke instelling van afstrijkplaten wordt gewoonlijk alleen gedaan als afzonderlijk
afstrijkplaten moesten worden gedemonteerd.
Voorwaarde
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en correct vastgezet.
• Eventueel aangekoppelde zaaimachine van de grondbewerkingsmachine afgekoppeld.
• Machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en bevei-
ligd tegen wegrollen.
• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-
geborgen.
Afstrijkerdwarsbalk afstellen
Werkwijze
► Machine heffen totdat de aandrukrol vrij kan draaien.
► Machine met geschikte steunen beveiligen tegen onverwacht zakken en op de steunen
rusten laten.
Gebruik
78 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TIP
Machine ondersteunen aan het frame en niet de aandrukrol, anders kan de aandrukrol
mogelijk niet handmatig worden gedraaid om de afstelling te controleren.
► Tractor parkeren, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.
► De bevestigingsbouten (4) en (5) op de afstrijkerdwarsbalk losdraaien.
Voorbeeldafbeelding Multiline rubberen packerrol
► Afstrijkerdwarsbalk verdraaien en de gewenste (zo gering mogelijke) afstand van de af-
strijkplaten tot de rol tot stand brengen.
► Rol voor de controle handmatig verder draaien. De afstrijkplaten mogen niet tegen de rol
schuren.
► Indien nodig, de instelling corrigeren en nogmaals controleren.
► Als de instelling correct is, dan de losgedraaide bouten (4) en (5) weer vastdraaien.
Afstrijkplaten afzonderlijk instellen
Werkwijze
1 Machine heffen en aandrukrol ontlasten tot deze niet meer op de grond rust.
2 Machine met geschikte steunen beveiligen tegen onverwacht zakken en op de steunen
rusten laten.
TIP
Machine ondersteunen aan het frame en niet de aandrukrol, anders kan de aandrukrol
mogelijk niet worden gedraaid om de afstelling te controleren.
3 Tractor parkeren, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.
4 De schroef (1) aan de afstrijkplaat losdraaien.
Afstrijkplaten (2) op de kleinst mogelijke afstand tot de rol instellen zonder dat ze tegen
de rol schuren.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 79
Symbolische weergave
5 Rol ter controle handmatig meerdere keren doordraaien. De afstrijkplaten mogen niet te-
gen de rol schuren.
6 Indien nodig, de instelling corrigeren en nogmaals controleren.
7 Afstelling correct: Schroeven (1) vastdraaien.
8 Procedure aan elke afstrijkplaat op dezelfde wijze uitvoeren.
Randplaten instellingen
Afb.: Voorbeeld linker randplaat
TIP
De kalibratie moet in het veld gebeuren, omdat de werkdiepte van de randplaten moet wor-
den aangepast aan de werkelijke werkdiepte van de grondbewerkingsmachine.
Voorwaarde
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd.
• Tractor en machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond
en beveiligd tegen wegrollen.
Gebruik
80 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Randplaten in de werkpositie brengen
Werkwijze
1 Vergrendelingspennen buiten het blok (BL) zodanig vastzetten dat de randplaat naar
achteren vrij zwenkbaar is en de mogelijke beweging door de vergrendelingspen (A)
naar voren wordt begrensd.
2Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier.
Werkdiepte randplaat basisinstelling
Werkwijze
► Voor de basisinstelling de vereiste diepte van de randplaat vooraf instellen op de gaten-
plaat van de randplaathouder (gaten 1-4).
Linker randplaat
► Instelling aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier.
► Instelling op de eerste meters werk op het veld controleren en, indien nodig, instelproce-
dure herhalen.
Randplaat fijnafstelling werkdiepte
Nadat de basisinstelling van de werkdiepte is uitgevoerd, kan de fijnafstelling van de werk-
diepte en de instelling van de hellingshoek worden uitgevoerd.
Werkwijze
► Voor de fijnafstelling van de werkdiepte de randplaat alleen op de posities 2-7 op de ga-
tenplaat vastzetten!
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 81
AANWIJZING
Schade aan de randplaat bij vastzetten in positie 1!
Positie 1 (= voorste positie) op de gatenplaat mag niet worden gebruikt omdat tijdens
gebruik een verticaal werkende belasting de randplaat kan beschadigen. De randplaat
kan in deze vergrendelingspositie onvoldoende naar achteren uitwijken!
► Vergrendelingspennen alleen in de posities 2-7 vastzetten.
Linker randplaat in de posities 2-7 vastzetten
▷Hierbij moet ervoor worden gezorgd dat de vergrendelingspen (A) niet door het blok
(BL) wordt vastgezet(!), en de randplaat vrij naar achteren kan zwenken.
Linker afbeelding = vergrendelingspen verkeerd aangebracht!
Rechter afbeelding = vergrendelingspen correct aangebracht!
▷De basisinstelling moet zodanig zijn dat de onderrand van de randplaat zich onge-
veer 30 mm boven de onbewerkte grond bevindt (= maat "X").
► Instelling van de hellingshoek uitvoeren: Hiervoor de bouten (7) en (8) losdraaien en de
randplaat parallel aan de grond instellen.
Gebruik
82 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
► Bouten weer vastdraaien.
► Instelling aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier.
► Instelling op de eerste meters werk op het veld controleren en, indien nodig, instelproce-
dure herhalen.
Holle schijven werkdiepte
De holle schijven worden tijdens gebruik samen met de hydraulische werkdiepte-instelling
van de aandrukrol versteld. De instelling van de werkdiepte van de holle schijven, in verhou-
ding tot de werkdiepte van de aandrukrol, gebeurt handmatig via verstelspindels, zoals hier-
onder getoond.
1 = Holleschijvenbalk
Werkdiepte verstellen
VOORZICHTIG
Gevaar voor beknelling!
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor of hydraulische functies in
beweging zijn.
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor niet is beveiligd tegen wegrol-
len.
VOORZICHTIG
Gevaar voor verpletteren en omverrijden!
► Voordat de gevarenzone wordt betreden, zorgen dat de machine of tractor niet onver-
wacht door een andere persoon kan worden bediend.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 83
Voorwaarden
• Machine aan een geschikte tractor aangekoppeld en correct beveiligd.
• Machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en bevei-
ligd tegen wegrollen.
• Verstelinrichtingen van de holle schijven (2) indien nodig gereinigd.
Afb.: Voorbeeld uiterst linkse verstelinrichting
• Werkdiepte van de machine al ingesteld op de aandrukrol. Zie "Instelling werkdiepte"
pagina 86.
Werkwijze
1 De machine op het veld een korte afstand gebruiken in de fabrieksinstelling (pos. 12),
zie onderstaande afbeelding.
2 Tractor stoppen en werkresultaat beoordelen door inspectie.
▷Als het werkresultaat aan de eisen voldoet, is geen verdere instelling nodig.
▷Als het werkresultaat niet aan de eisen voldoet, alle instelspindels voor de holle
schijven stap voor stap en op dezelfde afstand volgens de schaal verder naar bene-
den verstellen, zoals hieronder getoond.
3 Slinger (3) van de verstelspindel naar boven klappen.
Gebruik
84 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
4 Slinger (3) draaien en de werkdiepte één stap verstellen - instelling op de schaal (4) af-
lezen.
Afb.: Voorbeeld van de ingestelde werkdiepte (hier "8")
5 Slinger weer naar achteren en naar beneden draaien, zoals afgebeeld.
Afb.: Voorbeeld uiterst linkse verstelspindel
▷Procedure dienovereenkomstig uitvoeren bij alle instelspindels.
AANWIJZING
Buigen van machineonderdelen in geval van verkeerde instelling / verkeerde
bediening
► Alle instelspindels van de holle schijven op exact dezelfde maat volgens de
schaal instellen!
6 De machine op het veld opnieuw een korte afstand met de geselecteerde instelling ge-
bruiken.
▷Tractor stoppen en werkresultaat beoordelen door inspectie.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 85
▷Als het werkresultaat aan de eisen voldoet, is geen verdere instelling nodig.
▷Als het werkresultaat niet aan de eisen voldoet, instelling vanaf stap "2" dieno-
vereenkomstig herhalen.
Instelling werkdiepte
De werkdiepte wordt bepaald door het verstellen van de tastwielen en aandrukrollen op de
regeleenheid op de tractor met de blauw gemarkeerde hydraulische aansluitingen.
TIP
Het hoofdchassis kan (indien nodig) bovendien zodanig worden ingesteld dat het als diep-
teaanslag kan worden gebruikt, waarbij de wielen van het chassis in de werkpositie meelo-
pen. 67
TIP
De instelling van de werkdiepte van de grondbewerkingsmachine beïnvloedt de plaatsings-
diepte van de meststofschoenen bij gebruik van het verdeelsysteem voor de fronttank. Zie
"Verdeelsysteem voor fronttank (optie)" pagina 93.
Voorwaarde
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd.
• Tractor en machine in de kopakkerpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele onder-
grond.
• Machine via de hydraulische disselverstelling zo horizontaal mogelijk ten opzichte van
de ondergrond ingesteld.
Werkwijze
1 Regelklep op de tractor (hydraulische aansluitingen met blauwe markering) bedienen en
de werkdiepte instellen naar behoefte. Een benaderende waarde voor de geselecteerde
instelling kan op de schaal (S) worden afgelezen.
Gebruik
86 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
2 Tastwielen en aandrukrollen worden tegelijkertijd versteld en nemen dezelfde dieptepo-
sitie in.
▷Als tastwielen en aandrukrollen niet samen worden bediend, moet de hydraulica
opnieuw worden gekalibreerd en het instellen van de werkdiepte vanaf punt 1 wor-
den herhaald. Zie "Werkdiepteverstelling kalibreren" pagina 176.
Schaar- en steelhelling instellingen
Bij zeer dichte gronden kan het noodzakelijk zijn om de helling van de stelen en de scharen
aan te passen om de gewenste werkdiepte te bereiken.
1 = Steel
2= Schaar
TIP
Alle steeldragers zijn met een borgbout (breekbout) uitgerust.
Bij overbelasting zal de bout breken en zwenkt de schaar naar achteren.
Sommige reservebouten worden meegeleverd en bevinden zich in de houder voor de do-
cumentatie.
AANWIJZING
Schade door ongeschikte breekbouten.
Breekbouten met de verkeerde sterkte kunnen leiden tot ernstige schade aan de machine
of tot het voortdurend voortijdig breken van de breekbouten.
► Alleen originele Pöttinger reserveonderdelen met de juiste sterkte gebruiken!
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 87
Voorwaarde
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd tegen wegrollen.
• Tractor en machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond.
• Machine slechts zo ver geheven dat de scharen niet meer op de grond rusten.
• Machine door middel van geschikte kriksteunen beveiligd tegen onbedoeld zakken.
• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-
geborgen.
Helling van de stelen instellen
Afhankelijk van de geselecteerde instelling verandert de snijhoek. Hoe vlakker de snijhoek
wordt ingesteld, hoe vlakker de grondbewerking kan worden uitgevoerd en omgekeerd.
TIP
De werkprestaties worden beïnvloed door de snijhoek van de schaar in te stellen!
Voorbereiding
• Dopsleutel en dergelijke met de sleutelmaten 30 / 24 / 19 / 18.
• Indien nodig, nieuwe breekbouten. Zie reserveonderdelenlijst.
Werkwijze
► Bout (3) losdraaien en breekbout (4) verwijderen.
Mogelijke vergrendelingsposities van de breekbout
Achterste vergrendelingspositie Voorste vergrendelingspositie
Grotere snijhoek; betere indringing van de
gereedschappen in harde gronden
Kleinere snijhoek; voldoende voor zach-
te, zanderige gronden.
Gebruik
88 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
► Stengel naar behoefte naar voren of naar achteren zwenken, breekbout in het juiste gat
aanbrengen en beide losgedraaide bouten vastdraaien.
► Procedure bij alle stelen dienovereenkomstig uitvoeren.
Hellingshoek van de scharen instellen
Afhankelijk van de geselecteerde instelling verandert de snijhoek. Hoe vlakker de schaar-
hoek wordt ingesteld, hoe vlakker de grondbewerking kan worden uitgevoerd en omgekeerd.
TIP
De werkprestaties worden beïnvloed door de snijhoek van de steel in te stellen!
5 = Bevestigingsbout voor de schaar
Werkwijze
► Bout (5) en schaarvleugel verwijderen.
► Schaarvleugel weer aanbrengen in het dichtstbijzijnde gat en bout vastdraaien.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 89
► Procedure bij alle scharen dienovereenkomstig uitvoeren.
Hefsnelheid van het chassis
De hefsnelheid van het chassis (= de daalsnelheid van de machine in de werkpositie) kan
met de instelbare smoorklep (1) op de slangtoren worden ingesteld wanneer de fabrieksin-
stelling niet voldoende lijkt.
VOORZICHTIG
Gevaar voor beknelling!
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor of hydraulische functies in
beweging zijn.
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor niet is beveiligd tegen wegrol-
len.
VOORZICHTIG
Gevaar voor verpletteren en omverrijden!
► Voordat de gevarenzone wordt betreden, zorgen dat de machine of tractor niet onver-
wacht door een andere persoon kan worden bediend.
Gebruik
90 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Instelling aanpassen
TIP
De instelling geleidelijk en in kleine stapjes wijzigen.
Werkwijze
► Daalsnelheid / hefsnelheid verlagen: Draaiknop naar rechts draaien.
► Daalsnelheid / hefsnelheid verhogen: Draaiknop naar links draaien.
Schaarvarianten gebruiksinformatie
L = Links
R = Rechts
Omschrij-
ving
Werk-
diepte
Los-
ma-
king
Menging Egali-
satie
Puntschaar
+ vleugel-
scharen
(standaard)
5 -
15 cm
zeer
goed
zeer
goed
zeer
goed
Zonder vleugel-
schaar: diepere
bewerking
Met vleugel-
schaar: bewer-
king over de he-
le oppervlakte
Puntschaar
solo
10 -
30 cm
zeer
goed
vanaf
10 cm
goede
menging
zeer
goed
diepere bewer-
king
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 91
L = Links
R = Rechts
Omschrij-
ving
Werk-
diepte
Los-
ma-
king
Menging Egali-
satie
Dubbel-
hartschaar
+ vleugel
5 -
15 cm
zeer
goed
zeer
goed
zeer
goed
bewerking over
de hele opper-
vlakte
Dubbel-
hartschaar
solo
10 -
30 cm
zeer
goed
vanaf
10 cm
goede
menging
zeer
goed
diepere bewer-
king
Snelwisse-
laar + vlak-
ke schaar
5 -
15 cm
zeer
goed
zeer
goed
zeer
goed
bewerking over
de hele opper-
vlakte
Snelwisse-
laar + smal-
le schaar
10 -
30 cm
zeer
goed
vanaf
10 cm
goede
menging
zeer
goed
diepere bewer-
king
Snijringrol mespositie
De messen tussen de snijringen verhogen het verkruimelingseffect en reinigen ook de tus-
senruimten van de snijringen.
Gebruik
92 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
1 = vergrendelingspennen
2 = Instelhendel
Mespositie instellen
Werkwijze
► Lunspen en vergrendelingspen (1) verwijderen.
► Instelhendel (2) bedienen en gewenste instelling uitvoeren.
► Vergrendelingspen (1) en lunspen weer aanbrengen.
► Procedure aan beide zijden van de snijringrol dienovereenkomstig uitvoeren.
▷Procedure bij elke geïnstalleerde snijringrol dienovereenkomstig uitvoeren en de
messen op dezelfde positie instellen.
Uitbreiding van de functie door extra machines
Mogelijke extra machines in overeenstemming met de specificaties van de fabrikant monte-
ren.
AANWIJZING
Schade door overbelasting!
► Machine niet overbelasten. In geval van twijfel, de klantenservice van PÖTTINGER
raadplegen.
► Prestatiegrenzen van de gebruikte tractor in acht nemen.
Verdeelsysteem voor fronttank (optie)
Voor het zaaien worden meststofschoenen gebruikt, die op elke schaar van de grondbewer-
kingsmachine zijn gemonteerd en 3 verschillende, instelbare plaatsingsdieptes (onafhankelijk
van de werkdiepte van de machine) mogelijk maken.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 93
Vereisten voor het gebruik
• Zaadtank "AMICO F" op de tractor gemonteerd. Zie ook de gebruiksaanwijzing "AMICO
F".
• Verdeelsysteem voor fronttank volledig gemonteerd.
Functionele elementen
Pos. Omschrijving
1 Meststofschoen (op elke schaar)
2 Slangaansluiting voor fronttank "AMICO F"
3 Zaadslang naar de meststofschoenen
4 Zaadverdelerkop
Plaatsingsdiepte instellen
1 = Meststofschoen
Voorwaarde
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd tegen wegrollen.
Gebruik
94 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond in de werkpositie geparkeerd.
• Tijdens het werken: tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleu-
tel verwijderd en opgeborgen.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine!
► Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals veiligheidsbril, handschoenen enz. gebrui-
ken.
► Machine parkeren op een vlakke, stevige ondergrond en beveiligen tegen wegrollen.
► Tractormotor afzetten, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.
► Werkgebied zodanig beveiligen dat dit gebied niet door derden / onbevoegden kan wor-
den betreden.
► Alle werkzaamheden alleen uitvoeren wanneer de aandrijving stilstaat.
► Afsluitkraan op de hydraulische leidingen sluiten voordat aan hydraulisch gestuurde
machinedelen wordt gewerkt.
► Alle elektrische connectoren tussen tractor en machine loskoppelen voordat aan elek-
trisch aangedreven machinedelen wordt gewerkt.
► Geschikte steunelementen tegen onbedoeld zakken / zwenken van hydraulisch ge-
stuurde machinedelen gebruiken.
► Nadat de werkzaamheden zijn beëindigd, losgedraaide schroefverbindingen controle-
ren op stevig vastzitten en afschermingen / beschermende inrichtingen controleren op
correcte werking.
Werkwijze
► Stelbout (S) op de meststofschoen losdraaien.
► Stelbout (S) naar een van de volgende mogelijke posities verplaatsen.
▷Positie van de stelbout (S) voor plaatsing in de bovenste grondlaag. Ook herken-
baar aan de gelaserde pijl die naar boven wijst in de zijwand van de meststof-
schoen.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 95
De afgifte van het zaad vindt alleen plaats bij de bovenste uitlaat van de meststof-
schoen. Het zaad dringt maximaal in de eerste 5 cm van de bovenste grondlaag.
▷Positie van de stelbout (S) voor gemengde plaatsingsdiepte. Ook herkenbaar aan
de twee kleine gelaserde pijlpunten in de zijwand van de meststofschoen.
De afgifte van het zaad vindt plaats bij de bovenste en onderste uitlaat van de
meststofschoen.
▷Positie voor diepe plaatsing. Ook herkenbaar aan de gelaserde pijl die naar bene-
den wijst in de zijwand van de meststofschoen.
Het lossen vindt alleen plaats bij de onderste uitlaat van de meststofschoen, ter
hoogte van de schaarzool.
► Stelbout vastdraaien.
► Procedure bij alle meststofschoenen dienovereenkomstig uitvoeren.
Gebruik
96 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TEGOSEM (optie)
Afb.: TEGOSEM 500 op TERRIA
De zaaimachine voor groenbemesting TEGOSEM combineert de grondbewerking met het
zaaien van groenbemesters in één werkstap.
• Opbouw, zie ombouwhandleiding.
• Hantering en bediening, zie de gebruiksaanwijzing voor de zaaimachine voor groenbe-
mesting TEGOSEM.
Aankoppeling
AANWIJZING
Botsingen met andere weggebruikers!
Bij het rijden met machines waarvan de onderdelen niet in de wegtransportpositie zijn vast-
gezet, kunnen botsingen ontstaan met andere weggebruikers.
► Vóór transportritten op de openbare weg, alle machineonderdelen in de wegtransport-
positie brengen en vastzetten zoals voorgeschreven.
► Vóór het rijden in verkeersgebieden waar andere weggebruikers aanwezig zijn, de ma-
chine in de wegtransportpositie brengen.
GEVAAR
Intrekken en afrukken van ledematen!
► Aftakasaandrijving beveiligen tegen onbedoeld inschakelen.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 97
WAARSCHUWING
Beknellingsgevaar van het hele lichaam!
Het verblijf in het gevarengebied van tractor en machine is verboden, zolang de combinatie
niet is beveiligd tegen wegrollen en onbedoelde inbedrijfstelling.
1 Omstanders wegsturen uit het gevarengebied rondom de tractor en machine.
2 Zorgen dat niet-betrokken personen de gevarenzone niet betreden.
3 Machine alleen op een vlakke en stevige ondergrond parkeren.
4 Parkeerrem aantrekken.
5 Tractormotor uitschakelen, contactsleutel verwijderen en opbergen.
6 Wielblokken bij de tractor en de machine plaatsen.
WAARSCHUWING
Gevaar voor beknelling voor het hele lichaam bij bediening van de hefinrichting!
► Personen wegsturen uit het gevarengebied rondom de hefinrichting.
► Bij bediening van de hefinrichting via externe toetsen niet tussen de tractor en machine
komen.
Machine / machinecombinatie aan de tractor aankoppelen
De grondbewerkingsmachine kan aan een tractor worden aangekoppeld als solo-machine of
samen met geschikte zaaimachines als machinecombinatie.
De koppeling aan een geschikte tractor kan als hefarmaanbouw aan de hefarmhaak (optie)
of via sleepoog (optie) plaatsvinden.
AANWIJZING
Materiële schade aan machineonderdelen tijdens het koppelen!
► Let op vrije toegankelijkheid.
► Slangen, kabels en kettingen altijd buiten het koppelingsgebied plaatsen.
VOORZICHTIG
Gevaar voor beknelling!
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor of hydraulische functies in
beweging zijn.
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor niet is beveiligd tegen wegrol-
len.
VOORZICHTIG
Gevaar voor verpletteren en omverrijden!
► Voordat de gevarenzone wordt betreden, zorgen dat de machine of tractor niet onver-
wacht door een andere persoon kan worden bediend.
Gebruik
98 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TIP
Hierna wordt de koppeling aan een geschikte tractor als solo-machine beschreven. Proce-
dures voor koppeling aan een geschikte tractor die een eventueel erop gebouwde zaaima-
chine betreffen (zoals hydraulische aansluitingen, elektrische aansluitingen enz.) zijn te vin-
den in de gebruiksaanwijzing voor de betreffende zaaimachine.
Koppeling via hefarmkoppeling
Voorwaarden
• Koppeling aan de hefarm CAT. II, CAT. III, CAT. IV of CAT. V.
• Tractorballast volledig aangebracht.
• Machine / machinecombinatie in de wegtransportpositie op steunpoot geparkeerd op
een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen.
Afb.: Wegtransportpositie
• Alle transportvergrendelingen correct geactiveerd / aangebracht. Zie "Transportvergren-
delingen bediening / controle" pagina 48.
• Diefstalbeveiliging verwijderd.
• Regeleenheid op de tractor op Neutraal gezet.
Werkwijze
► Hefarmkogels in overeenstemming met de koppelingscategorie op de hefarmhaak van
de grondbewerkingsmachine aanbrengen en vastzetten.
► De tractor tot vlak voor de machine rijden.
▷Hefarmen op de tractor in het midden van het rijspoor op de breedte en aan beide
zijden parallel op de hoogte van de trekhaak instellen.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 99
▷De hefarmen van de tractor zodanig vastzetten dat de machine niet zijdelings naar
buiten kan zwenken.
► De tractor naar de machine rijden en de hefarmen van de tractor aan de hefarmkogels
hangen en vastzetten.
▷Vervolgens, naar behoefte, de hydraulica en het elektrische systeem van de zaai-
machine koppelen aan de tractor. Zie de gebruiksaanwijzing voor de betreffende
zaaimachine.
► Hydraulica en elektrisch systeem van de grondbewerkingsmachine koppelen aan de
tractor. Zie "Technische gegevens" pagina 21.
▷Afhankelijk van de uitrusting en het land van bestemming losbreekbeveiligingen
aanbrengen. Zie "Noodremklep hydraulische rem" pagina 112.; Zie "Veiligheidsket-
tingen aanbrengen (afhankelijk van het land van bestemming)" pagina 39.
► Achterhef bedienen en de machine zodanig optillen dat ze niet meer op de steunpoot
rust.
► Steunvoet in de werkpositie brengen. Zie "Steunpoot bediening" pagina 46.
► Wielblokken (1) verwijderen en opbergen in de houder.
▷Parkeerrem lossen met handslinger. Zie "Parkeerrem bediening" pagina 37.
Gebruik
100 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
► Achterhef bedienen en de machine horizontaal uitlijnen ten opzichte van de grond.
Koppeling via sleepoog
Voorwaarden
• Koppeling via sleepoog CAT. III, CAT. IV of CAT. IV N
• Tractorballast volledig aangebracht.
• Machine / machinecombinatie in de wegtransportpositie op steunpoot geparkeerd op
een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen.
Afb.: Wegtransportpositie
• Alle transportvergrendelingen correct geactiveerd / aangebracht. Zie "Transportvergren-
delingen bediening / controle" pagina 48.
• Diefstalbeveiliging verwijderd.
• De koppelhoogte van de trekhaak op de tractor passend voor de dissel ingesteld, indien
nodig.
• Regeleenheid op de tractor op Neutraal gezet.
Werkwijze
► De tractor tot vlak voor de machine rijden.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 101
Afb.: Symbolische weergave
► Afhankelijk van de uitvoering de trekhaak openen / vergrendelingspen verwijderen.
► Disselhydraulica activeren:
▷Afsluitkranen (2) op de disselhefcilinder openen. Zie "Transportvergrendelingen be-
diening / controle" pagina 48.
Afb.: Afsluitkranen (2) geopend
▷Regeleenheid op de tractor bedienen en de machine zodanig optillen dat ze niet
meer op de steunpoot rust.
▷Steunvoet in de werkpositie brengen. Zie "Steunpoot bediening" pagina 46.
▷Regeleenheid op de tractor bedienen en de dissel aanpassen aan de koppelhoogte
van de trekhaak.
Gebruik
102 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
▷Indien nodig, diepteaanslag (1) op de hydraulische cilinder dienovereenkomstig
naar buiten zwenken om de koppelhoogte of diepte van de trekhaak te kunnen be-
reiken.
► Tractor naar de machine rijden en het sleepoog door de trekhaak steken.
▷Aanhangerkoppeling sluiten of vergrendelingspen aanbrengen en vastzetten zoals
voorgeschreven. Zie de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de trekhaak.
▷Zorgen dat de aanhangerkoppeling correct gesloten en beveiligd is.
► Afsluitkranen (2) op de disselhefcilinder sluiten.
Afb.: Afsluitkranen (2) gesloten
► Hydraulica en elektrisch systeem van de grondbewerkingsmachine koppelen aan de
tractor. Zie "Technische gegevens" pagina 21.
▷Afhankelijk van de uitrusting en het land van bestemming losbreekbeveiligingen
aanbrengen. Zie "Noodremklep hydraulische rem" pagina 112.; Zie "Veiligheidsket-
tingen aanbrengen (afhankelijk van het land van bestemming)" pagina 39.
► Wielblokken (1) verwijderen en opbergen in de houder.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 103
▷Parkeerrem lossen met handslinger. Zie "Parkeerrem bediening" pagina 37.
► Regeleenheid op de tractor bedienen en de machine horizontaal uitlijnen ten opzichte
van de grond.
Hydraulische slangen aansluiten
WAARSCHUWING
Hydraulische olie die onder hoge druk ontsnapt, kan de huid binnendringen en ern-
stige infecties veroorzaken!
► Het hydraulische systeem moet zowel aan tractor- als machinezijde drukloos zijn.
► Aan de machine gekoppelde hydraulische slangen moeten gemakkelijk kunnen meege-
ven bij alle bewegingen tussen de machine en tractor en mogen niet worden gespan-
nen, geknikt of schuren.
► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.
WAARSCHUWING
Bekneld raken en afsnijden van delen van het lichaam wanneer de hydraulische
functie wordt omgekeerd!
► Hydraulische aansluitingen zijn kleurgecodeerd en moeten bij het aansluiten correct
worden toegewezen.
MILIEU
Smeermiddelen en smeermiddelmengsels opvangen en op correcte wijze afvoeren.
Gebruik
104 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
AANWIJZING
Onvoldoende remwerking van de losbreekrem!
De hydraulische accumulator van de noodremklep van de hydraulische rem moet gevuld
zijn, om het maximale remeffect te bereiken wanneer de machine van de tractor losbreekt.
► Voor elke rit gedurende 10 seconden een remtest uitvoeren om de hydraulische accu-
mulator volledig te vullen. 107
Voorwaarde
• Hydraulica drukloos
• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-
gen wegrollen.
• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-
geborgen.
Werkwijze
1 Een enkelwerkende regelklep selecteren voor elke functie en instellen op Neutraal.
• Markeur / hydrolift / (optie zaaimachine).
• Klappanelen (indien aanwezig) van de grondbewerkingsmachine.
• Chassis (indien aanwezig) van de grondbewerkingsmachine.
• Hydraulisch remsysteem (indien aanwezig).
2 Een dubbelwerkende regelklep selecteren en regeleenheid instellen op zweefpositie.
• Hydraulische topstang (optie).
• Chassis van de grondbewerkingsmachine (optie Multiline / getrokken machine)
• Topstang (optie zaaimachine)
3 Hydraulische slang voor elke functie aansluiten.
1 Stekker van de drukleiding (aanduiding "P", beschermkap "rood") verwijderen uit de
slanghouder.
2 Beschermkappen op stekker en aansluiting van de geselecteerde regelklep ope-
nen.
3 Stekker en aansluiting reinigen met een pluisvrije doek.
4 Stekker in de aansluiting drukken totdat hij merkbaar vergrendelt.
Kabel aansluiten
Werkwijze
1 Kabel uit de slanghouder nemen.
2 Beschermkappen verwijderen.
3 Kabel voor elke functie aansluiten.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 105
Luchtremsysteem (optie)
Luchtremsysteem alleen met onbeschadigde en volledig aangesloten en vergrendelde ver-
bindingsleidingen gebruiken!
GEVAAR
Gevaar voor overrijden en gevaar voor beknelling voor het hele lichaam!
Als de volgorde bij het aansluiten van de remslangen niet in acht wordt genomen, kan de
bedrijfsrem onbedoeld worden gelost en kan de machine wegrollen.
► De machine aan beide zijden van de as met wielblokken beveiligen tegen wegrollen.
► Bevestig altijd eerst de koppelingskop van de remleiding (geel) en dan de koppelings-
kop van de toevoerleiding (rood). Het bedrijfsremsysteem komt uit de rempositie wan-
neer de rode koppelingskop is gekoppeld.
WAARSCHUWING
Falen van de bedrijfsrem!
► Let erop dat afdichtringen van de koppelingskoppen schoon en onbeschadigd zijn.
► Koppelingskoppen controleren op dichtheid na het koppelen.
► Aan de machine aangekoppelde remslangen moeten gemakkelijk kunnen meegeven bij
alle bewegingen tussen de machine en tractor en mogen niet worden gespannen, ge-
knikt of schuren.
► Pas gaan rijden als de manometer van het luchtremsysteem op de tractor minstens
5,0 bar weergeeft.
Afbeelding slanghouder-symbool
1 = Rode leiding voorraad
2 = Gele leiding rem
Gebruik
106 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Luchtremsysteem verbindingsleidingen aansluiten
Voorwaarde
• Machine correct gekoppeld aan een geschikte tractor.
• Voldoende ballastgewicht aangebracht op de tractor.
Werkwijze
1 Parkeerrem op de tractor inschakelen.
2 Koppelingskoppen geel (remleiding) (1) en rood (toevoerleiding) (2) iets heffen en draai-
en om ze los te maken van de koppelingshouder.
3 Beschermkappen verwijderen van de koppelingskoppen en koppelingskoppen, indien
nodig, reinigen met een pluisvrije doek.
4 Afdichting van de koppelingskoppen visueel controleren en vervangen in geval van
schade. Zie "Remslangen en slangkoppelingen controleren" pagina 163.
5 Eerst de gele koppelingskop aandrukken op de gele persluchtkoppeling van de tractor.
• De koppelingskop draaien om hem in de geleiding van de koppelingshouder te ver-
grendelen.
6 Vervolgens de rode koppelingskop aandrukken op de rode persluchtkoppeling van de
tractor.
• De koppelingskop draaien om hem in de geleiding van de koppelingshouder te ver-
grendelen.
• Bij het koppelen van de toevoerleiding (rood) wordt de bedieningsknop van de los-
klep aan de remklep van de aanhanger automatisch uitgedrukt door de door de
tractor gegenereerde toevoerdruk.
7 De koppelingspunten controleren op correcte plaatsing en dichtheid.
8 Wielblokken verwijderen en opbergen.
9 Indien nodig, de parkeerrem (indien aanwezig) lossen met handslinger.
Tweedraads remsysteem H2L koppelen
► Aanhanger aan de tractor koppelen en combinatie beveiligen tegen wegrollen (parkeer-
rem van de tractor en de machine activeren, wielblokken plaatsen, ...)
► Stekkerverbindingen voor het remsysteem vóór het koppelen reinigen
► Tractor met de machine hydraulisch en elektrisch verbinden
Voor tractoren met een eendraads remsys-
teem
Voor tractoren met tweedraads remsys-
teem
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 107
Voor tractoren met een eendraads remsys-
teem
Voor tractoren met tweedraads remsys-
teem
• Remleiding “BL (CL)” en ABS-stekkerver-
binding aan de bijbehorende aansluitin-
gen van de tractor koppelen
• Aansluiting “ZL (SL)” met aansluiting “Zp”
verbinden
•Remleiding “BL (CL)”, extra leiding “ZL
(SL)” en ABS-stekkerverbinding aan de
bijbehorende aansluitingen van de trac-
tor koppelen
► Contact van de tractor inschakelen
Het ABS-controlelampje van de tractor brandt
► Tractor starten
► Bedrijfsrem van de tractor gedurende 10 seconden bedienen totdat het ABS-controle-
lampje van de tractor uitgaat.
VOORZICHTIG
Levensgevaar door niet goed werkende remmen
► Vóór elke inbedrijfstelling.
1. Remkrachtregelaar (indien handmatig bediend) passend bij de lading instellen
2. Remcontrole 10 sec uitvoeren
► Vóór het afkoppelen
1. Mechanische parkeerrem aantrekken
2. Drukaccumulator legen
► Eventueel wielblokken verwijderen
► Parkeerrem van de machine losmaken
► Parkeerrem van de tractor losmaken
► Langzaam wegrijden en controleremming uitvoeren.
▷Als de combinatie onmiddellijk tot stilstand komt en het ABS-controlelampje niet
gaat branden, is de rem klaar voor gebruik.
Gebruik
108 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Bevestiging van de losbreekkabel (noodremklep hydr. enkelleidin-
grem H1L)
TIP
Is de tractor uitgerust met ongeschikte aanhangpunten voor de losbreekkabel, dan moeten
geschikte aanhangpunten worden gemonteerd door een Pöttinger servicepartner .
Bij de toerusting achteraf moet rekening worden gehouden met de volgende voorwaarden.
Om te garanderen dat de noodrem in elk geval wordt geactiveerd, moet de trekkracht van de
kabel in het voorgeschreven hoekbereik effect hebben op de borgpen en de houder van de
kabel moet adequaat gedimensioneerd zijn. Zie volgende afbeeldingen.
0-20 ° = voorgeschreven hoekbereik van de trekkabel bij het activeren van het noodremven-
tiel
F = losbreekkabel bedieningskrachtverloop
alpha = variabele schuifhoek van het noodremventiel tijdens het activeren
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 109
De kabeltrekkracht F werd in horizontale positie bij een voorraadsdruk van 120 bar vastge-
steld.
De diagram laat de trekkracht F (Newton) zien van de losbreekkabel in samenhang met de
schuifhoek van het noodremventiel (alpha)
TIP
Voor het aanbrengen van de houder moet de maximaal aanliggende kabelkracht van 116 N
worden vermenigvuldigd met een veiligheidsfactor 2 = 232 N
Afstelpenpositie noodremklep (hydr. enkelleidingrem H1L)
Het noodremventiel (noodrem) wordt geactiveerd als de tractor en aanhanger onbedoeld van
elkaar worden gescheiden. In dit geval wordt de staalkabel gespannen en het ventiel in posi-
tie 'rem’ gedraaid. Tegelijkertijd wordt de vergrendelingspen uit zijn positie getrokken om be-
schadiging van het noodremventiel te voorkomen.
WAARSCHUWING
Schade aan het remsysteem!
► Bij machines met hydr. mechanisch noodremventiel moet absoluut de positie van het
ventiel worden gecontroleerd alvorens de machine in beweging te zetten!
► De positie van het ventiel en van de vergrendelingspen moet overeenstemmen met de
aan het ventiel aangebrachte sticker in de positie "BEDRIJF", anders kan de machine
niet in beweging gezet worden. Of de remvoeringen raken bij het rijden oververhit,
waardoor de rem zijn remwerking verliest!
► De positie van de beide groeven aan de stelbouten met de sticker aan het ventiel gelijk
afstellen en zo nodig corrigeren!
Gebruik
110 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Positie stelbouten controleren!
Correct! Verkeerd!
ST = Stelbouten ST = Stelbouten
Gebruik
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel!
► Controleer de machine voor gebruik op geschiktheid voor gebruik in het verkeer en vei-
lige werking. Neem de machine alleen in gebruik als alle veiligheidsvoorzieningen cor-
rect zijn aangebracht en werken.
► Machine voor gebruik correct en volledig aan de tractor koppelen.
► Vóór het rijden met de machine ervoor zorgen dat zich niemand in de gevarenzone
voor en achter de machine bevindt. Indien nodig, door een tweede persoon die zich
buiten de gevarenzone bevindt, laten gidsen.
► Er mogen zich geen personen binnen het gevarengebied bevinden.
► Het rijgedrag wordt door ballastgewichten en door de grootte van aangekoppelde/
aangebouwde machines aanzienlijk beïnvloed. Vooral bij het rijden in bergachtig terrein
en bij dwars rijden op hellingen moeten snelle of plotselinge bochten wegens kantelge-
vaar worden vermeden.
► Voordat de tractor wordt verlaten de handrem aantrekken, de motor afzetten en de con-
tactsleutel opbergen. Eventueel wielblokken gebruiken.
WAARSCHUWING
Schade aan de gezondheid door lawaai!
► Bij een geluidsniveau vanaf 80 dB(A) wordt dringend gehoorbescherming aanbevolen.
► Bij geluidsniveaus vanaf 85 dB(A) is het gebruik van gehoorbescherming verplicht.
► Om het geluidsniveau verder te verlagen, kunt u de tractorcabine sluiten.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 111
WAARSCHUWING
Weggeslingerd materiaal (bijv. stenen, klompen aarde...) kan personen raken en ver-
wonden!
► Bijzondere voorzichtigheid is geboden op steenachtige velden en in de buurt van stra-
ten en wegen.
► Beschermingsafdekkingen in transportpositie brengen.
► Wanneer de motor loopt, afstand houden!
Tijdens het werk mogen er zich geen personen in het gevarengebied bevinden. Ieder-
een wegsturen uit het gevarengebied.
Tijdens het werk mogen zich geen personen bij het werktuig bevinden.
► Aftakas uitschakelen en wachten op stilstand van de aandrijving voordat u de machine
heft.
AANWIJZING
Schade bij het rijden over obstakels!
► Vooruitziend rijden.
► Bekende obstakels indien mogelijk verwijderen voor het begin van het werk.
MILIEU
Vermijd onnodig keren! Vóór begin van het werk bedenken hoe het perceel het beste kan
worden bewerkt.
Noodremklep hydraulische rem
AANWIJZING
Onvoldoende remwerking van de losbreekrem!
De hydraulische accumulator van de noodremklep van de hydraulische rem moet gevuld
zijn, om het maximale remeffect te bereiken wanneer de machine van de tractor losbreekt.
► Voor elke rit gedurende 10 seconden een remtest uitvoeren om de hydraulische accu-
mulator volledig te vullen. 107
Transportrit
Transportritten zijn ritten van en naar de plaats van werkzaamheden over de openbare weg.
Hoogte, breedte en gewicht van de machine mogen de wettelijk toegestane waarden van het
land waarin de machine wordt gebruikt, niet overschrijden. De verlichting moet tijdens de
transportrit in goede staat en schoon zijn en verticaal ten opzichte van de rijbaan staan. De
machine moet tijdens een transportrit in de transportpositie staan.
Gebruik
112 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
VOORZICHTIG
Zwenken van onbeveiligde machineonderdelen!
Als machineonderdelen vóór begin van de transportrit niet op de voorgeschreven wijze wor-
den vastgezet, kunnen deze onverwachts uitzwenken.
► Alle borgbare onderdelen van de machine borgen zoals voorgeschreven.
Voorwaarde
• Diefstalbeveiliging verwijderd. Zie "Diefstalbeveiliging aanbrengen" pagina 42.
• Machine of machinecombinatie volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en bevei-
ligd.
• Tractorballast volledig aangebracht.
• Tractor en machine in de wegtransportpositie geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen.
• Keerplaten in de transportpositie vastgezet. Zie "Transportvergrendelingen bediening /
controle" pagina 48.
• Grof vuil aan de machine en alle aanbouwdelen is verwijderd.
• Parkeerrem op de machine gelost.
Werkwijze
1 Machine tot aan de markering "Transport" op de schaal heffen, zoals hieronder afge-
beeld, als dit nog niet is gebeurd.
TIP
Alleen in deze positie is de hydraulische chassisdemping actief ter verbetering van de
rijeigenschappen in de wegtransportpositie!
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 113
2 In geval van hefarmaanbouw (pendeltuimelaar) zijdelings zwenkbereik van de hefarmen
van de tractor controleren.
▷Indien nodig, zodanig corrigeren dat de machine niet slingeren kan.
3 Verlichting inschakelen.
4 Transportrit uitvoeren.
TRACTION CONTROL
De functie dient om meer gewicht op de achteras van de tractor te verplaatsen, om de tractie
te verbeteren en wielslip tot een minimum te beperken.
TIP
Bij machines zonder "TRACTION CONTROL" kan de functie "starre dissel" worden ge-
bruikt om de tractie te verbeteren. Zie "Dissel instellingen" pagina 65.
Het gebruik van "TRACTION CONTROL" vindt automatisch plaats zodra de functie is geacti-
veerd en de machine wordt neergelaten naar de werkpositie.
TRACTION CONTROL activeren / deactiveren
Voorwaarden
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd.
• Tractor en machine in de wegtransportpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele on-
dergrond en beveiligd tegen wegrollen.
Afb.: Wegtransportpositie
• Basisinstelling van de hydraulica van de "TRACTION CONTROL" correct uitgevoerd.
Zie het volgende gedeelte "Basisinstelling uitvoeren".
• Vóór alle werkzaamheden aan de machine tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aan-
getrokken, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.
Werkwijze
► "TRACTION CONTROL" activeren: Afsluithendel (A) op het hydraulische blok op "ON"
zetten.
Gebruik
114 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
► Regeleenheid op de tractor bedienen en de machine volledig naar de werkpositie laten
zakken.
▷Regeleenheid op de tractor instellen op zweefpositie.
► Basisinstelling controleren op de manometer (2) van de "TRACTION CONTROL".
▷Als de ingestelde hydraulische druk overeenkomt met de basisinstelling volgens de
tabel, is geen verdere actie nodig.
Hydraulische druk standaard
TERRIA Hydraulische druk
4030 / 4040 80 bar
5030 / 5040 90 bar
6030 / 6040 100 bar
▷Als de ingestelde hydraulische druk niet overeenkomt met de basisinstelling vol-
gens de tabel, moet de basisinstelling worden herhaald. Zie de volgende werkin-
structie "Basisinstelling uitvoeren".
► Regeleenheid op de tractor bedienen en de machine naar de kopakkerpositie heffen.
▷Vervolgens kan de machine worden gebruikt voor werk op het veld.
► "TRACTION CONTROL" deactiveren: Na voltooiing van het werk op het veld de machi-
ne in de wegtransportpositie brengen en vervolgens de "TRACTION CONTROL" via de
afsluithendel (1) op "OFF" zetten, zoals afgebeeld.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 115
Basisinstelling tot stand brengen
Werkwijze
1 Traction Control activeren: Afsluitkraan (1) dwars op de rijrichting op "ON" zetten, zoals
afgebeeld.
2 Regeleenheid op de tractor bedienen en de machine tot aan de aanslag naar de kopak-
kerpositie heffen.
3 Regeleenheid op de tractor bedienen en de machine volledig naar de werkpositie laten
zakken.
Gebruik
116 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
4 Regeleenheid op de tractor op zweefpositie schakelen.
5 Huidige hydraulische druk aflezen op de manometer (2).
6 Hydraulische druk via het instelwiel (3) volgens de onderstaande tabel aanpassen voor
het betreffende machinetype.
Druk verhogen = naar rechts draaien.
Druk verlagen = naar links draaien.
Hydraulische druk standaard
TERRIA Hydraulische druk
4030 / 4040 80 bar
5030 / 5040 90 bar
6030 / 6040 100 bar
▷Regeleenheid op de tractor bedienen en de machine tot aan de aanslag naar de
kopakkerpositie heffen.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 117
▷Regeleenheid op de tractor bedienen en de machine volledig naar de werkpositie
laten zakken.
7 Ingestelde druk controleren op de manometer (2).
▷Als de ingestelde hydraulische druk overeenkomt met de basisinstelling volgens de
tabel, is geen verdere actie nodig.
▷Als de ingestelde hydraulische druk niet overeenkomt met de basisinstelling vol-
gens de tabel "Hydraulische druk standaard", procedure herhalen vanaf punt 1.
8 Traction Control naar behoefte uitschakelen: Afsluitkraan (1) evenwijdig aan de rijrich-
ting op "OFF" zetten, zoals hieronder afgebeeld.
Gebruik
118 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Machine vanuit de wegtransportpositie in de kopakkerpositie bren-
gen
Kopakkerpositie
GEVAAR
Kantelen bij zwenk- en draaimanoeuvres op een helling!
Machine en tractor kunnen kantelen als gevolg van de gewichtsverplaatsing!
► Zwenkbewegingen alleen uitvoeren als tractor en machine in de lengterichting naar de
helling staan.
VOORZICHTIG
Gevaar voor stoten en kneuzen voor het hele lichaam door bewegende machineon-
derdelen!
► Vóór het uitvoeren van machinefuncties, iedereen wegsturen uit het gevarengebied
rond de machine.
AANWIJZING
Botsingen met objecten in de buurt van de machine.
Aanzienlijke verandering in breedte en hoogte van de machine tijdens het klappen.
► Nooit klappen onder laaghangende kabels en leidingen.
► Nooit klappen onder bomen of bruggen en in ruimtes met onbekende afmetingen.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 119
Voorwaarde
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd. Zie "Machine / ma-
chinecombinatie aan de tractor aankoppelen" pagina 98.
• Tractor en machine in de wegtransportpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele on-
dergrond.
Afb.: Wegtransportpositie
• Chassishydraulica van de machine vergrendeld, zoals hieronder afgebeeld.
Werkwijze
1 Zorgen dat het zwenkgebied vrij is en er zich verder geen personen in de gevarenzone
rond de machine bevinden. Zie "Bedrijfsafhankelijke gevarenzone" pagina 27.
2 Afsluitkraan op de slangtoren bedienen en klappaneelhydraulica, zoals afgebeeld, acti-
veren.
Klappaneelhydraulica geactiveerd
3 Afsluitkraan op de slangtoren bedienen en chassishydraulica, zoals afgebeeld, active-
ren.
Gebruik
120 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Chassishydraulica geactiveerd
4 Afsluitkranen (2) op de disselhefcilinder openen.
Afb.: Afsluitkranen (2) geopend
▷Indien nodig, alle diepteaanslagen (1) op de disselhefcilinder volledig uitklappen
(zwevende dissel voor verbeterde bodemaanpassing in zwaar heuvelachtig terrein).
Diepteaanslag uitgeklapt
5 Regeleenheid op de tractor bedienen en de machine heffen tot aan de aanslag, als dit
nog niet is gebeurd.
6 Vergrendeling openen: Regeleenheid op de tractor voor vergrendeling bedienen en
vasthouden.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 121
▷Klappanelen naar beneden klappen: Regeleenheid op de tractor voor de klappane-
len bedienen, vasthouden en de klappanelen naar beneden klappen.
▷Zodra de klappanelen de vergrendelingspositie verlaten, kunnen ze niet meer
vergrendelen en kan de regeleenheid op de tractor voor de vergrendeling wor-
den losgelaten.
7 Klappanelen verder tot aan de aanslag naar beneden klappen: Regeleenheid op de
tractor verder bedienen en de klappanelen volledig naar beneden klappen.
8 Na het bereiken van de eindaanslag de regeleenheid op de tractor voor de klappanelen
instellen op zweefpositie.
Kopakkerpositie
▷Vervolgens kan de machine in de werkpositie worden gebracht. Zie "Machine vanuit
de kopakkerpositie in de werkpositie brengen" pagina 122.
Machine vanuit de kopakkerpositie in de werkpositie brengen
Werkpositie
Gebruik
122 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
GEVAAR
Kantelen bij zwenk- en draaimanoeuvres op een helling!
Machine en tractor kunnen kantelen als gevolg van de gewichtsverplaatsing!
► Zwenkbewegingen alleen uitvoeren als tractor en machine in de lengterichting naar de
helling staan.
VOORZICHTIG
Gevaar voor stoten en kneuzen voor het hele lichaam door bewegende machineon-
derdelen!
► Vóór het uitvoeren van machinefuncties, iedereen wegsturen uit het gevarengebied
rond de machine.
AANWIJZING
Botsingen met objecten in de buurt van de machine.
Aanzienlijke verandering in breedte en hoogte van de machine tijdens het klappen.
► Nooit klappen onder laaghangende kabels en leidingen.
► Nooit klappen onder bomen of bruggen en in ruimtes met onbekende afmetingen.
Voorwaarde
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd. Zie "Machine / ma-
chinecombinatie aan de tractor aankoppelen" pagina 98.
• Tractor en machine in de kopakkerpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele onder-
grond. Zie "Machine vanuit de wegtransportpositie in de kopakkerpositie brengen" pagi-
na 119.
Afb.: Kopakkerpositie
• Chassishydraulica van de machine geactiveerd, zoals afgebeeld.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 123
Werkwijze
1 Zorgen dat het zwenkgebied vrij is en er zich verder geen personen in de gevarenzone
rond de machine bevinden. Zie "Bedrijfsafhankelijke gevarenzone" pagina 27.
2 Regeleenheid op de tractor bedienen en de machine laten zakken tot aan de aanslag.
▷Vervolgens kan de werkdiepte naar behoefte worden ingesteld.Zie "Instelling werk-
diepte" pagina 86.
Gebruik
GEVAAR
Bekneld raken, intrekken en afsnijden van delen van het lichaam!
Bij het naderen van bewegende machinedelen kunnen kleding, haar en delen van het li-
chaam zo worden gegrepen dat ontsnappen niet mogelijk is zonder ernstig of dodelijk let-
sel.
► Gevarenzone van de machine niet betreden zolang zich daar machinedelen kunnen be-
wegen.
► Beschermingsvoorzieningen vóór de ingebruikname controleren op volledigheid en ge-
bruiksklare toestand.
► Vóór de inbedrijfstelling en tijdens het gebruik iedereen wegsturen uit het gevarenge-
bied rond de machine.
AANWIJZING
Schade aan de aandrukrol!
Bij het achteruitrijden met de machine in de werkpositie, kan er schade aan de afstrijker-
houders op de aandrukrol ontstaan.
► Met de machine niet in de werkpositie achteruitrijden.
► Gekoppelde machine eerst in de kopakkerpositie brengen, dan op het hoofdchassis
achteruitrijden.
Grondbewerking uitvoeren
Voorwaarde
• Machine correct gekoppeld aan een geschikte tractor.
• Parkeerrem op de machine gelost. Zie "Parkeerrem bediening" pagina 37.
Gebruik
124 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
• Tractorballast volledig aangebracht.
Werkwijze
► Langzaam wegrijden met de tractor en de machine tot de ingestelde werkdiepte (aan-
drukrol en tastwielen rusten op de grond) laten zakken.
► Voor instelwerkzaamheden de tractor stoppen, parkeerrem aantrekken, tractormotor uit-
schakelen, contactsleutel verwijderen en opbergen en combinatie beveiligen tegen weg-
rollen.
▷Indien nodig, keerplaten aanpassen aan de werkdiepte.
▷Indien nodig, volgeg aanpassen aan de werkdiepte.
▷Indien nodig, holle schijven aanpassen aan de werkdiepte.
► Tractor weer in gebruik nemen.
► Langzaam wegrijden en versnellen tot werksnelheid.
Draaimanoeuvre uitvoeren
► Tractorsnelheid verlagen en machine naar de kopakkerpositie heffen.
► Draaimanoeuvre uitvoeren.
► Langzaam wegrijden met de tractor en de machine tot de ingestelde werkdiepte laten
zakken (aandrukrol rust op de grond).
► Tractor laten versnellen tot werksnelheid en grondbewerking voortzetten.
Machine vanuit de werkpositie in de wegtransportpositie brengen
Wegtransportpositie
GEVAAR
Kantelen bij zwenk- en draaimanoeuvres op een helling!
Machine en tractor kunnen kantelen als gevolg van de gewichtsverplaatsing!
► Zwenkbewegingen alleen uitvoeren als tractor en machine in de lengterichting naar de
helling staan.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 125
VOORZICHTIG
Gevaar voor stoten en kneuzen voor het hele lichaam door bewegende machineon-
derdelen!
► Vóór het uitvoeren van machinefuncties, iedereen wegsturen uit het gevarengebied
rond de machine.
AANWIJZING
Botsingen met objecten in de buurt van de machine.
Aanzienlijke verandering in breedte en hoogte van de machine tijdens het klappen.
► Nooit klappen onder laaghangende kabels en leidingen.
► Nooit klappen onder bomen of bruggen en in ruimtes met onbekende afmetingen.
Voorwaarde
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd tegen wegrollen. Zie
"Machine / machinecombinatie aan de tractor aankoppelen" pagina 98.
• Tractor en machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond.
Afb.: Machine in de werkpositie
• Chassishydraulica van de machine klaar voor gebruik.
Afb.: Chassishydraulica klaar voor gebruik
Werkwijze
1 Zorgen dat het zwenkgebied vrij is en er zich verder geen personen in de gevarenzone
rond de machine bevinden. Zie "Bedrijfsafhankelijke gevarenzone" pagina 27.
2 Klapbare keerplaten, buitenste holle schijven en instelbare egverlengingen in de trans-
portpositie brengen en vastzetten zoals voorgeschreven.
Gebruik
126 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
3 Regeleenheid op de tractor bedienen en chassis laten zakken totdat de positie-indicator
naar de markering transportpositie wijst (= machine in de transportpositie heffen).
Afb.: Chassis in de transportpositie
4 Afsluitkraan op de slangtoren bedienen en chassishydraulica vergrendelen.
Afb.: Chassishydraulica vergrendeld
5 Regeleenheid op de tractor bedienen en de machine met de disselhefcilinder zo hori-
zontaal mogelijk ten opzichte van de ondergrond afstellen.
WAARSCHUWING
Gevaar voor beknelling voor het hele lichaam!
1 Iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond de tractor en machine.
2 Zorgen dat niet-betrokken personen de gevarenzone niet betreden.
6 Zo veel diepteaanslagen (1) als mogelijk op de hefcilinder van de dissel inklappen om
onbedoeld zakken van de dissel tijdens de transportrit te voorkomen.
Diepteaanslag (1) ingeklapt
Afsluitkranen (2) gesloten
7 Beide afsluitkranen (2) op de hefcilinder van de dissel sluiten.
8 Regeleenheid op de tractor bedienen en de werkdiepte op de schaal instellen op nul.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 127
Werkdiepte op de schaal op nul = tastwielen en aandrukrollen volledig neergelaten
9 Regeleenheid op de tractor bedienen en de klappanelen volledig naar boven klappen.
10 Regeleenheid op de tractor blijven bedienen totdat de transportvergrendeling volledig is
vergrendeld.
TIP
Visuele controle van de transportvergrendeling uitvoeren!
11 Klappaneelhydraulica op de slangtoren vergrendelen, zoals afgebeeld.
Klappaneelhydraulica vergrendeld
Gebruik
128 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Loskoppelen
GEVAAR
Gevaar voor kantelen door verkeerde bediening van steuninrichtingen!
Als steuninrichtingen zoals steunpoten / parkeersteunen niet worden gebruikt of niet wor-
den geborgd, kan de machine kantelen.
► Machine alleen op een vlakke en stevige ondergrond parkeren.
► Steunpoten of parkeersteunen gebruiken bij het parkeren van de machine.
► Steunpoten of parkeersteunen borgen zoals voorgeschreven.
GEVAAR
Intrekken en afrukken van ledematen!
► Aftakasaandrijving beveiligen tegen onbedoeld inschakelen.
WAARSCHUWING
Gevaar voor beknelling voor het hele lichaam bij bediening van de hefinrichting!
► Personen wegsturen uit het gevarengebied rondom de hefinrichting.
► Bij bediening van de hefinrichting via externe toetsen niet tussen de tractor en machine
komen.
WAARSCHUWING
Beknellingsgevaar van het hele lichaam!
Het verblijf in het gevarengebied van tractor en machine is verboden, zolang de combinatie
niet is beveiligd tegen wegrollen en onbedoelde inbedrijfstelling.
1 Omstanders wegsturen uit het gevarengebied rondom de tractor en machine.
2 Zorgen dat niet-betrokken personen de gevarenzone niet betreden.
3 Machine alleen op een vlakke en stevige ondergrond parkeren.
4 Parkeerrem aantrekken.
5 Tractormotor uitschakelen, contactsleutel verwijderen en opbergen.
6 Wielblokken bij de tractor en de machine plaatsen.
WAARSCHUWING
Vallen door uitglijden / struikelen!
Het betreden van de geparkeerde machine kan tot ernstig letsel leiden.
► De geparkeerde machine niet betreden.
► Door passende maatregelen voorkomen dat kinderen de machine betreden.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 129
Kabels loskoppelen
Werkwijze
► Kabel op tractor en machine / machinecombinatie (= grondbewerkingsmachine en erop
gebouwde extra machine) voor elke functie loskoppelen.
• Verlichtingsstekker van de grondbewerkingsmachine.
• Verlichtingsstekker op de grondbewerkingsmachine voor de erop gebouwde extra
machine.
► Afdekkappen aanbrengen.
► Kabel oprollen en, indien mogelijk, opbergen in de gereedschapskist, anders in de
slanghouder plaatsen.
Hydraulische slangen loskoppelen
WAARSCHUWING
Hydraulische olie die onder hoge druk ontsnapt, kan de huid binnendringen en ern-
stige infecties veroorzaken.
► Vóór het aansluiten of loskoppelen van de hydraulische slangen het hydraulisch sys-
teem drukloos maken.
► Voordat de hydraulische slangen worden losgemaakt, of voor onderhouds- en repara-
tiewerkzaamheden moet het hydraulische systeem drukloos worden gemaakt.
► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.
MILIEU
Smeermiddelen en smeermiddelmengsels opvangen en op correcte wijze afvoeren.
Werkwijze
► Het bedieningselement van de regelklep voor volgende functie op "Neutraal (zweefposi-
tie)" instellen.
• Gebruik van de spoormarkeurs (optie)
► Stekker van de drukleiding (aanduiding “P”, beschermkap “rood”) ontgrendelen en uit de
aansluiting van de regeleenheid trekken.
1 Hydraulische slang van de functie loskoppelen.
2 Beschermkappen aanbrengen op de stekker en de bus.
3 Stekker in slanghouder plaatsen.
Tweedraads remsysteem (H2L) loskoppelen
Voorwaarde
• Tractor en machine in parkeerpositie op een vlakke en stabiele ondergrond in de trans-
portpositie geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen.
Gebruik
130 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-
geborgen.
Werkwijze
► Machine met behulp van wielblokken beveiligen tegen wegrollen.
► Drukaccumulator legen via de aftapklep (1) op de noodremklep.
►Alle verbindingen (remleiding “BL (CL)”, extra leiding “ZL (SL)”) van de overeenkomstige
aansluitingen op de tractor loskoppelen.
► Slangen, elektrische aansluitkabels en hun aansluitingen op de tractor voorzien van de
bijbehorende afdekkingen en de slangen in de slanghouder vasthaken.
Verbindingsleidingen luchtremsysteem loskoppelen
1 Parkeerrem op de tractor inschakelen.
2 Parkeerrem van de machine (indien aanwezig door middel van de handslinger) vast-
draaien.
3 Wielblokken plaatsen.
4 Rode leiding "Voorraad" loskoppelen.
5 Gele leiding "Rem" loskoppelen.
6 Beschermkappen aanbrengen op de koppelingskoppen.
7 Koppelingskoppen aan de leidingshouder aandrukken met een draaibeweging vergren-
delen. Let erop dat de beschermkappen gesloten blijven.
8 ABS-stekker (indien aanwezig) ontgrendelen, verwijderen en op de houder aan de ma-
chine steken en vergrendelen.
Machine afkoppelen van de tractor
VOORZICHTIG
Gevaar voor beknelling!
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor of hydraulische functies in
beweging zijn.
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor niet is beveiligd tegen wegrol-
len.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 131
VOORZICHTIG
Gevaar voor verpletteren en omverrijden!
► Voordat de gevarenzone wordt betreden, zorgen dat de machine of tractor niet onver-
wacht door een andere persoon kan worden bediend.
Machines met hefarmhaak afkoppelen
Voorwaarden
• Tractor en machine in de wegtransportpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele on-
dergrond en beveiligd tegen wegrollen.
• Parkeerrem op de tractor en machine aangetrokken. Zie "Parkeerrem bediening" pagi-
na 37.
• Wielblokken dienovereenkomstig geplaatst bij de wielen van het chassis van de machi-
ne.
• Alle elektrische en hydraulische verbindingen van de grondbewerkingsmachine naar de
tractor losgekoppeld. Zie "Kabels loskoppelen" pagina 130.
• Alle elektrische en hydraulische verbindingen naar de tractor van een eventueel erop
gebouwde zaaimachine losgekoppeld.
• Alle transportvergrendelingen geactiveerd. Zie "Transportvergrendelingen bediening /
controle" pagina 48.
• TRACTION CONTROL gedeactiveerd. Zie "TRACTION CONTROL" pagina 114.
Werkwijze
1 Achterhef bedienen en de machine zodanig optillen dat de steunpoot in de parkeerposi-
tie naar buiten kan worden gezwenkt.
Gebruik
132 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
2 Steunpoot in de parkeerpositie laten zakken en vastzetten zoals voorgeschreven. Zie
"Steunpoot bediening" pagina 46.
3 Indien aanwezig, de losbreekbeveiliging van de hydraulische noodremklep van de trac-
tor losmaken.
4 Achterhef bedienen en de dissel laten zakken totdat de machine op de steunpoot staat.
VOORZICHTIG
Gevaar voor beknelling!
► Bij het koppelen / afkoppelen van de machine niet in het gebied met beknellingsge-
vaar reiken.
5 Vergrendelingshaak op de hefarm van de tractor openen.
▷Hefarm laten zakken tot vooruitrijden met de tractor mogelijk is.
6 Zorgen dat alle verbindingen tussen de machine en de tractor werkelijk losgekoppeld
zijn en de tractor langzaam vooruit rijden terwijl u het aankoppelpunt in de gaten houdt.
▷Diefstalbeveiliging aan beide zijden van de hefarmhaak aanbrengen en beveiligen
met hangsloten
Machines met sleepoog afkoppelen
Voorwaarden
• Tractor en machine in de wegtransportpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele on-
dergrond en beveiligd tegen wegrollen.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 133
• Parkeerrem op de tractor en machine aangetrokken. Zie "Parkeerrem bediening" pagi-
na 37.
• Wielblokken dienovereenkomstig geplaatst bij de wielen van het chassis.
• Alle transportvergrendelingen geactiveerd. Zie "Transportvergrendelingen bediening /
controle" pagina 48.
Werkwijze
► Disselhydraulica activeren:
▷Afsluitkranen (2) op de disselhefcilinder openen. Zie "Transportvergrendelingen be-
diening / controle" pagina 48.
Afb.: Afsluitkranen (2) geopend
▷Regeleenheid op de tractor bedienen en de dissel zodanig instellen dat de steun-
poot naar de parkeerpositie kan worden gezwenkt.
▷Steunpoot naar de parkeerpositie zwenken en vastzetten zoals voorgeschreven.
Zie "Steunpoot bediening" pagina 46.
► Regeleenheid op de tractor bedienen en de dissel zodanig instellen dat de machine vol-
ledig op de steunpoot staat.
Gebruik
134 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
► Alle elektrische en hydraulische verbindingen van de grondbewerkingsmachine naar de
tractor loskoppelen en aan de slanghouder ophangen.
► Alle elektrische en hydraulische verbindingen van een eventueel erop gebouwde zaai-
machine naar de tractor loskoppelen en aan de slanghouder ophangen.
► Aanhangerkoppeling openen.
► Zorgen dat alle verbindingen tussen de machine en de tractor werkelijk losgekoppeld
zijn en de tractor langzaam vooruit rijden terwijl u het aankoppelpunt in de gaten houdt.
▷Diefstalbeveiliging aanbrengen op het sleepoog van de dissel en beveiligen met
een hangslot.
Buitenbedrijfstelling van de machine aan het einde
van het seizoen
AANWIJZING
Schade door ongunstige opslagomstandigheden!
► Machine gereinigd, beschermd tegen weersinvloeden, droog en niet in de buurt van
kunstmest of stallen parkeren.
► Kale machinedelen zoals zuigerstangen van hydraulische cilinders en dergelijke voor-
zien van roestbescherming.
WAARSCHUWING
Vallen door uitglijden / struikelen!
Het betreden van de geparkeerde machine kan tot ernstig letsel leiden.
► De geparkeerde machine niet betreden.
► Door passende maatregelen voorkomen dat kinderen de machine betreden.
Gebruik
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 135
GEVAAR
Grijpen, intrekken en afrukken van ledematen, evenals kneuzingen en overrijden van
het hele lichaam!
Tijdens het werk moet de gevarenzone tussen de tractor en de machine worden betreden.
► Voor aanvang van de werkzaamheden aftakas uitschakelen, tractormotor uitschakelen,
parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.
► Stilstand van alle machineonderdelen afwachten voordat de gevarenzone tussen trac-
tor en machine wordt betreden.
WAARSCHUWING
Roterende delen achter beschermkappen!
Roterende delen achter beschermkappen kunnen ongemerkt langere tijd blijven draaien!
► Stilstand van alle roterende delen afwachten.
► Zorgen dat de machine niet onbedoeld en niet door derden in beweging kan worden
gebracht.
► Zorgen dat de tractor niet onbedoeld en niet door derden in beweging kan worden ge-
bracht.
WAARSCHUWING
Het niet dragen van de persoonlijke beschermingsmiddelen!
► Persoonlijke beschermingsmiddelen (werkkleding, werkschoenen, handschoenen, vei-
ligheidsbril) gebruiken tijdens het omgaan met de machine.
Klaar voor gebruiken houden
Regelmatige verzorging en onderhoud is een basisvoorwaarde voor de goede en veilige
werking van de machine.
Onderhoud
136 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine!
► Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals veiligheidsbril, handschoenen enz. gebrui-
ken.
► Machine parkeren op een vlakke, stevige ondergrond en beveiligen tegen wegrollen.
► Tractormotor afzetten, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.
► Werkgebied zodanig beveiligen dat dit gebied niet door derden / onbevoegden kan wor-
den betreden.
► Alle werkzaamheden alleen uitvoeren wanneer de aandrijving stilstaat.
► Afsluitkraan op de hydraulische leidingen sluiten voordat aan hydraulisch gestuurde
machinedelen wordt gewerkt.
► Alle elektrische connectoren tussen tractor en machine loskoppelen voordat aan elek-
trisch aangedreven machinedelen wordt gewerkt.
► Geschikte steunelementen tegen onbedoeld zakken / zwenken van hydraulisch ge-
stuurde machinedelen gebruiken.
► Nadat de werkzaamheden zijn beëindigd, losgedraaide schroefverbindingen controle-
ren op stevig vastzitten en afschermingen / beschermende inrichtingen controleren op
correcte werking.
Algemene aanwijzingen
Na de eerste bedrijfsuren alle schroeven aantrekken!
Reserveonderdelen
Originele PÖTTINGER onderdelen en accessoires zijn speciaal voor de betreffende ma-
chines ontworpen.
Wij vestigen uw aandacht op het feit dat onderdelen en accessoires die niet door PÖTTIN-
GER geleverd zijn, niet voor gebruik op PÖTTINGER machines zijn vrijgegeven.
De inbouw en het gebruik van dergelijke producten kan de gespecificeerde eigenschappen
van uw machine beïnvloeden. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor scha-
de ontstaan door het gebruik van niet-originele onderdelen en accessoires.
Eigenmachtige wijzigingen aan de machine, evenals het gebruik van componenten en aan-
bouwdelen die niet af fabriek tot de machine behoren, sluiten de aansprakelijkheid van de
fabrikant uit.
Besturingsterminals
Besturingsterminals vóór de winter demonteren en tegen vorst beschermd, droog en tegen
direct zonlicht beschermd opslaan. Accugevoede terminals vóór de winterstalling volledig op-
laden en accutoestand regelmatig controleren om te voorkomen dat de accu defect raakt
door volledige ontlading.
Onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 137
Cardanassen
Voor het onderhoud van cardanassen gelden in principe de instructies in deze gebruiksaan-
wijzing.
Als in deze gebruiksaanwijzing geen speciale instructies worden gegeven, gelden de instruc-
ties in de meegeleverde gebruiksaanwijzing voor de betreffende cardanasfabrikant.
Reparatielaswerk
Vóór alle laswerkzaamheden aan de tractor, als de machine is aangekoppeld, moeten de
connectoren worden losgekoppeld van de jobcomputer van de machine. Vóór laswerkzaam-
heden aan de machine zelf moeten de connectoren van de jobcomputer ook worden losge-
koppeld.
Procedures voor het opladen van accu's en voor starthulp
Wanneer de tractoraccu met een acculader wordt opgeladen terwijl de machine is aangekop-
peld, moeten van tevoren alle elektrische connectoren naar de machine worden losgekop-
peld.
Wanneer de tractoraccu met een starthulp moet worden gestart terwijl de machine is aange-
koppeld, moeten van tevoren alle elektrische connectoren naar de machine worden losge-
koppeld.
Wagenkrik hefpunten
AP = hefpunt voor krik linker wieldrager.
Dienovereenkomstig aan beide zijden van de machine.
De hefpunten voor de krik zijn in de buurt van de banden te vinden en gemarkeerd met de
volgende sticker.
Onderhoud
138 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Krik alleen direct onder de sticker op de wieldrager plaatsen.
Aanhangerremklep quick release-positie (luchtrem)
De quick release-positie maakt het bewegen van de machine mogelijk wanneer de remslan-
gen niet aan de tractor gekoppeld zijn.
De quick release-positie wordt alleen gebruikt als de machine bijvoorbeeld in een hal (voor
reparatie) moet worden verplaatst.
TIP
De aanhangerremklep mag niet worden gebruikt als parkeerrem!
VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel!
Door het losraken van de aanhangerrem kan de machine ongecontroleerd in beweging ko-
men.
► Aanhangerrem in geen geval lossen als de machine op een helling staat.
► Aanhangerrem in geen geval lossen als de machine niet tegen wegrollen is beveiligd.
Aanhangerrem losmaken
Voorwaarde
• Remslangen niet aan de tractor aangekoppeld.
• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-
len.
Werkwijze
► Rem losmaken: Bedieningsknop (M) tot de aanslag indrukken.
Onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 139
► Rem bedienen: Bedieningsknop (M) tot de aanslag uittrekken. De machine wordt op de
rem gezet door de luchtdruk die nog in het reservoir aanwezig is.
TIP
Bij het koppelen van de remslangen aan de tractor wordt de bedieningsknop (M) ook weer
automatisch uitgedrukt door de luchtdruk die van het trekkende voertuig komt.
Onderhoud
140 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
De hieronder beschreven activiteiten worden uitgevoerd na de controle en beoordeling van
de toestand van bepaalde machinegebieden / machinedelen.
Terminal reinigen
AANWIJZING
Materiële schade aan de terminal!
► Terminals van de besturing zijn niet waterdicht, daarom terminal nooit onderdompelen
in vloeistoffen voor reiniging.
AANWIJZING
Materiële schade aan de terminal!
► Voor het reinigen geen oplosmiddelen zoals aceton, nitroverdunner, benzine of iets der-
gelijks gebruiken.
Voorbereiding
• Mild schoonmaakmiddel
• Zachte reinigingsdoek
Werkwijze
► Terminal schoonmaken met een vochtige poetsdoek en wat schoonmaakmiddel.
Geleideplaten standaard montageposities
Geleideplaat Uitwerpzijde Materiaalnummer
Links Zie reserveonderdelenlijst
rechts
Toestandgebaseerd onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 141
9104 - TERRIA 4030
Toestandgebaseerd onderhoud
142 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
9105 - TERRIA 5030
Toestandgebaseerd onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 143
9106 - TERRIA 6030
Toestandgebaseerd onderhoud
144 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
9107 - TERRIA 7030
Toestandgebaseerd onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 145
9114 - TERRIA 4040
Toestandgebaseerd onderhoud
146 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
9115 - TERRIA 5040
Toestandgebaseerd onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 147
9116 - TERRIA 6040
Toestandgebaseerd onderhoud
148 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
9117 - TERRIA 7040
Geleideplaten vervangen
Voorwaarde
• Machine in de werkpositie geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen.
Werkwijze
► Geleideplaten zoals afgebeeld vervangen.
Aandrukrol-afstrijkplaten draaien / vervangen
De afstrijkplaten moeten worden vervangen bij beschadiging en als het instelbereik door slij-
tage niet langer voldoende is.
TIP
De afstrijkplaten (indien aanwezig) moeten bij alle aandrukrolvarianten dienovereenkomstig
worden vervangen!
Toestandgebaseerd onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 149
Voorbeeld Multiline rubberen packerrol
1 = Afstrijkerdwarsbalk
2 = Afstrijkerhouder
3 = afstrijkplaat
Voorwaarde
• Machine aan een geschikte tractor aangekoppeld en correct beveiligd.
• Eventueel aangekoppelde zaaimachine van de grondbewerkingsmachine afgekoppeld.
• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond in de werkpositie geparkeerd en bevei-
ligd tegen wegrollen.
Werkwijze
► Machine heffen totdat de aandrukrol vrij kan draaien.
► Machine met geschikte steunen beveiligen tegen onverwacht zakken en op de steunen
rusten laten.
TIP
Machine ondersteunen aan het frame en niet de aandrukrol, anders kan de aandrukrol
mogelijk niet handmatig worden gedraaid om de afstelling te controleren.
► Tractor parkeren, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.
► Bout (1) verwijderen en afstrijkplaat verwijderen.
Afstrijkplaat (2) indien mogelijk draaien of nieuwe afstrijkplaten (zie reserveonderdelen-
lijst) aanbrengen en op de kleinst mogelijke afstand van de rol instellen zonder dat ze de
rol raken.
Toestandgebaseerd onderhoud
150 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Symbolische weergave
► Rol voor de controle handmatig verder draaien. De afstrijkplaten mogen niet tegen de rol
schuren.
► Indien nodig, de instelling corrigeren en nogmaals controleren.
▷Instelling van de dwarsdrager van de afstrijker controleren en, indien nodig, op-
nieuw instellen. Zie "Aandrukrol afstrijkplaten instellen" pagina 77.
► Als de instelling correct is, de bouten (1) vastdraaien.
► Procedure dienovereenkomstig uitvoeren bij alle afstrijkplaten.
Schaarsteel overbelastingsbeveiliging
De schaarstelen zijn op de drager met breekbouten bevestigd. Die breekbouten dienen als
vooraf bepaald breekpunt en worden vernietigd als de steenbeveiliging (veerelement/hydrau-
lische cilinder) niet voldoende is om de belasting op de schaarsteel op te vangen.
1 = Breekbout
Toestandgebaseerd onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 151
AANWIJZING
Schade door ongeschikte breekbouten.
Breekbouten met de verkeerde sterkte kunnen leiden tot ernstige schade aan de machine
of tot het voortdurend voortijdig breken van de breekbouten.
► Alleen originele Pöttinger reserveonderdelen met de juiste sterkte gebruiken!
Gebroken breekbouten vervangen
Voorwaarde
• Tractor en machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond.
• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen en parkeerrem
aangetrokken.
Werkwijze
► Resten van de breekbout (1), indien nog aanwezig, verwijderen.
► Steel bijvoorbeeld met gat (B) uitlijnen. Zie "Schaar- en steelhelling instellingen" pagi-
na 87.
▷Indien nodig, bout (2) losdraaien om de schaarsteel te kunnen bewegen.
► Nieuwe breekbout en moer, zoals afgebeeld, aanbrengen en vastdraaien.
TIP
Alleen originele Pöttinger breekbouten / breekbouten met de juiste sterkte gebruiken.
Zie reserveonderdelenlijst.
Toestandgebaseerd onderhoud
152 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
▷Als bout (2) is losgedraaid, deze eveneens weer vastdraaien.
Egalisatiebord slijtdelen
Wanneer de werkprestaties afnemen, kunnen de slijtdelen worden bijgesteld door ze op-
nieuw te monteren. Vervolgens is het nodig om de instellingen van de egalisatieplaat te con-
troleren en, indien nodig, te corrigeren. Zie "Egalisatieplaat" pagina 74.
Hetzelfde geldt bij vervanging van de slijtdelen.
VOORZICHTIG
Gevaar voor beknelling!
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor of hydraulische functies in
beweging zijn.
► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone zolang de tractor niet is beveiligd tegen wegrol-
len.
VOORZICHTIG
Gevaar voor verpletteren en omverrijden!
► Voordat de gevarenzone wordt betreden, zorgen dat de machine of tractor niet onver-
wacht door een andere persoon kan worden bediend.
Voorwaarden
• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd.
• Tractor en machine in de kopakkerpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele onder-
grond.
Toestandgebaseerd onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 153
• Tijdens het werken aan de machine tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrok-
ken, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.
Slijtdelen opnieuw instellen
Werkwijze
► Afsluitkraan op de slangtoren voor chassis / dieptebegrenzing op "Chassis" zetten.
Afb.: Afsluitkraan in positie "Chassis"
► Aandrukrol beveiligen tegen onbedoeld zakken door ondersteunen met geschikte krik-
steunen (of iets dergelijks).
Afb.: U = kriksteun aan de linkerzijde van de machine
▷Regeleenheid op de tractor (hydraulische aansluitingen met zwarte markering) be-
dienen en de aandrukrol op de kriksteunen laten rusten.
► Afsluitkraan op de slangtoren voor chassis / dieptebegrenzing op "Vergrendeld" zetten.
Toestandgebaseerd onderhoud
154 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Afb.: Afsluitkraan in positie "Vergrendeld"
► Moeren (1) losdraaien en bout (2) verwijderen. Inbouwrichting onthouden.
► Slijtdeel verwijderen en montagevlakken reinigen.
▷Slijtdeel één gat naar beneden verplaatsen, zoals afgebeeld.
► Bouten (2) en moeren (1) weer aanbrengen en vastdraaien.
► Procedure herhalen bij alle tanden.
► De afsluitkraan op de slangtoren voor chassis en dieptebegrenzing op "Chassis" zetten.
Afb.: Afsluitkraan in positie "Chassis"
Toestandgebaseerd onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 155
▷Regeleenheid op de tractor (hydraulische aansluitingen met zwarte markering) be-
dienen en de machine in de kopakkerpositie brengen.
► Kriksteunen verwijderen.
Slijtdeel vervanging
De slijtdelen moeten bij alle tanden tegelijkertijd worden vervangen als de werkprestaties na
het opnieuw afstellen van de slijtdelen steeds verder afnemen.
TIP
Slijtdelen altijd als complete set vervangen!
Werkwijze
► Afsluitkraan op de slangtoren voor chassis / dieptebegrenzing op "Chassis" zetten.
Afb.: Afsluitkraan in positie "Chassis"
► Aandrukrol beveiligen tegen onbedoeld zakken door ondersteunen met geschikte krik-
steunen (of iets dergelijks).
Afb.: U = kriksteun aan de linkerzijde van de machine
▷Regeleenheid op de tractor (hydraulische aansluitingen met zwarte markering) be-
dienen en de aandrukrol op de kriksteunen laten rusten.
► Afsluitkraan op de slangtoren voor chassis / dieptebegrenzing op "Vergrendeld" zetten.
Toestandgebaseerd onderhoud
156 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Afb.: Afsluitkraan in positie "Vergrendeld"
► Moeren (1) en bouten (2) verwijderen. Inbouwrichting onthouden.
► Slijtdeel verwijderen en montagevlakken reinigen.
► Nieuw slijtdeel in de bovenste positie aanbrengen.
► Bouten (2) en moeren (1) weer aanbrengen en vastdraaien.
▷Procedure herhalen bij alle tanden.
► De afsluitkraan op de slangtoren voor chassis en dieptebegrenzing op "Chassis" zetten.
Afb.: Afsluitkraan in positie "Chassis"
Toestandgebaseerd onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 157
▷Regeleenheid op de tractor (hydraulische aansluitingen met zwarte markering) be-
dienen en de machine in de kopakkerpositie brengen.
► Kriksteunen verwijderen.
Toestandgebaseerd onderhoud
158 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
De hieronder beschreven activiteiten worden op een bepaald tijdstip of met bepaalde tussen-
pozen uitgevoerd.
Dagelijks onderhoud
Het dagelijks onderhoud moet aan het begin van elke werkdag worden uitgevoerd, voordat
de machine wordt gebruikt.
Verlichting en lampen controleren / vervangen
TIP
Defecte lampen of lichtbronnen vóór het rijden op de openbare weg vervangen (dit geldt
niet voor werklampen).
TIP
Onderhoud van ledverlichting
Lichtbronnen kunnen bij ledverlichting niet worden vervangen!
Ledlampen in geval van een defect vervangen.
3-kamer achterlicht vervangen
Ledverlichting met ingebouwde lichtbron.
Werkwijze
► Bajonetstekker aan de achterzijde van de lamp openen en stekker verwijderen.
► Bevestigingsbouten aan de achterzijde van de lamp losmaken en de defecte lamp ver-
wijderen.
► Nieuwe lamp in omgekeerde volgorde monteren.
► Functietest uitvoeren.
► Defecte lamp op correcte wijze afvoeren.
Verlichting van kentekenverlichting vervangen
Werkwijze
► Schroeven 1 en 2 losdraaien en deksel afnemen - letten op dichting binnenin.
Periodiek onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 159
▷Vervang defecte verlichting.
▷Montage in omgekeerde volgorde.
Achterlicht / remlicht vervangen (verlichting VS)
LED lampen met ingebouwde lamp.
Werkwijze
► Bajonetstekker aan de achterzijde van de lamp openen en stekker verwijderen.
► Bevestigingsbouten aan de achterzijde van de lamp losmaken en de defecte lamp ver-
wijderen.
► Nieuwe lamp in omgekeerde volgorde monteren.
► Functietest uitvoeren.
► Defecte lamp op correcte wijze afvoeren.
Knipperlicht vervangen (verlichting VS)
LED lampen met ingebouwde lamp.
Werkwijze
► Bajonetstekker aan de achterzijde van de lamp openen en stekker verwijderen.
Periodiek onderhoud
160 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
► Bevestigingsbouten aan de achterzijde van de lamp losmaken en de defecte lamp ver-
wijderen.
► Nieuwe lamp in omgekeerde volgorde monteren.
► Functietest uitvoeren.
► Defecte lamp op correcte wijze afvoeren.
Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschu-
wingsfolies controleren / vervangen
TIP
Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies bestaan uit een
drager (verschillende materialen) en een daarop aangebrachte laag lichtreflecterend mate-
riaal.
De uitvoering en de montageposities kunnen afhankelijk van de machine en het land van
bestemming verschillend zijn.
Weergave symbolen
1 = Waarschuwingsborden
2 = Waarschuwingsfolies (rood en geel)
3 = Waarschuwingsdriehoek (SMVI-embleem)
Periodiek onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 161
VOORZICHTIG
Gevaar voor ongevallen door slecht zichtbare waarschuwingsinrichtingen.
► Vervuilde waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies rei-
nigen voordat met de machine op de openbare weg wordt gereden.
► Beschadigde waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies
vervangen voordat met de machine op de openbare weg wordt gereden.
Werkwijze
► Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies controleren op
vervuiling.
▷Eventuele vuil helemaal verwijderen met een zuur- en alcoholvrije reiniger, een
zachte doek of spons en, indien mogelijk, met een beetje warm water.
► Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies controleren op
schade.
▷Door weersinvloeden of door mechanische invloeden beschadigde waarschuwings-
borden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies onmiddellijk vervangen
(zie reserveonderdelenlijst).
TIP
Bij het vervangen van waarschuwingsborden de richting van de balken in acht ne-
men!
Bandenspanning controleren / corrigeren
1 = Tastwiel
2 = Chassiswiel
• Altijd bij koude banden controleren
Periodiek onderhoud
162 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
• Bij elke bandenwissel controleren
GEVAAR
Ernstige letsel door bandenschade!
Te lage bandenspanning kan, vooral bij ritten over de weg, leiden tot oncontroleerbare toe-
standen.
Te hoge bandenspanning kan een band doen barsten.
► Bandenspanning met de opgegeven tussenpozen controleren en corrigeren.
Werkwijze
Bandenspanningstabel
Dimensie Positie Bandenspanning [bar]
11.5/80-15.3 Tastwiel 2,7
15.5/80-24 Chassis 4
► Bandenspanning met een geschikt testapparaat controleren en indien nodig, volgens de
bandenspanningstabel corrigeren.
Remslangen en slangkoppelingen controleren
De remslangen van de tractor naar de machine zijn onderhevig aan hoge druk, weersinvloe-
den en de beweging van tractor en machine. Dit kan leiden tot verhoogde slijtage.
1 = Rode leiding (accumulator)
2 = Gele leiding (rem)
Periodiek onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 163
Voorwaarde
• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-
len.
• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-
geborgen.
Werkwijze
► Zichtcontrole van knik- en schuurplaatsen en andere schade. In dit geval moeten de
remslangen onmiddellijk worden vervangen.
► Let op ontsnappende perslucht. Afdichtringen aan de slangkoppeling, indien nodig, ver-
vangen.
► Zichtcontrole van leidingsfilters van de slangkoppelingen.
Door de opening onder het kunststofdeksel kan de vervuilingsgraad van het filter simpel
worden vastgesteld.
Is het filter sterk vervuild, dan moet het deksel aan de bodem van de koppelingskop
worden ingedrukt en tegelijkertijd ca. 90 ° worden gedraaid. Het filter kan nu worden ver-
wijderd en uitgewassen.
De montage van het filter vindt plaats in omgekeerde volgorde.
Persluchttank aftappen
Bij machines met luchtrem!
Afb.: Symbolische weergave persluchttank met aftapklep
Voorwaarde
• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond in de werkpositie of werkpositie gepar-
keerd en beveiligd tegen wegrollen.
• Remleidingen en luchtrem van de tractor losgekoppeld.
• Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen.
Werkwijze
► Aftapklep aan de persluchttank naar de zijkant trekken tot lucht en condenswater weg-
loopt.
▷Als er geen water meer uit de aftapklep komt, dan klep loslaten. De klep sluit auto-
matisch.
Periodiek onderhoud
164 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
De persluchttank wordt bij het aansluiten van de persluchtremleidingen (rode lei-
ding = reservoir) op de tractor weer gevuld.
Hydraulische installatie controleren
WAARSCHUWING
Infecties door ontsnappende hydraulische olie!
Onder hoge druk ontsnappende hydraulische olie kan de huid binnendringen, in lichaams-
openingen binnendringen en ernstige infecties veroorzaken!
► Voordat er onderhoudswerkzaamheden worden verricht, het hydraulische systeem
drukloos maken.
► Bij alle werkzaamheden aan het hydraulische systeem persoonlijke beschermingsmid-
delen zoals veiligheidsbril en handschoenen dragen.
► Voor iedere ingebruikname moet de hydrauliek worden gecontroleerd op slijtage en be-
schadigingen.
► Zoek alleen met passende hulpmiddelen (bv. speciale spray voor vaststellen van lekka-
ges) naar lekkageplaatsen. De vastgestelde gebreken moeten direct worden hersteld in
een gespecialiseerde werkplaats door deskundig personeel.
► Lekkages niet met de hand of andere lichaamsdelen afdichten.
► In geval van letsel in samenhang met hydraulische olie onmiddellijk een arts raadple-
gen.
Controle op schade en lekken
AANWIJZING
Breuk van oude hydraulische slangen
► Hydraulische slangen die ouder zijn dan 6 jaar moeten worden vervangen. Alleen ver-
vangslangen met dezelfde specificatie gebruiken. Zie reserveonderdelenlijst.
Voorwaarde
• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-
len.
• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.
Werkwijze
► Hydraulisch systeem (bijv. hydraulische slangen, drukaccumulator...) controleren op be-
schadigingen en lekkages en indien nodig onderdelen vervangen (zie de reserveonder-
delenlijst).
Periodiek onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 165
TIP
Mogelijk schadebeeld aan hydraulische slangen
• Knikken
• Bellenvorming
• Poreus of scheuren in slangoppervlak
• Barsten en openliggend weefsel aan de ommanteling
▷In geval van lekkages bij de schroefverbinding de betreffende schroefverbinding, in-
dien mogelijk, opnieuw aandraaien. Als de lekkage hiermee niet kan worden verhol-
pen, moet het betreffende hydraulische onderdeel onmiddellijk worden vervangen.
▷Vóór alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de hydrauliek moet het hy-
draulische systeem drukloos worden gemaakt.
Hiervoor de regeleenheid van de tractor met uitgeschakelde hydraulische druktoe-
voer enkele keren tussen heffen en zakken heen en weer bewegen.
Randplaat overbelastingsbeveiliging controle
De overbelastingsbeveiliging van de randplaat zorgt ervoor dat de steel van de randplaat in
geval van zijdelingse overbelasting kan uitwijken in de geleider.
AANWIJZING
Buigen of breken van de randplaathouder en de randplaatsteel!
Afzettingen in het gebied van de veer en de randplaatsteel kunnen de overbelastingsbevei-
liging ineffectief maken.
► Afzettingen in het gebied van de veer en de geleider van de randplaatsteel verwijderen.
RS = overbelastingsbeveiliging van de randplaat
Voorwaarde
• Machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en bevei-
ligd tegen wegrollen.
• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-
geborgen.
Periodiek onderhoud
166 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Werkwijze
► Veer (F) en het gebied rond de veer controleren op verontreinigingen.
F = veer
▷Bestaande verontreinigingen verwijderen.
► Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier.
Eén keer na 8 uur
Schaardrager met veerpakket (optie)
VOORZICHTIG
Zwaarte stoten tegen het hele lichaam!
Het veerpakket staat onder hoge voorspandruk en kan bij ondeskundig demonteren plotse-
ling en onverwachts ontspannen.
► Veerpakket, indien nodig, alleen door een erkend gespecialiseerd bedrijf laten openen.
Bouten aandraaien
Voorwaarde
• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond in de werkpositie geparkeerd en bevei-
ligd tegen wegrollen.
Werkwijze
► Bouten 1 - 10 met de klok mee aandraaien.
Periodiek onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 167
► Procedure bij alle veerbelaste schaardragers dienovereenkomstig uitvoeren.
Na de eerste 10 bedrijfsuren, daarna om de 500
bedrijfsuren
Bevestigingsbouten gereedschapselement vastdraaien
De bouten kunnen losraken door de trillingen tijdens het gebruik.
Werkwijze
► 4x bouten met 460 Nm vastdraaien.
► Procedure dienovereenkomstig uitvoeren bij alle gereedschapselementen.
Elke 30 uur
Packerrollen smeren
Weergave van de smering aan de hand van het voorbeeld Conoroll dubbele rollen. Procedu-
re bij alle andere modellen packerrollen dienovereenkomstig uitvoeren.
Periodiek onderhoud
168 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Voorbeeld Conoroll 560/3000; zijplaat opengewerkt weergegeven!
S = smeernippel op het flenslager
Werkwijze
► Flenslager via de smeernippel smeren met lithiumvet.
► Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier.
Elke 50 uur
Zwenklager van de keerplaat smeren
Werkwijze
► Zwenklager van de keerplaat via de smeernippel (S) smeren met universeel vet.
Linker keerplaat
► Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier.
Elke 200 uur
Remblokken controle
Indien de machine overwegend in heuvelachtig terrein en voor veel rijden op hellingen wordt
gebruikt, moet de remblokcontrole met kortere tussenpozen worden uitgevoerd dan voorge-
schreven.
Periodiek onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 169
VOORZICHTIG
Falen van de rem!
Als de rem niet goed is afgesteld of onderhouden, kan deze tijdens het gebruik geheel of
gedeeltelijk uitvallen!
► De remafstelling / het remonderhoud uitsluitend laten uitvoeren door een erkend gespe-
cialiseerd bedrijf of door voor deze werkzaamheden opgeleide specialisten.
Voorwaarde
• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-
len.
Werkwijze
► Afsluitstop aan een remankerplaat verwijderen en remblokdikte bepalen.
▷Vanaf een minimale remblokdikte van 2 mm of minder de remblokken laten vervan-
gen.
► Afsluitstop weer aanbrengen.
► Procedure bij elke remankerplaat dienovereenkomstig uitvoeren.
Remkalibratie
VOORZICHTIG
Falen van de rem!
Als de rem niet goed is afgesteld of onderhouden, kan deze tijdens het gebruik geheel of
gedeeltelijk uitvallen!
► De remafstelling / het remonderhoud uitsluitend laten uitvoeren door een erkend gespe-
cialiseerd bedrijf of door voor deze werkzaamheden opgeleide specialisten.
De kleinste afmeting van de remcilinder bedraagt 122 mm. De toegelaten slag aan beide
kanten bedraagt 10,5 mm.
• De instelmaat van de remblokken bedraagt 298 mm.
• De instelling gebeurt met de stelbout (7).
• Zuigerslag regelmatig controleren en, indien nodig, opnieuw instellen.
Na elk seizoen (winterstalling)
Bij machines die zonder geschikte roestbescherming worden geparkeerd, kan bij de herinbe-
drijfstelling aan het begin van het seizoen schade aan de machine ontstaan. Daarom moet
de machine beschermd tegen stofafzettingen (met name door kunstmest en zaadbehande-
lingsmiddel), niet in de buurt van stallen en beschermd tegen weersinvloeden worden gepar-
keerd.
Periodiek onderhoud
170 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
AANWIJZING
Roestschade aan blanke machinedelen zonder roestbescherming!
Als blanke machinedelen niet worden geconserveerd, kunnen zij door roest worden aange-
tast wanneer de machine na langere stilstand (bijv. na de winterstalling) weer in bedrijf
wordt genomen.
► Blanke zuigerstangen van hydraulische cilinders vóór de winterstalling van de machine
reinigen en conserveren met universeel vet.
► Asstompen op transmissies en profielen van cardanassen vóór de winterstalling van de
machine reinigen en conserveren met universeel vet.
► Alle smeerpunten volgens de onderhoudsinstructies smeren vóór de winterstalling.
Machine reinigen / conserveren
Voorwaarde
• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-
len.
• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.
Voorbereiding
• Hogedrukreiniger
• Conserveringsolie
Werkwijze
1 Met hogedrukreiniger grondig reinigen.
VOORZICHTIG
Oogletsel door het gebruik van hogedrukreinigers!
► Bij reinigingswerkzaamheden met hogedrukreinigers of perslucht, veiligheidsbril
dragen.
AANWIJZING
Machineonderdelen kunnen beschadigd raken door hogedrukreinigers.
► Watertemperatuur maximaal 80 °C
► Geen rondstraal-sproeiers, vuilfrezen of powerspuiters gebruiken.
► Minimale afstand van ca. 30 cm tussen hogedrukspuit en oppervlak aanhouden.
► Tijdens de reinigingsprocedure waterstraal altijd in beweging houden.
► Waterstraal niet rechtstreeks op elektrische of hydraulische componenten, lagers,
aanzuigopeningen, cardanassen, stickers en banden richten.
2 Machine goed laten drogen na vochtig reinigen.
3 Repareer eventueel aanwezige lakschade.
Periodiek onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 171
4 Blanke machinedelen met conserveringsolie insmeren/inspuiten.
5 Waarschuwingsafbeelding controleren op volledigheid en eventueel vervangen.
Om de 4 jaar
Hydraulische drukaccumulator controleren / bijvullen
TIP
Het stikstofdrukverlies van hydraulische drukreservoirs bedraagt na 4 jaar ca. 8-12 %.
GEVAAR
Gevaar voor ernstig letsel!
Als hydraulische drukaccumulatoren zijn gevuld met andere gassen dan stikstof, kan het
hydraulische drukreservoir exploderen.
► Hydraulische drukaccumulatoren mogen alleen met stikstof worden gevuld.
► De hydraulische drukaccumulator moet tijdens het vullen aan de vloeistofzijde drukloos
zijn.
GEVAAR
Gevaar voor ernstig letsel!
Als de gasaccumulator beschadigd is, kan de hydraulische drukaccumulator exploderen.
► Aan hydraulische drukreservoirs mag niet worden gelast of gesoldeerd, en ook mecha-
nische bewerkingen zijn niet toegestaan.
Voorwaarde
• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-
len.
• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.
• Hydrauliek drukloos
• Werkzaamheden worden uitgevoerd door een servicedealer.
Voorbereiding
• Hogedruk stikstofvulsysteem
Werkwijze
► Ten minste eens in de 4 jaar bij een gespecialiseerde werkplaats laten controleren en,
indien nodig, laten corrigeren.
De benodigde vuldruk is af te lezen op een sticker op de drukaccumulator of is te vinden
in het betreffende hydraulische schema.
Periodiek onderhoud
172 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
N = Stikstof
Om de 6 jaar
Hydraulische slangen vervangen
WAARSCHUWING
Hydraulische olie die onder hoge druk ontsnapt, kan de huid binnendringen en ern-
stige infecties veroorzaken.
► Vóór het aansluiten of loskoppelen van de hydraulische slangen het hydraulisch sys-
teem drukloos maken.
► Voordat de hydraulische slangen worden losgemaakt, of voor onderhouds- en repara-
tiewerkzaamheden moet het hydraulische systeem drukloos worden gemaakt.
► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.
Hydraulische slangen die ouder zijn dan 6 jaar moeten worden vervangen. Alleen reserve-
slangen met dezelfde specificatie gebruiken, en bevestigingspunten en bevestigingsmethode
van de ‘oude’ slangen overnemen of overbrengen op de nieuwe slangen. Zie ook reserveon-
derdelenlijst.
Periodiek onderhoud
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 173
Smeerschema
Periodiek onderhoud
174 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Specificatie bedrijfsstof
TIP
Door PÖTTINGER Landtechnik G.m.b.H. voorgeschreven minimumkwaliteitsnormen voor
bedrijfsstoffen die op PÖTTINGER machines wordt gebruikt.
AANWIJZING
Gevaar voor materiële schade!
► Als bedrijfsstoffen worden gebruikt met lagere kwaliteitsnormen dan voorgeschreven,
kan dit leiden tot schade aan de machine.
Bedrijfsstofco-
de
Volgens
smeerschema
Omschrijving Specificatie
I Hydraulische olie HLP 46 DIN 51524 deel 2
II Motorolie SAE 30 conform API CD/SF
III Transmissieolie SAE 90 of SAE 85W - 140 conform API-GL 4
of API-GL 5
IV Lithiumvet DIN 51 502, KP 2K
V Vloeibare transmissieolie DIN 51 502:GOH
VI Complex vet DIN 51 502:KP 1R
VII Transmissieolie SAE 90 of SAE 85W - 140 conform API-GL 5
VIII Transmissieolie SAE 75W - 90 volgens API-GL 5
IX Transmissieolie SAE 80W - 90 volgens API-GL 5
X Bio-smeerolie SAE 15W-40
XI Vloeibare transmissieolie DIN 51 825:KP2k-20
Smeermiddelen en vulhoeveelheden
Waar Bedrijfsstofco-
de
Omschrijving Specificatie Hoeveelheid
Smeerpunten (ook
met smeernippels)
(IV) Universeel lithiumvet NLGI 12 Indien nodig
Smeermiddelen
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 175
Wat te doen als ...
Deze sectie bevat een beschrijving van mogelijke storingen en aanbevelingen om deze te
corrigeren. Als de machine niet kan worden hersteld met de aanbevolen maatregelen, moet
u contact opnemen met uw dealer.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine!
► Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals veiligheidsbril, handschoenen enz. gebrui-
ken.
► Machine parkeren op een vlakke, stevige ondergrond en beveiligen tegen wegrollen.
► Tractormotor afzetten, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.
► Werkgebied zodanig beveiligen dat dit gebied niet door derden / onbevoegden kan wor-
den betreden.
► Alle werkzaamheden alleen uitvoeren wanneer de aandrijving stilstaat.
► Afsluitkraan op de hydraulische leidingen sluiten voordat aan hydraulisch gestuurde
machinedelen wordt gewerkt.
► Alle elektrische connectoren tussen tractor en machine loskoppelen voordat aan elek-
trisch aangedreven machinedelen wordt gewerkt.
► Geschikte steunelementen tegen onbedoeld zakken / zwenken van hydraulisch ge-
stuurde machinedelen gebruiken.
► Nadat de werkzaamheden zijn beëindigd, losgedraaide schroefverbindingen controle-
ren op stevig vastzitten en afschermingen / beschermende inrichtingen controleren op
correcte werking.
Werkdiepteverstelling kalibreren
De gecombineerde hydraulica van tastwielen en aandrukrollen moet worden gekalibreerd als
tastwielen en aandrukrol bij aanpassing van de werkdiepte niet dezelfde werkdiepte
bereiken.
Voorwaarde
• Hoofdchassis in de kopakkerpositie
Werkwijze
► Regeleenheid op de tractor bedienen en de werkdiepteverstelling meerdere keren tot
aan de eindaanslag in beide richtingen verstellen.
▷Tastwielen en aandrukrol worden tegelijkertijd bewogen. De beweging (tastwielen /
aandrukrol) moet na korte tijd gelijk worden en een uniforme werkdiepte mogelijk
maken met het frame horizontaal ten opzichte van de grond.
Raad en daad
176 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
▷Als geen onderlinge aanpassing van het systeem wordt bereikt, moet de hydraulica
van de beide componenten op luchtbellen worden gecontroleerd en, indien nodig,
worden ontlucht.
Kopakker sensor (B8)
Deze sensor is alleen in combinatie met de meststoftoediening verkrijgbaar en schakelt de
dosering op de kopakker uit en in de werkpositie in.
Raad en daad
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 177
1 = Sensor voor kopakkerschakeling
Raad en daad
178 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Controleren indien nodig:
1. Als de sensor niet schakelt, de sensorafstand 1 mm tot 1,5 mm tot het frame instellen.
Sensor door horizontaal verschuiven van de sensor in het sleufgat instellen.
2. Als de sensor op het verkeerde moment schakelt, de uitschakelpositie en inschakel-
positie van de dosering instellen.
Sensor door horizontaal verschuiven van de sensor in het sleufgat instellen.
verlichting
Verlichting compleet zonder functie
Oorzaken en oplossing
► Zekering defect.
▷Door zekering zelfde specificatie vervangen.
► Er is een contactfout van de kabel.
▷De verlichting uit- en weer inschakelen.
▷Alle kabelstekkers controleren op correcte aansluiting.
▷Kabel defect Laten vervangen of repareren door service-werkplaats.
Verlichting deels zonder functie
► Verlichting defect.
▷Door verlichting zelfde specificatie vervangen.
▷Bij LED-verlichting kunnen lampen misschien niet vervangen worden (bijv. contour-
verlichting). In dit geval verlichting laten vervangen door de dealer
► Er is een contactfout van de kabel.
▷De verlichting uit- en weer inschakelen.
▷Alle kabelstekkers controleren op correcte aansluiting.
▷Kabel defect Laten vervangen of repareren door service-werkplaats.
► Zekering defect.
▷Door zekering zelfde specificatie vervangen.
► Relais defect. Laten vervangen door service-werkplaats.
Raad en daad
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 179
Elektrisch systeem
Verlichting stekker toewijzing van de aansluitingen
Tractor aansluitstekker ISO 7-polig
R = Rechts bajonetstekker 5-polig groen
L = Links bajonetstekker 5-polig geel
Legenda
Nr. Adg. Kleur Functie
1 BL geel Richtingaanwijzer links
2 S - -
3 31 wit Massa
4 BL groen Richtingaanwijzer rechts
5 UR bruin Parkeerlicht rechts
6 BR rood Remlicht
7 UR zwart Parkeerlicht links
Schema's
180 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Hydraulische schema's
TERRIA 4030 5030 4040 5040 NOVA
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 181
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 NOVA (optie) 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
182 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TERRIA 4030 5030 4040 5040 Traction Control
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 183
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 Aansluiting NOVA 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
184 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TERRIA 4030 5030 4040 5040
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 185
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 Aansluiting NOVA 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
186 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Hydraulische schema's
TERRIA 4030 5030 4040 5040 NOVA
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 187
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 NOVA (optie) 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
188 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TERRIA 4030 5030 4040 5040 Traction Control
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 189
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 Aansluiting NOVA 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
190 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TERRIA 4030 5030 4040 5040
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 191
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 Aansluiting NOVA 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
192 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Hydraulische schema's
TERRIA 6030 7030 6040 7040 NOVA
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 193
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 NOVA (optie) 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
194 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TERRIA 6030 7030 6040 7040 Traction Control
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 195
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 Aansluiting NOVA 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
196 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TERRIA 6030 7030 6040 7040 extra wiel
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 197
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 6 Tastwiel
2a Extra wiel (optie) 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
2b Extra wiel (optie) 9 Dubbelwerkend (Zwart)
3 Aandrukrol 10 Ontgrendeling
4 Aansluiting NOVA 11 Dubbelwerkend (Blauw)
5 Dissel
Schema's
198 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TERRIA 6030 7030 6040 7040
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 199
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 Aansluiting NOVA 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
200 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Hydraulische schema's
TERRIA 4030 5030 4040 5040 NOVA
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 201
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 NOVA (optie) 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
202 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TERRIA 4030 5030 4040 5040 Traction Control
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 203
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 Aansluiting NOVA 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
204 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TERRIA 4030 5030 4040 5040
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 205
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 Aansluiting NOVA 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
206 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Hydraulische schema's
TERRIA 4030 5030 4040 5040 NOVA
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 207
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 NOVA (optie) 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
208 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TERRIA 4030 5030 4040 5040 Traction Control
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 209
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 Aansluiting NOVA 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
210 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TERRIA 4030 5030 4040 5040
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 211
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 Aansluiting NOVA 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
212 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Hydraulische schema's
TERRIA 6030 7030 6040 7040 NOVA
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 213
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 NOVA (optie) 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
214 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TERRIA 6030 7030 6040 7040 Traction Control
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 215
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 Aansluiting NOVA 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
216 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TERRIA 6030 7030 6040 7040 extra wiel
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 217
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 6 Tastwiel
2a Extra wiel (optie) 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
2b Extra wiel (optie) 9 Dubbelwerkend (Zwart)
3 Aandrukrol 10 Ontgrendeling
4 Aansluiting NOVA 11 Dubbelwerkend (Blauw)
5 Dissel
Schema's
218 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
TERRIA 6030 7030 6040 7040
Schema's
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 219
Legenda
Pos. Functie Pos. Functie
1 Klapinrichting 7 Tastwiel
2 Chassis 8 Dubbelwerkend (Rood)
3 Aandrukrol 9 Dubbelwerkend (Zwart)
4 Aansluiting NOVA 10 Ontgrendeling
5 Dissel 11 Dubbelwerkend (Blauw)
6 Tastwiel
Schema's
220 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Waarschuwingssymbool Engels VS / CANADA
Vervolgens worden posities en betekenissen van alle gebruikte waarschuwingssymbolen
weergegeven.
TIP
Waarschuwingssymbool (pictogrammen) geven resterende gevaren aan en hoe deze te
vermijden.
Beschadigde of verloren gegane waarschuwingsafbeeldingen moeten worden vervangen.
Worden machinedelen met opgeplakte waarschuwingsafbeeldingen vervangen, dan moe-
ten op de nieuwe delen de juiste waarschuwingsafbeeldingen worden geplakt.
TIP
VS / CANADA
Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ombouwset met waarschu-
wingssymbolen (voor het aanpassen aan lokaal geldende voorschriften) naar keuze in het
Engels of Frans bij PÖTTINGER verkrijgbaar! Zie ook "Aanvulling op de gebruiksaanwijzing
VS / CANADA".
Waarschuwingssymbool TERRIA VS / CANADA
Aanzicht van linksvoor
Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 221
Pos. Waarschuwingssymbool Pos. Waarschuwingssymbool
1 2
3 4
5 6
7
Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA
222 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
Waarschuwingssymbool TERRIA VS / CANADA
Aanzicht van rechtsvoor
Pos. Waarschuwingssymbool Pos. Waarschuwingssymbool
8 9
10 11
Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA
9104.nl-NL.80Y.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 | 223
Pos. Waarschuwingssymbool Pos. Waarschuwingssymbool
12
Veilig slepen van lasten
De remweg neemt toe met de snelheid en het gewicht van de getrokken lasten en op dalin-
gen. Getrokken, geremde of ongeremde lasten die voor de tractor te zwaar zijn of te snel
worden getrokken, kunnen leiden tot verlies van controle. Houd rekening met het totale ge-
wicht van het werktuig en de lading. Houd u aan deze aanbevolen maximumsnelheden op de
weg of aan de plaatselijke snelheidsbeperkingen, die lager kunnen zijn. Verlaag de snelheid
ook bij slechte wegomstandigheden of slecht weer.
• Als het getrokken werktuig niet over remmen beschikt, rijdt u niet sneller dan 32 km/h en
trekt u geen lasten die zwaarder zijn dan het 1,5-voudige van het tractorgewicht.
• Als het getrokken werktuig over een remsysteem met een bedieningsleiding en een
hulpleiding beschikt, rijdt u niet sneller dan 40 km/h en trekt u geen lasten die zwaarder
zijn dan het 4,5-voudige van het tractorgewicht.
• Als het getrokken werktuig alleen over een remsysteem met een bedieningsleiding be-
schikt, rijdt u niet sneller dan 40 km/h en trekt u geen lasten die zwaarder zijn dan het
1,5-voudige van het tractorgewicht.
Als u niet weet over welk remsysteem het werktuig beschikt, raadpleeg dan de gebruiksaan-
wijzing of vraag het de eigenaar of uw dealer. Zolang u niet zeker bent van het type remsys-
teem, mag de getrokken last niet zwaarder zijn dan het 1,5-voudige van het tractorgewicht.
Zorg ervoor dat de lading de aanbevolen gewichtsverhouding niet overschrijdt. Voeg ballast
toe tot het voor de tractor aanbevolen maximum, verminder de lading of neem een zwaarder
trekkend voertuig. De tractor moet zwaar en krachtig genoeg zijn en over voldoende remver-
mogen voor de getrokken last beschikken. Wees bij het slepen van lasten in ongunstige bo-
demomstandigheden, bij het keren en over hellingen extra voorzichtig.
Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA
224 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TERRIA 4030 9104.nl-NL.80Y.0
PÖTTINGER verkooplocaties
Oostenrijk
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefoon+43 7248 600-0
Fax+43 7248 600-2513
Australië
POETTINGER Australia Pty. Ltd.
11 Efficient Drive
3029 TRUGANINA VIC
Telefoon+61 3 8353 2770
Fax+61 3 8353 2773
België
PÖTTINGER Belgium BV.
Adolphe Lacomblelaan, 69-71 B5
1030 Brussel
Telefoon+32 2894 4161
Canada
POETTINGER Canada Inc.
460 Rue Robinson Sud
J2G 7N6 Granby/QC
Telefoon+1 450 372 5595
Fax+1 866 417 1683
Zwitserland
PÖTTINGER AG
Mellingerstrasse 11
5413 Birmenstorf
Telefoon+41 56 201 41 60
9104.nl-NL.80Y.0
China
奥地博田业业科技（青业）有限公司
Telefoon+86 186 98726714
Duitsland
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Verkoop- en servicecentrum Hörstel
Gutenbergstraße 21
48477 Hörstel
Telefoon:+49 5459 80570-0
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Servicecenter Landsberg
Justus-von-Liebig-Straße 6
86899 Landsberg am Lech
Telefoon+49 8191 9299-0
Fax+49 8191 59656
Denemarken
PÖTTINGER Scandinavia ApS
c/o LEAD Advokatpartnerselskab
Store Kongensgade 40H, 2.
1264 København K
Telefoon+45 23207273
Frankrijk
PÖTTINGER France S.a.r.l.
129b, la Chapelle
68650 Le Bonhomme
Telefoon+33 389 472830
Fax+33 389 472839
Ierland
POETTINGER Ireland Ltd.
9104.nl-NL.80Y.0
Glenaleamy, Powerstown Road
E91 D326 Clonmel/Co. Tipperary
Telefoon+353 52 6125766
Italië
PÖTTINGER Italia s.r.l.
Via E. Fermi, 6 - Loc. Polignano
29010 San Pietro in Cerro/PC
Telefoon+39 0523 838012
Fax+39 0523 838253
Polen
PÖTTINGER Polska Sp. o.o.
ul. Skawinska 22
61333 Poznan
Telefoon+48 61 8 700 555
Rusland
ООО “Пёттингер”
Офис
3-й Новый переулок, 5 стр. 1
107140 Москва
Telefoon+7 495 646 89 15
Fax+7 495 646 89 16
Slowakije
A.PÖTTINGER Slovakia s.r.o.
Hollého 46
909 01 Skalica
9104.nl-NL.80Y.0
Oekraïne
ТОВ “ПЬОТІНГЕР УКРАЇНА”
вул. Привокзальна, 50, офіс 215, м. Бориспіль, Київська обл.
08300 Україна
Telefoon+38 04595 710 42
Fax+38 04595 714 41
Groot-Brittannië
Alois POTTINGER UK Ltd.
15 St Marks Road
NN18 8AN Corby Northamptonshire
Telefoon+44 1536 272220
Fax+44 1536 206220
VS
POETTINGER US, Inc.
393 Pilot Drive
IN 46383 Valparaiso
Telefoon+1 219 510 5534
Fax+1 219 707 5412
9104.nl-NL.80Y.0
PÖTTINGER Servicepartner
Ons fijnmazige, wereldwijde net van service-vakhandelaren staat volledig tot uw beschikking.
Doordat er altijd een PÖTTINGER-dealer in de buurt is, bent u verzekerd van een snelle le-
vering van vervangende onderdelen. Bovendien wordt uw machine afgeleverd en ingesteld
door vakkundige medewerkers.
Onze service:
• Regelmatige bijscholing zorgt voor vakkundig personeel
• 24 uur per dag "ORIGINAL INSIDE" onderdelen online bestellen.
• Langdurige beschikbaarheid van vervangende onderdelen
• en nog veel meer ...
Informeer bij uw service-vakhandelaar of ga naar www.poettinger.at.
9104.nl-NL.80Y.0
9104.nl-NL.80Y.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
Gerelateerde papieren
-
Pottinger TERRIA 4040 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-